사이비-중국어

Pseudo-Chinese
사이비-중국어
한자이름
중국어 번체偽中國語
중국어 간체伪中国语
일본식 이름
히라가나にせちゅうごくご
가타카나ニセチュウゴクゴ
규지타이僞中國語
신지타이偽中国語

사이비-중국어(일본어: 偽中國語, 헵번: nise chuchokugo, pinyin: wěi zhng guo yǔ)는 2009년경에 처음 등장한 일본의 인터넷 은어의 일종이다.[1] 문법적으로 일본어인 문장을 취해서 히라가나와 가타카나를 벗겨내고 칸지만 남겨둔 채 그 결과 문장을 중국어로 보이게 하는 것이다. 이 현상은 중국어로도 일본어는 몰라도 문장의 의미를 짐작할 수 있는 중국까지 번졌다. 대만 중앙통신은 사이비 중국인들을 중일 의사소통의 새로운 플랫폼으로 환영했다.[2]

이런 스타일의 글은 독특한 단어 선택을 유도할 수 있다. 예를 들어, 大謝 ((감상)은 大変感謝로 표기할 수 있으며, 大変(감상)은 두 언어 모두에 공통적인 반면, 大変은 중국어에서는 강화기로 사용하는 반면, 大変은 일본어에서는 같은 목적으로 쓰인다.[3] 바이두 관련 해설가들은 貴日日日行？ ((내일 어디로 갈 것인가?) 등의 표현으로 사이비 중국어와 고전 중국어의 유사성을 알아챘다.[1] 이것은 우연이 아니다; 일본의 문자 체계는 한자의 고전적 글쓰기를 각색하면서 생겨났다.

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 岡田 (30 March 2017). "日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声". Record China (in Japanese). Retrieved 6 April 2017.
  2. ^ 李珍 (20 February 2016). "伪中国语走红网友：感觉打开了中日民间交流的新大门". China.com.cn (in Chinese). Archived from the original on 1 July 2017. Retrieved 6 April 2017.
  3. ^ 刘娇 (20 February 2016). ""大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图)". Xinhua (in Chinese). Archived from the original on 23 February 2016. Retrieved 6 April 2017.