싱가포르 만다린어

싱가포르 만다린어
新加坡华语 화이호
지역	싱가포르
어족	중국-티베탄 시니치어 표준 중국어 베이징 방언 표준 만다린어 싱가포르 만다린어
글쓰기 시스템	중국어 간체
공식현황
공용어:	싱가포르
규제 대상	만다린 평의회 추진 싱가포르 중국어 센터
언어 코드
ISO 639-3	–
ISO 639-6	huyu (Huayu)
글로톨로지	없음
랭귀지스페어	79-AAA-bbb(=standard) or 79-AAA-bbd-(part)(=colloquial)
IETF	cmn-SG

싱가포르 만다린어
중국어 번체	新加坡華語
중국어 간체	新加坡华语
문자 그대로의 뜻	싱가포르 중국어
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 화이호

싱가포르에서의 삶
예술 징병 문화 춤 인구통계학 운전 이코노미 교육 필름 휴일 인권 언어들 LGBT 문학 음악 정치 종교 싱가포르 영어 스포츠 운송
v t

싱가포르 만다린어(중국어: 新加坡华;; pinyin: Xjinjiápo Huayǔ)는 싱가포르에서 널리 사용되는 다양한 만다린 중국어다. 영어, 말레이어, 타밀어와 함께 싱가포르의 4대 공용어 중 하나이다.

싱가포르 만다린어는 두 가지 뚜렷한 만다린 방언으로 분류할 수 있다. 표준 싱가포르 만다린어와 콜로키어 싱가포르 만다린어. 이 두 방언은 중국어에 능통한 사람에게는 쉽게 구별할 수 있다. 표준 싱가포르 만다린어는 싱가포르에서 더 공식적인 행사에 사용되는 만다린어의 등록부로 텔레비전과 라디오에서 들을 수 있다. 싱가포르의 모든 관립학교에서 가르치는 형식이기도 하고, 콜로키알 싱가포르 만다린어(싱다린어)는 일반 대중이 사용하는 형식이기도 하다. 그들은 다른 중국 방언, 말레이어와 영어의 많은 단어들로 그 언어를 주입하는 경향이 있다.

싱가포르 만다린어는 1979년 스피크 만다린 캠페인 이후 싱가포르에서 중국 커뮤니티에 의해 널리 쓰이게 되었다. 그것은 오늘날 싱가포르에서 영어 다음으로 두 번째로 많이 쓰이는 언어로 여겨진다. 싱가포르 만다린어는 널리 쓰이기 때문에 오늘날 싱가포르의 중국 커뮤니티의 언어 프랑카로 싱가포르 홉킨을 대체하고 있다.^[1] 21세기 중국의 경제 성장에 따라, 중국어의 숙련도는 더욱 중요하게 여겨졌고 싱가포르에서 두각을 나타내고 있다.^[2] 2010년에는 2개 이상의 언어를 알고 있는 싱가포르 인구가 증가했다.^[3]

최근 중국 본토에서 싱가포르로 중국 본토가 유입되면서 싱가포르 만다린어는 점차 푸퉁화 쪽으로 기울었다.^[4][5] 현재 싱가포르 만다린어는 푸퉁화, 대만 만다린, 영어 등의 주요 영향을 받아 계속 발전하고 있다.

개요

표준 싱가포르 만다린어

The official standard of Mandarin of Republic of Singapore, known in Singapore as Huayu (华语), is based on the phonology of the Beijing dialect and the grammar of Vernacular Chinese, is almost identical to the standard of Mandarin used in the People's Republic of China (known there as Pǔtōnghuà 普通话) and the Republic of China (Taiwan) (known there as Guóyǔ 國語). 싱가포르 만다린어 TV와 라디오 뉴스 방송에서 주로 듣는 표준 싱가포르 만다린어는 푸퉁화보다 음운학, 어휘, 문법 면에서 대체로 구유와 비슷하다. 작은 차이는 어휘의 형태로만 나타난다.

콜로키어 싱가포르 만다린어

구어체 구어체 만다린어로 말하면 싱가포르 만다린어는 싱가포르의 현지 역사, 문화, 사회적 영향으로부터 영향을 받는다. 이와 같이 구어체 싱가포르 만다린어와 푸퉁화 사이에는 현저한 차이가 있다. 중국 싱가포르인들과 말레이시아 중국인들 사이의 공통된 문화와 역사 때문에, 콜로키안 싱가포르 만다린어는 콜로키안 말레이시아 만다린어와 가장 유사하다.

싱가포르 만다린어의 특징

싱가포르 북경어는 20세기 초반부터 고대 중국어와 초기 중국어의 어휘와 다른 특징들을 보존해 왔다. 싱가포르의 중국 중등학교가 20세기 초 중화민국의 중국어 교재를 채택한 이래, 싱가포르의 초기 만다린 발음은 국가 발음 사전의 주인(主人)과 일상용 국가 발음 어휘(國常用 z)를 바탕으로 하였다. 이와 같이, 그것은 많은 오래된 형태의 발음을 보존해 왔다. 또한 초기 개발 과정에서 싱가포르 만다린어는 홉키엔, 티취, 광둥어 등 싱가포르의 다른 중국 품종의 영향을 받기도 했다.

1949년부터 1979년까지 싱가포르와 중화인민공화국의 접촉 부족으로 푸퉁화는 싱가포르 만다린어에 어떠한 형태의 영향력도 발휘하지 못했다. 반대로 싱가포르의 만다린 중국 연예 매체, 중문, 도서, 독서 자료의 대다수는 주로 대만에서 왔다. 이에 따라 싱가포르 만다린어는 대만 만다린어의 영향을 어느 정도 받아왔다. 1980년대 이후 중국의 개방정책과 함께 싱가포르와 중국 본토 간 접촉이 증가하면서 푸퉁화의 싱가포르 만다린어에 대한 영향력이 점차 커졌다. 이러한 영향에는 피닌의 채택과 전통 한자의 사용에서 간체 한자로의 전환이 있었다. 푸퉁화에서 온 많은 어휘들도 비록 크게는 아니지만 싱가포르 만다린어로 들어가는 길을 찾았다.

역사

배경

역사적 소식통에 따르면 1819년 이전에 스탬포드 래플스 경이 싱가포르에 왔을 때 이미 싱가포르에 중국인 정착민이 있었다고 한다. 1819년 스탬포드 라플레스 경이 싱가포르에 발을 디딘 이후 말레이시아와 유럽 상인들의 페라나칸이 싱가포르로 많이 오기 시작했다. 많은 노동자가 필요했기 때문에 중국에서 싱가포르로 쿨리가 들어왔다.

아편전쟁 이후 많은 중국 노동자들이 싱가포르에 왔다. 20세기 19세기 후반 중국에서 싱가포르로 건너온 중국 정착민들은 '신케'(新ke)로 통했다. 그들 중에는 부두에서 일하는 사람들을 포함한 많은 계약 노동자들이 있었다. 이들 대부분은 가난에서 벗어나 더 나은 삶을 찾기 위해 싱가포르로 온 반면, 다른 이들은 20세기 전반 중국에서 벌어지고 있는 전쟁에서 벗어나기 위해 싱가포르로 왔다. 대부분 푸젠성, 광둥성, 하이난성 등 중국 남부의 지방 출신이다.

이들 신케 중에는 호클로(호키엔), 촉슈(Teochu), 광둥어(Contonese), 하이난어(Hainanes)가 많았다. 그들은 홉킨, 티슈, 광둥어, 하카, 하이난어 등 그들 자신의 다른 토종 중국 품종을 싱가포르로 가져왔다. 이러한 품종들은 서로 알아들을 수 없는 것이었기 때문에, 같은 사투리를 사용하는 자국민들을 돌보는 데 도움을 주기 위해 그들 자신의 조상들의 고향과 방언 그룹을 기반으로 중국 종족 연합을 설립하였다.

중국인들 사이에서 언어의 프랑카 역할을 하기 위해 만다린어를 사용하는 것은 중국어를 공식언어로 확립한 중화민국이 건국되면서부터다.

싱가포르의 만다린어 개발

20세기 이전에는 싱가포르에서 sīshu(私塾)로 알려진 구식 중국 사립학교에서는 일반적으로 중국어의 방언(Hokkien, Teochu, Cantonese 등)을 중국 고전과 고전 한자를 가르치기 위한 교육 수단으로 사용했다. 1898년경 싱가포르 최초의 만다린-중간 수업이 등장하였으나, 1909년까지 중국 방언학교가 계속 존재하였다.^[7]

1919년 5·4운동 이후 중국의 신문화운동의 영향으로 싱가포르의 현지 구식 사립 중국학교가 중국의 개혁파가 주창하는 새로운 교육개혁을 따르기 시작했다. 이리하여 학창시절의 매체 언어는 다른 중국어 방언에서 만다린 중국어 또는 구오이(九語)로 바뀌었다. 이것이 싱가포르 만다린어의 발전의 시작을 알렸다.

그러나 당시에는 만다린어를 배우는 기초가 될 수 있는 구어 표준 만다린어가 없었다. 또한 1900년대 초 싱가포르의 만다린 교사는 대부분 중국 남부 출신이며, 남중국어 억양이 강했다. 따라서 싱가포르 만다린어의 발음은 중국의 남중국어 방언으로부터 큰 영향을 받았다. 예를 들어 어화(兒化), 경음(京音), 경음(京音) 등이 없고, 무겁거나 가벼운 억양(京音) 등이 있는 문장은 없었다.

1919년 중국의 한 학자가 민족 발음사전을 발간했다. 이것은 만다린어의 북경 사투리를 바탕으로 한 현대 만다린에 관한 최초의 사전 중 하나이다. 그러나 사전은 북중국어 소리와 남중국어 운율이 뒤섞여 있었는데, 여기에는 5음조, 즉 체크 음조(rù shng 또는 入聲)가 포함되어 있었다. 1932년이 되어서야 진정으로 베이징 방언에 바탕을 둔 '일상용 국민발음의 어휘'라는 사전이 출간되었다. 이 사전은 싱가포르의 중국 학교에서 가르치는 만다린어의 형식을 표준화했다. 1930년대와 1940년대 동안, xnnké (新客)로 알려진 중국에서 온 새로운 이민자들이 싱가포르에 더 많은 중국 학교를 설립하는 데 도움을 주었고, 싱가포르에서 만다린 중국어의 전파를 증가시켰다. 싱가포르의 만다린어는 결국 구유(九oy, 즉 국어)에서 화유(華 (, 즉 화유)로 이름이 바뀌었다. 중국어).

1950년대부터 1970년대까지 중국 서적과 문학의 대부분이 대만이나 홍콩에서 왔기 때문에 싱가포르 만다린어는 대만 만다린어의 영향을 받았다. 1980년대 이후 중국 본토 개방정책으로 싱가포르가 중국 본토와 더 큰 접촉을 갖기 시작했다. 이에 따라 싱가포르는 하뉴 피닌을 채택하기 시작했고, 한자 표기 체계를 한자에서 한자로 바꾸었다. 1979년 스피크 만다린 캠페인이 끝난 후, 프로모션 만다린 협의회는 중국 본토와 대만의 사례 연구를 바탕으로 만다린 표준화에 관한 연구를 시작했다.

1990년대 이후, 싱가포르와 중국 본토 사이의 더 큰 접촉으로 인해, 중국 본토에서 새로운 중국 이주자들이 대거 유입되었다. 결과적으로, 푸퉁화 사전의 많은 부분이 싱가포르 만다린어로 들어갔다. 오늘날의 싱가포르 만다린어는 푸퉁화뿐만 아니라 대만 만다린어와 홍콩의 광둥어에도 계속해서 영향을 받고 있다.

표준 만다린어와의 차이점

렉시콘 (어휘)

싱가포르 만다린 화유(華华)와 푸퉁화(福華)의 주요 차이점은 사용되는 어휘에 있다. 1949년부터 1979년까지 싱가포르와 중국의 접촉이 부족했다는 것은 싱가포르 만다린어가 싱가포르에서 사용되는 대만 만다린이나 다른 중국 품종의 단어들을 차용할 뿐만 아니라 현지 문맥에 맞는 새로운 단어들을 발명해야 한다는 것을 의미했다. 그 결과 싱가포르 고유의 새로운 만다린어가 발명되었다.

왕휘디(王 huidi)가 편집한 현대싱가포르 만다린어 사전(时代新加坡特有 vocabulary)))))에는 중국 본토나 대만에서 사용되지 않는 고유 지역싱가포르 만다린어 1,560개가 나열되어 있다.^[8]

싱가포르의 독특한 만다린어

싱가포르에서 생활하는 것에 특유한 새로운 용어들이 많이 있다(일부는 이웃 말레이시아에서도 적용된다. 이 단어들은 푸퉁화에는 동등한 단어가 없었기 때문에 말레이어와 중국 방언에서 번역되었다(또는 발명되었다). 일부 단어들은 말레이어의 홉키엔어 번역에서 따온 것이다. 말레이어에서 홉키엔어로 번역된 단어로는 캄풍, 파사르(巴刹, 영어 '시장')가 있다. 이것은 싱가포르의 독특한 만다린 단어들을 설명한다.

중국어 번체	중국어 간체	피닌	정의
紅毛丹	红毛丹	흐엉마오딘	람부탄(동남아시아 과일의 일종)
奎籠	奎笼	쿤	킬로롱(낚시하는 곳)
甘榜	甘榜	갠방	캄풍(villagevillage)
沙爹	沙爹	샤디슈	사테이(싱가포르 말레이 음식의 일종)
囉㘃/羅惹	罗惹	뤄루루	로작(싱가포르 말레이 음식의 일종)
清湯	清汤	qtā	디저트의 일종
固本	固本	게빈	쿠폰. 또한 주차 시에도 사용됨
組屋	组屋	주우	주택개발위원회가 지은 플랫
擁車證	拥车证	옌취젠	자동차 소유권 제한
保健儲蓄	保健储蓄	Bǎo Jihn Chǔ xǜ	메디세이브 (의료 절약)
周末用車	周末用车	조우 mò yòng chē	위켄드 카(싱가포르의 자동차 소유권 분류)
財路	财路	카일루	지로(싱가포르에서 직접 은행계좌 공제를 통한 결제 시스템)
巴刹	巴刹	바샤	"바자르" 또는 시장 또는 파사르(말레이)
民衆俱樂部 / 聯絡所	民众俱乐部 / 联络所	Myn zhng jeng lé bù. 롄 루슈 수	주민센터
叻沙	叻沙	라사	락사(카레면의 일종)
垃圾蟲	垃圾虫	레제 청/라제 청	"쓰레기 버그"; 쓰레기를 버렸다는 이유로 법을 어긴 사람
排屋	排屋	páiwū	테라스 하우스
建國一代	建国一代	jiàn guó yí dài	파이오니어 세대 싱가포르의 초기 건축가들을 표현해 준다.

같은 뜻, 다른 말

는 다른 단어 Putonghua이나 대만 중국어에 쓰이는 같은 의미를 가지고 있는 단어 Singaporean은 중국어로: 있다.

한자	피닌	정의	Putonghua	국어	메모들
乐龄	líng lè	늙은 사람들은.	老龄 líng lǎo	年長者 nián zhǎng zhě
三文治	sān wén zhì	샌드위치		三明治 míng zhìsān	광둥어 문화권의 三文治 sāam màhn jih을 통해 영어"샌드위치"부터.
德士	déshì	택시	出租车 chūzūchē	計程車 jìchéngchē	광둥어 的士 dīk)(영어"택시"에서)을 비교해 보자.
货柜	huò guì	컨테이너	集装箱 지장성	貨櫃 후우구우
火患	헉헉	불	火灾 훠자이	火警 hu j jng	火灾은 싱가포르와 대만에서도 사용된다.
耐	나이의	내구성이 있는/지속적인	耐用 나으이잉	耐用 나으이잉	중국 고전 중에서. 耐用은 싱가포르에서도 사용된다.
驾车	지아차	자동차를 운전하다	开车 카이 ē	開車 카이 ē	驾이라는 단어는 중국 고전어에서 유래되었다. 开车은 싱가포르에서도 사용된다. 驾车은 푸퉁화 어휘에도 진출했다.
首个	슈게	맨 처음의	第一个 D ì y g gé.		第一个) 싱가포르에서도 사용되고 있다. 首个은 푸퉁화 어휘에도 진출했다.
公众	Gogng Zhòng.	대중 미사	群众 쿤즈엉	群眾 쿤즈엉	公众은 푸퉁화 어휘에도 진출했다. 群 as는 싱가포르에서도 群大会(rally)에서와 같이 사용된다.
群体	쿤토	조직적 집단	集体 Ji tǐ	集體 Ji tǐ	群体은 푸퉁화와 대만 만다린어 어휘에도 진출했다. 集体은 싱가포르에서도 많이 사용되는데, 일반적으로 부사(총집합)로 사용된다.
第一时间	ì sh sh í ji ji ji ji.	즉시	立刻 이케	立即 lì ji	말 그대로 '첫 번째 타이밍'이다. in立과 立 and 둘 다 싱가포르에서도 사용된다.
一头雾水	y ó w sh sh shi	흐릿하고 혼란스러운	晕头转向 yūn tóu zhǔan xìang	糊裡糊塗 후루후투	숙어 一一雾水도 푸퉁화 어휘로 들어갔다.
码头	므투	독에 넣다	港口 Gǎng Kǒu.	港口 Gǎng Kǒu.	홉키엔/광동어 출신, 홉키엔 : 베타우, 광동어 : 마타우. 头은 만다린어로 중립적인 어조를 띠게 될 수 있으므로, 이 구절은 moutou가 된다.
领袖	린수	우두머리	领导 린도	領袖 린수	领导은 싱가포르에서 가끔 사용되는데, 더 흔히 (납치하기 위해) 동사로 사용된다.
手提电话	쉬우 티 디엔 후아	휴대 전화	手机 쉬우 지	行動電話/手機 xngng di//////	手 mandarin은 싱가포르 만다린어에서도 많이 쓰이지 않지만, 많이 쓰이지 않는다.
客工	캉캉	외국인 노동자		外勞 와이 라오	外劳은 일부 싱가포르 한자(예: 롄허 자오바오)에도 등장한다.
农夫	Nongu	농부	农民 응민	鄉民 성민	农夫은 1949년 이전 중국에서 사용된 오래된 중국어 용어였으나, 싱가포르에서는 계속 사용되고 있다.
巴士	바슈	버스	公交车 Gang Jiao Ch ch.	公車/巴士 Gung Chē/Ba Sh sh	광둥어로.
电单车	딘딘 ch	오토바이를	摩托车 Mo tuo chē.	機車 j ch ch	광둥어로.
罗里	뤄 ǐ	트럭을 타다	卡车 Kǎ chē	貨車 헉 츄	영어 단어 "orry"에서 왔다.
角头	지조토우	궁지에 몰다	角落 지조루시	角落 지조루시	홋키엔카크타우 출신. 푸퉁화에서 角头은 실제로 '코너'가 아닌 '마피아/비밀사회의 족쇄'를 의미한다는 점에 유의한다. 때때로 이 구절은 싱가포르 문맥에서 푸퉁화(Putonghua)의 의미를 담고 있기 때문에, 후자는 间젠(사이에), 内néi 또는 里l(둘 다 'in(side)'을 의미하는)과 같은 위치로 명확히 할 수 있다.
散钱	산첸	잔돈	零钱 린첸	零錢 린첸	중국 고전 중국어에서 유래되었다. 푸퉁화에서도 散钱이 쓰이고, 싱가포르에서도 零钱이 쓰이며, 특히 글로 쓰기도 한다.

같은 단어, 다른 의미

싱가포르 만다린어와 푸퉁화 둘 다에 쓰이는 비슷한 단어가 있지만 의미와 용법이 다르다.

한자	피닌	화유에서 의미	푸퉁화에서 의미	메모들
小姐	시쇼오지	미스	매춘부 또는 성매매 여성	싱가포르 만다린어로 식당에 있는 여자나 여종업원을 지칭할 때 小姐이 사용된다. 그러나 푸퉁화에서 小姐은 주로 매춘부를 지칭하는 데 사용되는 북부 지방에 부정적인 함의가 있다. 푸퉁화에서는 小姐 대신 女士 또는 服务가 더 일반적으로 사용되는 경향이 있다. 대만에서는 싱가포르와 같은 방식으로 사용된다.
对付	duwa fù	에 대항하여 싸우다/대치하다	사람이나 문제를 다루기 위해 조치를 취하다	对付은 싱가포르 만다린어로 범죄자나 테러리스트에 대한 싸움이나 대처를 의미하는 부정적인 의미를 나타낼 때 사용된다. 그러나 푸퉁화에서 그것은 사람이나 문제를 다루는 행동을 취한다는 긍정적인 의미를 가질 수 있다.
懂	Dǒng	알다	이해하다	mandarin은 싱가포르 만다린어로 onghua(푸퉁화) 대신 know를 뜻하는 말로 통용된다. 懂은 푸퉁화에서 '이해'를 의미한다.
计算机	j su su j j j	계산기.	컴퓨터	싱가폴 만다린어로 '계산기'를 뜻하는 말로 算机机가 통용된다. PRC에서는 '계산기'를 지칭할 때 대신 器器器이라는 단어를 사용한다. 计算机은 PRC에서 컴퓨터를 의미하지만, 최근 몇 년 동안 컴퓨터용 computer脑이라는 단어는 PRC에서도 더욱 유행하고 있다.

외래어와 다른 신어족의 영향

싱가포르 만다린어에는 홉키엔, 촉휴, 광둥어 등 다른 중국 품종에서 유래한 구체적인 단어들이 꽤 많이 사용된다. 이들 언어는 싱가포르 만다린어의 발음에도 영향을 미쳤다.

한자	피닌	정의	메모들
阿兵哥	ā b g	병사들	홉키엔 "아펑코"에서 유래한다.
怕输	파슈	지기를 두려워하는	호키엔 "kiakia-su"(su驚)에서 유래한다.
几时	sh shi	언제?	홉키엔 "kui-sî"(幾) 또는 중국 고전어에서 유래한다.
阿公	아궁	할아버지	호키엔 "a-kong"에서 유래한다.
阿嬷	ā	할머니	홉키엔 "a-ma"(阿)에서 유래한다.
阿婆	ā	노부인	호키엔 "a-pp"에서 유래한다.
很显	Hnn Xiǎn.	매우 지루한	无聊/闷闷(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체로 사용됨. 'xian 显'이라는 말은 홋카이도 '히안생(顯聖)'에서 유래한다.
敢敢	Gǎn gǎn	용감하다/무쌍하다	勇 mandarin(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체어 사용. 예를 들어, 敢敢个个人(행복한 사람, Mediacorp Channel 8 시트콤의 제목)을 들 수 있다. 古木(후루끼)라는 말은 홋키엔의 "카ⁿ-카ⁿ"(다링)에서 유래한다.
古早	Gǔ Zǎo	고대의	홉키엔 "코우차"에서 유래한다. 古时(표준 만다린어로) 대신 일부 싱가포르 한자어(예: 호커 센터)에 나타난다.
做工	주스 곤	일을 하다	'일'을 뜻하는 홉키엔 '초캉'에서 유래한다. 做工은 싱가포르 만다린어로 班作/上班(표준 만다린어로) 대신 구어체로 쓰는 경우가 많다. 표준 만다린어에서 做工은 보통 수작업의 고된 노동력을 수반하는 일을 하는 것을 의미한다.
烧	샤오	더운	hokkien "sio"에서 유래되었는데, 이것은 '핫'을 의미한다. 烧은 热/ in(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체로 쓰는 경우가 많다.
什么来的	shmé lai dě.	이게 뭐야?	홋키엔 "시아시-미시-라이"에서 유래한다. 什么的的는 좀더 형식적인 這是麼麼(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체로 쓰이는 경우가 많다.
起价	콰자아	가격 인상	홉키엔 "키케"에서 유래되었다. 起價은 좀더 형식적인 价价(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체로 쓰이는 경우가 많다.
做莫	Zuò mò.	왜? / 뭘 하고 있어?	광둥어 做咩 zou에서 유래한다. 做莫(또는 做么)은 보다 형식적인 爲什/做什麽(표준 만다린어로) 대신 싱가포르 만다린어로 구어체로 쓰이는 경우가 많다.
哇佬	와 라오	이인간아	속된 홉키엔어의 타락
是乜	sh sh miē	그런가요?	咩(위 참조)로 더 많이 렌더링되는 乜mēh라는 단어는 광동어에서 유래하여 싱가포르의 구어체 만다린어로 사용된다. 표준 만다린어 是嗎 sh ma ma ma를 비교해 보십시오.
大耳窿	dr 룬	고리대금업자	광둥어에서 유래하다 (compare Guoyu: 地下錢莊)
搭客	다케	승객	광둥어에서 유래하다 (compare Putonghua: 乘客)
摆乌龙	B bi Wu Long.	오해/실수/실수	광둥어에서 유래하다
好脸	하오롄	뽐내기를 좋아하다.	Teochu "ho lien"에서 유래한다. '자랑하고 싶은 마음' 외에 자존심이 강한 사람, 즉 체면을 잃지 않는 것에 신경을 쓰는 사람을 이 용어로도 표현할 수 있다. (compare Putonghua: 爱出风头, Guoyu: 愛現)
粿条	궈 티아오	납작한 면의 일종	Teochu "kuey tiao"에서 유래한다. 광둥어 "호르 팬" 비교(河粉)

외래어와 영어의 영향

싱가포르 만다린어에는 영어에서 유래했거나 번역한 구체적인 단어들이 꽤 많이 있다. 이 단어들은 싱가포르 북경문자로 쓰여져 있다.

한자	피닌	정의	메모들
摩多西卡	뫼두오싱키	오토바이	now mandarin와 摩托 둘 다 현재 싱가포르 만다린어에서 더 자주 사용되고 있다.
巴仙	방산	백분율	百分比은 표준이다.

문법

싱가포르 표준문자 만다린어 문법은 푸퉁화 문법과 거의 유사하다. 그러나 구어체 싱가포르 만다린어의 문법은 중국, 고전 중국어, 영어의 다른 품종과 영향을 받아 푸퉁화와는 다를 수 있다. 싱가포르의 지역 만다린 글들 중 일부는 싱가포르의 특정 특징을 보여준다.

시간

회의록을 말할 때 구어체 싱가포르 만다린어는 일반적으로 5분 단위를 나타내는 字(zì)이라는 단어를 사용한다. 여러 시간(장기)을 언급할 때는 时 ((시ǎoshi) 대신 头 ((zhongtou)을 사용한다. 예를 들어,

5분: 一个字 (yī gézì)

10분: 两个字 (linggézì)

15분: 三个字 (sanngézì)

45분: 九个字 (jiǔ gézì)

1 hour: 一个钟头 (yī gè zhōng tóu)

zì(字)의 사용은 홉킨(jī 또는 lī), 광동어 또는 고전 중국어에서 유래한다. 그것의 기원은 고대 중국의 측정 시간 단위에서 왔다. 고대 중국 시간 측정에서 시간은 shichén(时) 단위로 2시간, ke( equivalent) 단위로 15분을 측정했다. 각 ké는 차례로 3 zì(5분)로 나뉘었다. 예를 들어 오후 7시 45분은 다음과 같다.

七(qī)点(diǎn)九(jiǔ)个(gé)字(zì) 또는 点(qī)点(diǎn)九(jiǔ)。(싱가포르 만다린어)

七(qī) 点(diǎn) 四(sìshi) ǔ(wǔ) 分(fēn)。(표준 만다린어)

요일

홉키엔 영향의 결과, 구어체 싱가포르 만다린은 일반적으로 표준 만다린어 "星期-"(xngqi-) 대신에 "拜-"(bai)라는 단어를 사용하여 요일을 가리킨다. 예를 들어,

월요일: 星一(xīqiī) 대신 instead一(baiyī)

일요일: 星日日(xīngqirì) 대신 礼拜天(lǐbai) 또는 단순 礼拜(lǐbai)이다.

1주일: 좀 더 격식을 갖춘 一期 (期(yī gé lǐbai) 대신 一个礼拜(yī gé xīqi)

拜 (bai)와 礼 (lǐbai)는 각각 홉키엔파이와 레파이의 출신이다.

큰 숫자

구어체 싱가포르 만다린어에서는 '만'을 가리키는 万(wan)이 자주 사용되지만, '만'을 가리키는 十(shi ā)도 가끔 사용된다. 이러한 용도는 영어 번호 부여 시스템과 인도네시아 대형 화폐인 Rp10000(0.71달러) 이상을 자주 사용하는 중국계 인도네시아인의 영향을 받았다.

"先"라는 단어 사용

광둥어 문법에서 영향을 받아 구어체 싱가포르 만다린어(표준 만다린어처럼 과목 대신)에서 문장 끝에 '先'(xin)이라는 단어가 자주 쓰인다. 예를 들어, "당신이 먼저 걷는다"라는 문장을 들어보자.

你(nǐ)走(zǒu)先(xián)。(싱가포르 만다린어)

你(nǐ)先(xián)走(zǒu)。(표준 만다린어)

你(nei) 走(jau) 先(sin)。(광동어)

(역주: "你先走"는 구어 광동어로 문법적이지 않다는 점에 유의하십시오.)

"而已"라는 단어의 사용

而已(éryǐ)은 罢了(bale)을 사용하는 표준 만다린어보다 싱가포르의 구어 중국어에서 더 흔하다. 중국 본토 내의 구어 만다린어에도 而(éryǐ)가 쓰이지만, 아마도 싱가포르나 대만에 비해 덜 쓰일 것이다. 예를 들면 다음과 같다.

번역: 오직 이렇게만 / 오직 이런 종류만!

这(zhé) 样子(yangzi) 而已(éryǐ) 啊(a)！(싱가포르 만다린어)

这(zhé) 样子(yangzi) 罢了(bale)！ (표준 만다린어)

這(zhé) 樣子(yangzi) 算了(suanle) 吧(ba)！(대만 만다린)

"大只" "小只"라는 단어의 사용

사람들이 예를 들어 닭과 같은 동물의 크기를 설명할 때, 이것들은 '작다' '크다'라는 뜻으로 사용된다. 푸퉁화는 대신 "肥"瘦"瘦을 사용하는 경향이 있다. 이 두 단어는 사람의 체형을 가리키는 데 쓰인다. "대형"은 키가 크고, 남성적이거나, 몸집이 큰 것으로 보이는 사람을 말한다. "구체"는 작고, 작은 체격을 가진 사람들을 묘사하기 위해 사용된다.

긍정으로 "啊"라는 단어 사용

구어체 싱가포르 만다린어에서는 '啊'이라는 단어가 긍정으로 문장에 대한 응답으로 자주 쓰인다. 흔히 '아'나 'a'(푸퉁화에서) 대신 /fg/ (비음조로) 발음한다. 푸통화는 "예, 그렇습니다"라는 뜻으로 "是(的)/对(de)/du(de)/du(du)/du(du)/du(du) ，"(du)/，(du) ，(en) "哦"(en)을 사용하는 경향이 있다.

"再" 대신 "才"라는 단어 사용

싱가포르 만다린어에서는 사전 조치 완료 후 향후 조치를 나타내는 표준 만다린자위(당시) 대신 cai '才'(당시)라는 단어를 사용하는 경향이 더 크다. 예를 들어,

"关税申报单刚巧用完了，打算在飞机上领了才填写。"

세금 신고서 양식은 다 썼고, 그럼 비행기에서 양식을 받아서 작성해야 할 거야.

"现在不要说，等他吃饱了才说。"

지금 아무 말도 하지 말고, 그가 식사를 마친 후에야 말하라.

"有"라는 단어의 사용

표준 만다린어에서 특정 명사를 형용사로 바꾸는 대표적인 방법으로는 one趣(xìngqù, '관심'), 养 ((yyngng, '영양'), nutrition),(lǐmaao, '정치') 등이 있는데, 이 명사들 앞에 '有'(yuu)이라는 단어를 접두사하는 것이다.

예를 들면 다음과 같다.

"很有兴趣"(hěn yǒu xìngqù – 매우 관심 있음)

"很有营养"(hěn yǒu yingyung – 매우 영양가 높은)

"很有礼貌"(hěn yǒu lǐmao – 매우 공손함).

有(yǒu)라는 말은 서면으로 생략하기도 한다.

"一下" 앞에 있는 동사의 축소법

싱가포르 만다린어에서는 푸퉁화와는 달리 "一下" 앞에 있는 동사를 축소할 수 있다. 이 관행은 말레이어와 인도네시아어의 단어 복수법에서 차용된다. 푸퉁화 문법에서 一下(儿) (yīxia(r))라는 단어의 쓰임새를 동사 뒤에 붙여 (동사가 가리키는 대로) 작용이 순간적이라는 것을 나타내는 경우가 많다.

예를 들면 다음과 같다.

想(xiǎng) 一下(yīxia)。(싱가포르 만다린어)

想(xiǎng) 一下(yīxia)。(표준 만다린어)

잠시 생각해 보아라.

研究(얀지우) 一下(옌지우) 一下(Yīxia)。(싱가포르 만다린)

研究(얀지우) 一下(Yīxia)。(표준 만다린어)

잠시 연구해 보십시오.

"被"의 구어적 용법

싱가포르의 콜로키얼 만다린어는 영어나 말레이어의 영향으로 푸퉁화보다 被(béi)를 더 자주 사용하는 경향이 있다. 수동 동사를 표현할 때 사용한다.

다음을 비교해 보십시오.

"도로가 수리되었다"

马路(mǎlù) 被(bei) 修好(xiuhǎo) 了(le) (싱가포르 만다린)

马路(mǎlù) 已(yǐ) 修好(xiūhǎo) 了(le) (Putonghua)

형용사를 동사로 사용

때때로 구어체 싱가포르 만다린어는 직사 동사를 타동사로 사용할 수도 있다.

예를 들어.

"进步"(연차)는 자동사형 동사다. 그러나 영어의 사용의 영향을 받아 "중국어를 향상시키고 싶다"는 말을 싱가포르 만다린어로 "我要进步我语语语语"라고 말하기도 한다. The standard Mandarin should be "我要让我的华语进步"

음운학과 음색

싱가포르 만다린의 음운론과 음색은 일반적으로 표준 만다린어와 비슷하다. 스탠더드 만다린어와 비슷한 4개의 톤이 있지만 에르화(儿花, -er final)와 중립 톤(轻轻, 점등)이 있다. 싱가포르 만다린어는 일반적으로 '라이트 톤'이 없다.

싱가포르 만다린어의 초기 발전은 옛 북경 음운학(老音學, includes new學, 新国學, includes国學)이 있고, 그 다음으로는 중국 본토의 하뉴 피닌이 있다. 초기 개발에서 싱가포르 만다린어는 다른 중국 품종의 루성(入城, 체크톤 또는 "5톤")의 영향을 많이 받았다. 이와 같이, 5번째 음색은 앞서 싱가포르 만다린어로 나타났다.^[9] 5음조의 특징은 다음과 같다.

• 떨어지는 음색이다. 일반적인 어조의 글자는 51이지만 때로는 53이다.
• 어조가 오래가지 않는다. '단순 정지' 느낌이다.
• 음조를 전달하는 음절은 글로탈 스톱을 가지고 있었다; 어떤 때는 최종적인 소리가 분명하지만, 어떤 때는 그렇게 선명하게 들리지 않는다. 이 글롯탈 스톱은 음조의 지속 기간을 방해할 뿐만 아니라 자음의 시작을 더욱 강하게 하여 유성 자음에 더 가까워지게 한다.

그러나 수년간의 푸퉁화 영향으로 싱가포르 만다린어의 5음 보급률이 감소하고 있다.^[10] 이는 싱가포르 만다린어가 표준 중국어 쪽으로 기울었다는 것을 의미한다.

싱가포르 표준 만다린어의 음운론(tones)과 다른 표준 만다린어 형식 간에 사소한 차이가 발생한다.

한자	정의	싱가포르	중국 본토	타이완	메모들
休息	쉬다	슈시	쉬시	슈시	문자 息은 대만어와 마찬가지로 표준 싱가포르 만다린어로 두 번째 음으로 발음한다. 중국 본토에서는 息이 대신 중립적인 어조로 발음된다.
垃圾	쓰레기	레제/라제	라지	레제	우차이나의 영향을 받은 垃차이나의 발음은 1949년 이전 발음이 유지되는 싱가포르와 대만에서도 같다. 그러나 중국 본토로부터의 영향으로 이 발음은 표준 중국어 쪽으로 기울고 있다.
角色	역할	지조세	쩌에	지조세/제세	1949 before의 발음은 1949년 이전부터 지조세 발음이 유지되어 온 싱가포르와 대만에서도 동일하다. 그러나 중국어를 사용하는 세계에서는 주세(周世)와 지소세(知小世) 둘 다 서로 교환하여 사용할 수 있다.
包括	포함하다	바오쿠스	바오쿠스	바오구아/바오쿠아	包括의 발음은 싱가포르와 중국 본토에서도 같다.
血液	피	쉬쉬쉬	쉬에에에/xu에에에	시즈이/시즈이	싱가폴과 대만은 1949년 이전부터 두 글자의 문학적 발음을 사용한다.

싱가포르 다른 언어의 영향

싱가포르의 다른 언어와 마찬가지로 싱가포르 만다린어는 싱가포르에서 사용되는 다른 언어의 영향을 받는다.

싱가포르 홉킨은 싱가포르에서 사용되는 비만다린 중국 품종 중 가장 크다. Hokkien 화자들이 Hokkien 방식을 사용하여 만다린을 말하려는 자연적인 경향은 싱가포르에서 사용되는 구어적 만다린에 큰 영향을 미쳤다. 구어체 홉킨식 싱가포르 만다린어는 싱가포르에서 흔히 들을 수 있으며 어휘, 음운학, 문법 등에서 푸퉁화와는 차이가 있을 수 있다.

싱가포르 홉킨 외에도 만다린어는 영어와 말레이어뿐만 아니라 촉, 광둥어, 하카, 하이난어 등 다른 중국 방언에서 오는 영향도 받는다.

글쓰기 시스템

싱가포르에서는 정부 통제 언론뿐 아니라 모든 공식 간행물에서 사용되는 한자 간체 표준이다. 단순화된 한자는 학교에서만 가르치고 있지만, 정부는 공식적으로 전통문자의 사용을 단념하지 않는다. 그래서 많은 상점 간판들은 계속해서 전통문자를 사용한다.

대중매체에는 전통적인 등장인물의 사용에 제한이 없기 때문에 홍콩이나 대만에서 수입된 텔레비전 프로그램, 책, 잡지, 음악 CD 등이 널리 보급되어 있으며, 이것들은 거의 항상 전통적인 등장인물을 사용한다. 홍콩이나 대만에서 수입되고 있는 대부분의 가라오케 디스크에는 '전통적인' 캐릭터로 된 노래 가사도 있다. 모든 공식 출판물은 간체 문자로 되어 있지만, 정부는 여전히 부모들이 자녀의 중국어 이름을 간체자로 등록할지 또는 전통 문자로 등록할지 여부를 선택할 수 있도록 허용하고 있다.

싱가포르는 세 차례의 연속적인 캐릭터 간소화를 거쳤으며, 결국 중국 본토와 같은 Simplified 캐릭터 집합에 도달했다. 1969년 이전에 싱가포르는 일반적으로 전통적인 문자를 사용했다. 1969년부터 1976년까지 교육부는 중국 본토와 다른 자체 버전의 Simplified 문자를 출시했다. 그러나 1976년 이후 싱가포르는 중국 대륙의 Simplified 문자를 완전히 채택했다.

한문과 문학

한문체

1919년 5·4운동 이전에는 싱가포르의 한문이 고전 중국어를 바탕으로 쓰여졌다. 5·4운동 이후, 중국의 신문화운동의 영향을 받아 싱가포르의 중국 학교들은 중국의 개혁파가 주창하는 새로운 교육 개혁을 따르기 시작했고, 문체를 베르나르 중국어(Vernatural Chinese)로 바꾸었다.

싱가포르의 중국 신문은 이러한 변화가 Vernatural Chinese로부터 오는 것을 목격했다. 초창기 중국 신문 중 하나인 라트파우(報 ()는 1890년에도 여전히 고전 중국어를 사용하고 있었다. 1917년까지 중국 고전어를 계속 사용하였다. 그러나 1925년경에는 중국어로 바뀌었다. 이후 싱가포르의 모든 중국 신문들은 Vernatural Chinese를 사용했다.

싱가포르 한자 문학

싱가포르의 중국 문학은 한때 말레이시아 중국 문학의 일부였다. 중국의 신문화운동에서 비롯되었다. 1965년 싱가포르는 말레이시아에서 추방되었다. 이후 싱가포르 한문학이 독자적으로 발전하기 시작했다.

싱가포르 중문학의 발전은 싱가포르 이민자들의 역사를 반영했다. 남중국 출신의 많은 중국 작가들이 싱가포르에 도착하자 중국 학교, 신문사 등을 설립했다. 그들은 싱가포르의 중국 문학 발전에 많은 기여를 했다. 1919년 《New National Magazine》이 말레이시아 중문학의 탄생을 알렸다. 그 당시 이주자의 마음가짐은 여전히 깊이 자리 잡고 있었다. 많은 문학 작품들이 신문화운동의 영향을 받았다. 출판된 문학작품의 대부분은 중국 작가들의 작품에서 비롯되었다.

1925년 《남풍》, 《싱가포르의 빛》과 같은 문학보충제의 존재가 말레이시아 중문학에 새로운 차원을 가져왔다. 이들은 중국 출신 작가에게 의존하던 과거 잡지와는 차이가 있었다. 난양의 생각이 그 구석을 가리기 시작한 것은 이때였다. 1927년 1월 《뉴 내셔널 프레스》에 실린 《사라진 섬》에 난양의 특징을 문학 작품에서 뚜렷하게 반영하였다. '지역화' 문학 작품들은 주로 난양의 생활양식과 백성, 나양에서의 그들의 감정을 묘사했다. 싱가포르 중문학의 질이 크게 향상되었다.

1937년 제2차 중일 전쟁이 발발하면서 반일 감정이 고조되었다. 이 시대 문학은 일본인에 대한 민족 구원의 사명을 반영하였다. 이로 인해 현지화 운동이 중단되었고, 다시 싱가포르의 이주민들 사이에서 중국 민족주의 의식이 재연되었다. 1941년까지 1945년까지 싱가포르의 일본의 군사 점령 기간 동안 말레이시아 중국 문학에 대한 논쟁은 중단되었다.

전쟁이 끝난 후 싱가포르 사람들은 이 땅에 소속감을 갖기 시작했고, 자유와 민주주의에 대한 열망도 가지게 되었다. 이 시기 말레이시아 중문학은 반식민주의 쪽으로 기울었다. 새로운 예술과 생각으로 1947년부터 1948년 사이에 "유일한 말레이시아 문학 예술"과 "이주민의 문학 사상" 사이에 논쟁이 있었다. 이러한 논쟁의 결과는 말레이시아 한문학이 독자적으로 발전할 것이라는 결론으로 이어졌다. '현지화'는 말레이시아 중문학의 성숙된 발전을 분명히 보여줬다.

1950년대에는 말레이시아와 싱가포르의 작가들이 주로 지역적 생활양식과 사회 각 분야의 생활양식을 반영한 사건에서 문학작품을 그렸다. 그들은 또한 그들의 작품에 중국어로 된 많은 속담을 포함시켰다. 그들은 독특한 문학 작품을 창조했다. 먀오슈(苗苗), 야오쯔( yaohi), 자오룽( zhao rong), 슈( shu shu) 등 작가들이 '지역화' 작품의 작가들을 대표했다.

1965년 8월 9일 싱가포르는 독립했다. 말레이시아 중문학은 현재 말레이시아 중문과 싱가포르 중문으로 나뉘었다.

1960년부터 1970년까지 출판된 문학 작품의 수가 증가하기 시작했다. 현지에서 태어나 현지에서 자란 싱가포르 작가들이 싱가포르 중문학의 무대에서 새로운 작가가 됐다. 그들의 작품은 주로 싱가포르에서 일어나고 있는 문제나 맥락에 대한 싱가포르인들의 견해에 기초했다. 이들은 '현지화' 운동을 이어가며 싱가포르 중문학을 새로운 차원으로 끌어올렸다.

예술과 오락

음악

1979년 스피크 만다린 캠페인 이후 다른 중국 품종을 이용한 모든 중국 TV 프로그램이 만다린 프로그램으로 대체되었다.^[11] 싱가포르도 만도팝 방송을 시작했다. 1980년대 시냐오의 탄생은 싱가포르 만도팝의 가사 창조에 새로운 생명을 불어넣었다. 싱가포르 라디오에도 만도팝을 위한 싱가포르 빌보드(新加坡龍榜)가 등장하기 시작했다. 이로써 싱가포르는 동남아 만도팝의 주요 중심지로 발전할 수 있었다. 스테파니 선, JJ 린, 타냐 추아 등 싱가포르 출신 만도팝 아티스트도 많았다.

오페라

영화

TV 드라마 시리즈

뉴스

현재 중국어로 뉴스 게시판 프로그램이 있는 텔레비전 채널은 2개다.

뉴스 프로그램	브로드캐스트 타이밍
모닝 익스프레스 晨光第一线	평일 오전 9시 – 오전 9시 30분
뉴스8 1시 1点新闻	평일, 1.00pm – 1.30pm
싱가포르 투데이 狮城6点半	주말; 오후 6시 30분 – 오후 7시
안녕 싱가포르 狮城有约	평일; 오후 6시 30분 – 오후 7시 30분 하이라이트 에디션: 평일 오전 7시 30분 – 오전 8시
뉴스 투나잇 晚间新闻	매일 10.00pm – 10.30pm(채널 8, 라이브) 매일 11.00pm – 11.30pm(채널 U, 기록) 일일; 7.00am – 7.30am(채널 8, 앙코르) 의회 하이라이트나 올림픽과 같은 특별 이벤트로 인해 런타임이 최소 15분 연장될 수 있다.

이전 뉴스 프로그램	대체된 프로그램
News Club @ 7 周末新闻俱乐部	해당 없음
News Jab @ 9 9点新闻	해당 없음
News 8 at 10 10点新闻 News World @ 11 11点新闻	News Tonight 晚间新闻
굿모닝싱가포르 安您好	Morning Express 晨光第一线

사회언어학

정치

언어는 싱가포르 정치에서 중요한 역할을 한다. 오늘날까지 싱가포르의 정치인들이 싱가포르의 다국어 커뮤니티에 진출하기 위해서는 모국어(및 다른 방언)를 유창하게 구사할 수 있는 것이 여전히 중요하다.

관측에 따르면 중국어를 유창하게 구사할 수 있는 선거 후보는 당선 가능성이 더 높다. 이와 같이 대부분의 선거 후보들은 만다린어를 사용하는 유권자들을 끌어들이기 위해 선거 연설에 만다린어를 사용하려고 할 것이다.^[12]

싱가포르 만다린 표준

싱가포르의 일부 중국 엘리트들은 1980년대 중·중·중·고 폐교나 이후 영·중·고 전환으로 중국 싱가포르의 만다린 수준이 크게 떨어졌다고 비판해 왔다. 다른 이들은 표준이 떨어진 것은 학교에서 중국 문학을 배우지 못했기 때문이라고 말했다.

1965년 싱가포르가 독립한 이후, 이중언어 정책은 싱가포르 교육의 축이 되었다. 싱가포르의 제1언어는 영어였고, 만다린어는 중국 싱가포르의 '모국어'로 선정되었다. 일반적으로 대부분의 중국 싱가포르 사람들은 중국어를 유창하게 말할 수 있지만, 보통 중국어를 쓰는 데는 약하다.^[13]

중국 본토 경제 상승이 싱가포르에 미치는 영향

최근 몇 년 동안 중국 본토가 경제 성장을 거듭하고 세계 공장에서 세계 시장으로 전환하면서 만다린어는 영어 다음으로 영향력 있는 언어가 되었다. 중국 문화의 가치를 전달하는 것 외에도 많은 사람들이 만다린어의 경제적 가치를 실현하기 시작했고, 이는 만다린어를 배우는 데 있어 현지 및 실무 전문가들의 관심을 높였다.^[14]

모국어의 변화와 방언보존

중국 싱가포르인들의 모국어는 홉키엔, 티취, 광둥어 등 다양한 비만다린 중국 품종이다. 중국 남부 이주민들이 싱가포르에 왔을 때는 확실히 그랬다. 하지만, Speak Mandian 캠페인으로 인해, 중국 싱가포르 사람들은 그들의 모국어를 이러한 다른 품종에서 만다린어로, 그리고 나중에 만다린에서 영어로 바꾸도록 장려되었다. 만다린어는 싱가포르에서 모든 중국 싱가포르인의 '모국어'로 지정되었고, 다른 모든 중국 고유 품종은 '대화' 지위로 전락하여, 정식 언어로서 인정받지 못했다.

그러나 최근 몇 년 동안 싱가포르에서 다른 중국 품종의 사용이 크게 감소함에 따라 토폴로지 보존에 대한 인식이 높아지고 있다. 대부분의 중국 젊은 싱가포르인들은 이러한 언어들을 효과적으로 구사할 수 없었고 따라서 더 유창하게 사용하는 조부모들과 의사소통을 할 수 없었다. 이로 인해 세대간 언어장벽이 생겼다. 이와 같이 싱가포르에는 이러한 잊혀진 언어들을 보존하거나 퍼뜨리는 것을 돕기 위해 노력하는 소수의 싱가포르인들이 있다.

언어정책과 문화

싱가포르의 이중언어 정책에 따라, 중국 싱가포르 사람들은 특히 학교와 직장에서 영어를 말하고 사용할 수 있는 더 큰 기회를 가졌다. 그러나 이것은 모국어의 사용에 있어 상대적인 제한을 야기할 수 있다. 일반적으로 말해서 대부분의 중국 싱가포르인들은 만다린어를 구사할 수 있고, 그 안에 있는 신문도 읽을 수 있지만, 학문 연구, 문학 글쓰기 등 전문적 수준에서는 소수만이 사용할 수 있다. 영어를 사용하려는 노력에서, 일부 중국 싱가포르 사람들은 모국어 문화로부터 거리를 두기도 했고, 이로 인해 싱가포르의 중국 문화가 잠식되었다.^[15]

참고 항목

• 표준 싱가포르 만다린어
• 싱다린
• 싱가포르 한자
• 말하기 만다린 캠페인
• 싱가포르의 중국인
• 싱가포르의 언어
• 중국어의 국가표준 비교
• 표준 만다린어
• 타이완 만다린어
• 필리핀 만다린어
• 말레이시아 만다린어

참조

메모들

중국 서적

• 周清海编著， 《新加坡华语词汇与语法》，新加坡玲子传媒私人有限公司出版，, September 2002, ISBN 981412723X， ISBN 978-981-4127-23-3 (Zhou, Qinghai (2002), Vocabulary and Grammar of Singaporean Mandarin, Lingzi Media)
• 周清海（著），《变动中的语言》，新加坡玲子传媒私人有限公司出版, 2009, ISBN 9814243922、ISBN 9789814243926(저우, 칭하이(2009)) 변화하는 언어, 링지 미디어)

중국어 참고 문헌 목록