싱가포르 홉킨

Singaporean Hokkien
싱가포르 홉킨
新加坡福建話
(신카포호호키안오에)
네이티브:싱가포르
원어민
120만(2017년)[1]
라틴어(Pe̍h-oe-jī)
한문자(전통 또는 단순화)
공식현황
공용어:
1979년 이전 싱가포르의 중국 공동체의 링구아 프랑카는 없었다.
규제 대상없음
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
싱가포르 홉킨
중국어 번체新加坡福建話
중국어 간체新加坡福建话
호키엔 POJ신카포호크키안오에
대체 중국어 이름
중국어 번체新加坡閩南語
중국어 간체新加坡闽南语
호키엔 POJ신카포 반롬구/신카포 반롬기
두 번째 대체 중국어 이름
중국어 번체新加坡閩南話
중국어 간체新加坡闽南话
호키엔 POJ신카포반롬오에
Flag of Singapore.svg
싱가포르에서의 삶

싱가포르어 홉킨(중국어: 新加福福;; Pe̍-oe-jī: Sin-ka-pho Hok-kian-oe; Tai-lô: Sin-ka-pho Hok-kin-uē)은 싱가포르에서 사용되는 홉킨어의 지역 변형이다. 중국 학계에서는 이 사투리를 싱가포르 반람구(중국어: 加闽闽南;; Pe̍ōōō:: 신카포반lgugugugugugugu-:)라고 한다. 남부 말레이시아에서 사용되는 남부 말레이시아 홉키엔(南马ien ()과 인도네시아 리아우 지방에서 사용되는 리아우 홉키엔(廖内ien ()과 밀접한 관련이 있다. 중국 아모이에서 쓰는 아모이( (门)와 대만에서 쓰는 대만 홋키엔과도 흡사하다.[2]

홉키엔은 푸젠 성의 민난 발음으로, 일반적으로 동남아시아에서 중국인들이 '반람' 방언(閩lam語)을 지칭할 때 사용하는 말이다. 싱가포르의 홉키엔은 일반적으로 아모이를 표준으로 삼고 있으며, 어투는 주로 취안저우와 장저우 연설의 혼합에 바탕을 두고 있으며, 전자에 대한 성향이 더 크다.[citation needed]

싱가포르의 많은 구어처럼 싱가포르 홉키엔은 싱가포르에서 사용되는 다른 언어나 방언의 영향을 받는다. 예를 들어 싱가포르 홉키엔은 티오취에 의해 어느 정도 영향을 받고 있으며, 때로는 홉키엔-테오취 연설(福福 speech연설)을 합친 것으로 간주되기도 한다. 게다가 말레이어와 영어에서 온 외래어도 많다.

그럼에도 불구하고 싱가포르 홉키엔의 문법과 어조는 여전히 반람에 크게 기반을 두고 있다. 타이난과 가오슝에서 말하는 대만인의 위신 악센트(臺臣 accent accent)와 비교하면 싱가포르의 홋키엔의 발음은 타이베이, 아모이의 발음과도 가깝고, 장저우 악센트(張州 accent)에 대한 성향이 더 큰 타이난의 발음에 덜 가깝다.

싱가포르인은 일부 일본어 외래어를 제외하고는 싱가포르 홉킨에서 대만어 사용자들과 대화하는 데 어려움을 겪지 않을 것이다. 마찬가지로 싱가포르 홉키엔은 일부 말레이어와 영어 외래어를 제외하고 대만어 사용자들이 이해하고 있다.

역사

19세기부터 20세기 전반까지 중국 남부의 중국 이주민들이 싱가포르로 대거 유입되었다. 이것은 중국인들이 싱가포르 인구의 거의 75%를 차지하게 만들었다. 이들 중 상당수가 푸젠 성의 취안저우와 장저우 지역에서 유래했다. 그들은 민난이를 싱가포르로 데려왔고, 민난은 이후 싱가포르와 말레이시아 전역에 전파되었다. 20세기 초 민난(民南)의 중국식 정식 명칭이 없었기 때문에 이들 이주민들은 출신지를 연설의 이름으로 사용하기 시작했고, 따라서 푸젠(福建)성을 지칭하는 사투리를 '호키엔(hk)'이라고 한다.

19세기 동안 싱가포르의 많은 전통적인 중국 사립학교들(일명 su-sio̍k-a)은 일반적으로 호키엔을 사용하여 중국의 고전과 고전 중국어를 가르쳤다.[citation needed] 그러나 20세기 초에는 많은 만다린 중등학교가 설립된 이후 중국 학교에서 지시의 매개체로 홋키엔을 대체하기 시작했다.[citation needed]

1950년대와 1960년대에 싱가포르의 많은 정치 연설은 싱가포르의 중국 사회에 손을 내밀기 위해 홉키엔에서 있었다. 싱가포르에는 홋카이도 스토리텔링, 오페라, 언론 등이 포함된 홋카이도 문화현장도 성행했다.

1979년 이후 싱가포르 정부는 스피크 만다린 캠페인을 주도하여 싱가포르에서 만다린어의 사용을 추진하기 시작했다. 이에 따라 싱가포르 정부도 싱가포르 중국 매체에서 홋카이도 언론의 보다 엄격한 검열, 즉 금지령을 채택하기 시작했다. 결과적으로, 싱가포르의 모든 홉키엔어 미디어는 국영 TV에서 스트리밍이 허용되기 전에 만다린어로 더빙되어야 했다. 또한 1980년대는 중-중간 교육이 영어로 대체되면서 싱가포르에서 영어가 가장 널리 사용되는 언어로 부상했다. 영어의 등장은 중국어의 대대적인 홍보와 맞물려, 대체로 1979년 이후 싱가포르에서 홉키엔의 쇠퇴를 가져왔다.

현재 상태

오늘날 싱가포르의 중국 공동체의 언어학 프랑카는 만다린어다. 비록 Hokkien이 오늘날에도 싱가포르에서 사용되고 있지만, 특히 나이든 중국 인구들에 의해 널리 퍼지지는 않는다. 싱가포르에서 홉킨이 말하는 가장 흔한 장소는 호커 센터나 코피 티암이다.

말하는 능력은 홉킨싱가포르 사람들의 연령대에 따라 다르다. 노인들은 대체로 홉키엔에서 효과적으로 의사소통을 할 수 있다. 반면 중·후세대는 대체로 유창하게 소통할 수 있는 능력을 상실했다. 그러나, 폭리를 사용하는 것에 관해서는, 젊은 세대의 대다수가 모든 언어와 방언들 중에서 호키엔을 첫 번째로 꼽았다. 정부의 Speak 만다린 캠페인으로 인해, Hokkien의 말하기 인구는 크게 감소했다.

소셜미디어를 통한 부활

그러나 싱가포르에 거주하는 홉키엔 싱가포르인과 대만인으로 구성된 소수 집단이 홉키엔 중국인의 싱가포르 내 사용을 보존, 확산, 되살리는데 힘쓰고 있다.[citation needed]

대만에서 온 온라인 Hokkien 엔터테인먼트 미디어와 대중음악에 쉽게 접근할 수 있기 때문에 언어와 문화로의 연결에 도움이 된다. 많은 싱가포르인들이 홉키엔에서 서로 배우고 토론하고 만나고 교류하기 위해 페이스북, 밋업 그룹과 같은 온라인 및 소셜 미디어 플랫폼을 점점 더 많이 이용하고 있다.

일부 그룹에는 다음이 포함된다.

음운론

자음

이니셜
빌라비알 치조류 알베올로-팔라탈 벨라르 글로탈
무성음 유성 무성음 유성 무성음 유성 무성음 유성 무성음
콧물 m [m]
名 (miâ)		 n [n]
耐 (nāi)		 ng [ŋ]
硬 (ngǐ/ngē)
플로시브 언아스피티드 p [p]
邊 (피안) 		b [b][a]
文 (bûn) 		t [t]
地 (tē) 		d [d][b]
日 (di̍t)		 k [k]
求 (kiû) 		g [g][a]
牛 (gû) 		ʔ [ʔ]
音 (im)
흡인된 ph [pʰ]
波 (pho)		 th [tʰ]
他 (thaⁿ)		 kh [kʰ]
去 (khì)
애프랙레이트 언아스피티드 ch [ts]
曾 (찬) 		j [dz]*
熱 (jua̍h) 		키 [tɕ]
祝 (치옥) 		지 [dʑ]*
入 (ji̍p)
흡인된 chh [tsʰ]
出 (chut)		 치히 [tɕʰ]
手 (치우)
프리커티브 s [s]
衫 (saⁿ)		 si [ɕ]
心 (sim)		 h [h]
火 (hé)
측면 l [l]
柳 (liú)
미합중 w [w]
我 (wá)
  1. ^ a b 유성 플로시브 /b, ɡ/는 빠른 스피치 중과 같은 특정 음성 맥락에서 각각 [β]와 [ɣ]로 마찰된다.
  2. ^ 싱가포르에서 사용되는 Hokkien의 지역적 변화로 발음된다.
결승전
빌라비알 치조류 벨라르 글로탈
비음 -m [m]
心 (sim)		 -n [n]
今 (kin) 		-ng [ŋ]
興 (Heng)
정지음 -p [p̚]
急 (kip)		 -t [t]
越 (oa̍t)		 -k [k̚]
速 (sok)		 -h [ʔ]
物 (mih)
음절음
빌라비알 벨라르
콧물 m [m̩]
毋(m̄)		 ng [ŋ̍]
酸(sng)

모음.

변형

지역 억양 및 음색

싱가포르 사람들이 홉킨을 말할 때, 그들은 주로 통안, 안시, 난안, 킨멘뿐만 아니라 용춘, 진장, 룽하이 시, 남부 장저우 억양에서 다양한 억양과 음색으로 그렇게 한다. 실제로 싱가포르 사람들은 "그리고"와 같은 영어 접속사들을 홉키엔 문장에 섞는 것이 일반적이다. 널리 사용되는 홉키안 외음 입자 lah( () 또는 lor( lor) 로르( lor) 외에 hngo2(진장 / 난안에서의 감탄사)도 포함될 것이다.

문학과 국어의 구별 없음

싱가포르 홉키엔은 연어나 숫자를 말할 때 보통 한자의 문학(文學)과 자국어(國語語)를 구분하지 않는다. 대만이나 아모이에서는 보통 구별이 이루어진다. 예를 들어, 1980년은 문학적인 발음(一八八一; it kiu pat khngn n)으로 말할 수 있지만, 싱가포르에서는 어떠한 차별화도 이루어지지 않으며, 달리 자국어인 kau poeh khònnî로 발음된다.

또 다른 예로, 대만 사람들은 문학적 판독을 사용하여 전화번호를 말하는 반면, 싱가포르 사람들은 자국어를 대신 사용한다. 예를 들어, 전화 번호 98444678은 대만에서 kau pat sù sù lio̍k chhit pat으로 발음될 것이며, 여기서 싱가포르 Hokkien에서는 kau poth s s-sì la̍k chhit poeh로 발음될 것이다.

남장저우와 촉후 음운학으로부터의 영향

모음에서 eng로 전환

싱가포르 Hokkien에서는 콴저우(일반적으로 억양 Hokkien이 기울어짐), 장저우(Jangzhou), 아모이(Amoy) 또는 대만어(모두 표준 Hokkien)와 비교하여 모음은 ing(/iŋ/ 또는 /iə/)에서 eng(/eŋ/ 또는 /ɛ/)로 바뀐다. 이러한 변화는 둥산, 윤샤오, 장푸, 핑허, 자오안(남장저우 억양) 등 장저우 남쪽 지역과 촉허, 광둥어 등에서 발음과 유사하다.

아래 표는 그 차이를 보여준다.

한지 스탠더드 홉킨 (아모이/대만어) 싱가포르 홉킨 영어
生 노래를 부르다 Seng (Teochu) '살다'
淸 탕탕 ceng (Teochu) '지우기'
明 빈 beng (남장저우) / meng (Teochu) '밝음'
冷 린 léng (남장저우/토후) '추운'
英 잉잉 eng(남부 장저우/토후) 'brave'
政 Tsng. 젠 (Teochu) '정치적'

'나'의 발음

표준 Hokkien 발음에 있어서 ((light. 'I/me')은 /ɡaa˥/로 발음되지만, 싱가포르에서는 /wa˥//로 발음되는데, 일부에서는 Teochu 발음 /ʊa˥/에 의해 영향을 받았다고 주장되고 있다./ Putianese와 일부 지역 Hokkien 방언에서는 /ʊ/로 발음하기도 한다.

문법

싱가포르 홉키엔이 사용하는 문장 구조와 스탠더드 홉키엔(아모이/대만어)이 사용하는 문장 구조에는 약간의 차이가 있다.

예를 들어, "원하는 것이...?", 싱가포르 홉킨스는 일반적으로 문장 구조 structure………？(ai…mai?)를 사용하는 반면, 대만은 欲……無？(행동…beh?)을 사용한다. hok (ai)라는 단어는 싱가포르 홉키엔에서는 '하고 싶다'는 뜻으로 통용되지만, 표준 홉키엔과 대만 홉키엔에서는 欲/卜 (행동) (호키엔어로 '원하다'는 뜻)라는 말이 대신 사용된다. 愛 (ai)와 대만어 Hokkien은 일반적으로 "사랑" 또는 "필요"를 의미한다.

또한 대만인 홉킨과는 달리, 일반적으로 질문을 할 때 word (kam) ("여부"를 의미하며, 이는 좀더 형식적이거나 예의 바르게)라는 단어를 사용하는데, 싱가포르인 홉킨은 敢 (kam)이라는 단어를 사용하지 않는다. 대신 문장 끝에 無(bô)이라는 단어를 간단히 넣어 질문(중국어의 嗎(ma)과 비슷하거나 끝에 광동어 억양(me1)을 덧붙인다. 문장의 끝에 ((b ()이라는 단어를 덧붙이는 것은 대만 호키엔에서도 사용하는데, 이 때는 격식을 차리지 않고 질문을 하고 있다.

문장구조의 차이
싱가포르 홉킨 아모이 영어
愛食飯莫？ (ai chia̍h-pn̄g mài?) 欲食飯無？ (beh chia̍h-pn̄g bô?) 당신은 식사를 하고 싶나요?
汝有睏飽無？ (lé ū khùn-pá bô?) 汝敢有睏飽？ (lí kám ū khùn-pá?) 잠은 충분히 잤니?

숫자

참고 항목: 한자의 문어 및 구어체 읽기

다음 목록은 물체를 세는 데 사용되는 숫자의 구어체 판독값을 보여준다.

한지 페호오에지 가치 메모들
零, 〇 렝 0 〇은 0을 나타내는 비공식적인 방법이다.
또한 空 (khngng)
一 치트 1 또한 그것을 발음했다.
또한 etc (전통)/幺 (심프) (io) 전화 번호 등에 사용하는 경우
兩 nn̄g. 2 또한 二 (lī/jī)
三 saⁿ 3
四 sì 4
五 go 5
六 라익 6
七 때리다 7
八 포에 8
九 카우 9
十 챠우프 10

대부분의 서수 번호는 기수번호 앞에 第(t ()를 추가하여 만든다. 경우에 따라서는 그 숫자의 문학적 판독을 사용해야 한다. 예를 들면, 第一 = = tē-it, 第一 = = t--jī.

스탠더드 홉킨스와의 차이점

싱가포르 홉키엔과 아모이 또는 대만어 사이에는 어휘, 발음, 문법 면에서 약간의 차이가 있다. 아모이와 대만어는 매우 유사하며, 보통 홉키엔에서 표준으로 여겨지며 어휘적인 면에서만 차이가 난다.

고유 어휘

싱가포르 홉키엔은 아모이나 대만어와 유사하지만 앞서 말한 두 방언과는 다른 싱가포르 홉키엔어만의 독특한 단어가 존재한다.

싱가포르 홋키엔 (한지) POJ 표준 정의
死景 시캉 博物館 (phok-buant- 'museum'
活景 오아캉 動物園 (tōng-bu̍t-hn̂g) 'zoo'
掠無球 랴오-바흐-키 毋捌 (m̄-bat) '잘못알아듣는다' (빛을 켠다. '잘못알아듣는다')
假強 hing 假𠢕 (ké-gâu) '똑똑한 행동' (해당하다; 특히 여성을 위한 싱가포르)
俏母 히히우 부 水查某 (súi cha-bó͘) 'pretty'
督公 독콩의 贊 (chàn) 'superb'(Na Tuk Kong에서 유래)

같은 뜻, 다른 말

싱가포르 홉킨 정의 아모이/대만어 비교 메모들
欲 (ai) 원하다 欲 (beh) 아모이에서 愛(ai)는 "사랑" 또는 "필수"를 의미한다. 싱가포르 Hokkien의 "欲"은 다음 동사의 의지를 나타내는 보조 동사로 분류할 수 있다.

欲(행동)은 卜(행동) 또는 要(행동)으로 대안으로 쓰기도 한다.

汝 (lí/lɯ2/lú) 너 汝 (lí) 아모이 스피치(Amoy/Taiwanese)에서 유래한 싱가포르 홉키엔에서도 "li"(아모이/대만어로 사용)가 사용된다. lɯ2 汝의 발음은 Tng-oan 억양(同安音)에서 유래했거나 Teochu로 추적할 수 있는 반면, lu 汝는 호산 억양(아모이 섬의 하위어) 禾山腔(廈山區區腔)에서 유래했다.
恁儂 or 恁人 (lín lâng) 유- 恁 (lín) 싱가포르 홉키엔 대명사(I, you, we)에서 "儂/人 lng"의 사용은 Teochu 문법에서 비롯되었다.
我儂 or 我人 (góa lâng) 우리 阮 (곤/관) 또는 咱 (란) 싱가포르 홉키엔에서도 「阮儂 또는 人人귄」, 「咱/咱儂 lan/lan lng」가 사용된다. 취안저우와 장저우에서는 阮(gun)을, 아모이는 대만어와 비슷한 방식으로 ((gun/guan)을 사용한다.
伊儂 (i lâng) 그들은 (亻因 /怹) (in) 儂lng의 첨가는 Teochu에서 유래하며, 샹하이네즈에서도 흔히 사용된다.
錯 챠흐 틀리다 毋著 므티오시 말레이어 "살라"는 싱가포르 홉키엔에서 사실 '잘라'를 의미하는 데 더 흔하게 쓰인다. 싱가포르 홉키엔에서도 「毋著」(m̀-tio̍h)을 쓴다.
舊早 쿠차 과거에 頂擺 (téng-mái) or 以前 í-chêng 아모이/타이완어에서는 모든 변형이 사용된다.
鬭跤手 타우카치우 도움 鬭相共 타우사캉 모든 변형은 아모이 / 대만어로 사용됨
卽兜 치타우 이곳 卽爿 chit-pêng or 遮 chiâ 싱가포르에서도 흔히 쓰이고 있는 itchit-peng은 덜 쓰이고 있다.

卽chit은 这 또는 今으로 대안으로 쓰기도 한다.

按呢款 앙-네-오안 이렇게 해서, 그러니까. 按呢 án-ne/án-ni 아모이/대만어에는 일반적으로 쿤이 붙지 않는다.
幾鐳 (쿠이루이) 또는 幾箍 쿠이쿠후 얼마나요? 偌濟錢 조아제 초 모든 변형은 아모이에서 사용된다. "lui 鐳"와 "chîⁿ 錢"는 오늘날 민난 지역에서 "돈"을 의미하기 위해 사용된다. 그러나 싱가포르에서는 "lui 鐳"이 "돈"이라는 뜻으로 더 많이 쓰인다.

lui 鐳이라는 단어는 이전에 말레이어에서 유래된 것으로 생각되었다. However, research indicated that the word "lui 鐳" is in fact a unique Hokkien word, originating from the unit of currency known as "銅鐳 tâng-lui" during the early Chinese Republican period.[citation needed] 그것은 실제로 "동돈"을 의미한다. "銅鐳 tâng-lui" was commonly used in Minnan region and Chaoshan region during that time, and the term spread to Singapore then and remains in common use until today.

예전에는 대만에서 'lui 鐳'을 사용하였으나, 일제의 식민통치로 인해 'lui 鐳'은 사용이 중단되었다. 오늘날 대만에서 '돈'의 보통 용어인 '錢 ch ch'로 대체되었다.

轉厝 tńg-chhu (pron. tn̂g-chuhu) 집에 갑니다 倒去 to———beating. 轉去 to——khì는 싱가포르에서도 쓰이지만, 특별히 고향이 아닌 "돌아간다"는 보다 일반적인 의미를 가지고 있다.
‘今仔’日 기아 지트 오늘 今仔日 kin-a-ji̍t. 싱가포르 '今仔'日 kiaⁿ-ji̍t는 아모이 今仔日 kin-a-ji̍t의 합성어다. in日(킨지ji)도 싱가포르에서 들린다.
當今 통 김 요즘 들어 現此時 히안추시(pronpronpron). 히안추시) 싱가포르와 아모이/대만인 둘 다 "요즘"의 의미를 포괄하기 위해 這 ch chit-chun을 통용한다. 現此時 hián-chú-sî is commonly used in Taiwanese.
即陣 치트춘 지금 卽擺 chit-mái or 卽暫 chit-chām 卽陣 chit-chūn is also used in Amoy / Taiwanese
四散 s s-soaⁿ (pron. si-soa)) 어쨌든/어쨌든/어쨌든 烏白 (o͘-pe̍h) 예: 伊四講 i i ss-soaⁿ kng - 그는 무심코 말한다(또는 말도 안 되는 소리). 四散(sì-soaⁿ)은 아모이에서도 쓰이고, 테오취에서도 정기적으로 쓰인다.
定著 티아티오시 틀림없이 一定 it-tīng 또는 絕對 cho̍at-tùi(pron). 챠트타지) 定著 tiāⁿ-tio̍h is sometimes also used in Taiwan. 一定 it-ttng는 만다린어의 차용이다.
驚輸 기아수 실점/실패에 대한 두려움 - kiasu 驚失敗 (kiaⁿ sit-pāi)
公私 공시 공유 分 말장난 또는 콩케
正 치아 매우 真 턱을
傷 시옹 매우 강인하거나 어렵다. 艱難/困難 kan-lân/khùn-lân 싱가포르에서 '힘든' 또는 '어려운'을 뜻하는 ' literallysiong'는 말 그대로 '불친절한'을 의미하지만, 싱가포르에서는 '힘든' 또는 '어려운'을 뜻하는 은어가 되었다.
幸 헝 다행히도, 다행히도 好佳在 호카이차이
食風 차오홍 휴가를 떠나거나, 아니면 더 일반적으로 사치스럽게 사는 것. 𨑨迌 좆같은 아모이 / 대만어에서는 '食風(chia̍h-hong)'도 사용되지만 '바람을 마주함'을 의미한다. 싱가포르에서 𨑨迌 t t는 단순히 (아이들이 노는 것과 같이) "놀다"는 것을 의미한다.

같은 단어, 다른 발음

싱가포르 홉키엔에서 사용하는 단어 중에는 대만 홉키엔에서도 같지만 다르게 발음되는 단어도 있다.

홉키엔 워즈 정의 싱가포르 홉킨 타이완의 홋카이도 메모들
咖啡 커피 고피 카피 ko-pi는 말레이어 kopi에서 차용한 단어인데, 이는 영어 단어 "커피"에서 따온 것이다. 만다린어 Ka-fei와 대만어 Hokkien Ka-pi는 유럽 대륙판 카페(프랑스어/스페인어/포르투갈어) 또는 카피어(독일어)에서 유래되었다. 홉키엔이 f사운드가 없어 p사운드로 바뀌었다. 대만족과 매우 가까운 필리핀-중국계 홉키엔은 '커피'라는 단어를 카페로 발음하는데, 이는 스페인어 카페인 카페의 필리핀 발음에서 유래한다.
按怎 어떻게 앙초아 앙누아 "앙초아"는 대만에서도 흔히 사용된다. "안누아"의 발음은 장저우에서 유래한다.
啥物/甚物 무엇 시미/심미 시아우미시 시미/심미(sim-mih)는 /z(아모이/장저우에서 사용됨)을 기준으로 하고, 시아슈-미(siahá-mi̍h)는 啥物(취안저우에서 사용됨)을 기준으로 한다. Taiwan typically uses "啥物 siáⁿ-mi̍h" more often, although "甚物 sim-mih" is also used. 싱가포르는 또한 덜 자주 쓰지만 "啥物 si simi-mihh"를 사용한다.

다른 지역 언어의 영향

싱가포르는 다국어 국가이기 때문에 싱가포르 홉킨은 싱가포르에서 사용되는 많은 다른 언어들의 영향을 받아왔다. 이에 따라 싱가포르 홉키엔어로 수입된 비호키엔어(Non-Hokkien)어(Non-Hokkien)어(Malay), 티슈(Teochu), 광동어(Contonese), 영어(English) 등이 많다.

다른 중국 품종의 외래어

싱가포르 홉키엔에는 싱가포르에서 사용되는 다른 중국 변종에서 유래한 단어가 있다.

싱가포르 홉킨 정의 아모이 메모들
偏 (phiⁿ) 싸다 俗 (시오̍k) 偏 (phiⁿ)은 Teochu에서 유래한다. 俗 (sio̍k)는 아모이/콴저우/장저우에서도 사용된다.
死父(sî-bēh) 매우 眞 (친) 또는 足 (치옥) Teochu word 死父 (si2-be6)에서 유래되었다. 싱가포르 홉키엔에서는 死(si-pēh)의 홉키엔 발음과 일치할 수 있다. 원래 홉킨에서 死(si-pēh)라는 말은 '아버지가 죽을 정도로'라는 뜻의 속된 말이다.
山龜 (soāⁿ-ku) 컨트리범프킨 土包仔 (thó͘-pau-á) Teochu에서 유래, 조명. "거북이"
無便 (bô-piàn) 방법이 없다(아무것도 할 수 없다) 無法度 (bô-hoat-tō) Teochu에서 유래함
做儛 (chò-bú), 함께 做伙 (chòe-he), 做陣(chòe-tīn) or 鬭陣 (tàu-tīn) Teochu에서 유래함
緊張 (간티온그) 신경질적이다 緊張 (kín-tiuⁿ) 광동어에서 유래함

말레이어 외래어

다음은 싱가포르 홉키엔에서 흔히 쓰이는 말레이어 외래어다. 대부분은 아모이에서도 사용된다.

싱가포르의 말레이어 외래어 한지 정의 원본 아모이 비교 메모들
수카 (수카) 舒合 (su-kah) 맘에 들다 合意 (kah-ì)
사분 雪文 (sap-bûn) 비누 茶箍 (tê-kho͘) 雪文(sap-bûn)은 대만에서도 쓰인다. 아모이, 취안저우, 장저우도 雪文(sap-bûn)을 사용한다. 옛 포르투갈어 "사본"(현대 포르투갈어에서는 "사방"을 사용함)에서 유래했으며, 말레이어에도 비누라는 단어를 사용하였다. 아모이/콴저우/장저우에서도 used茶/茶ho(té-khoho)을 사용한다.
카윈 (카윈) 交寅 (kau-ín) 결혼하다 結婚 (kiat-hun) 아모이에서도 交寅(kau-in)이 쓰인다. 말레이어에서 유래되었다.
카카우 방해하다 攪擾 (kiáu-liáu)
바루 (바루) 최근 最近 (chòe-kīn)
파삭(파사르) 巴刹 (pa-sat) 시장 市場 (chhī-tiûⁿ) 또는 菜市 (chahai-chh)
마타 (마타-마타) 경찰 警察 (큰차트) 마타는 문자 그대로 '눈'을 의미하며, 말레이시아에서도 경찰의 구어체로 쓰인다. '마타-마타'는 '마타-마타'라는 뜻으로도 사용될 수 있다.
가두 시비 冤家 (oan-ke)
시낭 (세낭) 쉬운 簡單 (kán-tan)
긴 길이 도움 拜托 (파이토크)，幫忙 (pang-b) 또는 鬭相共 (타우사우-캉)
사라 위반, 잘못된 犯法 (호안후트)
Ta-pi(테타피) 그렇지만 但是 (tān-sī)， 毋過 (m̄-koh/m-ku) or 猶毋過(iáu m̄-koh) 毋oy은 아모이/콴저우/장저우에서도 사용된다. 취안저우는 전형적으로 pronoun typically을 "m̄-ku"로 발음하는 반면, 장저우(張州)는 oh-koh로 발음한다.
로티 빵 麪包(mī-pau) 또는 '팡'(일본어 외래어)
말장난 本(pun) 또한 嘛是 (mā sī) or 也是 (iā-sī) 예: 伊本本帥帥(i pun-sī chin sui) - 그녀는 또한 매우 예쁘다.
삼안 소환 (벌금) 罰款 (호왓-khóó)
아가크아각 추측/추정 臆 (ioh)
켄탕 시 감자 馬鈴薯 (má-lêng-chû)
굴리 대리석 大理石 (tāi-lí-chio̍h)
보탁 대머리 光頭 (kng-thau) 또는 禿頭 (thut-thau)
파카트 巴結 (pá-kat) 공모하다 串通 (chhòan-thong)
부아야 磨仔 (buá à) 악어 鱷魚 (kho̍k-hî)
베타한 袂扙捍 허용할 수 없음 擋袂牢 (tòng bē tiâu) Hokkien 단어 "behavior"와 말레이 단어 "tahan"에 의해 형성됨
마나에사이 Mana 會使 어떻게 이럴 수가 있지? 敢會使 (kam ē-sái) 말레이어 "마나"와 홉키엔어 "e사이 會使"로 형성
로쿤 老君 닥터 醫生 (i-seng) 무속인이나 약사인을 뜻하는 말레이어 '두쿤'에서 유래했다. 또는 ,, 로쿤은 도교의 신인 다오드 톈쥔(大天 commonly)과 관련이 있는데, 흔히 타이상 라오준(太ang lao) '대감령님'으로 알려져 있다. 싱가포르의 많은 중국인들은 그들의 병을 치료하기 위해 약을 처방하기 위해 도교를 행하고 도교 사원을 방문했다. 자연히 신(神)은 의사처럼 되었다. 로쿤 老君은 또한 현명한 사람을 의미할 수 있다.

영어 외래어

싱가포르 홉키엔에서도 사용되는 영어 외래어가 많다. 그것들은 보통 화자가 홉키엔 등가물을 모를 때 사용된다. 이러한 영어 용어 중 일부는 싱가포르에서 일하고 생활하는 것과 관련이 있다.

싱가포르의 영어 외래어 대만 홋카이도 비교
쇼핑 街 (kho-koe)
MRT 地鐵 (tē-thih)
그렇지만 但是 (tān-sī)
화장실 廁所 (tshe-só͘)

고대 중국어의 어휘

주요 기사: 한자의 옛 한자 및 문어 및 구어체.

싱가포르어 Hokkien 단어의 특정 구어 발음은 Old Chinese의 자음 체계에서 직접 계승된다. 홉키엔은 구중국자에서 중중국인으로의 과도기 내내 큰 음운 변화를 경험하지 못했다.

싱가포르의 홉키엔은 고대 중국어의 독특한 특징을 보존했다: 그것은 자음 "f"를 가지고 있지 않다. 예를 들어, "分"이라는 단어는 펜으로 발음되는 것이 아니라 말장난으로 발음된다. 이것은 구중국인과 중중국인의 큰 차이를 나타낸다. 싱가포르 홉키엔은 고대 중국인의 코모음과 사이모음도 보존했다.

싱가포르 Hokkien의 옛 중국어 단어 - 표준 만다린어로 사용되지 않지만 싱가포르 Hokkien에서 보존되는 단어 포함
옛 한자어/호키엔 발음(IPA) 만다린어로 의미 영어 메모들
汝 /li/ 또는 /lɯ/ 你 너
伊 /i/ 他/她/它 그/그녀
箸 /ti/ 筷子 젓가락들
物件/mi-kiaⁿ/ 東西 형편
安呢/an-ni/ 這麼 이것처럼.
按怎/an-tzua/ 怎麼 어떻게?
厝/tsu/ 房子 집
檨/suaiⁿ/ 芒果 망고
枵/iao/ 肚子餓 배고프다 예.我個肚肚。(배가 몹시 고프다)
尻川/kha-tsəng/ 屁股 엉덩이
骹/kha/ 腳 다리를
塗骹/thɔ-kha/ 地上 바닥
鼎/tiaⁿ/ 鍋 웍
肉脞/ba-tsɔ 碎肉 다진 고기
蹛/tua/ 在/居住 라이브 예::汝蹛底底？？(어디에 사십니까?)
佇/ti/ 在 에서 E.g.：汝佇底落？(어디야?)
徛/khia/ 居住/站 살림을 차리다 E.g.：我徛佇牛車水。(I live in Chinatown)
暗冥/am-mi/ 晚上 밤
晏/uaⁿ/ 晚 밤
門骹口/məng-kha-khao/ 門口 입구
外口/과카하오/ 外面 바깥
泅水/siu-tzui 游泳 헤엄을 치다
卽陣/tzit-tzun/ 現在 지금 당장
卽久/tzit-ku/ 現在 지금 당장
卽馬/tzit-ma/ 現在 지금 당장
現此時/hien-tsu-si/ 現在/現時 지금 당장
當今/tɔng-kim/ 現在 요즘 들어
眠牀/bin-tsng/ 睡牀 잠자리를 깔다
遘/kao/ 到 에 도착하다 예:我遘厝了(집에 도착했다.)
转/təng/ 回去 거슬러 올라가다 E.g.：我轉去學堂提物件。(I came back to get my things)
倒轉/to-təng/ 回去 거슬러 올라가다
食/tzia/ 吃 먹다
還未/ia-bue/ 還沒 아직은 아니에요. 예::還未未飯(。(아직 안먹었다)
趁錢/tziⁿ/ 賺錢 돈을 법니다.

문화용도

참고 항목: 필독 홋카이엔

종교에서

Hokkien Sutra
싱가포르의 한 사찰에서 채취한 불교 회개경 「大悲懺法規」(싱가포르식 홋키엔 로마자 표기법)에서 추출
Hokkien Sutra
텔록아이어 중국 감리교회의 외곽에서 홉키엔 선데이 예배를 보여주는 전시(오른쪽)

홉키안 도교 사제는 싱가포르의 도교 성직자 공동체 중 가장 큰 집단으로, 그들은 항상 홉키엔에서 그들의 종교 예배를 수행해 왔으며 지금도 계속 그렇게 하고 있다. 싱가포르의 일부 중국 사찰들은 매일 예배를 드리는 동안 홉키엔에서 불경을 계속 낭송하고 있다. 경전에는 낭송에 도움이 되는 싱가포르식 홉키엔 로마자화가 담겨 있다. 싱가포르와 해외의 홉키엔 커뮤니티들 사이에 보급되고 있는 홉키엔 불교 설교 CD도 있다. 싱가포르에 있는 일부 중국 기독교 교회에서도 싱가포르 홉키엔에서 예배가 이뤄지고 있다.

음악

싱가포르에는 초기 중국 이민자들이 싱가포르에 쓴 싱가포르 홉키엔 글과 민속 애드, 발라드 등이 있다.

민요 발라드 중 몇몇 뛰어난 저술은 초기 중국 이민자들의 싱가포르 역사와 고충을 말해준다.

시 발라드 '行船歌(Hng-chchn-koa)'("배 타고 여행하는 노래")에는 18개의 섹션이 있는데, 이 섹션은 이민자들이 싱가포르로 얼마나 일찍 이주했는지에 대한 내용을 담고 있다.

"砰嘭水中國" (핀퐁추이티온그루) ("물 가운데 흐르는 흐름")이라는 또 다른 발라드가 있다.

乞涸木爲舟，

kih kokk bo̍k ui tsiu

砰嘭水中流，

핀퐁추이톈구

門雙劃槳，

므누그시앙 우이히히우우시

噝刷到泉州。

시 수트카우차안치우

민요 발라드의 예로는 사랑의 충절과 정절을 주제로 한 "신사의 눈과 자두 생각"이 있다.[3]

사랑 시의 예로는 "針線情" (Chiam-sòaⁿ-chiâ）) ("바늘과 실의 감정")이 있다.

你是針，我是線，針線永遠黏相倚。

lí sī chiam ， góa sī sòaⁿ ，chiam-sòaⁿ éng-óan liâm siòng óa

人講針補針針也著線，爲何放阮咧孤單。

Lng Kong chiam po͘ hiam tio̍h saa，， ui-hô ūn le ko͘-toaⁿ.

啊！你我本是同被單，怎樣來拆散？

아, Li Goa Pun sī Tung Poe-toaⁿ, Choaⁿ-iuū lii thiha-saⁿ.

有針無爲叫阮要按怎，思念心情無帶看。

u 치암 bôaⁿ kiò ú g à à à an an an an an an an an an an an an.

게타이

주요 기사: 게타이

싱가포르는 또한 중국 전통 축제 동안, 예를 들어 중원 축제 동안 게타이 행사를 열었다. 게타이 행사 기간 동안 홉키엔, 티취, 광둥어 등 여러 중국 사투리를 구사하는 것이 일반적이다. 1960년대에는 특히 홉키엔 노래가 유행했다. 싱가포르 홋카이도 스타 천진랑(天津郞)은 헝그리 고스트 페스티벌 기간 중 한때 콤페어 겸 메인 가수였다. 그의 유명한 노래 "하데스의 10단계" (" ("殿閻君")는 특히 인기가 있었다.

오페라에서

주요 기사: 싱가포르 홋키엔 오페라

초창기 싱가포르 홉키엔 오페라는 19세기 말 취안저우에서 싱가포르로 들여온 가오지아 오페라에서 유래되었다. 1927년 대만 게자이 오페라가 싱가포르로 전파되었다. 가사와 노래 스타일이 이해하기 쉬웠기 때문에 싱가포르에 큰 영향을 미쳤다. 결과적으로, 20세기 중반까지 가오지아 오페라를 대체하여 싱가포르의 주류를 이루는 홉키엔 오페라가 되었다.

Currently, Singapore Hokkien opera is performed by two older troupes—Sin Sai Hong Hokkien Opera Troupe (新賽風閩劇團) and Xiao Kee Lin Hokkien Opera Troupe (筱麒麟閩劇團)—and three newer troupes—Sio Gek Leng Hokkien Opera Troupe (筱玉隆閩劇團), Ai Xin Hokkien Opera Troupe (愛心歌仔戲團), and Do Opera [Hokkien] (延戲[福建歌仔戲]), which is the newest.

싱가포르의 한 중국 오페라 학교가 홉키엔 오페라를 포함한 오페라에 재능을 키운다.

영화에서

싱가포르의 홋카이도 영화는 1990년대 후반부터 등장하기 시작했는데, 특히 싱가포르에서 제작된 홋카이도 주류 중국영화에서 더빙이 두드러졌다. 이 가운데 잭 네오가 연출한 '나는 멍청하지 않다', '돈은 충분치 않다' 등의 영화가 인기를 끌었다. 그들은 싱가포르 현지인들의 사회적 환경을 반영했다.

라디오에서

1980년대부터 싱가포르 라디오가 홉키엔을 금지하기 시작했지만, 레디퓨전 싱가포르는 홉키엔에서 계속 방영되어 싱가포르 문화에 크게 기여하였다. 예를 들어, 쉬슈메이(許許梅)의 홉키엔 스토리텔링 프로그램 아모이족 이야기( (語民故故故故故故故)는 매우 인기가 있었다.

난인

주요 기사: 난구 음악

난인(남악)은 1901년 싱가포르로 처음 전파됐다.[4] 취안저우에서 온 많은 이민자들이 다양한 난인 조직을 설립하기 시작했다.

살아남은 사람들은 1941년에 설립된 시옹 렝 뮤지컬 협회를 포함한다. 리위안 오페라는 물론 난인 홍보도 담당했다. 1977년 당시 협회 회장 팅마청( ting馬淸)이 '아세안 난인 퍼포먼스(亞安安大大大)'를 주창하여 난인 부흥에 기여하였다. 또한 이 공연예술에 대해 젊은이들에게 교육하기 위해 난인(南yuan)과 리위안(李元)오페라(李yuan)에 관한 책 두 권을 출간하기도 했다.[5]

현재 시옹 렝 뮤지컬 협회는 딩훙하이(丁弘海)가 주축이 되어 싱가포르에서 난인(南人)을 지속적으로 홍보하고 있다.

페오오쩌의 발자취

주요 기사: 페호오에지
탄분학( descendant by學)의 후손이 제공한 provided文學( tan文學)은 탄카기( tan kah)의 사촌으로, 전시회를 위해 브라우니들에게 기증했다.

싱가포르의 초기 홉키엔 이주자들이 페호오에지에 쓴 편지가 몇 통 있다.

한 예가 탄 카 기의 사촌인 탄북 학의 후예에 의해 제공되었다.[6]

POJ Letter(로마화된 Hokkien) 한전사

12 ge̍h 26 ji̍t

하익스 시우

Tī bô phah-sǹg ê tiong-kan chih-tio̍h lâi phoe chit hong, lāi-bīn só kóng long chai siông-sè, lūn lín Hiân-chek ê sin-khu, kūn lāi ū khah ióng, lín bián khoà-lū, lūn jī á nā-sī khah kín tò-lâi pó khah hó. Nā tò-lâi chia, ū sî iā thang hō͘ in hiân-chek khah I kàu-hùn, bián-lē. sǹg hiân-sî nî-hè iáu chió, bē bián tit-siū ín-iń, ng-bāng nî-hè kàu gia̍h i chiū ē bat siūⁿ . lí m̄-thang khoà-lū. lūn chhin-chiâⁿ goá ta̍k lé-pài lo̍h khì Ē-Mn̄g thām thiā, long boē hó-sè. 타치야차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이시여 Lai hi는 lunⁿ ma ái kong ho, chiaⁿ-ge̍h chiah be tò-lai. 룬초 소 sen sen sen i i i i i ii. 친시아우-리앙 ǹ-g-b-b- long- long 긴 tò-lâi, koh $100.00 kho ě su. 수아 브 티 티 티 티 티-티, 고아 치아 므누 mg I ê 시엉세, 치트 h-호, 리 ch ch ch p u ang ang ang ki ki ki ki ki ki ki ki ki ki ki ki ki kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh 첸안, 넣어봐.

ngng phe phe phe

12月26日

學姆 收

佇無拍算的中間，接著來批一封，內面所講攏知詳細。論恁賢叔的身軀，近來有較勇，恁免掛慮。論兒仔若是較緊倒来保較好，若倒來遮，有時也通予(亻因) 賢叔共伊教訓、勉勵。算現時年歲猶少，袂免得受引誘，向望年歲夠額 伊就會捌想，汝毋通掛慮。論親情，我逐禮拜落去廈門探聽，攏袂好勢，踮遮則慢慢閣揣，我也真致意。論師姐現在無佇咧，也無通知伊的意思，來衡論嘛愛講好，正月才欲倒來。論做嫂用身軀有勇勇抑無？真少年，向望明年會攏倒來，閣$100.00箍的事。師也無佇咧，聽後來，我才問伊的詳細，這個記號，汝知後擺汝毋通寄過來送我，有濟濟的費氣。請安不一。

王帕林

싱가포르의 장소

싱가포르의 중국어 이름 " " "坡" (신카포)는 홋키엔의 "싱가포르" 번역에서 유래되었다. 게다가, 예를 들어, 싱가포르에는 홉킨에서 유래한 많은 다른 장소 이름인 앙 모 키오와 토아 페이오가 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue. "Languages of Singapore - Ethnologue 2017". Retrieved 2017-07-14.
  2. ^ "Podcast Transcript Hokkien: How Do You Say "How Are You?"". Learn Dialect Singapore. Retrieved 1 June 2020.
  3. ^ "閩江茶座——周長楫敎授談閩南話在新加坡" (in Chinese). 國際在線.
  4. ^ "Siong Leng Musical Association". Lukechua.
  5. ^ "新加坡湘靈音樂社訪臺文化藝術交流音樂會" (in Chinese). rimhncfta.
  6. ^ 부킷 브라운: 우리의 뿌리, 우리의 유산

추가 읽기

  • Chua, B. H. (2000). Taiwan's present/Singapore's past mediated by Hokkien language. Singapore: Dept. of Sociology, National University of Singapore. ISBN 981-3033-43-6.
  • The Rev. Carstairs Douglas (1899). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects. London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England. ISBN 1-86210-068-3.
  • 周长楫、周清海 (2002). 新加坡闽南话词典 [Singaporean Hokkien Dictionary] (in Chinese). Beijing: China Social Sciences Press. ISBN 7-5004-3530-4.
  • 周长楫、周清海 (2000). 新加坡闽南话概说 [Survey of Singaporean Hokkien] (in Chinese). Xiamen: Xiamen University Press. ISBN 7-5615-1692-4.
  • 周长楫、周清海 (2003). 新加坡闽南话俗语歌谣选 [Hokkien Folks Songs of Singapore] (in Chinese). Xiamen: Xiamen University Press. ISBN 7-5615-2158-8.

외부 링크