그리스어
Greeklish |
그리스어는 그리스어와 영어의 단어로 그렝글리시, 라티노엘리니카//αατοοηηηηη or or or or or or or or or 또는 ASCII 그리스어로도 알려져 있는 그리스어다. 그리스어의 로마자 표기 표준화된 체계와는 달리, 그리스어의 적절한 이름이나 장소 이름을 렌더링하거나, 서지학상의 목적으로 국제적으로 사용되는 용어와는 달리, 그리스어의 알파벳 사용이 기술적으로 불가능하거나, 그리스어의 텍스트를 쓰는 비공식적이고 애드호크적인 관행을 주로 일컫는다.특히 전자 매체에서 나는. 주로 오래된 운영체제가 그리스어로 쓰거나 UTF-8과 같은 유니코드 형태로 쓰일 수 없었기 때문에 그리스 사람들이 포럼, 이메일, IRC, 인스턴트 메시징으로 의사소통할 때 인터넷에 그리스어가 일반적으로 사용되었다. 오늘날 대부분의 그리스어 언어 콘텐츠는 그리스 알파벳에 나타난다.
때때로 그리스어라는 용어는 영어와 그리스어의 이중언어 사용자들에 의해 사용되는 비표준 언어의 다양성, 즉 영어 단어의 무거운 마카로닉 또는 코드 교환 혼용 그리스어 또는 그 반대의 경우도 비공식적으로 사용된다.
역사
그리스어를 위해 라틴 알파벳을 사용하는 몇 가지 오래된 전통은 몇 세기 전에 존재했다. 프랑콜레반티니카(Frankolevantinika)라는 용어는 카톨릭의 문화적 야망에서 그리스어를 쓰기 위해 라틴어 대본을 적절히 사용하는 것을 가리킨다.("프랑코스"는 로마 가톨릭을 뜻하는 그리스어의 오래된 용어다.) 이러한 용법은 근대 초기의 베네치아 지배의 그리스와 베네치아 크레타에서는 일상적이었다. 실제로 르네상스 시대의 여러 그리스 문학작품의 사인 원고는 라틴어 대본(예: 마르코스 안토니오스 포스콜로스, 1655년)으로 되어 있다. 이 협약은 또한 치오스 섬을 기반으로 한 가톨릭 선교사들의 상당한 참석을 암시하면서 프랑코치오티카/φ/αα, "프랑키쉬/카톨릭 치오트"로도 알려져 있다.
정형 및 음성 그리스어
그리스어는 철자법 또는 음성법일 수 있다. 맞춤법 용법에서는 그리스어 맞춤법을 가까이서 재현하는 것이 목적이다. 그리스어와 라틴어 문자의 일대일 매핑이 있고, 디그그래프는 피하며, 라틴어 디그그래프보다는 그리스어와 유사한 문장 부호나 숫자를 사용하는 경우가 있다. 글자는 음운 유사성을 위해 선택된 첫 번째 예에 있는 반면 시각적 등가성, 해당 키보드 키는 음운학적으로 유사한 글자가 소진될 때 사용된다. 따라서 psi(psi)는 ps, 4 또는 y로, xi(psi)는 ks, x 또는 3으로, teta(psi)는 th 또는 8로 쓸 수 있다.
음성 용법에서는 그리스어 맞춤법을 재현할 염려가 없으며, 그리스어 표기법은 그리스어 낱말의 음성 표기법(보통 영어 음성 규범과 함께, 때로는 독일어처럼 다른 언어와 함께)이다. 하지만, 이 두 가지가 혼합되어 있는 경우가 많다. 특히 iotacism은 보존되어 있는데, 현재 /i/로 발음되는 다양한 글자와 digraps는 i로 표기되어 있으며, 맞춤법(예: η ι υ for for for의 경우 h, i, u, ei, oi, oi)으로 구별되지 않는다. 발음 체계에서 xi는 보통 x 또는 ks 또는 3이고, ks 또는 3은 기(χ)에 대해 직교 규범에 따라 x를 선택한 경우 사용한다. psi와 teta는 보통 ps가 될 것이고, th. 3은 비록 거울에 비쳐지긴 했지만 숫자 3과 원래 글자의 모양이 비슷하기 때문에 종종 xi(ξ)를 나타내기 위해 사용된다.
그리스어 맞춤법의 예로는 "plateia"라는 단어가 있을 수 있는데, 그리스어로 "사각형"을 의미하며 그리스 알파벳을 사용하는 것은 "πααταα"로 표기된다. "plateia"라는 단어는 각각의 그리스 문자를 라틴어로 π=p, λ=l, α=a, τ=t, ε=e, ι=i, α=a로 정확히 대체한 데서 유래한다.
음성 그리스어의 예로는 같은 단어인 "사각형"이 될 수 있는데, "플라티아"는 이렇게 쓰여져 있다. 같은 말이, 이 경우에, "e"라는 글자 없이 쓰여진 것은, 음운론적으로, 그리스어로 "사각형"이라는 단어가 정확히 이렇게 들린다는 사실 때문이다: "platia"( -"εί" 이후부터)는, 현재 iotacism의 한 예로서 /i/로 발음되지만, 음운론과 고대 그리스어의 역사적 또는 학습된 발음(여기서는)에는 그렇지 않다. "plateia"이다.
그리스 프로토타입과 광학적으로 더 크게 닮아가는 정형 그리스어의 가장 극단적인 경우는 아마도 수학자 조지 발로글루가 헬라스 메일링 리스트에 소개한 소위 바이잔틴(byjantine)이나 아라베스크(arabesque) 또는 칼리그래픽/예술적(calligraphic/artistic) 그리스어일 것이다. Main characteristics of Baloglou's "byzantine" is the distinction of σ and ς (σ=c ς=s), the distinction οf lower and upper letters, such as π=n, Π=TT or 5, θ=8, Θ=0 or Q, ψ=y, Ψ=4, and the unusual, but with great resemblance with the Greek prototype, transliterations σ=c, π=n ρ=p Ρ=P.
고대 그리스어, 코인어, 유대어 코인어, 중세어, 현대어 등의 문법, 맞춤법, 음운론과 같이 문어와 구어 모두에 관련된 차이가 많았기 때문에, 역사를 통틀어 같은 단어가 눈에 띄게 변화할 수 있고, 따라서 "렌더링"(트라우드)의 여러 가지 선택권을 가질 수 있다.nsliteration 또는 transcription) 참조 텍스트를 쓰거나 번역한 시간에 따라 달라짐.
그리스어로 쓰여진 책들
지아니스 안드루토풀로스(참고문헌 참조)는 2000년 옥시출판사에서 출간한 그리스어로 된 책 엑세게시스에 대해 이야기하고 있다. 그리스어 번역은 아스트로 텔러가 쓴 원작의 그리스어 번역을 바탕으로 했다. 인공지능을 소재로 한 소설, 자신만의 '마음'을 얻은 컴퓨터 프로그램을 그린다. 원본은 전적으로 이메일 메시지의 형태로 쓰여졌는데, 안드루토풀로스와 그의 협력자들이 그리스어로 그것의 버전을 출판하도록 자극한 것이다.
컴퓨터 사용법
과거에는 비 ASC 표시를 위해 서로 호환되지 않는 다양한 시스템이 있었다.II 문자(IBM 437, ELOT 928, ISO 8859-7 및 몇 개의 회사별 인코딩 추가) 및 컴퓨터 키보드에 입력하는 표준 방법 없음. 이 상황은 유니코드의 도입으로 해결되었다. 유니코드 호환 소프트웨어(웹 서버와 클라이언트)가 도입되기 전에는 그리스 개인 또는 비공식 웹 사이트가 그리스어로 많이 작성되었다. 이것은 더 이상 그렇지 않고, 대부분의 (전부는 아닐지라도) 그리스어를 모국어로 쓴다.
거의 모든 전자 메일 메시징도 그리스어를 사용하고 있었으며, 현대 전자 메일 클라이언트 소프트웨어에 완전한 유니코드 호환성이 도입되고 오래된 프로그램을 점진적으로 대체하면서 최근에 들어서야 그리스 문자의 사용이 널리 보급되었다.
그리스의 일부 인터넷 서비스 제공자들은 그들의 이메일에 그리스어와 그리스어를 모두 사용한다. 예를 들어 이메일을 통해 사용자에게 전송되는 기업 공지사항은 대개 영어, 그리스어, 그리스어로 작성된다. 이는 비 ASC에 대한 컴퓨터 설정이라도 수신자가 중요한 서비스 메시지를 이해할 수 있도록 하기 위함입니다.II 문자는 보낸 사람의 문자와 일치하지 않는다.
상업용
광고에 사용
2008년 현재 아티코 메트로 등에는 그리스어를 이용한 비즈니스 광고가 등장하고 있다. 일부 광고에 그리스어를 사용한 회사로는 피자헛, 포스넷, 보다폰 등이 있다.[citation needed]
비즈니스 커뮤니케이션에 사용
사업 목적이나 비즈니스 커뮤니케이션을 위해 그리스어를 사용하는 것은 사업 능력이나 존경의 결여로 간주된다.[citation needed]
현재 추세
2004년경, 대부분의 컴퓨터 소프트웨어가 유니코드 UTF-8 또는 UTF-16 시스템과 호환되게 된 후, 그리스어가 사용되던 많은 그리스 온라인 웹 토론 게시판(포룸)에서 그리스어의 사용이 강하게 금지되었다. 관리자들은 그리스어를 계속 사용하는 사용자들을 금지시키겠다고 위협하여 그리스어의 사용을 의무화했지만 그리스어를 사용하는 것은 금지되어야 할 심각한 이유가 되지 못했다. 그 예로는 Transformatum Grehistan 번역 포럼, 아테네 무선 메트로폴리탄 네트워크 포럼, 비너스 프로젝트 포럼, adslgr.com 포럼, e-steki.gr 포럼, 그리스 기술 포럼, e-foititis.gr 그리스 학생 포럼 등이 있다. 그 이유는 그리스어로 쓰여진 텍스트가 그리스 알파벳으로 쓰여진 텍스트에 비해 상당히 미적으로 만족스럽지 못하며 또한 읽기가 훨씬 어렵기 때문이다. 그리스어가 아닌 화자/독자는 이 예를 들어 이것을 추측할 수 있다: "Δις ιαρττ τοτ τυυ οτυ "ο"""는 영어로 "이것은 읽기 어렵지만 그리스 문자를 활용하는" 방법이 될 것이다.
포럼 이용자들이 사용하는 반론은 상당한 수의 이용자들이 해외에 거주하며 자신이 소유하고 있지 않은 컴퓨터(대학, 인터넷 카페 등)에서 인터넷에 접속한다는 것이다. 그곳에서 그들은 추가 키보드 레이아웃을 설치할 수 없어서 그리스어로 타이핑할 수 없기 때문에, 그리스어가 그들에게 이용 가능한 유일한 옵션이다.
그리스 IRC 채널과 IM 어플리케이션에서는 타이핑이 더 간단하고 타이핑 오류가 더 쉽게 용서되기 때문에 그리스어만 사용하는 경우가 대부분이다. 그러나 그리스어는 사용자의 텍스트가 철자 검사를 우회하여 고유 그리스어를 올바르게 쓸 수 있는 능력을 떨어뜨린다는 이유로 비판 받아왔다.
페이스북 소셜 네트워킹 웹사이트에는 "그리스어"의 사용에 반대하는 다양한 단체들이 있다.
2010년 현재 긴 글에서 그리스어를 널리 사용하는 것은 이례적이다.
그리스어의 또 다른 경향은 리트 표현과 어휘의 도입이다. 월드 오브 워크래프트와 같은 게임에서 온라인상에서 그리스 게이머를 통해 그리스어 구어 내에 많은 리트어 또는 속어가 내재화되었다.[citation needed]
예:
| 그리스어 | 설명 |
|---|---|
| 짜기아 | "굿바이(Goodbye)" - 뒤로 형성된 그리스어 복수형 이탈리아어 ciao(안녕/안녕) - 차를 뜻하는 τσάγαα(tsagia) 단어에 대해 말장난 |
| 레 c | Re sy (ρέ συ), meaning "mate" or "dude" - pun on English pronunciation of letter 'c' - phrase is itself an abbreviation of "μωρέ εσύ" lit. moron you |
| 칼리메레스, 메레즈 | 칼리메레스(καλ μέεςς)가 켜졌다. Good Mornings; English byez와 비슷한 |
| Tpt | 티포타(τίποαα), "아무것도"라는 뜻이다. |
| DN | Den(Δε), "not"을 의미한다. |
| T | Ti(ττ), "무엇"을 의미함 |
| M | my 또는 mine을 뜻하는 mou(μου) |
| S | 소(σ)는 "당신의" 또는 "당신의"를 의미한다. |
| N | Na(να), to(to)를 뜻하는 말, 또는 키프로스 방언으로 "not"을 뜻하는 En(νν) |
| tr | "지금"을 뜻하는 토라("α) |
| smr | 시메라( (μμα), "오늘"을 의미한다. |
| klnxt | "굿나잇"을 뜻하는 칼리넥타(καληαα) |
| tlm | ta leme(τα με), "다시 이야기하겠다"는 뜻이다. |
| sks | "닥쳐"라는 뜻의 스카세(skase) |
| kn1 | 카네나(κααα), "none"을 의미한다. |
| 굴레를 씌우다 | "그러므로"라는 뜻의 diladi(ΔλααΔδ) |
| vrm | βα bored" meaningμα vari, 즉 "지루하다"는 뜻이다. |
| mlk | 말라카(μααα)는 "wanker" 또는 "asshole"를 의미하며, 남자 친구 사이에서는 비공식적으로 'mate' 또는 'buddy'를 의미하며, 보통 re mlk(μααα)로 한다. |
| mnm | 미누마(μμμα), 즉 "message"을 의미한다. |
| gmt | 가모토(γαμώ το), "젠장"에 불이 붙었다. "나 엿 먹어" |
| emp1 | "충분히 뜨겁다는 뜻의 엠파이나(έμπαα)/"난 그걸 칠 수 있을거야"라고 말했다. "나는 들어갈 것이다." |
| t kns. | ti kaneis(τι νειιιςςς)는 "안녕하십니까"라는 뜻. 무엇을 하고 있는가? |
| tktvsf | ti tha kanoume to vrady shmera file (τι θα κάνουμε το βράδυ σήμερα φίλε), meaning "What are we doing tonight" lit. what will we do tonight friend |
예
"Καλημέρα, πώς είστε;"
- 그리스어 1: 칼리메라, 포스 이스테? (iii)
- 그리스어 2: 칼흐메라, pws eiste; (철자 규칙으로 조정)
- 발로글루의 "바이잔틴" 변종: 칼흐메파, nws 아이크테;
- 자판 배열이 그리스어로 설정된 것처럼 입력: 실제로 미국 영어로 설정된 경우: Kalhm;era, p;vw e;isteq
- 일부 모음을 생략하고 약어의 형태로: Klmr ps iste?
그리스어 대 그리스어 변환
그리스어의 출현 이후 그리스어에서 그리스어로 자동 변환하기 위한 응용 프로그램을 개발하려는 시도가 수없이 있었다. 대부분 그리스어 번역 패턴 중 일부만 다룰 수 있고 인터넷에서 찾아 내려받을 수 있다. 그리스어를 그리스어로 자동 표기하기 위한 최초의 완전한 시스템은 정확한 철자를 구하는 All Greathic to Me! , 언어 및 음성 처리 연구소가 개발하고 제공한다.
그리스어를 그리스어로 표기하기 위한 첫 번째 공개 온라인 애플리케이션은 DEGRERKLISH라는 이름의 파트라스 대학의 인공지능 그룹에 의해 개발되었다.
C# 프로그래밍 언어로 작성된 오픈 소스 그리스어 변환기는 독립형 프로그램으로 이용할 수 있다.
