몽골 문자

몽골 문자 ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
스크립트 유형	알파벳
크리에이터	타타통가
기간	c. 1204 – 현재
방향	위아래로, 좌우로
언어들	몽골어
관련 스크립트
상위 시스템	이집트 상형문자 프로토-시나 문자 페니키아 문자 아람 문자 시리아 문자 소그디아 문자 옛 위구르 문자 몽골 문자
아동 시스템	만추 문자 오이랏 문자(스크립트 지우기) 부랴트 문자 갈릭 문자 이븐키 문자 시베 문자
ISO 15924
ISO 15924	몽, 145, 몽골인
유니코드
유니코드 별칭	몽골어
유니코드 범위	U+1800–U+18AF 몽골어 U+11660–U+1167f 몽.보충
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

이 글은 몽골어 대본을 담고 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 몽골어 스크립트의 텍스트 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

고전적 또는 전통적인 몽골어 문자는 ^{[note 1]}몽골어를 위해 특별히 만들어진 최초의 문자 체계로 1946년 키릴어가 도입되기 전까지 가장 널리 보급되었다.^{[note 2][citation needed]}그것은 전통적으로 페이지 바로 건너편에 있는 Top-Down 행으로 쓰여져 있다.올드 위구르 문자에서 파생된 몽골어는 참된 알파벳으로 자음과 모음을 위한 별도의 문자가 있다.몽골어 대본은 오이랏과 만추와 같은 언어를 쓰도록 각색되었다.이 고전적인 수직 문자에 기초한 알파벳은 오늘날까지 내몽골과 중국의 다른 지역에서 몽골어, 시베어, 그리고 실험적으로 이븐키를 쓰는데 사용된다.

컴퓨터 운영체제는 몽골어 대본에 대한 지원 채택이 더디며, 거의 모든 것이 불완전한 지원이나 기타 텍스트 렌더링 문제를 안고 있다.

역사

몽골의 수직 문자는 몽골어의 올드 위구르 알파벳을 각색한 것으로 발전하였다.^{[2]: 545} 7세기와 8세기부터 15세기와 16세기까지 몽골어는 남쪽, 동쪽, 서쪽 방언으로 분리되었다.중몽골어 시대의 주요 문서는 동양 방언에서 유명한 문헌인 《몽골어의 비밀사》, 《광장》에서 기념물, 14세기 중몽골어 용어집 자료, 중기의 몽골어 자료 등이다.서양 방언,^{[3]: 1–2} 아랍-몽골어 사전과 페르시아-몽골어 사전의 자료, 아랍어 필사본의 몽골어 텍스트 등이 시기의 주요 특징은 ï과 나는 음소적 의미를 상실하여 i음소음(차카르 방언에서는 내몽골의 표준 몽골어에서는 이 모음들은 여전히 구별된다)을 만들어 냈다는 점이며, 간보음 γ/g, b/w가 사라지고 몽골어 긴 모음의 형성을 위한 예비 과정이 시작되었다.; 초기 h는 많은 단어로 보존되었다; 문법적인 범주는 부분적으로 존재하지 않았다.이 시기에 걸친 발전은 몽골어 대본이 세로 아랍어 대본(특히 도트 시스템의 존재)처럼 보이는 이유를 설명한다.^{[3]: 1–2}

결국 위구르어와 몽골어의 차이점에는 다음과 같은 작은 양보가 이루어졌다.17세기와 18세기에는 챠디의 보다 부드럽고 각진 버전이 각각 [dʒ]와 [tʃ]와 연관되었고, 19세기에 만추 후크 요드가 초기 [j]에 채택되었다.자인은 그것이 [s]를 위해 불필요했기 때문에 탈락했다.다양한 맞춤법 학교들, 어떤 학교들은 모호함을 피하기 위해 개발되었다.^{[2]: 545}

몽골 전통어는 위에서 아래로 세로로 쓰여 왼쪽에서 오른쪽으로 줄지어 흐른다.옛 위구르 대본과 그 후손들 중 몽골 전통이 오이랏 클리어, 만추, 부랴트 중 유일하게 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진 세로 대본이다.이것은 위구르인들이 원래 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 소그디아에서 유래한 대본을 반시계방향으로 90도 회전시켜 한자를 모방하였지만 글자의 상대적인 방향을 바꾸지 않았기 때문이다.^{[4][1]: 36}

갈대펜은 중국의 영향으로 붓이 제자리를 차지했던 18세기까지 선택의 필기구였다.^{[5]: 422} 펜은 또한 역사적으로 나무, 갈대, 대나무, 뼈, 청동 또는 쇠로 만들어졌다.사용된 잉크는 검정색 또는 씨나바 빨강색이었으며, 자작나무 껍질, 종이, 비단이나 면으로 만든 천, 나무나 은판으로 쓰여 있었다.^{[6]: 80–81}

• 

  리드 펜

• 

  잉크 브러시

• 

  보그드 칸의 필기구

몽골인들은 그들의 대본을 음절로서 배웠는데, 음절의 최종 음절에 근거하여 12개의 다른 부류로 나누었는데, 모두 모음으로 끝난 것이다.^[7]

이 대본은 중화인민공화국 내몽골의 몽골어 화자들이 계속 사용하고 있었다.몽골 인민 공화국에서는 수직 문자로는 제한적으로 쓰이지만 대체로 몽골 키릴 문자로 대체되었다.몽골 정부는 2020년 3월 몽골 전통문서의 활용도를 높이고 2025년까지 키릴어와 몽골어를 모두 공식문서로 활용하겠다는 계획을 발표했다.^[8][9][10]

이름

몽골의 전통 문자는 매우 다양한 이름으로 알려져 있다.구 위구르 문자와의 유사성 때문에 의구르진 몽골 문자라고 알려지게 되었다.^{[note 3]}키릴어가 몽골어의 공식 대본이 된 공산주의 시대에 전통적인 대본은 키릴어를 지칭하는 ^{[note 5]}뉴 대본과는 대조적으로 ^{[note 4]}구몽골 대본으로 알려지게 되었다.

개요

몽골의 전통 문자나 고전 알파벳은 Oirat에서 클리어 문자(Todo 'exact')와 대조적으로 Hudum '전통 문자'라고 부르기도 하는데, 몽골어를 쓸 때 사용하는 몽골 문자 원형이기도 하다.몽골어(혹은 위구르-몽골) 대본의 출처였던 위구르에 필수가 없었던 여러 모음(o/u, ö/u, 최종 a/e)과 자음(시음-초음 t/d 및 k/g, 때로는 y/y)을 구분하지 않는다.^[4]그 결과는 영어의 상황과 다소 비교가 되는데, 영어의 경우 5자 이상의 모음만을 나타내야 하며, 두 개의 뚜렷한 소리에 디그라프 th를 사용해야 한다.모음의 조화와 음절 순서의 요건이 대개 정확한 소리를 나타내기 때문에 모호성은 문맥에 의해 방지되기도 한다.더구나 철자가 정확히 일치하는 단어가 거의 없기 때문에 맞춤법을 아는 독자에게는 실제 애매한 부분이 드물다.

글자는 한 단어의 위치에 따라 형태가 다르다: 초성, 중성 또는 최종.후속 캐릭터와의 시각적 조화를 위해 추가적인 그래픽 변형을 선택하는 경우도 있다.

아래 표기 규칙은 달리 명시되지 않은 한 몽골어에 특별히 적용된다.

주문 정렬

• 전통적: n, q/k, γ/g, b, p, s, s, s, t, d, l, m, ch...^{[11][12]: 7}
• 현대: n, b, p, q/k, ,/g, m, l, s, s, t, d, ch...^{[11][12]: 7}
• 특정 사전에 적용되는 다른 현대적인 순서들도 존재한다.^[13]

모음화음

몽골 모음의 조화는 단어의 모음을 세 가지 그룹으로 구분한다. 두 가지는 상호 배타적이고 한 가지는 중립적이다.

• 등, 남성, 남성,^[14] 하드 또는 양모음^[15] a, o, u.
• 전면, 여성, 여성,^[14] 소프트 또는 음모음^[15] e, ö, ü.
• 모든 단어로 나타날 수 있는 중성 모음 i.

모든 몽골어는 중성 모음 i를 포함할 수 있지만, 다른 두 그룹 중 하나의 모음만 포함할 수 있다.시각적으로 분리된 모음과 접미사의 모음 특성은 마찬가지로 앞의 단어의 줄기와 조화를 이루어야 한다.이러한 접미사는 중성 모음만을 포함하는 단어 스템이 앞에 있을 때 전면 또는 중성 모음으로 쓰여진다.그러나 이 규칙들 중 어떤 것도 외국어에 적용되지 않을 수 있다.^{[3]: 11, 35, 39 [16]: 10 [17]: 4 [13]}

분리최종모음

분리된 최종 형태의 모음 a 또는 e는 공통적이며, 단어 스템 또는 접미사의 끝에 나타날 수 있다.이 형식은 최종 모양의 앞글자와 그 사이의 단어 간격이 필요하다.이 간격은 하이픈으로 번역할 수 있다.^{[note 6][3]: 30, 77 [18]: 42 [1]: 38–39 [17]: 27 [19]: 534–535}

분리된 a 또는 e의 존재나 부족은 다른 단어들 사이의 의미 차이를 나타낼 수도 있다(compare areᠬᠠ ᠠ^⟨?⟩ q q q q q q q q ᠠ ᠠ ᠠ ᠠ ᠠ q 콰라 'to look'^{[20]: 3 [19]: 535} 과 비교).

그것의 형태는 더 아래쪽에 예시된 것과 동일한 모양의 전통적인 데이터 변환 접미사와 혼동될 수 있다.그러나 그러한 형태는 더 오래된 문헌에서 흔히 찾아볼 수 있으며, 대신 commonlyᠲ᠋ᠤ tur tur tur/tür 또는 ⟨ᠳ᠋ᠤ dur dur/dür의 형태를 더 흔하게 취한다.^{[16]: 15 [21][1]: 46}

분리된 접미사

모든 대소문자 접미사뿐만 아니라 하나 또는 두 개의 음절로 구성된 복수 접미사도 마찬가지로 선행 및 하이픈 변환 갭으로 구분된다.^{[note 7]}스템에 최대 두 개의 케이스 접미사를 추가할 수 있다.^{[3]: 30, 73 [16]: 12 [21][22][17]: 28 [19]: 534}

Such single-letter vowel suffixes appear with the final-shaped forms of a/e, i, or u/ü,^{[3]: 30} as in ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ^⟨?⟩ γaǰar‑a 'to the country' and ᠡᠳᠦᠷ ᠡ^⟨?⟩ edür‑e 'on the day',^{[3]: 39} or ᠤᠯᠤᠰ ᠢ^⟨?⟩ ulus‑i 'the state' etc.^{[3]: 23} 다중 문자 접미사는 대부분 초기(음조), 중간(보울) 또는 변종 모양의 형태로 시작한다.두 글자의 접미사 ᠤ^⟨?⟩‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑/‑‑의 medial자형 u가 인접한 신문 로고에 예시되어 있다.^{[3]: 30 [19]: 27}

복합 이름

In the modern language, proper names (but not words) usually forms graphic compounds (such as those of ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'Jasper-jewel' or ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota – the city of Hohhot).이것들은 또한 다른 조화 클래스의 요소들이 함께 결합될 수 있도록 하고, 추가된 접미사의 모음들이 화합물의 후반부의 모음들과 조화를 이루게 된다.ᠮᠤᠥ᠌ᠢᠨᠨ 무우외킨 '나쁜 소녀'(보호명)에서 초기형 ö의 짧고 긴 치아와 마찬가지로 맞춤법적 특수성이 가장 많이 보존된다.대조적으로 medial t와 d는 이런 식으로 영향을 받지 않는다.^{[3]: 30 [23]: 92 [1]: 44 [24]: 88}

인용 양식 분리

o, u, ö, ü를 포함하는 음절에 대한 분리 인용 양식은 사전에서와 같이 최종 꼬리 없이 ⟨ᠪᠣ⟩ bo/bu 또는 ⟨ᠮᠥ b bö/bü와 같이 수직 꼬리를 가지고 나타날 수 있다(중국어 음절의 필사본에서도 마찬가지).^{[13][1]: 39}

편지들

몽골어의 고유 문자 사용

반투명[주 8]		국제 음성 문자		상황별 양식			편지들 [3]: 17, 18[2]: 546
라틴어	키릴의[26][25]	칼하[18]: 40–42	차카르[13][27]	파이널	메디알	이니셜
a	а	/a/	/ɑ/	᠊ᠠ	᠊ᠠ᠊	ᠠ᠊	ᠠ
e	э	/ə/		᠊ᠡ	᠊ᠡ᠊	ᠡ᠊	ᠡ
i	и	/i/	/i/ 또는 /imm/	᠊ᠢ	᠊ᠢ᠊	ᠢ᠊	ᠢ
o	о	/ɔ/		᠊ᠣ	᠊ᠣ᠊	ᠣ᠊	ᠣ
u	у	/ʊ/		᠊ᠤ	᠊ᠤ᠊	ᠤ᠊	ᠤ
ö	ө	/ɵ/	/o/	᠊ᠥ	᠊ᠥ᠊	ᠥ᠊	ᠥ
ü	ү	/u/		᠊ᠦ	᠊ᠦ᠊	ᠦ᠊	ᠦ
n	н	/n/		᠊ᠨ	᠊ᠨ᠊	ᠨ᠊	ᠨ
ng	нг	/ŋ/		᠊ᠩ	᠊ᠩ᠊	ᠩ᠊	ᠩ
b	б	/p/ 및 /w/	/b/	᠊ᠪ	᠊ᠪ᠊	ᠪ᠊	ᠪ
p	п	/pʰ/	/p/	᠊ᠫ	᠊ᠫ᠊	ᠫ᠊	ᠫ
q	х	/x/		᠊ᠬ	᠊ᠬ᠊	ᠬ᠊	ᠬ
γ	г	/ɢ/	/ɣ/	᠊ᠭ	᠊ᠭ᠊	ᠭ᠊	ᠭ
m	м	/m/		᠊ᠮ	᠊ᠮ᠊	ᠮ᠊	ᠮ
l	л	/ɮ/	/l/	᠊ᠯ	᠊ᠯ᠊	ᠯ᠊	ᠯ
s	с	/s/ 또는 /fore/		᠊ᠰ	᠊ᠰ᠊	ᠰ᠊	ᠰ
š	ш	/ʃ/		᠊ᠱ	᠊ᠱ᠊	ᠱ᠊	ᠱ
t	т	/t/		᠊ᠲ	᠊ᠲ᠊	ᠲ᠊	ᠲ
d	д	/t/ 및 /tʰ/	/d/	᠊ᠳ	᠊ᠳ᠊	ᠳ᠊	ᠳ
č	ч	/t͡ʃʰ/ 및 /t͡sʰ/	/t͡ʃ/	᠊ᠴ	᠊ᠴ᠊	ᠴ᠊	ᠴ
ǰ	ж	/d͡ʒ/ 및 d͡z	/d͡ʒ/	᠊ᠵ	᠊ᠵ᠊	ᠵ᠊	ᠵ
y	й	/j/		᠊ᠶ	᠊ᠶ᠊	ᠶ᠊	ᠶ
r	р	/r/		᠊ᠷ	᠊ᠷ᠊	ᠷ᠊	ᠷ

갈릭 문자

1587년 번역가 겸 학자 아유우스 귀시(Ayuush Güsh, аүуш)가 제3대 달라이 라마 소남 갸초(Sonam Gyatso)에서 영감을 받아 갈릭 문자(а alphabet-ik-а-а)를 만들었다.그것은 주로 종교문서를 번역할 때 티베트어와 산스크리트어 용어를 필사하기 위해 추가 문자를 추가했고, 나중에는 중국어로도 추가했다.그러한 문자 중 일부는 현재도 외국 이름을 쓰는 데 사용되고 있다(아래 목록 참조).^[28]

갈릭 문자

반투명[주 8]				IPA	상황별 양식			편지들 [3]: 17, 18[2]: 546
라틴어	키릴의[26][25]	산스크리트어	티베트어[3]: 28 [29]: 86, 244, 251		파이널	메디알	이니셜
ē	е			/e/	᠊ᠧ	᠊ᠧ᠊	ᠧ᠊	ᠧ
w	в		ཝ	/w/	᠊ᠸ	᠊ᠸ᠊	ᠸ᠊	ᠸ
f	ф		ཕ	/f/	᠊ᠹ	᠊ᠹ᠊	ᠹ᠊	ᠹ
g	к	ग	ག	/k/	᠊ᠺ	᠊ᠺ᠊	ᠺ᠊	ᠺ
kh	к	ख	ཁ	/kʰ/	᠊ᠻ	᠊ᠻ᠊	ᠻ᠊	ᠻ
c	ц	छ	ཚ	/t͡s/	᠊ᠼ	᠊ᠼ᠊	ᠼ᠊	ᠼ
z	з	ज	ཛ	/d͡z/	᠊ᠽ	᠊ᠽ᠊	ᠽ᠊	ᠽ
h	х	ह	ཧ	/h/	᠊ᠾ	᠊ᠾ᠊	ᠾ᠊	ᠾ
ž[a]	ж		ཞ	/ʐ/, /ɻ/[b]	᠊ᠿ	᠊ᠿ᠊	ᠿ᠊	ᠿ
lh의	лх		ལྷ	/ɬ/	᠊ᡀ	᠊ᡀ᠊	ᡀ᠊	ᡀ
지크[c]	з			/d͡ʐ/	᠊ᡁ	᠊ᡁ᠊	ᡁ᠊	ᡁ
ch[d]	ч			/t͡ʂ/	᠊ᡂ	᠊ᡂ᠊	ᡂ᠊	ᡂ

구두점

문장 부호는 단어 사이에 쓰여질 때 양쪽에 공간을 사용한다.그들은 또한 앞말이 어디에서 끝나든 줄의 맨 끝에 나타날 수 있다.^{[23]: 99} 붉은색 잉크는 강조나 존중을 상징하기 위해 많은 원고에서 사용된다.^{[23]: 241} 현대 구두점에는 사전 편찬된 ⁈과 and뿐만 아니라 괄호, 인용, 물음, 느낌표 등 서양식 표기법이 통합되어 있다.^{[19]: 535–536}

구두점^{[31]: 106, 168, 203 [3]: 28 [32]: 30 [23]: 99 [25]: 3 [19]: 535–536 [33]}

양식	이름	함수
᠀	비르가: ᠪᠢᠷᠭ ᠠ 버드리아	책, 장, 구절 또는 첫 행의 시작 표시
᠀᠋
᠀᠌
᠀᠍
[...]
᠂	'점': ᠴᠡᠭ 체그	쉼표
᠃	'더블닷': ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ 다부르 체그	주기/완전 정지
᠅	'4배 도트': ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ 도르벨린 체그	단락, 단락 또는 장의 끝을 표시
᠁	'점선': ᠴᠤᠪᠠᠭ ᠠ ᠴᠡᠭ 추바-아 체그	줄임표
᠄	Хос цэг Khos tseg.[필요하다]	결장
᠆	'스핀, 백본': ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ 니루슈	몽골 소프트 하이픈
᠊		몽골 비파괴 하이픈 또는 스템 익스텐더

숫자

몽골숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰거나, 위에서 아래로 쓰기도 한다.^{[3]: 54 [26]: 9}

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙

구성요소 및 쓰기 스타일

구성 요소들

Listed in the table below are letter components (graphemes, or in Mongolian: ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠠ ǰirulγ‑a / зурлага zurlaga) commonly used across the script.이 중 일부는 여러 글자와 함께 사용되며, 다른 일부는 서로 대조하기 위해 사용된다.그러나 §의 형식과 용도가 § 쓰기 스타일에 따라 다를 수 있기 때문에, 이러한 예들은 아래의 이 절에서 찾을 수 있다.

공통 구성^{[31][26]: 4–5 [32]: 29–30, 205 [35][23]: 82–83 [1]: 36 [12]: 1 [36][37]: 20 [38]: 211–212 [39]: 10–11 [40][41][33]} 요소

형태	이름	와 함께 사용됨
ᠡ	'크라운' : ᠲᠢᠲᠢᠮ티딤(ᠢᠮ/э)м티(i/e)m)	모든 초기 모음(a, e, i, o, u, ö, ü, ē)과 일부 초기 모음(n, m, l, h 등)이다.
᠊ᠡ	'Tooth': ᠠᠴᠤᠭ ačuγ (ацаг atsag)	a, e, n, ng, q, γ, m, l, d 등, 역사적으로도 r.
	'Tooth': ᠰᠢᠳᠦ sidü (шүд shüd)
᠊᠊	'Spine, backbone' : ᠤᠤᠤᠤᠤᠤniruγu (нурууууу 누루)	낱말을 가로지르는 세로줄
᠊ᠠ	'Tail': ᠰᠡᠭᠦᠯ segül (сүүл süül)	a, e, n 등마지막으로 연결된 번창/번개 지점 오른쪽.
᠊ᠰ᠋	'Short tail': ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boγuni segül (богино/богонь сүүл bogino/bogoni süül)	최종 q, γ, m, s
ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩	[...]: ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ 오르키차(코브리스타 오르키츠)	결승 a 또는 e를 분리했다.
	'Sprinkling, dusting': ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ ᠠ⟨?⟩ čačulγ‑a (цацлага tsatslaga)	최종 a 또는 e의 하위 부분; 최종 g의 하위 부분.
ᡳ᠌	'후크' : ᠳᠡᠭᠡᠭ de de 데게(дэгэ de de de 데게)	최종 i와 d.
ᠵ	'신, 막대기': ᠰᠢᠯᠪᠢ sil실비(лб shil shil shil실비)	i; 초기 ö 및 ü; 최종 g의 상부; ǰ 및 y 등
	'Straight shin': ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluγun silbi (шулуун шилбэ shuluun shilbe)
	'Long tooth': ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü (урт шүд urt shüd)
ᠶ	'Shin with upturn': ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi (э(э)тгэр шилбэ e(e)tger shilbe)	y.
ᠸ	Shin with downturn: ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataγar silbi (матгар шилбэ matgar shilbe)	ē과 w.
ᠷ	Horned shin: ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi (өргөстэй шилбэ örgöstei shilbe)	r, 그리고 역사적으로 또한 최종 g의 상부와 a를 분리했다.
ᠳ᠋	'Looped shin': ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ γoγčuγatai silbi (гогцоотой шилбэ gogtsootoi shilbe)	t와 d.
ᡁ	'Hollow shin': ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi (хөндий шилбэ khöndii shilbe)	h와 zh.
ᠢ	'Bow' : ᠨᠤᠮ numnumu (нумnum)	최종 i, o-ü 및 r; ng, b, p, k, g 등
᠊ᠣ	'Belly, stomach,' loop, contour: ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü (гэдэс gedes)	o-ü, b, p, 초기 t 및 d 등의 동봉된 부분
ᠲ	'Hind-gut': ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ⟨?⟩ aru‑yin gedesü (арын гэдэс aryn gedes)	초기 t와 d
᠊ᠹ	Flaglet, tuft: ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiγ (зартиг zartig Wylie: 'jar-thig)	f와 z의 왼쪽 편백질
ᠽ
ᠬ	[...] : [...] (ятга иа иа иа 야트가르 자르티그)	초기 Q와 γ
᠊ᠮ	'Braid, pigtail': ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige (гэзэг gezeg)	m.
	'Horn': ᠡᠪᠡᠷ eber (эвэр ever)
᠊ᠯ	'Horn': ᠡᠪᠡᠷ eber (эвэр ever)	L.
	'Braid, pigtail': ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige (гэзэг gezeg)
᠊ᠰ	'Corner of the mouth': ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi (зав(и/ь)ж zavij)	s와 s.
ᠴ	[...]: ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ 세레게 에베르( everрр ever рр ever рр ever everр ever everр ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever	č.
	'포크': ᠠᠴᠠ acha(사제 ats)
ᠵ	[...] : [...] (전혀 эвэр эвэр 잘지가르)	ǰ.
	'Tusk, fang': ᠰᠣᠶᠤᠭ ᠠ⟨?⟩ soyuγ‑a (соёо soyoo)

쓰기 스타일

이 절에서 예시된 바와 같이, 글리프의 모양은 글쓰기 스타일과 글씨를 생산하는 매체 선택에 따라 크게 달라질 수 있다.쓰여진 몽골의 개발pre-classical(– 17세기 시작), 고전(16/17th세기 – 20세기), 현대(20세기 더 나아 가는 것으로)의 3기로: 나눌 수 있다.[31일][3]:2–3, 17,23, 25–26[16]:58–59[2]:539–540, 545–546[26]:62–63[42]:111, 113–114[18]:40–42, 100–101. 117개의[1]:34–37[43]:8–11[38]:211–215.

• 둥근 형태의 편지 양식은 손으로 쓴 스타일(비교 인쇄된 것과 손으로 쓴 아르반 '10')으로 더 널리 퍼지는 경향이 있다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대식 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르몽형	반근대적 형식
				아르반 '10'

• 우점 꼬리가 있는 최종 문자 양식(a, e, n, q, q, ,, m, l, s, sh 및 d의 그것과 같은)은 그 앞에 있는 노치를 인쇄된 형태로, 두 가지 극단 사이의 간격(약간의 줄무늬에서 완전히 둥근 곡선)으로 쓸 수 있다.
• 고전주의 이전의 몽골어의 텍스트에 있는 a, e, n, d의 긴 마지막 꼬리가 수직으로 길게 늘어져 선의 나머지 부분을 채울 수 있다.이러한 꼬리는 13세기부터 15세기 초기의 위구르 몽골어 문자에 일관되게 사용된다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대의 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
				얀아차/아냐에체
				-2un/-ün
				ud/ü
				ba '그리고

• 초기의 y와 ǰ을 구별하기 위해 19세기에 만추 문자에서 갈고리 형태의 yodh를 차용하였다.최종 모양의 요드(i, ǰ, y)의 자필 형태는 초기 형태와 내적 형태에 비해 크게 단축할 수 있다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대의 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
				-i
				‑이
				yin
				'좋다'고 자인하다/'고 말하다
				yeke '대단하다'

• 디아크리틱스의 명확한 지위나 기능은 몽골 고전 이전에 확립되지 않았다.이와 같이 점괘 n, γ, š, sh는 산발적으로 점괘가 나거나 아예 부족한 것을 발견할 수 있다.또한, q와 γ 둘 다 음값에 관계없이 (이중) 점을 찍어 식별할 수 있다.마지막 점 n은 현대 몽골어에서도 찾아볼 수 있다.Any diacritical dots of γ and n can be offset downward from their respective letters (as in ᠭᠣᠣᠯ γool and ᠭᠦᠨ ᠢ^⟨?⟩ gün‑i).
• 위구르식 텍스트에서 나비모양 자음 뒤에 받침이 있을 때, 활이 특히 겹치는 것을 발견할 수 있다(bi 참조).최종 b는 일반적인 현대 형식과 반대로 마지막 전근대 형식에서 활이 없는 최종 형식을 가진다.^{[1]: 39}

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대의 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
				‑/ü
				bi '나'
				ab(입자)

• / kü, köke, ǰug 및 분리된 a/e에서와 같이, 두 개의 톱니도 카프(k/g) 또는 알레프(a/e)의 왼쪽 상단 부분을 고전 이전의 텍스트로 구성할 수 있다.위구르 몽골어의 역보컬 단어에서는 ki를 ki 대신 사용하였으며, 따라서 이 단계 문어 식별에 사용할 수 있다.그 예는 접미사 ‑taqi/‑daqi에 나타난다.^{[18]: 100, 117}

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대의 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
				‑a/-e
				‑루아-a
				쾨케 '파란색'
				쾨게 'soot'
				ü ' '방향'

• 현대 몽골어에서는 medial ml(medial ml, ᠮᠯ)이 끈을 형성한다.
• 최종 s를 위한 전근대 변종 형태는 올드 위구르 자이닌(Old Ughur zayin)에서 파생된 짧은 최종 n⟨᠋⟩⟩의 형태로 나타난다.입모양으로 대체되는 경향이 있어 더 이상 사용하지 않는다.An early example of it is found in the name of Gengis Khan on the Stele of Yisüngge: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggis.자인 모양의 결승전은 최종 m과 γ의 일부로 등장할 수도 있다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
			es(-)e 'not, no', (부정)
			'국가'라고 칭하다.
			nom 'book
			차우 '시간'

• 초기 타우(t/d)는 최종 밈(m)과 유사하게 상당히 명확하게 루피(nom 'book' 및 톨리 'mirror'와 같이)로 작성될 수 있다.라메드(t 또는 d)는 단순히 타원형 루프 또는 루프형 정강이뼈 또는 닫히거나 열린 카운터(-daki/-diki 또는-dur/-dür)와 함께 더 각도로 나타날 수 있다.metü에서와 같이 위구르식 단어 medial t는 d에 다른 방법으로 사용되는 사전 합성 형태로 쓰일 수 있다.타우는 대본의 채택 초기부터 초기 t와 d 모두에 적용되었다.이것은 올드 위구르를 모방하여 행한 것인데, 이 위치에는 음소 d가 결여되어 있었다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대의 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르 몽.	반근대적 형식
		[...]		토리 '거울'
			[...]	얀다키/안데키
			[...]	‑터르/‑르
				랴오닝/‑
			[...]	'as'라고 메튜

• 17세기와 18세기의 고대의 몽골 고전 철자법에 이어 매끄럽고 각진 차데( (, ᠴ)가 각각 ǰ과 č을 나타내게 되었다.이 이전의 차데는 Old Uyghur에 as이 존재하지 않았기 때문에 그래픽 변형을 불문하고 이 두 음소 모두에 사용되었다.

블록 인쇄		Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르몽형	반근대적 형식
		체체그 '꽃'

블록 프린팅 반모던 양식	펜으로 쓴 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
		콰차르/γaǰar 'cheek/place'

• 새라와 ‑dur/‑dür에서와 같이, refresh (r과 때때로 l의)는 두 개의 톱니 또는 교차된 정강이 될 수 있다; 인접하거나, 각을 이루고, 정강이 및/또는 겹친다.

블록 인쇄		펜으로 쓴 양식	현대식 붓글씨 양식	Trans­litera­ta­tion & 'trans­la­tion'
위구르몽형	반근대적 형식
				'달/월'이라는 뜻

예.

위키백과 슬로건

원고	유형	유니코드	반투명 (첫마디)
		ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶ ᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ wi/vi
			ᠺᠢ기/기
			ᠫᠧ pē/pé
			ᠲᠢ di
			ᠶ ᠠ 야
변환:위키피디아는 질리우게테우 네베터케이 톨리 비치그 볼라이. Cyrillic: Википедиа чөлөөт нэвтэрхий толь бичиг болой. 전사:Vikipedia Chölöt nevterkhii tolli bichig boloy. 글로스: 위키피디아 무료 옴니프로필 미러 경전은. 번역:위키피디아는 무료 백과사전이다.

갤러리

• 

  고비셈버^{[5]: 427} 성 팔옷에 접힌 대본 스타일

• 

  13세기 몽골 서예 작품 оууурррр(지성의 키)

• 

  "만두카이 세텐 카탄" (영화) [mn] 제목 화면, 1988

• 

  현자 만두카이 왕비 기석

• 

  20세기 초, 빨간 글씨로 인쇄된 표지

• 

  만추 문자, 1932년 문자로 증강된 단어가 포함된 우표

• 

  몽골어 Tögrög, 1925

• 

  본문이 긴 몽골 달러, 1921년

• 

  보그드 칸의 제국 국새, ca 1911.

• 

  파자에 만추-몽골어 혼용문자.

• 

  19세기 인지나쉬가 작사, 붓으로 쓴 시

• 

  몽골 다이아몬드 수트라 필사본, 19세기

• 

  한글과 몽골어로 된 18세기 노걸대 교과서

• 

  1722년 베이징의 용허사 판자 맨 왼쪽에 있는 몽골인

• 

  일칸 울자이투가 프랑스의 필립 4세에게 보낸 편지, 1305년

• 

  일칸 아르훈 재위 1297년 은더함

• 

  교황 인노첸시오 4세, 1246년 서한 귀위크 칸의 황실 도장

유니코드

1999년 9월 버전 3.0이 출시되면서 유니코드 표준에 몽골어 스크립트가 추가되었다.그러나 몇 가지 설계상의 문제가 지적되어 왔다.^[44]

• 1999년 몽골어 스크립트 유니코드 코드는 중복되어 검색이 불가능하다.
• 1999년 몽골 스크립트 유니코드 모델에는 FVS(자유변동선택기), MVS, ZWJ, NNBSP 등의 여러 레이어가 있으며, 이러한 변형선택은 서로 상충되어 잘못된 결과를 초래한다.^[45]나아가, 벤더마다 FVS의 정의를 다르게 이해하고, 표준이 다른 여러 애플리케이션을 개발하였다.^[46]

블록

몽골어의 유니코드 블록은 U+1800–U+18AF이다.후두몽고어, 토도몽고어, 시베(만추), 만추본위, 알리갈리 등의 문자와 숫자, 각종 구두점 등을 포함하며, 산스크리트어, 티베트어를 표기하기 위한 연장도 포함되어 있다.

몽골어[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+180x

᠀

᠁

᠂

᠃

᠄

᠅

᠆

᠇

᠈

᠉

᠊

FVS 1

FVS 2

FVS 3

MVS

FVS 4

U+181x

᠐

᠑

᠒

᠓

᠔

᠕

᠖

᠗

᠘

᠙

U+182x

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠧ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

U+183x

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠺ

ᠻ

ᠼ

ᠽ

ᠾ

ᠿ

U+184x

ᡀ

ᡁ

ᡂ

ᡃ

ᡄ

ᡅ

ᡆ

ᡇ

ᡈ

ᡉ

ᡊ

ᡋ

ᡌ

ᡍ

ᡎ

ᡏ

U+185x

ᡐ

ᡑ

ᡒ

ᡓ

ᡔ

ᡕ

ᡖ

ᡗ

ᡘ

ᡙ

ᡚ

ᡛ

ᡜ

ᡝ

ᡞ

ᡟ

U+186x

ᡠ

ᡡ

ᡢ

ᡣ

ᡤ

ᡥ

ᡦ

ᡧ

ᡨ

ᡩ

ᡪ

ᡫ

ᡬ

ᡭ

ᡮ

ᡯ

U+187x

ᡰ

ᡱ

ᡲ

ᡳ

ᡴ

ᡵ

ᡶ

ᡷ

ᡸ

U+188x

ᢀ

ᢁ

ᢂ

ᢃ

ᢄ

ᢅ

ᢆ

ᢇ

ᢈ

ᢉ

ᢊ

ᢋ

ᢌ

ᢍ

ᢎ

ᢏ

U+189x

ᢐ

ᢑ

ᢒ

ᢓ

ᢔ

ᢕ

ᢖ

ᢗ

ᢘ

ᢙ

ᢚ

ᢛ

ᢜ

ᢝ

ᢞ

ᢟ

U+18Ax

ᢠ

ᢡ

ᢢ

ᢣ

ᢤ

ᢥ

ᢦ

ᢧ

ᢨ

ᢩ

ᢪ

메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

몽골 보완 블록(U+11660–U+1167F)은 2016년 6월에 유니코드 표준에 추가되었고, 버전 9.0은 다음과 같이 출시되었다.

몽골어 부록[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1166x

𑙠

𑙡

𑙢

𑙣

𑙤

𑙥

𑙦

𑙧

𑙨

𑙩

𑙪

𑙫

𑙬

U+1167x

메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

참고 항목

• 몽골 문자 체계
  • 몽골 문자
    • 갈릭 문자
    • 토도 문자
  • ʼPhags-pa 스크립트
    • 가로제곱 문자
  • 소엄보 문자
  • 몽골 라틴 문자
    • ASM/GNC 로마자화 § 몽골어
  • 몽골 키릴 문자
  • 한자의 몽골어 번역
    • 중국-몽골어 번역기[zh]
  • 몽골 점자
• 몽골 수어
• 몽골 이름

메모들

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 몽골어 대본과 관련된 미디어가 있다.

요약

• 비엔나 대학교: 니콜라스 포페 지수의 몽골어 문법
• CJVlang: 몽골 전통 문자의 이해
• 스터디몽골어:오디오 발음이 있는 서면 양식
• 실버 호드: 몽골 문자
• 링구아 몽골어:위구르 문자 몽골 자원
• 옴니글롯: 몽골 문자(참고: 글리프 및 번역에 관한 표의 부정확성 포함)

사전

• 볼러 사전
• 몽골톨리 사전: 몽골의 주 사전

반투명

• 버지니아 대학교:몽골 수직스크립트를 위한 번역 체계
• 몽골어 스크립트 변환을 위한 온라인 도구
• 내몽골대학교 컴퓨터칼리지에 의한 몽골 전통 및 키릴 몽골어 자동변환기

원고

• 올론수메의 몽골 필사본 – 요코하마 유라시아 문화 박물관
• 디지털화된 몽골 필사본 – 덴마크 왕립 도서관
• 몽골어 텍스트 – Digitales Guplan-Archiv, 베를린 브란덴부르크 과학 및 인문 아카데미
• 1936-1945년 사이에 몽골 전통 문자로 인쇄된 독특하고 역사적인 신문 보존 – 영국 도서관, 멸종위기 기록 보관 프로그램

기타

• 인민일보 온라인 몽골어 공식 스크립트 버전
• 몽골 대통령 홈페이지 몽골어 대본
• Tang, Didi (20 March 2020). "Mongolia abandons Soviet past by restoring alphabet". The Times. Retrieved 21 March 2020.