샤오얼징
Xiao'erjing| 샤오얼징 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||
| 번체 중국어 | 小兒經 | ||||||||||||||
| 중국어 간체 | 小儿经 | ||||||||||||||
| 샤오얼징 | ثِیَوْعَرݣٍْ[1] | ||||||||||||||
| 문자 그대로의 의미 | 어린이 대본 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| 샤오징 | |||||||||||||||
| 번체 중국어 | 小經 | ||||||||||||||
| 중국어 간체 | 小经 | ||||||||||||||
| 문자 그대로의 의미 | 단역대본 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| 샤오징 | |||||||||||||||
| 번체 중국어 | 消經 | ||||||||||||||
| 중국어 간체 | 消经 | ||||||||||||||
| 샤오얼징 | ثِیَوْݣٍْ[1] | ||||||||||||||
| 문자 그대로의 의미 | 수정본 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| 중국어의 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| 월 |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 폴리렉탈 |
| 참고 항목 |
흔히 샤오징('lit.소문자')으로 줄여서 부르는 샤오얼징('lit.소문자')[a]은 북경어(특히 라닌어, 중원어, 동북어)나 둔간어와 같은 중국어를 페르시아어 문자로 쓰는 관습입니다.[2][3][4][5] 중국에서 이슬람교를 믿는 많은 소수 민족들(대부분 후이족이지만 동샹족과 살라르족)과 중앙아시아의 둥간족 후손들에 의해 때때로 사용됩니다. 정사 개혁은 라틴 문자를 도입했고, 나중에 키릴 문자를 둔간어에 도입했는데, 이 문자는 오늘날에도 계속 사용되고 있습니다.
샤오얼징은 페르시아어 문자를 사용하는 다른 문자 체계와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여집니다. 샤오얼징 문자 체계는 아랍 문자 기반의 문자 체계 중에서 특이한 것으로, 장·단조 모음 모두가 아랍어 발음으로 항상 명시적으로 표시된다는 점에서, 대부분의 페르소-아랍 문자 품종의 압자드 분류와는 대조적으로 샤오얼징은 엄밀히 말하면 아부기다라는 것을 의미합니다. 이것은 또한 중국의 다른 아랍어 기반의 문자 체계인 위구르 에레브 예쯔치와 같이 단모음을 표기하기 위해 쌍자음이 아닌 완전한 글자를 사용하는 것과 대조적입니다.
명명법
샤오얼징은 표준 이름이 하나도 없습니다. 산시(山西), 허베이(河北), 허난(河南), 산둥(山東), 산둥(山東), 산시(山西), 베이징(北京), 톈진(天津), 동북(北東) 지방에서는 ǎ어 ī을 줄여서 ǎ어 ī이라고 합니다. 닝샤, 간쑤, 내몽골, 칭하이, 산시성 서부 및 북서부 지역에서는 ǎ어로 대본이 언급됩니다. 둥샹 사람들은 이를 '둥샹 문자' 또는 '희희 문자'라고 부릅니다. 살라르는 이것을 "살라르 문자"라고 부릅니다. 중앙아시아의 둔간은 "화이 문자"라고 불리는 샤오얼징의 변형을 사용했고, 그 전에 라틴 문자와 키릴 문자의 아랍 문자를 버리게 되었습니다. A에 의하면. 유명한 둔간 언어학자인 칼리모프는 이 대본을 щёҗин(ş의 消經조 ⱬ인)이라고 불렀습니다.
오리진스
당나라(7세기 중반부터) 시대에 이슬람교가 도래한 이후, 많은 아랍어와 페르시아어를 구사하는 사람들이 중국으로 이주했습니다. 수세기 후, 이 민족들은 토착 한족과 동화되어 오늘날의 회족을 형성했습니다. 많은 중국 무슬림 학생들이 고전 아랍어와 꾸란을 공부하기 위해 마드라사에 참석했습니다. 이 학생들은 한자를 매우 기본적으로 이해하고 있었지만 일단 동화되면 구어를 더 잘 할 수 있기 때문에 중국어에 아랍 문자를 사용하기 시작했습니다. 이것은 종종 수라의 암기를 돕기 위해 중국어로 메모를 함으로써 행해졌습니다. 이 방법은 마드라사에서 배운 아랍어 어휘의 중국어 번역문을 작성하는 데에도 사용되었습니다. 그리하여 점차 아랍 문자로 중국어를 쓰는 체계가 발전하여 어느 정도 표준화되었습니다. 현재 샤오얼징의 흔적을 보여주는 가장 오래된 알려진 유물은 산시성 시안에 있는 다수에쉐샹 모스크의 [de] 뜰에 있는 석비입니다. 이 비석은 아랍어로 새겨진 꾸란 구절과 샤오얼징에 있는 비신자들의 이름을 적은 짧은 노트를 보여주고 있습니다. 이 비는 이슬람력으로 AH 740년(1339년 7월 9일부터 1340년 6월 26일 사이)에 행해졌습니다. 몇몇 오래된 샤오얼징 필사본(둔황의 필사본을 포함한 다른 희귀한 문헌들과 함께)은 상트페테르부르크에 있는 러시아 과학 아카데미의 동양 필사본 연구소에 보존되어 있습니다. 러시아 페테르부르크.
사용.
샤오얼징은 "모스크 시스템"과 "일상 시스템"의 두 세트로 나눌 수 있습니다. "모스크 시스템"은 모스크와 마드라사에서 학생들과 이맘들이 사용하는 시스템입니다. 아랍어와 페르시아어 종교 어휘가 많이 포함되어 있고 한자는 사용되지 않습니다. 이 시스템은 비교적 표준화되어 있으며 진정한 글쓰기 시스템으로 간주될 수 있습니다. "일상 시스템"은 개인적인 차원에서 편지와 편지를 쓰기 위해 교육을 덜 받은 사람들이 사용하는 시스템입니다. 종종 단순한 한자가 아랍 문자와 섞여 있고, 대부분 비종교적인 문제를 논의하며, 아랍어와 페르시아어 대출은 상대적으로 적습니다. 이 관행은 사람마다 크게 다를 수 있습니다. 이 시스템은 아랍어와 페르시아어 알파벳에 대한 자신의 이해와 자신의 방언 발음에 따라 매핑되어 작가 자신이 고안한 것입니다. 종종, 다른 사람들이 읽기 매우 어려운 반면, 편지의 송신자와 수신자만이 쓴 내용을 완전히 이해할 수 있습니다. 서북부 산시성과 간쑤성의 회교도들은 중국의 다른 지역의 회교도들과 달리 한기탑이나 고전 중국인에 대해 전혀 알지 못했지만, 그들은 샤오얼징을 사용했습니다.[6] 샤오얼징은 중국어를 사용하여 외국어 이슬람 문서(페르시아어와 같은 언어)에 주석을 달기 위해 사용되었습니다.[7]
샤오얼징은 한자를 읽을 줄 모르는 이슬람교도들이 주로 사용했습니다. 다양한 요인으로 인해 불완전했습니다. 다양한 중국 방언은 샤오얼징과 함께 다양한 묘사를 필요로 합니다. 샤오얼징은 중국어에 존재하는 성조를 표시할 수 없으며, 음절 끝은 시안과 시안을 구별할 수 없습니다.[8] 샤오얼징은 중국어를 나타내는 한자보다 훨씬 간단했습니다.[9]
현대적 용법
최근 몇 년 동안 중화인민공화국의 경제 성장과 중국 농촌 지역의 한자 교육 향상으로 샤오얼징의 사용이 거의 소멸되고 있습니다. 그 이후로 하뉴피닌과 함께 한자가 샤오얼징을 대신하게 되었습니다. 1980년대 중반 이후, 샤오얼징과 관련하여 중국 안팎에서 많은 학문적 연구가 이루어졌습니다. 현지 조사가 이루어졌고 샤오얼징의 사용자들을 인터뷰했습니다. 샤오얼징의 필기 및 인쇄 자료들도 연구자들에 의해 수집되었는데, 난징 대학의 것들이 가장 포괄적이었습니다. 마치다 가즈히코[는 일본에서 샤오얼징과 관련된 프로젝트를 이끌고 있습니다.[10] 책은 샤오얼징으로 인쇄되어 있습니다.[11] 아랍어 꾸란에서 샤오얼징 주석은 여성의 독서를 돕기 위해 사용됩니다.[12] 샤오얼징은 주석으로 사용될 때 특정 용어를 설명하는 데 사용됩니다.[13] 샤오얼징은 중국어 코란을 쓸 때도 사용됩니다.[14][15]
다창 후이 이맘 마젠우는 한자와 샤오링을 포함한 중국어로 된 코란 번역본을 썼습니다.[16]
알파벳
샤오얼징에는 31개의 글자가 있는데, 그 중 4개는 모음 소리를 나타내는 데 사용됩니다. 31자는 아랍어에서 빌린 28자, 페르시아어에서 빌린 4자, 변형된 2자, 샤오얼징 고유의 1자로 구성되어 있습니다.
이니셜과 자음
아래 표는 보포모포 순서로 자음 목록과 두 자음이 같은 초성을 나타내는 경우를 보여줍니다.[1]
| ب ㄴ | پ 삐삐 | م 음. | ف F. | د D | ت / ط Tt | ن ㄴ | ل Ll |
| ق 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 | ک ㅋㅋ | ح / خ 흐흐 | ݣ (د)1 ㅈ | ک (ٿ)2 큐 | ث X x | ج 즈즈 | چ chch |
| ش 쉬쉬 | ژ / ر r | ز / ظ 즈즈 | ڞ cc | س / ص 스 | ی 야 | و 와 | ء / ا / ع 글로탈 |
참고:
- 린샤 원고에서는 ݣ 대신 د를 사용하여 현지 방언의 발음과 더 잘 일치합니다.
- 린샤 원고에서는 ک 대신 ٿ를 사용하여 현지 방언의 발음과 더 잘 일치합니다.
아래는 샤오얼징에 사용된 이니셜과 자음 목록입니다.
| 기호. | 결승 – 메달 –초기의 | 표준 만다린 발음 | 보포모포 | Hanyu Pinyin | 아랍어 발음 | 페르시아어 발음 | 예 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  (ا) |  (ـا) | /a/ [ɑ], [a] | ㄚ | a,-,-,-,-. | [ʔ], [æː~ː], [ɑː] | [ʔ], [ɔ], [æ] | اَ(阿 ā) | 모음소리 |
| 2 |  (ب) |  (ببب) | /p/ [p], [b]- | ㄅ | 비- | [b] | [b] | بَا(爸 bà) | |
| 3 |  (پ) |  (پپپ) | /pʰ/ [pʰ]- | ㄆ | p- | 없음. | [p] | پُوَ(婆 pó) | 페르시아어에서 차용한 |
| 4 |  (ت) |  (تتت) | /tʰ/ [tʰ]- | ㄊ | t- | [t] | [t] | تَا(塔 tǎ) | -옹, -uan, -의, -un, -uo를 제외한 모든 Hanuy Pinyin과 함께 음절 앞에 사용됩니다. |
| 5 |  (ث) |  (ثثث) | [t ɕʰ]- [ɕ]- | ㄑ、ㄒ | x- | [θ] | [s] | ثِیَ(些 xiē) | 역사적으로 원고는 س과 س도 사용했습니다. |
| 6 |  (ج) |  (ججج) | /ʈ͡ʂ/ [ʈ͡ʂ], [ɖ͡ʐ] | ㄓ | zh- | [d ʒ] [ɡ] | [d ʒ] | جَ(这/這 zhè) | 중국어를 나타낼 때 소리 변화가 발생합니다. |
| 7 |  (چ) |  (چچچ) | /ʈ͡ʂʰ/ [ʈ͡ʂʰ] | ㄔ | 치- | 없음. | [t ʃ] | چَ(车/車 chē) | 페르시아어에서 차용한 |
| 8 |  (ح) |  (ححح) | /x/ [x]- | ㄏ | ㅎ- | [ħ] | [h] | حَ(河 hé) | -e, -e, -ei, -en, -eng이 마지막에 있는 음절 앞에 사용됩니다. |
| 9 |  (خ) |  (خخخ) | /x/ [x]- | ㄏ | ㅎ- | [x] | [x] | خُ(湖 hú) | -e, -ei, -en, -eng을 제외한 모든 하뉴피닌 종지와 음절 전에 사용합니다. |
| 10 |  (د) |  (د) | /t/ [t], [d]-; [t ɕ]- | ㄉ | d- | [d] | [d] | دٍ(钉/釘 dīng) | 일부 원고는 초성 j-에서 하뉴 피니와 함께 몇 음절을 표현하는 데 사용됩니다. 더 일반적으로 "ݣ"가 사용되었습니다. |
| 11 |  (ر) |  (ر) | /ɻ/ [ɻ], [ʐ]- | ㄖ | r- | [r] | [ɾ] | رٍ(仍 reng) | 한유피닌 종지 -eng, -un, -uo와 함께 음절 전에 사용합니다. |
| /ɻ/ -[ɻ] | ㄦ | -r | عَر(二 èr) | rotic final -r 사운드를 나타냅니다. | |||||
| 12 |  (ز) |  (ز) | /ʦ/ [t ͡s], [d ͡z]- | ㄗ | z- | [z] | [z] | زَیْ(在 자이) | -옹, -의, -운, -우오를 제외한 모든 하뉴피닌 종지와 음절 전에 사용합니다. "ذ"는 일부 원고들에 의해 대신 사용됩니다. |
| 13 |  (ژ) |  (ژ) | /ɻ/ [ɻ], [ʐ]- | ㄖ | r- | 없음. | [ʒ] | ژَ(热/熱 rè) | -eng, -un, -uo를 제외한 모든 Hanyu Pinyin의 마지막 음절 앞에 사용됩니다. |
| 14 |  (س) |  (سسس) | /s/ [s]- [ɕ]- | ㄙ | s- | [s] | [s] | سِْ(四 sì) | -ua, -의, -un, -uo를 제외한 모든 하뉴피닌 종지와 음절 전에 사용합니다. 역사적으로, 원고들은 이 편지를 하뉴 피닌의 첫 번째 x-에도 사용했습니다. |
| 15 |  (ش) |  (ششش) | /ʂ/ [ʂ]- [ɕ]- | ㄕ | 쉬- | [ʃ] | [ʃ] | شِ(是 shì) | >역대적으로 원고들도 이 편지를 하뉴 피닌 이니셜 x-에 써왔습니다. |
| 16 |  (ص) |  (صصص) | /s/ [s]- | ㄙ | s- | [s ˤ] [s ˠ] | [s] | صُوِ(岁/歲 suì) | -ua, -의, -un, -uo, -uo, -uyu 피니쉬와 함께 음절 이전에 사용됩니다. |
| 17 |  (ڞ) |  (ڞڞڞ) | /ʦʰ/ [t͡ ʰ]- | ㄘ | c- | 없음. | 없음. | ڞَ(册/冊 cè) | |
| 18 |  (ط) |  (ططط) | /ʦ/ [t ͡s], [d ͡z]- | ㄗ | z- | [t ˤ] [t ˠ] | [t] | طٌ(遵 zunn) | -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -uang, -ui, -un, -uo와 함께 음절 전에 사용됨 |
| 19 |  (ظ) |  (ظظظ) | /ʦ/ [t ͡s], [d ͡z]- | ㄗ | z- | [ðˤ] [ðˠ] | [z] | ظُوَ(作 zuò) | 중국어를 나타낼 때 소리 변화가 발생합니다. -옹, -의, -운, -우오가 한유피닌 종지와 음절 앞에 사용됩니다. |
| 20 |  (ع) |  (ععع) | /ə/ | ㄜ, ㄦ, ㄛ, ㄡ | e, ㅇ, ㅇ, ㅇ, ㅇ, ㅇ. | [ʕ] | [ʔ] | عَ(恶/惡 è) | 중국어를 나타낼 때는 모음이지만 아랍어와 페르시아어 차용어를 나타낼 때는 자음으로 간주됩니다. |
| 21 |  (ف) |  (ففف) | /f/ [f]- | ㄈ | f- | [f] | [f] | فِ(废/廢 fèi) | |
| 22 |  (ق) |  (ققق) | /k/ [k], [ɡ]- | ㄍ | g- | [q] | [ɣ~ɢ], [q] | قْ(个/個 ge) | 중국어를 나타낼 때 소리 변화가 발생합니다. |
| 23 |  (ک) |  (ککک) | /kʰ/ [kʰ]- | ㄎ | k- | 없음. | [k] | کْ(可 kě) | |
| [t ɕʰ]- | ㄑ | q- | کِیٌ(穷/窮치옹) | 역사적으로, 린샤 원고에서는 ٿ가 하뉴 피닌의 첫 글자 q-를 나타내는 데 더 일반적으로 사용되며, 이는 지역 방언의 발음과 더 밀접하게 일치합니다. | |||||
| 24 |  (ݣ) |  (ݣݣݣ) | [t ɕ]- | ㄐ | j- | 없음. | 없음. | ڭِیُوَ(脚/腳 jiǎo) | 대부분의 원고에서 "j-"를 나타내는 데 사용됩니다. 어떤 원고는 세 개의 점을 떨어뜨리고 단순히 "ک"를 사용합니다. |
| 25 |  (ل) |  (للل) | /l/ [l]- | ㄌ | l- | [l] | [l] | لِ(里 lǐ) | |
| 26 |  (م) |  (ممم) | /m/ [m]- | ㄇ | m- | [m] | [m] | مِ(秘 mì) | |
| 27 |  (ن) |  (ننن) | /n/ [n]- | ㄋ | n- | [n] | [n] | نِ(你 nǐ) | |
| 28 |  (و) |  (و) | /u/ [u], [ʊ] | ㄨ | wu, wa, wa, wai, wang, wei, wen, weng, wo, u-, u-, u-u, -u- | [w], [u ː] | [v], [u], [o], [ow] | وُ(无/無 wú) | 모음소리 |
| 29 |  (ی) |  (ییی) | /i/ [i], [ɪ] | ㄧ | 이, 이, 이, 이, 이, 이- | [j], [i ː], [æː~ɑː] | [j], [i], [e] | يَا(呀야) | 페르시아어와 모음소리에서 차용한 것입니다. (페르소-아랍어 참조) |
| 30 |  (ء) | (ء) | [i], [ɪ], [ɥ] | ㄩ | 이, 음, 윤 | [ʔ] | [ʔ] | ءٌ(孕 y ù어) |
추가 자음
이 목록에 있는 자음은 샤오얼징의 지역적인 다양성에 사용되는 덜 사용된 대안이거나 또는 샤오얼징 텍스트에서 차용어를 작성하는 데 전용으로 사용되는 일반적인 아랍어 또는 페르시아어 문자입니다.
| 기호. | 결승 – 메달 –초기의 | 표준 만다린 발음 | 보포모포 | Hanyu Pinyin | 아랍어 발음 | 페르시아어 발음 | 예 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  (ٿ) |  (ٿٿٿ) | [t ɕʰ]- | ㄑ | q- | 없음. | 없음. | ٿِیٌ(穷/窮치옹) | 독특한 Xiao'erjing 편지. 역사적으로 린샤 필사본에서는 ک 대신 이 글자를 사용하여 하뉴피닌의 첫 글자인 q-를 나타냈는데, 이는 현지 방언의 발음과 더 일치합니다. |
| 2 |  |  | /ʦ/ [t ͡s], [d ͡z]- | ㄗ | z- | [ð] | [z] | ذَىْ(在 자이) | 일부 원고는 ز 대신 이 편지를 사용합니다. |
| 3 |  |  | 없음. | 없음. | [d ˤ] | [z] | الْضَّاد(글자 ḍād) | 아랍어 대출과만 사용합니다. | |
| 4 |  |  | 없음. | 없음. | [ɣ] [ʁ] | [ɣ~ɢ] | غَبْن(criminal사기) | 아랍어 대출과만 사용합니다. | |
| 5 |  |  | 없음. | ㄍ | 없음. | 없음. | [ɡ] | گنج(treasure) | 페르시아어에서 빌려와서 페르시아어 대출과만 사용하는. |
| 6 |  |  | /x/ [x]- | ㄏ | ㅎ- | [h] | [h], [ɛ], [æ] | الهواء (공기) | 페르시아 및 아랍 대출과만 사용됩니다. |
종성과 모음
아래는 샤오얼징의 각 한자를 대표하는 각 음절의 종지와 모음 종지 목록입니다.[1][17]
| 대본 | 표준 중국어 발음 | 보포모포 | Hanyu Pinyin | 예 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  | [ɑ] | ㄚ | a | اَ(阿 ā) | |
| 2 |  | -[ɑ] | ㄚ | -a | دَا(大 dà) | |
| 3 |  | [ɪ] | ㄞ | 아이 | اَىْ(爱/愛 ài) | |
| 4 |  | -[ɪ] | ㄞ | -아이 | كَىْ(凯/凱 ǎi) | |
| 5 |  | [안] | ㄢ | 한 사람 | اً(安 ān) | |
| 6 |  | -[안] | ㄢ | -안 | دًا(但 단) | |
| 7 |  | [ɑŋ] | ㄤ | 앙 | اَنْ(昂 앙) | |
| 8 |  | -[ɑŋ] | ㄤ | -앙 | قَانْ(刚/剛강) | |
| 9 |  | [ʊ] | ㄠ | 아오 | اَوْ(奥/奧 ào) | |
| 10 |  | -[ʊ] | ㄠ | -아오 | قَوْ(高 가오) | |
| 11 |  | [ə] [ɤ] | ㄜ | e | عَ(恶/惡 è) | |
| 12 |  | -[ə][ɤ] | ㄜ | -e | دْ(德 dé) | 하뉴피닌 이니셜 d-, g-, k, t-의 경우 |
 | ڞَ(册/冊 cè) | 기타 Hanuyu Pinyin 이니셜의 경우 | ||||
| 13 | 없음. | [e ɪ] | ㄟ | ei | 없음. | 희귀한, 샤오얼징의 대표자는 없습니다. |
| 14 |  | -[e ɪ] | ㄟ | -ei | مُوِ（玫 메이 | 하뉴피닌 이니셜 b-, l-, m-, n-, p-. |
 | فِ（飞/飛 fēi） | 기타 Hanuyu Pinyin 이니셜의 경우 다음 글자와 연결되지 않는 글자에 아랍어 디아크리틱 ﹾ을 추가하여 두 글자를 한 음절로 읽는 혼동을 피할 수 있습니다. | ||||
 | دِْ(得 ěi) | |||||
| 15 |  | ə의 | ㄣ | 엔 | عٍ(恩 ēn) | |
| 16 |  | -[ə] | ㄣ | -엔 | مٌ(们/們 mén) | 하뉴피닌 이니셜 b-, f-, m-, n-, p-. |
 | قٍ(根 g ēn) | 기타 Hanuyu Pinyin 이니셜의 경우 | ||||
| 17 | 없음. | [əŋ] | ㄥ | 엥 | 없음. | 희귀한, 샤오얼징의 대표자는 없습니다. |
| 18 | | -[ɤŋ] | ㄥ | -엥 | رٍ(仍 reng) | 하뉴 피닌 이니셜에 한해서- |
 | قٍْ(更 gèng) | 다른 모든 Hanuyu Pinyin 이니셜에 대하여 | ||||
| 19 |  | [ɑɻ] | ㄦ | 음.정말 | عَر(儿/兒 er) | |
| 20 |  | -[ɻ] | ㄦ | -r | لِر(粒儿/粒兒 lìr) | rotic final -r 사운드를 나타냅니다. |
| 21 |  | [i] | ㄧ | 이 | ءِ(意 yì) | |
| 22 | | -[i] / -[ɯ] / -[ɨ] | ㄧ | -이 | سِْ(四 sì) | 하뉴피닌 이니셜만- |
| | کِ(其 qí) | 다른 모든 Hanuyu Pinyin 이니셜에 대하여 | ||||
| 23 |  | [i ɑ] | ㄧㄚ | 야 | يَا(呀야) | |
| 24 |  | -[아이 ɑ] | ㄧㄚ | -ia | ݣِیَا(家 지아) | 하뉴 핀인 이니셜 d-, j-, q-, x-, l-로 제한된 음절 |
| 25 |  | [이 ɛ]의 | ㄧㄢ | 옌 | يًا(严/嚴 yán) | |
| 26 |  | -[이 ɛ어] | ㄧㄢ | -이안 | لِيًا(练/練 리안) | |
| 27 |  | [i ɑŋ] | ㄧㄤ | 양 | یَانْ(羊) | |
| 28 |  | -[아이 ɑŋ] | ㄧㄤ | -이앙 | لِیَانْ(良 링) | |
| 29 |  | [이아 ʊ] | ㄧㄠ | 야오 | يَوْ(要 야오) | |
| 30 |  | -[ia ʊ] | ㄧㄠ | -iao | ݣِیَوْ(教자오) | |
| 31 |  | [i ɛ] | ㄧㄝ | 예 | یِ(耶 yē) | |
| 32 |  | -[아이 ɛ] | ㄧㄝ | -이 | ݣِیَ(解 jiě) | |
| 33 |  | [안에] | ㄧㄣ | 음의 | ءٍ(因 y ī어) | |
| 34 | | -[인] | ㄧㄣ | -인 | کٍ(勤 qín) | |
| 35 |  | [i ŋ] | ㄧㄥ | 잉잉 | ىٍْ(应/應 yīng) | |
| 36 | | -[아이 ŋ] | ㄧㄥ | -잉 | تٍ(圢 t ǐng) | Hanyu Pinyin 이니셜이 있는 음절 뒤에 d-, t- |
| | ݣٍْ(汫 j ǐng) | Hanyu Pinyin 이니셜이 있는 음절 뒤에 j-, k-, x- | ||||
 | پِئٍ(平 파이핑) | Hanyu Pinyin 이니셜로 음절 후 b-, p-, m-, n-, l- | ||||
| 37 |  | [y ʊŋ] | ㄩㄥ | 용 | یٌ(用 y òng) | |
| 38 |  아니면 | -[y ʊŋ] | ㄩㄥ | -이옹 | کِیٌ(穷/窮ióng) | 하뉴 핀인 이니셜 j-, q-, x-로 제한된 음절 |
| 39 |  | [i əʊ] [i ɤʊ] | ㄧㄡ | 너 | يِوْ(有 y ǒu) | |
| 40 |  | -[i əʊ][i ɤʊ] | ㄧㄡ | - | نِیُوْ(牛 niú) | |
| 41 |  | [o] | ㄛ | o | عِو(哦 ó) | |
| 42 |  | -[o] | ㄛ | -o | بُوَ(拨/撥 bō) | |
| 43 | | -[ʊŋ] | ㄩㄥ | -옹 | سٌ(讼/訟 sòng) | 하뉴 피닌 이니셜 s-, r-에 한해. |
 | خْو(宏 hóng) | 다른 모든 Hanuyu Pinyin 이니셜에 대하여 | ||||
| 44 |  | [əʊ] [ɤʊ] | ㄡ | 아우 | عِوْ(偶 ǒu) | |
| 45 |  | -[əʊ][ɤʊ] | ㄡ | -아우 | كِوْ(口 k ǒu) | |
| 46 |  | [u] | ㄨ | 우 | وُ(无/無 wú) | |
| 47 |  | -[u] | ㄨ | -우 | کُ(苦 kǔ) | 다음 글자와 연결되지 않는 글자에 아랍어 글자 و을 추가하여 두 글자를 한 음절로 읽는 혼동을 피할 수 있습니다. |
.png){kind=small} | زُو(足 zú) | |||||
| 48 |  | [u ɑ] | ㄨㄚ | 와 | وَا(娃 wá) | |
| 49 |  | -[u ɑ] | ㄨㄚ | -ua | قُوَا(刮 guā) | |
| 50 |  | [ua ɪ] | ㄨㄞ | 와이파이 | وَىْ(歪 와이) | |
| 51 |  | -[ua ɪ] | ㄨㄞ | -우아이 | كُوَىْ(块/塊 콰이) | |
| 52 |  | [uan] [완] | ㄨㄢ | 창백한 | وًا(万/萬 wàn) | |
| 53 |  | -[uan] | ㄨㄢ | -우안 | كُوًا(宽/寬관) | |
| 54 |  | [u ɑŋ] [w ɑŋ] | ㄨㄤ | 왕 | وَانْ(忘왕) | |
| 55 |  | -[u ɑŋ] | ㄨㄤ | -우앙 | کُوَانْ(况/況광) | |
| 56 |  | [ue ɪ] | ㄨㄟ | 무게를 잰 | وِ(为/為 wèi) | |
| 57 | | -[ue ɪ] | ㄨㄟ | -의 | خُوِ(回 흐이) | |
| 58 |  | [유 ə] [w ə] | ㄨㄣ | 웬 | وٌ(问/問 wèn) | |
| 59 | | -[유 ə] | ㄨㄣ | -운 | کٌ(困 k ù어) | |
| 60 |  | [u ɤŋ] [w ɤŋ] | ㄨㄥ | 웡 | وٍْ(翁 w ēng) | |
| 61 |  | [u ə] | ㄨㄛ | 워 | وَ(我 wǒ) | |
| 62 | | -[u ə] | ㄨㄛ | -우우우 | قُوَ(国/國 guó) | |
| 63 |  | [y] | ㄩ | 유 | یُوِ(与/與 yǔ) | |
| 64 |  | -[y] | ㄩ | -ü, -u | نِیُوِ(女 nǚ) | 하뉴 핀인 이니셜 j-, q-, x-, l-, n-로 제한된 음절 |
| 65 |  | [y ɛ] | ㄩㄢ | 위안 | يُوًا(源 위안) | |
| 66 |  | -[y ɛ어] | ㄩㄢ | -우안 | ݣِیُوًا(捐 준) | 하뉴 핀인 이니셜 j-, q-, x-로 제한된 음절 |
| 67 |  | [y ɛ] | ㄩㄝ | 이에 | یُوِ(约/約 yuē) | |
| 68 |  | -[y ɛ] | ㄩㄝ | -ü, -ue | ݣِیُوَ(决/決 jué) | 하뉴 핀인 이니셜 j-, q-, x-, l-, n-로 제한된 음절 |
| 69 |  | [yn] | ㄩㄣ | 윤 씨. | ءٌ(孕 y ù어) | |
| 70 | | -[yn] | ㄩㄣ | -운 | کٌ(均 준) | 하뉴 핀인 이니셜 j-, q-, x-로 제한된 음절 |
- 아랍어와 페르시아어 차용어의 모음은 각각의 정사를 따르며, 즉, 장모음만 나타내고 단모음은 생략합니다. 아랍어와 페르시아어 대출을 나타낼 때는 수쿤()
을 생략할 수 있지만, 중국어를 나타낼 때는 생략할 수 없습니다. 단음절 단어의 예외는 sukun이 생략될 수 있는 자주 사용되는 단음절 단어입니다. 예를 들어, "的"와 "和"는 강조할 때 (دِ)와 (حـَ)로 쓰입니다. 강조하지 않을 때는 수쿤을 (دْ)과 (حـْ)로 쓰거나, 수쿤을 (د)과 (حـ)과 (حـ)로 쓰지 않고 쓸 수 있습니다. - 마찬가지로, 수쿤은 때때로 중국 -[ـنْ] 결승전을 대표하기도 하는데, 이는 (نْ / ŋ)와 같습니다. 이것은 때때로 원고에서 뚱뚱한 ḥ탄(), 카스라탄() 또는 담마탄()으로 대체됩니다.
다음절 단어에서는 장모음 -ā를 나타내는 마지막 '알리프(ـا)'를 생략하고 단모음 - ă를 나타내는 지방 ḥ아()로 대체할 수 있습니다.
- 샤오얼징은 단어를 하나로 쓰고, 단어 사이에 띄어쓰기를 한다는 점에서 하뉴피닌과 비슷합니다. U+200C ZERO WIDTH NON-Joiner(‌)는 동일한 단어 내에서 서로 다른 음절을 구분하기 위해 사용되어야 합니다. 페르시아어나 아랍어와 달리 음절(각각 하나의 한자를 나타내는)은 연속적으로 연결되지 않습니다.
- 중국어 단어를 나타낼 때, 샤다 기호는 그것이 놓여 있는 전체 음절의 두 배를 나타냅니다. 중국어 반복 표시인 々과 동일한 기능을 가지고 있습니다.
- 아랍어 문장부호는 샤오얼징과 함께 중국어 문장부호와 함께 사용할 수 있으며, 혼합할 수도 있습니다(중국어 일시 중지 및 아랍어 쉼표 및 따옴표가 있는 마침표).
Pinyin과 Xia'erjing의 대응 관계도
| 알파벳순으로 정리된 | |||
|---|---|---|---|
| A | |||
| a — — | ai — | an — — | ang — ang |
| ao — — | |||
| B | |||
| ba — — | 바이 — | ban — ban | 쾅 — 쾅 |
| bao — — | bei — — | 벤 — — | beng — — |
| bi — — | bian — bian | biao — — | bie — bie |
| bin — bin | 빙 — — | bo — — | bu — |
| C | |||
| ca — — | cai — | 캔 — can | 깡통 — — |
| cao — cao | ce — — | cen — cen | ceng — eng |
| ci — | cong — — | cou — — | cu — — |
| cuan — cu | cui — — | cun — cun | cuo — — |
| CH | |||
| cha — — | 차이 — — | chan — chan | chang — chang |
| 차오 — | che — che | 첸 — — | 청 — 쳉 |
| chi — — | 총 — — | chou — — | chu — — |
| 추아이 — — | 추안 — ch | 추앙 — chu | chui — — |
| 춘 — — | chuo — — | ||
| D | |||
| da — — | 다이 — — | dan — — | dang — dang |
| dao — — | de — — | 데이 — — | 덩 — 뎅 |
| di — — | dia — dia | dian — dian | diao — dia |
| 죽음 — — | 딩 — — | diu — — | 동 — — |
| dou — — | du — — | duan — du | dui — — |
| dun — — | duo — — | ||
| E | |||
| e — — | er — er | ||
| F | |||
| fa — — | 팬 — — | 송곳니 — fang | 페이 — — |
| 펜 — | 펑 — feng | fo — — | fou — — |
| fu — — | |||
| G | |||
| ga — | gai — | gan — gan | 갱 — gang |
| 가오 — | ge — — | gei — — | gen — — |
| gg — gen | 징 — gong | ou — ough | gu — — |
| gua — gu | guai — — | 관 — guan | 광 — guang |
| gui — gui | 총 — — | guo — gu | |
| H | |||
| ha — — | hai — hai | han — — | 행 — — |
| hao — — | 그 — — | hei — hei | 암탉 — — |
| heng — — | 홍 — | hou — hou | hu — hu |
| hua — hua | 화이 — hu | huan — hu | 황 — huang |
| hui — hui | 훈 — hun | huo — hu | |
| J | |||
| ji — — | jia — | 지안 — jian | jiang — — |
| 자오 — — | jie — jie | jin — — | 징 — jing |
| jiong — — | jiu — — | ju — ݣِیُوِ | juan — juan |
| jue — j | jun — — | ||
| K | |||
| ka — | kai — | kan — kan | kang — kang |
| kao — — | ke — — | ken — — | keng — k |
| 콩 — kong | kou — — | ku — | kua — — |
| kuai — ku | 관 — ku | 꽝 — 꽝 | kui — k |
| 쿤 — — | kuo — ku | ||
| L | |||
| la — | lai — | lan — lan | lang — — |
| 라오 — | le — — | lei — — | 길이 — |
| li — — | 리아 — ia | lian — li | 량 — liang |
| 랴오 — 랴오 | 거짓말 — — | lin — lin | 링 — ling |
| 리우 — — | long — long | 루 — lou | lu — — |
| lü — لِیُوِ | 루안 — lu | lüe — لِیُوَ | lun — — |
| luo — lu | |||
| M | |||
| ma — — | mai — | man — — | |
| mang — mang | 마오 — mao | 나 — — | mei — |
| 남자 — — | 멍 — 멩 | mi — — | mian — — |
| miao — iao | mie — — | min — — | ming — — |
| miu — — | mo — — | mou — mou | mu — — |
| N | |||
| na — — | 나이 — 냐이 | nan — nan | |
| 낭 — nang | nao — — | ne — ne | nei — ne |
| nen — — | neng — eng | ni — — | |
| 니안 — ian | 니앙 — ni | 냐오 — 냐오 | nie — nie |
| nin — — | 닝 — 닝 | niu — — | 농 — nong |
| nu — — | nü — نِیُوِ | 누안 — n | nüe — نِیُوَ |
| nuo — — | |||
| O | |||
| o — عِو | ou — — | ||
| P | |||
| pa — | pai — — | 팬 — pan | 팡 — pang |
| pao — — | 페이 — — | 펜 — — | peng — peng |
| pi — — | 피아노 — | piao — — | 파이 — — |
| 핀 — — | ping — — | po — — | 파우치 — — |
| pu — — | |||
| Q | |||
| qi — qi | qia — q | qian — q | qiang — qi |
| 차오 — q | qie — — | qin — — | 청 — qing |
| qiong — — | qiu — — | qu — ٿِیُوِ | 콴 — 콴 |
| que — que | qun — q | ||
| R | |||
| ran — ran | rang — rang | rao — ra | re — — |
| ren — — | reng — — | ri — ri | rong — — |
| rou — rou | ru — — | ruan — ru | rui — ru |
| run — run | ruo — ru | ||
| S | |||
| sa — | sai — | san — san | sang — — |
| sao — — | se — — | sen — en | 셍 — |
| si — | song — — | sou — | su — — |
| suan — su | sui — — | 태양 — sun | suo — — |
| SH | |||
| sha — — | shai — sh | 샨 — 샨 | 샹 — shang |
| 샤오 — — | 그녀 — — | shei — — | sen — shen |
| 셩 — she | shi — — | shou — sh | shu — shu |
| shua — — | 슈아이 — shu | 셴 — sh | 솽 — shu |
| shei — shui | shun — shun | 슈오 — — | |
| T | |||
| ta — — | 타이 — | 태닝 — 탠 | 탕 — tang |
| 타오 — tao | t — — | teng — eng | |
| ti — — | 톈 — 톈 | tiao — t | 타이 — tie |
| 팅 — — | tong — tong | tou — tou | tu — — |
| tuan — tu | tui — — | tun — un | tuo — — |
| W | |||
| wa — — | wai — — | wan — — | 왕 — — |
| wei — wei | wen — — | weng — eng | wo — — |
| wu — — | |||
| X | |||
| xi — — | xia — | 시안 — x | xiang — |
| xiao — | xie — — | xin — — | xing — — |
| xiong — — | xiu — — | xu — ثِیُوِ | xuan — — |
| xue — — | xun — — | ||
| Y | |||
| ya — — | yan — yan | 양 — yang | 야오 — — |
| ye — ㅇ | yi — — | 음 — — | ing — ing |
| 용 — — | 당신 — — | yu — — | 위안 — — |
| yue — — | yun — — | ||
| Z | |||
| za — — | 자이 — | zan — z | 짱 — z |
| zao — — | z — — | zei — — | zen — — |
| 쩡 — z | zi — | 종 — z | zou — — |
| zu — — | zuan — z | zui — — | zun — — |
| zuo — — | |||
| ZH | |||
| zha — — | 자이 — — | zhan — z | zhang — zhang |
| 자오 — zhao | ze — zhe | zei — — | zhen — z |
| 정 — zheng | zhi — — | zhong — — | zhou — zhou |
| zhu — — | zhua — z | zuai — zhu | zuan — zhu |
| 좡 — zhu | zhui — — | zhun — — | zuo — zhu |
예
샤오얼징의 세계인권선언 제1조, 간체 및 전통 한자, 하뉴피닌 및 영어:
- 샤오얼징
- «ژٍّ شٍْ عَر زِیُوْ، زَیْ ظٌیًا حَ کِیُوًالِ شَانْ ءِلِیُوِ پِیٍٔدٍْ. تَامٌ فُیُوْ لِثٍْ حَ لِیَانْثٍ، بِیٍٔ یٍ ءِ ثِیٌدِ قُوًاثِ دْ ݣٍْشٍ خُثِیَانْ دُوِدَیْ.»
- 중국어 간체
- 「人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。」
「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應兄弟關係的精神互相對待。」
- 한자와 샤오얼징의 대응 관계
- 「人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。」
- 핀인
- "Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài."
- 영어
- "모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."
참고 항목
메모들
참고문헌
인용
- ^ a b c d e f g 플로리안, 소비에로지. (2019) "중아랍어 문자와 샤오징으로 작성된 원고의 표준화". 표준 만들기: 드미트리 본다레프, 알레산드로 고리, 라멘 수아그 편집, 보스턴, 베를린: 드 그루터, 177-216쪽. https://doi.org/10.1515/9783110639063-008
- ^ Michael Dillon (1999). China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects. Richmond: Curzon Press. p. 155. ISBN 0-7007-1026-4. Retrieved 2010-06-28.
- ^ Howard Yuen Fung Choy (2008). Remapping the past: fictions of history in Deng's China, 1979–1997. Brill. p. 92. ISBN 978-90-04-16704-9. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Daftar-i Muṭālaʻāt-i Siyāsī va Bayn al-Milalī (Iran) (2000). The Iranian journal of international affairs, Volume 12. Institute for Political and International Studies. p. 52. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Centre for the Study of Religion and Communism (2003). Religion in communist lands, Volume 31. Centre for the Study of Religion and Communism. p. 13. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Tōkyō Daigaku. Tōyō Bunka Kenkyūjo (2006). International journal of Asian studies, Volumes 3–5. Cambridge University Press. p. 141. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Geoffrey Roper (1994). World survey of Islamic manuscripts. 4. (Supplement ; including indexes of languages, names and titles of collections of volumes I-IV), Volumes 1–4. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation. p. 96. ISBN 1-873992-11-4. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Jonathan Neaman Lipman (2004). Familiar strangers: a history of Muslims in Northwest China. Seattle: University of Washington Press. p. 51. ISBN 0-295-97644-6. Retrieved 2010-11-28.
- ^ Geoffrey Roper (1994). World survey of Islamic manuscripts. 4. (Supplement ; including indexes of languages, names and titles of collections of volumes I-IV), Volumes 1–4. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation. p. 71. ISBN 1-873992-11-4. Retrieved 2010-11-28.
- ^ Stéphane A. Dudoignon (2008). Central Eurasian Reader: a biennial journal of critical bibliography and epistemology of Central Eurasian Studies, Volume 1. Schwarz. p. 12. ISBN 978-3-87997-347-7. Retrieved 2010-11-28.
- ^ Centre for the Study of Religion and Communism (2003). Religion in communist lands, Volume 31. Centre for the Study of Religion and Communism. p. 14. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Suad Joseph, Afsaneh Najmabadi (2003). Encyclopedia of women & Islamic cultures, Volume 1. Brill. p. 126. ISBN 90-04-13247-3. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Daftar-i Muṭālaʻāt-i Siyāsī va Bayn al-Milalī (Iran) (2000). The Iranian journal of international affairs, Volume 12. Institute for Political and International Studies. p. 42. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Archives de sciences sociales des religions, Volume 46, Issues 113–116. Centre national de la recherche scientifique. 2001. p. 25. Retrieved 2010-11-30.
- ^ Kees Versteegh; Mushira Eid (2005). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: A-Ed. Brill. pp. 381–. ISBN 978-90-04-14473-6.
- ^ Garnaut, Anthony (March 2006). "The Islamic Heritage in China: A General Survey". China Heritage Newsletter (5).
- ^ Suutarinen, M. (2015). 중국 무슬림들 사이의 아랍어 대본: 둥샹 민담. Studia Orientia Electronica, 113, 197–208. https://journal.fi/store/article/view/51814 에서 검색됨
원천
- A. 포크. 아인이슬람은 트락타투스 투르키스탄 // T'Oungpao. 제8권 1907년
- O.I. Zavyalova. 중국-이슬람 언어가 실크로드를 따라 접촉합니다. 아랍 문자로 작성된 중국어 텍스트 // 중국학(《漢學研究》). 타이베이: 1999. 1번.
- 1987년 중국 간쑤성 링샤 후이족 자치주 둥샹 현 샤오징 꾸란(《小經古蘭》).
- Huijiao Bizun (샤오징) (《回教必遵（小經）》), 이슬람 서적 출판사, 시안, 산시, PRC, 1993, 154쪽, 복사판.
- 무함마드 무사 압둘리하킴. 이슬람 신앙 Q&A (《伊斯兰信仰问答》) (2차) 베이징 거리 모스크, 시닝, 칭하이, PRC, 부록에는 샤오징-피닌-아랍어 비교 도표가 포함되어 있습니다.
- 펑젠글리. 샤오얼징에 관한 논문 시작: 1982년 아랍세계(《阿拉伯世界》)호 1호에서 중국어에 채택된 아랍 문자의 음성 표기 체계 도입
- 천원룽. 중국 둥샹족의 샤오징 문자체계(《中国东乡族》). 간쑤성 인민출판사. 1999.
더보기
- Machida, Kazuhiko; Ando, Junichiro; Kuroiwa, Takashi; Sato, Minoru; Sugawara, Jun; Wang, Jianxin; Yoshizawa, Seiichiro. "Corpus of "Xiao-Er-Jin" Script of Muslim Chinese: Collection and Digitalization". Grammatological Informatics based on Corpora of Asian Scripts. Tokyo University of Foreign Studies.
- — "Xiao'erjin [sic] is not quite Pinyin". Sinoglot. Xia'erjing의 쇠퇴와 그 사용을 둘러싼 문제에 대한 블로그 게시물
| 품종 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 표준. 형체 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 음운론 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 문법. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 관용어 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 입력 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 역사 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 문학적 형체 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 스크립트 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 유럽 | |
|---|---|
| 아시아 | |
| 아프리카 | |
