간체 한자

Simplified Chinese characters
간체 중국어
스크립트 유형
기간
1956-현재
방향
  • 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 행
  • 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 열(전통적)
공식대본
언어들중국인
관련 스크립트
부모 시스템
자매결연 시스템
ISO 15924
ISO 15924 Hans(501), Han(간소화 변형)
이 글은 국제 음성 문자(IPA)의 음성 표기를 담고 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분 기호를 참조하십시오.
간체 한자
간체 중국어简化字
중국어 번체簡化字
대체 중국어 이름
간체 중국어简体字
중국어 번체簡體字

간체 한자는 중국어를 쓰는 데 널리 사용되는 두 개의 표준화된 문자 집합 중 하나이며, 다른 하나는 전통적인 문자입니다. 20세기 동안의 그들의 대량 표준화는 중화인민공화국이 문해력을 증진시키기 위한 계획의 일부였으며, 1950년대 이후 중국 정부에 의해 본토의 평범한 상황에서 그들의 사용이 장려되었습니다.[1] 그것들은 중국 본토와 싱가포르에서 사용되는 공식적인 형태이고, 전통적인 문자는 홍콩, 마카오, 대만에서 공식적으로 사용됩니다.

구성 요소(캐릭터 또는 래디컬이라고 불리는 하위 구성 요소)의 단순화는 일반적으로 전체 스트로크 수를 줄이거나 어떤 위치에서 어떤 스트로크를 선택하는지에 대한 명백한 간소화를 포함합니다. 예를 들어, 기존 캐릭터 沒에서 사용되는 'WRAP' 래디컬이라는 ⼓는 ⼏ 'TAB'로 단순화됩니다.LE'를 사용하여 단순화된 문자 没를 구성합니다. 라디칼을 체계적으로 단순화하여 문자 집합의 큰 스와트를 변경합니다. 일부 단순화는 전통적인 형태의 그래픽 또는 음성 단순화를 구현하는 대중적인 필기체 형태를 기반으로 했습니다. 또한 발음과 의미가 동일한 변종 문자는 단일 표준화된 문자로 축소되었으며, 일반적으로 형태가 모든 변종 중에서 가장 단순합니다. 마지막으로, 많은 문자들은 단순화에 의해 그대로 방치되었고, 따라서 중국의 전통적인 문자와 단순화된 문자 사이에 동일합니다.

중국 정부는 1960년대까지 대부분의 문자가 도입된 후 단 한 번도 공식적으로 간소화 절차의 완료를 발표한 적이 없습니다. 문화대혁명 이후 1977년에 두 번째 단순화된 문자가 공포되었는데, 이는 주로 1차와 달리 인위적으로 뇌졸중 수를 낮추기 위한 완전히 새로운 변형으로 구성되었지만, 대규모로 인기가 없었고 일관된 사용을 볼 수 없었습니다. 두 번째 단순화는 결국 1986년에 공식적으로 철회되었는데, 이는 그들의 인기와 혼란으로 인해 사용이 거의 중단된 지 한참 후였습니다. 2009년 8월, 중국은 간체자의 수정된 목록에 대한 대중의 의견을 수집하기 시작했습니다;[3][4][5][6] 그 결과 만들어진 일반 표준 한자표에는 몇 가지 수정된 양식을 포함하여 8,105개의 문자가 나열되어 있으며, 2013년 6월 5일 중국 국무원에서 공식적으로 사용하기 위해 시행되었습니다.[7]

한자
Chinese characters
스크립트 및 스타일
서체
속성 및 분류
대조 및 표준
문자형식표준
자소 사용 표준
기타기준
기기준
개혁
중국
일본
한국
싱가포르
호모그래피 및 판독치
변종
파생 시스템
중국어 문자족

명명법

중국어에서 간체 문자는 공식 이름 简化字; 지 ǎ 후아즈 ì 또는 구어체로 简体字; 지 ǎ ǐ즈 ì로 언급됩니다. 후자의 용어는 문자 형태 또는 구조의 단순화를 특징으로 하는 모든 문자 변형을 광범위하게 의미하며,[note 1] 이는 한자 표기 체계의 일부로 항상 존재해 온 관행입니다. 공식 명칭은 중국 정부가 발표한 구체적이고 체계적인 집합을 가리키는 경향이 있는데, 여기에는 개별 문자의 단순화뿐만 아니라 이전에 구별된 형태의 통합을 통해 문자의 총 수를 크게 줄이는 것도 포함됩니다.[9]

역사

배경

참고 항목: 변종 한자

중국 고문헌학자 추시귀에 따르면, 한자의 역사를 통틀어 한자의 진화에서 가장 광범위한 경향은 단순화된 형태(字形; ì; 字體; ì; z ǐ), "개별 그래프의 외관", 그리고 그래픽 형태(字体; z; z ìt ǐ), "그래픽[알] 모양과 서예 양식의 구별되는 특징의 overall 변화, 대부분의 경우 [...]는 다소 명백하고 실질적인 변화를 나타냅니다." 진나라 (기원전 221년–206년)의 건국 이후 제국의 최근 정복된 지역에 작은 도장을 사용하는 것을 보편화하기 위한 계획은 일반적으로 중국 역사에서 대본 개혁의 첫 번째 진정한 시도로 여겨집니다.

20세기 이전에는 필경사의 문자 형태 변화가 흔했는데, 이는 이후 목판 인쇄술의 발명으로 이어질 것입니다. 예를 들어, 진나라 (221–206 BC) 이전에는 '밝은'을 의미하는 문자가 明 또는 朙로 쓰여졌습니다. 왼쪽에는 '해' 또는 囧'window'가, 오른쪽에는 '달'이라는 月 성분이 있습니다. 진나라를 정치적으로 통일한 전쟁 이후 진나라 재상 리시(d.기원전 208년)는 중국 전역에 진 소인본을 보편화하려고 했습니다. 리는 '밝다'는 단어의 朙 형태를 규정했지만, 일부 필경사들은 이를 무시하고 계속해서 明로 문자를 썼습니다. 그러나 朙의 사용 증가로 인해 세 번째 변종인 眀가 증식되었습니다. 왼쪽에 目 '눈'이 있는 朙이 있습니다. 이는 朙의 수축으로 인해 파생되었을 가능성이 있습니다. 궁극적으로 明는 캐릭터의 표준 형태가 되었습니다.

《한서》(서기 111년)는 주현왕(d.기원전 782년)이 고대 중국의 여러 주에 걸쳐 문자 형태를 통일하려는 초기 시도를 설명하고 있으며, 그의 연대기 편찬 책임자는 "큰 도장 문자"라고 불리는 15개의 장을 가지고 있습니다. 전통적인 이야기는 솽원제지 사전(c.서기 100년)에서도 확인할 수 있듯이, 후에 중국 전역에 걸쳐 부과될 진 소인본은 원래 거의 변형되지 않은 주 대인본에서 유래되었다는 것입니다. 그러나 필경사들이 사용한 문자 형태를 비교한 서경 증거의 본문은 진이 건국되기 이전의 문자 형태가 실질적으로 통합되었음을 보여주지 못합니다.[12] 진나라 정부를 계승한 한나라(기원전 202년 ~ 서기 220년)는 리비안의 과정을 거쳐 서기의 완성과 일치했습니다.

청나라 후기 문학과 공화정 시대의 개혁(1850~1949)

신문화운동
배경
1911년 혁명의 여파

서양학문의 동쪽 전파

이데올로기
연습
사상학교
주요 간행물
주목할 만한 사람들

가장 밀접하게 연관되어 있지만, 문자 형태의 대량 단순화라는 개념은 20세기 초 중국에서 처음으로 주목을 받았습니다. 1909년, 교육자이자 언어학자인 루페이 쿠이(Lufei Kui)는 처음으로 교육에서 단순화된 문자의 사용을 공식적으로 제안했습니다. 1911년 신해혁명이 청나라를 무너뜨리고 1919년 5.4운동으로 더욱 심해진 사회적, 정치적 불만으로 특징지어지는 그 후 몇 년 동안, 중국 전역의 많은 반제국주의 지식인들은 중국의 문자 체계를 근대화에 심각한 장애물로 보기 시작했습니다. 1916년에 중국의 언어학자인 원렌차오 (1892–1982)와 시인 후시 (1891–1962)가 공동 집필한 "중국어의 문제"라는 제목의 여러 부분의 영어 기사는 중국이 문자 사용에서 완전히 벗어나야 한다는 최초의 명확한 요구 중 하나였기 때문에 중국 문자의 역사에서 전환점으로 확인되었습니다.[13] 대신 차오는 언어가 더 논리적이고 효율적이라고 생각하는 알파벳으로 쓰여질 것을 제안했습니다. 알파벳화와 단순화 캠페인은 앞으로 수십 년 동안 공화당 지식인들 사이에서 서로 나란히 존재하게 될 것입니다.[14]

최근 평론가들은 당시 중국 경제 문제의 원인으로 한자가 지목됐다는 현대의 주장을 되풀이하고 있습니다.[15] 20세기의 가장 유명한 중국 작가 중 한 명인 루쉰은 "한자가 파괴되지 않으면 중국은 죽는다"(漢字不滅，中國必亡)고 말했습니다. 1930년대와 1940년대 동안 여당인 국민당(KMT) 내에서 간소화 논의가 이루어졌습니다. 중국 지식인들의 많은 구성원들은 단순화가 중국 전역에서 식자율을 증가시킬 것이라고 주장했습니다. 1935년, 베이징 대학교의 첸쉬안통 교수가 324자를 대조한 간단한 형태의 첫 번째 공식 목록이 발표되었습니다. 그러나 국민당 내의 격렬한 반대로 1936년에 명단이 취소되었습니다.[16]

제1차 간소화(1949~1977)

1950년대 전반에 걸친 작업으로 1956년 한자 간소화 체계가 공포되었으며, 515개의 간소화된 문자와 54개의 간소화된 구성 요소의 초안이 대부분의 복합 문자에 존재하게 되었습니다. 이후 10년 동안 스크립트 개혁 위원회는 1956년 계획의 문자에 대한 심의를 통해 변종의 인식 가능성에 대한 공개 의견을 수집하고 종종 작은 배치로 양식을 승인했습니다. 단순화와 병행하여 한자의 사용을 완전히 없애고 공식 한자로서의 피닌으로 대체하자는 계획도 있었지만, 1958년 저우언라이의 연설로 이러한 가능성은 포기되었습니다.[17] 1965년, 중국은 1956년 계획의 모든 양식을 포함하여 6196개의 문자에 대한 표준 인쇄 양식을 포함하는 인쇄용 [zh] (이하 인쇄용 문자 목록)을 출판했습니다.[18]

2차 간소화(1977~1986)

주요 기사: 한자 간체자 2차

중국 내에서, 더 많은 성격의 단순화는 중국 사회의 정치적 좌파와, 궁극적으로 문화 혁명과 연관되었습니다. 노력은 1977년에 공포된 2차 간체 문자로 절정에 달했습니다. 부분적으로는 문화대혁명이 끝나면서 느낀 충격과 불안감 때문이었고, 마오쩌둥의 사망으로 2차 간소화는 저조한 평가를 받았습니다.[citation needed]

1986년 이후

1986년, 당국은 두 번째 라운드를 완전히 철회했지만, 처음 도입된 지 1년 만에 대부분 사용되지 않게 되었습니다. 그 해, 당국은 또한 첫 번째 라운드에서 단순화되었던 3개의 문자를 복원하는 것을 포함하여 6개의 변경 사항을 위해 1964년 목록과 동일한 단순화의 최종 목록을 발표했습니다: 叠, 覆, 像; 전통적인 문자를 사용하는 지역에서 叠 대신 疊 형식이 사용됩니다. 중국 정부는 중국어 표기법을 안정적으로 유지하기를 원한다고 밝혔습니다.

2009년, 중국 정부는 총 8,300자를 포함하는 목록에 대한 주요 개정판을 출판했습니다. 새로운 단순화는 도입되지 않았습니다. 또한 44자에 대한 맞춤법을 전통적인 서예 규칙에 맞게 약간 수정할 것을 제안했습니다. 또한 단순화된 라디칼이나 성분을 사용하여 희귀 문자와 고대 문자를 유추하여 무제한으로 단순화하는 관행은 이제 권장되지 않습니다. 주 언어 위원회 관계자는 일부 문자를 복원하는 이유로 "지나친 단순화"를 꼽았습니다. 언어 당국은 대중의 피드백을 위해 2009년 8월 31일까지 공개 논평 기간을 선포했습니다.[6] 44자로 제안된 맞춤법 변경은 압도적으로 부정적인 여론으로 인해 실행되지 않았습니다.[19]

2013년 일반 표준 한자표에는 이전에 변형 형태로 간주되었던 45개의 새로 인정된 표준 문자와 유추로 단순화되어 널리 사용되었지만 이전 목록이나 문서에서 명시적으로 제공되지 않았던 226개의 문자에 대한 공식 승인이 포함되었습니다.

중국 본토 밖

싱가포르는 세 차례 연속 문자 간소화 작업을 거쳤고, 결국 중국 본토와 같은 일련의 간소화 문자에 도달했습니다.[20] 1차는 1969년에 교육부에서 공포된 것으로, 502개의 전통 문자에서 파생된 498개의 간체 문자로 구성되어 있습니다. 두 번째 2287개의 간체자가 1974년에 공포되었습니다. 두 번째 세트는 중국 본토 시스템과 49개의 차이점을 포함했습니다; 이것들은 1976년 최종 라운드에서 제거되었습니다. 1993년 싱가포르는 1986년 중국 본토 개정을 채택했습니다. 중국 본토와 달리 싱가포르 부모는 자녀의 이름을 전통적인 문자로 등록할 수 있습니다.

말레이시아는 또한 1981년에 중국 본토 세트와 완전히 동일하지만 간체자 세트를 공포했습니다. 그것들은 중국어 학교에서 사용됩니다.

영국 홍콩에서 导字社; 導字社; dou6 zi6 se5(또는 导字会; 導字會; dou6 zi6 wui6)라는 작은 그룹은 1930년대에 로마자를 사용하여 단순화된 문자의 특별한 버전을 도입하려고 시도했습니다. 그러나 오늘날 홍콩에서는 전통적인 문자가 여전히 지배적입니다.[citation needed]

방법론

문자의 구조적 단순화
이렇게 단순화된 모든 문자는 1986년 전체 단순화 문자 목록 [zh](이하 전체 목록)의 차트 1과 2에 열거되어 있습니다.
도표 1은 자체적으로 사용되는 350개의 문자를 모두 나열하며, 결코 '간소화된 문자 구성요소'의 역할을 할 수 없습니다.
도표 2는 다른 단순화된 문자를 추가로 도출하기 위해 단순화된 문자 구성요소뿐만 아니라 자체적으로 사용되는 132개의 문자를 나열합니다. 차트 2에는 자체적으로 사용할 수 없지만 더 복잡한 문자의 파생을 위해 일반화할 수 있는 14개의 '성분' 또는 '라디칼'도 나열되어 있습니다.
단순화된 문자 구성 요소를 기반으로 한 파생
도표 3에는 도표 2의 문자 구성 요소와 라디칼에 사용된 것과 동일한 단순화 원칙에 따라 단순화된 1,753개의 문자가 나열되어 있습니다. 이 목록은 완전하지 않으므로 차트 1-3에서 아직 문자를 찾을 수 없지만 차트 2에 따라 문자를 단순화할 수 있는 경우 문자를 단순화해야 합니다.
동일한 캐릭터의 변종 제거
시리즈 1 변형 문자 목록 [z]는 중국 본토와 홍콩 및 대만 간의 맞춤법 차이 중 일부를 설명합니다. 이는 문자 구조를 단순화한 것이 아니라 전체 표준 문자 수를 줄이는 것입니다. 동일한 발음과 의미를 공유하는 각 변형 문자 집합에 대해 하나의 문자(일반적으로 형태가 가장 단순함)가 표준 문자 집합으로 승격되고 나머지 문자는 폐지됩니다. 몇 차례의 수정 끝에 1993년까지 약 1,027개의 변형 문자가 이 목록에 의해 더 이상 사용되지 않는 것으로 선언되었습니다. 선택된 변형 중 1986년 전체 목록에 나타나는 변형도 그에 따라 문자 구조가 단순화됩니다.
새로운 표준화된 문자 양식 채택
새로운 표준화된 문자 양식은 6,196개의 문자가 포함된 1965년 출판용 문자 목록에서 비롯되었습니다. 이것들은 대부분의 캐릭터에 대해 저속한 변형 형태인 경향이 있습니다. 1988년 현대 중국어에서 일반적으로 사용되는 문자 목록(이하 일반 현대 문자)은 7,000자를 포함하고 있으며 1965년 목록을 대체합니다. 새로운 형태는 저속한 변형을 취하기 때문에, 많은 문자들은 이제 오래된 형태에 비해 약간 단순해 보이고, 그래서 종종 구조적으로 단순화된 것으로 오해됩니다.

구조적 단순화

이렇게 단순화된 모든 문자는 1986년 전체 목록의 차트 1과 차트 2에 열거되어 있습니다. 두 차트의 문자는 유사한 원리 집합을 기반으로 구조적으로 단순화됩니다. 차트 2에 있는 것을 '간소화 문자 구성 요소로 사용 가능'으로 명확하게 표시하기 위해 두 개의 차트로 구분되며, 이를 기반으로 차트 3이 도출됩니다.

동음이의 문자 병합:

蒙、懞、濛、矇 → 蒙; 復、複、覆、复 → 复; 乾、幹、榦、干 → 干; 髮、發 → 发

필기체 모양 조정(草書楷化):

書 → 书; 長 → 长; 當 → 当; 韋 → 韦; 樂 → 乐; 車 → 车; 興 → 兴; 發 → 发; 東 → 东; 專 → 专; 過 → 过; 報 → 报; 爾 → 尔; 盡 → 尽; 學 → 学

구성 요소를 단순한 임의 기호(예: 又 및 乂)로 대체:

對 → 对; 觀 → 观; 僅 → 仅; 難 → 难; 鳳 → 凤; 這 → 这; 劉 → 刘

전체 구성 요소 생략:

廠 → 厂; 廣 → 广; 飛 → 飞; 習 → 习; 滅 → 灭; 親 → 亲; 業 → 业; 鄉 → 乡; 餘 → 余; 氣 → 气

구성 요소를 생략한 다음 추가 변경 사항 적용:

婦 → 妇; 麗 → 丽; 歸 → 归; 顯 → 显; 務 → 务

기본형태를 보존하는 구조변화

繼 → 继; 龜 → 龟; 齒 → 齿; 奪 → 夺; 門 → 门; 見 → 见

음소 의미 화합물의 음성 성분 대체:

鄰 → 邻; 斃 → 毙; 蠟 → 蜡; 鍾 → 钟; 艦 → 舰

흔하지 않은 음성 구성 요소 교체:

華 → 华; 憲 → 宪; 歷、曆 → 历; 賓 → 宾

완전히 새로운 음소-의미론적 화합물로 대체:

護 → 护; 驚 → 惊; 藝 → 艺; 響 → 响

라디칼 제거중

麼 → 么; 開 → 开; 裡/裏 → 里; 餘 → 余; 關/関 → 关

단일 라디칼만 유지

廣 → 广; 親 → 亲; 產 → 产; 類 → 类; 廠 → 厂; 鄉 → 乡

고대 형태 또는 변형으로 대체:[note 2]

塵 → 尘; 膚 → 肤; 從 → 从; 眾 → 众; 雲 → 云; 網 → 网; 與 → 与; 無 → 无; 電 → 电

고대 저속한 변형을 채택함:[note 2]

體 → 体; 國 → 国; 憑 → 凭; 陽 → 阳; 陰 → 阴

버려진 음성 대출 문자 읽기:

餘 → 余; 後 → 后; 裡/裏 → 里

다른 기존 문자 복사 및 수정:

義 → 义(乂); 髮、發 → 发(友); 龍 → 龙(尤); 頭 → 头(大)

구성요소 단순화

완성 목록의 차트 2에 나열된 132개의 문자와 14개의 구성 요소를 기반으로 차트 2를 변환 테이블로 사용하여 구성 요소를 체계적으로 단순화하여 차트 3에서 찾을 수 있는 1,753개의 파생 문자를 만들 수 있습니다. 이러한 도출을 실행하는 동안 다음과 같은 규칙을 준수해야 합니다.

  • Complete List는 기존 라디칼이 아닌 문자 구성요소를 사용합니다. 구성 요소는 캐릭터 내의 위치 또는 동일한 캐릭터의 다른 구성 요소와 비교하여 상대적인 크기에 관계없이 캐릭터에서 생각할 수 있는 모든 부분을 나타냅니다. 예를 들어, 문자 摆에서 扌(전통적인 라디칼)은 구성 요소로 간주될 뿐만 아니라 罢도 마찬가지입니다.
    • 차트 2의 132개의 단순화된 문자는 각각 복합 문자에 구성요소로 사용될 때 차트 2 문자 자체가 단순화된 것과 정확히 동일한 방식으로 체계적으로 복합 문자를 단순화합니다. 예를 들어, 單는 도표 2에서 单로 단순화되어 있습니다. 동일한 원리를 바탕으로 彈 → 弹, 嬋 → 婵, 囅 → 冁를 도출할 수 있습니다.
    • 도표 2의 14개의 단순화된 구성 요소는 개별 문자로 단독으로 사용되지 않습니다. 그것들은 구성 요소 역할만 합니다. 𰃮()로 단순화된 구성 요소 𦥯를 기반으로 한 파생 단순화의 예는 다음과 같습니다. 學 → 学, 覺 → 觉, 黌 → 黉
  • 도표 1은 일반적으로 구성요소로 사용할 수 없는 352개의 단순화된 문자를 수집합니다. 화합물 문자에서 Chart 1 문자가 성분으로 발견되는 드문 경우에도, 화합물 문자를 같은 방법으로 단순화할 수 없습니다. 예를 들어, 習는 차트 1에서 习로 단순화되지만 褶는 ⿰衤习로 단순화할 수 없습니다.
  • "간소화 문자 전체 목록"에 이미 간소화 문자로 명시적으로 나열된 문자는 파생을 기준으로 간소화할 수 없습니다. 예를 들어, 戰와 誇는 각각 차트 1에서 战와 夸로 단순화되므로 차트 2에서 单와 讠를 통한 파생으로 대체적으로 단순화할 수 없습니다. 過은 도표 2에서 过로 단순화되므로 도표 2의 呙을 𬨨로 하여 대체적으로 도출할 수 없습니다.

샘플 파생:

𦥯 → 𰃮 (), thus 學 → 学; 覺 → 觉; 黌 → 黉
單 → 单, thus 彈 → 弹; 嬋 → 婵; 囅 → 冁
頁 → 页, thus 顏 → 颜; 頷 → 颔; 順 → 顺; 額 → 额
專 → 专, thus 傳 → 传; 轉 → 转; 磚 → 砖
𩙿 → 饣, thus 飯 → 饭; 飽 → 饱; 飼 → 饲; 餃 → 饺
訁 → 讠, thus 話 → 话; 語 → 语; 誰 → 谁

모든 사진의 제거

Series One List of Variant 문자는 총 표준 문자의 수를 줄입니다. 첫째, 동일한 발음과 의미를 공유하는 각 변형 문자 집합 중에서 하나의 문자(일반적으로 형태가 가장 단순함)는 표준 문자 집합으로 승격되고 나머지는 쓸모없게 됩니다. 그런 다음 선택된 변형 중 "간소화된 문자 전체 목록"에 나타나는 변형도 그에 따라 문자 구조가 단순화됩니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

등가 변형의 샘플 감소:

姪 → 侄; 蹤 → 踪; 恆 → 恒; 佇 → 伫; 虖、嘑、謼 → 呼; 夠 → 够

구조가 단순한 고대 변형이 선호됩니다.

異 → 异; 淚 → 泪; 災、烖、菑 → 灾

더 단순한 저속한 형태도 선택됩니다.

傑 → 杰; 貓 → 猫; 豬 → 猪; 獃、騃 → 呆

선택한 변형은 이미 도표 1에서 단순화되었습니다.

裏 → 裡 → 里; 歎 → 嘆 → 叹; 唘、啓 → 啟 → 启; 鬦、鬪、鬭 → 鬥 → 斗; 厤、暦 → 曆 → 历; 歴 → 歷 → 历

어떤 경우에는 선택한 변종이 실제로 제거된 변종보다 더 복잡합니다. 변형 폼 榨에 유리하게 제거되는 문자 搾가 그 예입니다. 제거된 搾의 왼쪽에 3타가 있는 扌 'HAND'는 이제 선택된 변형 榨에서 4타가 있는 ⽊ 'TREE' 라디칼 木로 나타나면서 더 복잡한 것으로 보입니다.

단순화된 집합에 표준화된 모든 문자가 더 적은 획으로 구성된 것은 아닙니다. 예를 들어, 11타로 된 전통적인 문자 強는 변형 문자인 12타로 强로 표준화됩니다. 이러한 문자는 단순화된 문자를 구성하지 않습니다.

새로운 형태

주요기사 : 신징

출판용 문자에 표시되고 공통 현대 문자 목록을 통해 수정된 새로운 표준화된 문자 형식은 저속한 변형 문자 형식을 채택하는 경향이 있습니다. 새로운 형태는 저속한 변형을 취하기 때문에, 많은 문자들은 이제 오래된 형태에 비해 약간 단순해 보이고, 그래서 종종 구조적으로 단순화된 문자로 오해됩니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

기존 구성 요소인 釆가 米가 됩니다.

粵 → 粤; 奧 → 奥

기존 구성 요소인 囚가 日가 됩니다.

溫 → 温; 媼 → 媪

전통적인 "Break" 획은 "Dot" 획이 됩니다.

虛 → 虚; 噓 → 嘘

기존 구성 요소인 ⺥ 및 爫는 ⺈가 됩니다.

靜 → 静; 睜 → 睁

기존 구성 요소인 奐가 奂가 됩니다.

換 → 换; 煥 → 焕

불일치

일반적으로 인용되는 단순화의 불규칙성의 예로는 많은 단순화된 문자에 사용되는 "손" 구성 요소 又를 공유하는 문자가 있습니다. 漢 → 汉, 難 → 难, 癱 → 瘫, 嘆 → 叹, 灘 → 滩, 歎 → 欢, 勸 → 罐를 관찰할 때, 불일치가 발생합니다. 이는 단순화된 문자의 전체 목록에서 漢 → 汉가 차트 1에 표시되는 반면 難 → 难는 차트 2에, 癱 → 瘫는 차트 3의 비exhaust 목록에서 파생된 문자로 나열되기 때문입니다. 따라서 难는 표준에 따라 '간소화된 문자 구성 요소'로 정의되는 반면, 又는 그렇지 않습니다. 难을 기반으로 癱은 瘫로, 灘은 滩로 단순화됩니다. 歡 → 欢 및 勸 → 劝는 모두 차트 1에 표시되므로 파생 문자로 정의되지 않습니다. 따라서 도표 2에는 灌 및 罐의 유도에 사용할 수 있는 문자 또는 구성 요소가 없습니다. 추가 조사에 따르면 이 두 캐릭터는 차트 1이나 "시리즈 원 조직의 변종 캐릭터 목록"에도 나타나지 않습니다. 따라서 일반 현대 문자 목록의 기존 양식에서 변경되지 않습니다.

분배

구호 战无不胜的毛泽东思想万岁!; 장워브 ù 데 마오쩌둥 ī시 ǎ ì!; 베이징 신화문에 간체로 쓰인 '무적의 마오쩌둥 사상 만세!'

중화인민공화국과 싱가포르는 일반적으로 간체자를 사용합니다. 이들은 홍콩, 마카오, 대만 및 화교 커뮤니티에서 시작된 텍스트에 거의 나타나지 않지만, 중국 본토가 전 세계적으로 통합됨에 따라 점점 더 널리 퍼지고 있습니다. 반대로, 본토는 간판과 로고, 블로그, 사전 및 학술 작품에서 전통적인[citation needed] 형태의 사용이 증가하고 있습니다.

중국 본토

중화인민공화국 국가공통언어 및 문자에 관한 법률은 중국의 간체자가 국가의 표준 문자임을 암시하는데, 전통적인 중국어는 의식과 같은 목적, 서예와 같은 문화적인 목적, 장식을 위해, 고대 문학과 시에 관한 출판물과 책에 사용되고, 그리고 연구 목적으로. 전통적인 문자는 이전 정부 건물, 종교 건물, 교육 기관 및 역사적 기념물과 같이 단순화된 문자의 홍보 이전의 건물에서 어디에나 남아 있습니다. 전통적인 캐릭터는 또한 상점 전면 디스플레이 및 광고와 같은 상업적인 목적으로 자주 사용됩니다.

중국은 일국양제 모델의 일환으로 홍콩이나 마카오에 간체자를 사용하도록 강요하지 않았습니다. 중국은 홍콩, 마카오, 대만 사람들과 화교들을 위한 자료를 전통적인 문자로 인쇄하는 경향이 있습니다. 예를 들어, 인민일보의 버전은 전통적인 문자로 인쇄되며, 인민일보와 신화 모두 빅5 인코딩을 사용하여 웹사이트의 전통적인 문자 버전을 사용할 수 있습니다. 홍콩, 마카오, 대만에서 제품을 판매하는 본토 회사들은 소비자들과 소통하기 위해 전통적인 문자를 사용합니다. 그 반대도 마찬가지입니다.

중국 본토에서 출판된 사전은 일반적으로 단순화된 것과 전통적인 것을 보여줍니다. 디지털 미디어에서는 뮤직비디오, 노래방 비디오, 자막 영화, 자막 드라마 등 홍콩과 대만에서 중국 본토로 수입되는 많은 문화 현상이 중국 전통 문자를 사용합니다.

홍콩

교과서, 공식 성명서, 신문 등에는 국고 지원 매체를 포함한 간체 한자로 이동할 기미가 보이지 않습니다. 그러나, 예를 들어, 홍콩 학생들은 때때로 더 빨리 쓰기 위해 필기를 할 때나 시험을 볼 때 단순화된 문자로 쓰기를 선택합니다.

홍콩인들은 학교에서 전통 한자와 일부 단순화된 문자를 배우는 것이 일반적입니다. 보통 본토에서 생산된 매체를 소비하여 부수적으로 일부 단순화된 문자를 배웁니다. 그러나 컴퓨터에서 사용하기 위해 사람들은 Big5와 같은 전통적인 문자 집합이 있는 IME를 사용하여 한자를 타이핑하는 경향이 있습니다. 홍콩뿐만 아니라 다른 곳에서도 두 세트 간의 변환이 용이하기 때문에 사람들이 두 세트를 모두 사용하는 것이 일반적입니다.[clarification needed]

타이완

간체자는 대만의 정부 간행물과 민간 간행물에서 공식적으로 사용되지 않습니다. 그러나 단순화된 캐릭터 출판물을 수입하여 배포하는 것은 합법입니다. 몇 세기 동안 비공식적인 글쓰기에서 오랫동안 존재해 온 특정한 단순화된 문자들도 대중적인 사용법을 가지고 있는 반면, 원래 대만 정부에 의해 단순화된 문자들은 일상적인 모습에서 훨씬 덜 일반적입니다.

모든 분야에서 대부분의 수기 텍스트에는 중국이 공식적으로 공포한 간체와 동일하지 않은 비공식적인 간체가 포함되며, 종종 일본에서 유래한 신지타이 문자인 新字体의 영향을 대신 받습니다. 예를 들어, "대만" 臺의 첫 번째 성격의 단순화 台은 출판물과 학문적 맥락에서도 공통성에서 정통 형태에 필적합니다. 부분적으로 이는 성공적이지 못한 2라운드 때와 같이 새로운 단순화를 발명하는 것이 아니라 이미 사용 중인 변형을 채택하는 단순화 프로세스 때문입니다.[21][22] 간체자의 채택이 점진적으로 진행되어 중국 내전보다 수십 년 앞서고 일부는 중국 본토를 넘어 어느 정도 사용되고 있기 때문입니다.[23]

싱가포르, 말레이시아, 인도네시아

만다린 중국어가 공용어 중 하나인 싱가포르에서는 간체자가 공식 표준이며 정부가 통제하는 언론뿐만 아니라 대부분의 공식 출판물에서 일반적으로 사용됩니다.

간체자는 학교에서만 가르치고 대부분의 공식 출판물에서 일반적으로 사용되지만, 정부는 공식적으로 전통적인 문자 사용을 권장하지 않으며 여전히 부모가 자녀의 중국 이름을 간체자로 등록할지 또는 전통적인 문자로 등록할지 여부를 선택할 수 있도록 허용합니다.

전통적인 문자는 나이가 많은 싱가포르 사람들이 널리 사용하며, 광고판, 노점 메뉴, 장식뿐만 아니라 신문과 텔레비전에도 널리 사용됩니다.

중국어는 말레이시아의 공식 언어는 아니지만, 중국 교포 학생의 90% 이상이 1981년부터 중국어 학교에서 교육을 받고 있으며, 이 학교는 중국어를 간체자로 가르치고 있습니다. 전통적인 문자들은 또한 나이든 사람들에 의해 널리 사용되며, 마찬가지로 광고판에도 널리 퍼져 있는데, 싱가포르보다 훨씬 더 많이 사용됩니다. 말레이시아의 대부분의 중국어 신문은 기사 제목에 전통적인 문자를 유지하되, 기사 본문에 단순화된 문자를 사용하는 것을 선택함으로써 타협합니다.

대중매체에서 전통적인 문자를 사용하는 데는 제한이 없으며, 홍콩과 대만에서 수입한 텔레비전 프로그램, 책, 잡지, 음악 등은 거의 항상 전통적인 문자를 사용하여 널리 이용할 수 있습니다. 많은 가게 간판과 메뉴들이 매상 센터와 커피숍에서 전통적인 문자로 계속 쓰여지고 있습니다.[24]

인도네시아에서 중국어는 공용어가 아닙니다. 하지만, 말레이시아는 또한 상당한 규모의 화교 공동체의 본거지이며, 말레이시아와 마찬가지로 화교 학생들은 일반적으로 중국어 학교에서 간단한 문자를 거의 독점적으로 사용하는 교육을 받습니다. 전통적인 문자는 일반적으로 스타일리시한 목적으로만 거의 사용되지 않습니다.

교육에 있어서

일반적으로 중국 본토, 말레이시아, 싱가포르의 학교는 간체자를 단독으로 사용하고, 홍콩, 마카오, 대만의 학교는 전통적인 문자를 단독으로 사용합니다.

오늘날 중국어를 미국과 [25]같이 중국 이외의 지역에서 외국어로 가르치는 대학 및 대학 프로그램 중에서 한자 간체자가 우세합니다.[26]

중국 본토

2004년 12월, 교육부 당국은 베이징 중국인민정치협상회의 (CPPCC) 정치 회의 위원의 제안을 거부했습니다. 이 제안은 간체자 외에 초등학교에서 한자를 가르치도록 요구한 것이었습니다. 회의 위원은 많은 사람들, 특히 젊은 사람들이 전통 한자에 어려움을 겪고 있다고 지적했습니다; 이것은 대만과 홍콩과 같은 비본토 공동체를 다루는 데 특히 중요합니다. 교육 당국은 "법이 정한 요건"에 맞지 않고 교육 과정을 복잡하게 만들 가능성이 있다며 권고를 승인하지 않았습니다.[27] 이와 유사한 제안이 2008년 3월 제11차 CPPCC 제1차 전체회의에 전달되었습니다.[28]

홍콩

전부는 아니더라도 대부분 홍콩의 중국어 교재는 전통적인 문자로 작성됩니다. 1997년 이전에, 교육자들은 일반적으로 단순화된 문자를 사용하는 것을 권장하지 않았습니다. 1997년 이후에도 학생들은 여전히 능숙하고 공식적인 환경에서 전통적인 문자를 사용할 것으로 예상되지만, 때때로 글쓰기 속도를 높이기 위해 비공식적인 환경에서 혼합 작성 형식을 채택할 수 있습니다. 공개 시험을 제외하고, 간체 한자는 홍콩 시험평가국에서 그 속도에 대해 허용 가능한 것으로 간주됩니다.[citation needed]

싱가포르, 말레이시아, 인도네시아

싱가포르, 말레이시아, 인도네시아의 중국 교과서는 간체자로만 표기하고 있으며, 학교에서는 간체자만 가르치고 있습니다. 전통적인 문자는 일반적으로 학교에서 선택과목으로 서화 또는 광동어를 배우는 사람들에게만 가르쳐집니다.

외국어로서의 중국어

추가 정보: 외국어로서의 중국어

중국어를 가르치는 대부분의 교과서는 현재 단순화된 문자와 하뉴핀인을 기반으로 하고 있지만 전통적인 버전을 가진 중국에서 유래한 교과서도 있습니다. 현실적인 이유로 대학과 학교는 중국 본토와 의사소통을 할 수 있는 학생들을 준비시키기 때문에 그들의 명백한 선택은 단순화된 문자를 사용하는 것입니다.

유럽이나 미국과 같이 특정 세트가 지역적으로 정착되어 있지 않은 곳에서는 중국 본토의 경제적 중요성이 증가하고 중국 본토에서 인쇄된 교과서가 있기 때문에 현재 대부분 교육이 간소화되어 있습니다. 유학생 선생님들은 종종 두 시스템을 모두 배우는 것을 추천합니다.

유럽

영국에서 대학들은 주로 피닌과 결합된 단순화된 문자를 사용하여 학부 수준에서 북경 중국어를 가르칩니다. 그러나 학생들이 대만이나 홍콩에서 공부하는 경우(광둥어 과정 수강 등) 전통적인 형태를 배우거나 인식할 수 있도록 요구할 것입니다. 호주와 뉴질랜드에서는 학교, 대학 및 TAFE가 주로 단순화된 문자를 사용합니다.

러시아와 대부분의 동유럽 국가들은 전통적으로 중국의 중국어 교육 시스템에 중점을 두고 있으며, 중국어는 단순화된 문자를 사용하지만 학습자들을 두 시스템에 모두 노출시킵니다.

동아시아

한국에서는 1990년대부터 대학에서 주로 단순화된 문자를 사용했습니다. 고등학교에서 중국어는 선택 과목 중 하나입니다. 국가교육과정기준의 규정에 의해 MPSI와 전통문자는 원래 (1940년대 이후) 사용되었지만, 규정의 변경에 의해 1996년 이후에 입학하는 학생들에게 피닌과 간체문자가 사용되었습니다. 따라서 1998년 이후 대한민국 고등학교 중국어 교육과정에서 MPSI와 전통문자가 사라졌습니다.

일본에는 두 종류의 학교가 있습니다. 중국의 친본토 학교에서는 중국어 대신 중국어 간체자를 가르치고 있습니다. 그들은 또한 표준 중국어의 로마자 표기 체계인 핀인(Pinyin)을 가르치고 대만 중심의 학교들은 음성 기호를 사용하는 보포모포(Bopomofo)를 가르치고 있습니다. 하지만, 대만 중심의 학교들은 보다 균형 잡힌 교육을 제공하기 위해 중국어와 피닌어를 단순화하여 가르치기 시작했습니다.[29]

동남아

필리핀에서는 단순화된 문자의 사용이 점점 인기를 얻고 있습니다. 1970년대 이전에 필리핀의 중국 학교는 중화민국 교육부의 감독을 받았습니다. 따라서 대부분의 책은 전통적인 문자를 사용했습니다. 전통적인 문자는 2000년대 초반까지 널리 사용되었습니다. 중화인민공화국의 문화 부문인 공자학원과 같은 기관들은 간체자 사용의 강력한 지지자입니다. 또한, 많은 학교들이 현재 대만 대신 싱가포르에서 북경어 교재를 수입하고 있습니다.

필리핀 대학의 언어학과와 아시아 언어학과 같은 공립 대학들은 교재에 간체자를 사용합니다. 반면, 장제스 칼리지와 성주드 가톨릭 학교와 같은 사립 학교는 전통적인 문자 사용의 주요 지지자로 남아 있습니다. 아테네오 데 마닐라 대학과 같은 일부 사립 대학들도 간체자를 사용합니다.

컴퓨터와 함께 사용

컴퓨터 텍스트 응용 프로그램에서 GB 인코딩 체계는 단순화된 한자를 가장 많이 렌더링하는 반면, Big5는 전통적인 문자를 가장 많이 렌더링합니다. 두 인코딩 모두 특정 문자 집합과 명시적인 연관성이 없지만, 단순화된 집합과 전통적인 집합 사이에 일대일 매핑이 없기 때문에 사실상의 연결이 설정되었습니다.[4]

중국어 간체자가 많은 문자를 하나로 융합시켰기 때문에, GB 2312-80으로 알려진 GB 인코딩 체계의 초기 버전은 각 문자에 대해 하나의 코드 포인트만 포함했기 때문에, GB 2312를 사용하여 더 큰 전통적인 문자 집합에 매핑하는 것은 불가능합니다. 이론적으로 Big5 코드를 사용하여 단순화된 문자 글리프의 더 작은 세트에 매핑하는 것이 가능하지만 이러한 제품에 대한 시장은 거의 없습니다. 새로운 형태의 GB는 전통적인 문자를 지원합니다. 특히, 본토 당국은 현재 모든 본토 소프트웨어 출판물에서 사용할 수 있는 공식 인코딩 표준으로 GB 18030을 제정했습니다. 인코딩은 유니코드 3.0에 포함된 모든 동아시아 문자를 포함합니다. 이와 같이 GB 18030 인코딩은 Big-5와 GB에서 볼 수 있는 단순화된 문자와 전통적인 문자, 그리고 일본어와 한국어 인코딩에서 볼 수 있는 모든 문자를 포함하고 있습니다.

유니코드는 각각의 코드 포인트를 포함하여 한 통일 프로젝트의 일환으로 단순화된 문자와 전통적인 문자의 문제를 다룹니다. 이것은 단순화된 문자와 전통적인 문자의 연계가 일대일이 아니라는 사실에 의해 필요하게 되었습니다. 이는 유니코드 시스템이 단순 문자와 기존 문자를 모두 표시할 수 있음을 의미하지만, 각 유형에 따라 다른 지역화 파일이 필요하다는 것을 의미합니다.

글꼴 파일 이름 및 설명에서 약자 SC는 전통적인 문자에 TC를 사용하는 글꼴을 구별하기 위해 단순화된 한자를 사용하는 것을 의미하는 데 사용됩니다.[30]

인터넷 사용

월드 와이드 웹 컨소시엄(W3C)의 국제화 작업 그룹은 언어 태그의 사용을 권장합니다. zh-Hans 언어 속성 값 및 Content-Language 값으로 웹 페이지 내용을 단순화된 한자로 지정합니다.[31]

비평

추가 정보: 번체자와 간체자에 대한 토론

한자 간체자 도입과 관련하여 한자 사용자 간의 분쟁이 지속되고 있습니다.[quantify] 저자 류사허는 한자의 간체화를 거침없이 비판했습니다. 그는 파이낸셜 타임즈의 중국판에 "간체자는 불합리하다"라는 제목의 전용 칼럼을 썼습니다.[32]

참고 항목

메모들

  1. ^ 시안다이 하뉴 구이판 시디안은 이 용어를 "간소화를 거친 한자"(经过简化的汉字)로 정의하고 있습니다.
  2. ^ a b 이는 "단순화 캐릭터 전체 목록"의 도표 1과 도표 2에서 이러한 제거가 일어난다는 점을 제외하면 "같은 캐릭터의 변종 제거"와 매우 유사합니다. 차트 2에서 단순화된 문자는 차트 3의 파생에 추가로 사용할 수 있지만, "시리즈 원 구성 문자 목록"에서 선택된 문자는 사용할 수 없습니다.

참고문헌

인용문

  1. ^ 教育部就《汉字简化方案》等发布50周年答记者问. GOV.cn (in Chinese). 2006-03-22.
  2. ^ 沒"Unihan data for U+6C92". www.unicode.org. Retrieved 2023-09-30.
    "Unihan data for U+6CA1". www.unicode.org. Retrieved 2023-09-30.
  3. ^ 关于《通用规范汉字表》公开征求意见的公告. china-language.gov.cn (in Chinese). Archived from the original on 2009-08-15. Retrieved 2009-08-18.
  4. ^ a b 汉字，该繁还是简？. Xinhua 新华网 (in Chinese). 2009-04-09. Archived from the original on 2009-04-28. Retrieved 2009-04-10.
  5. ^ 新京报에서 신디케이트, 2009-04-09. 2009.04.10 접속.
  6. ^ a b Wu, Jing; Guo, Likun (12 August 2009). "China to Regulate Use of Simplified Characters". China View. Archived from the original on 2009-08-16. Retrieved 2009-08-17.
  7. ^ 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知 [Notice of the State Council on Promulgating the "Common Standard Chinese Characters Table"] (in Chinese). Government of the People's Republic of China. 2013-08-19.
  8. ^ 简体字. 现代汉语规范词典 [Xiandai Hanyu Guifan Cidian] (in Chinese) (3rd ed.). Beijing: Foreign Language and Teaching Press. 2014. ISBN 978-7-513-54562-4.
  9. ^ 书同文 :《汉字简化方案》制订始末 (in Chinese). Xinhua. 2008-06-03. Archived from the original on 2013-11-11. Retrieved 2024-03-16.
  10. ^ 추 2000, 44-45쪽.
  11. ^ Bökset 2006, p. 19.
  12. ^ Bökset 2006, p. 17.
  13. ^ Yuen Ren Chao (趙元任) Hu Shih (胡適) (1916). "The problem of the Chinese language". The Chinese Students' Monthly. 11–15.
  14. ^ Chen 1999, pp. 150-153; Zhong 2019, pp. 27-28.
  15. ^ Yen, Yuehping (2005). Calligraphy and Power in Contemporary Chinese Society. Routledge. ISBN 0-415-31753-3.
  16. ^ Chen 1999, pp. 150-153.
  17. ^ Bökset 2006, 27-29쪽.
  18. ^ Bökset 2006, pp. 32.
  19. ^ 《通用规范汉字表》44个汉字"整形"引发争论. CERNET 中国教育和科研计算机网 (in Chinese). 2009-08-24. Archived from the original on 2017-01-09. Retrieved 2017-01-09.
  20. ^ Shih Yar Chia (谢世涯). 新加坡与中国调整简体字的评骘 [A Comparative Study of the Revision of Simplified Chinese Characters Proposed by Singapore and China]. Paper presented at The International Conference on Culture of Chinese Character. Convened by Beijing Normal University and Liaoning People Publishing House. Dandong, Liaoning, China. 9-11 Nov 1998 (in Chinese) – via huayuqiao.org.
  21. ^ 基測作文 俗體字不扣分. [[Apple Daily (Taiwan) ]] 蘋果日報 (in Chinese). April 12, 2006. Archived from the original on 2011-11-09.
  22. ^ Shih, Hsiu-chuan (14 December 2010). "Premier Respects 'Choice' on Spelling". Taipei Times. Retrieved 8 January 2015.
  23. ^ Zhao, Shouhui (2008). "Chinese Character Modernisation in the Digital Age: A Historical Perspective". In Kaplan, Robert B.; Baldauf, Richard B. Jr. (eds.). Language Planning and Policy in Asia, Vol. 1: Japan, Nepal and Taiwan and Chinese Characters. Multilingual Matters. p. 95. ISBN 978-1-84769-095-1.
  24. ^ Chia Shih Yar (谢世涯). 新加坡汉字规范的回顾与前瞻 [Review and Prospect of Standardization of Chinese Characters in Singapore]. Paper presented at The Fourth International Conference on Chinese Characters. Convened by The Society of Chinese Philology, Jiangsu Educational Publishing House and State Language Commission of PRC. Suzhou, China. 26–27 Nov 1997 (in Chinese) – via huayuqiao.org.
  25. ^ Xing, Janet Zhiqun (2006). Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language: A Pedagogical Grammar. Hong Kong University Press. p. 105. ISBN 978-9-622-09763-6. For programs in teaching and learning Chinese as FL outside China, the simplified version has gradually gained ground and become the first choice because of student demand…
  26. ^ Norden, Bryan W. Van (2011). Introduction to Classical Chinese Philosophy. Hackett. p. 242. ISBN 9781603846158. Most contemporary Chinese language programs at U.S. colleges and universities emphasize the simplified form.
  27. ^ 市教委驳回政协委员普及繁体字教学建议 [City Education Committee Rejects Commissar of The Chinese People's Political Consultative Conference to Popularize the Traditional Character Teaching Suggestion]. Qiānlóng wǎng (in Chinese). 2004-12-08. Archived from the original on 2005-01-23.
  28. ^ 争鸣：繁体字教育进校园有必要吗？ [Debate: A Need to Introduce Traditional Characters to Schools?]. Xīnhuá wǎng 新华网 (in Chinese). 2008-03-14. Archived from the original on 2008-03-17. Retrieved 2008-03-15.
  29. ^ Co, Emily (23 December 2008). "School Bridges China-Japan Gap". The Japan Times. Archived from the original on 2008-12-26. Retrieved 2008-12-23.
  30. ^ "Noto CJK". Google Noto Fonts.
  31. ^ Richard Ishida(편집자): 모범 사례 13: 국제화 모범 사례에서 한스 및 한트 코드 사용: XHTML 및 HTML 컨텐츠의 언어 지정 – W3C 워킹 그룹 노트 2007년 4월 12일.
  32. ^ Liu, Shahe. 简化字不讲理 [Simplified Characters Are Unreasonable]. Financial Times (in Chinese). Retrieved 2021-06-01.

인용작

추가읽기

  • Bergman, Peter M. (1980). The Basic English-Chinese, Chinese-English Dictionary: Using Simplified Characters (with an Appendix Containing the Original Complex Characters) Transliterated in Accordance with the New, Official Chinese Phonetic Alphabet. New York: New American Library. ISBN 0-451-09262-7.
  • Chen, Huoping (1987). Simplified Chinese Characters. Torrance, CA: Heian. ISBN 0-89346-293-4.

외부 링크