뎅글리시

Denglisch
당글리시와 혼동하지 마세요.
독일 백화점의 독일어, 영어, 프랑스어 혼재

Denglisch는 독일어에서 영어 및 의사 천사법의 사용이 증가하는 것을 설명하는 용어이다.독일어(독일어)와 영어(영어)의 합성어이다.이 용어는 [1]1965년부터 처음 기록되었다.

이 단어는 1996년부터 영어식으로 Denglish로 채택되었다.[1]

용어.

이 용어는 특히 독일어를 사용하는 모든 국가의 언어 순수주의자들이 독일어로 [2]영어 또는 유사 영어 어휘(그리고 문법이나 맞춤법 같은 언어의 다른 특징)가 점점 더 많이 유입되는 것을 나타내기 위해 사용합니다.독일의 표준 참고서인 두덴은 이것을 "영어가 너무 많이 [3]섞여 있는 독일어를 경멸하는 용어"라고 정의한다.

다른 출처에서는 "지속적인 침투",[4] "침략", "공격" 또는 "공격"[5][6]과 같은 공격적, 적대적 또는 부정적인 의미를 가진 단어를 사용하거나 "언어를 [7]손상시키고 있다"거나 "감염성 질병"[8]이라고 표현합니다.

용어 자체는 표준 독일어가 아니라 독일어와 영어의 비공식 합성어이며, Spanglish가 영어에서 가지고 있는 것과 같은 인상을 독일어로 준다.즉, 그것은 잘 이해되고 있지만 표준어 [citation needed]사용에는 공통적인 것이 없는 비공식어이다.

독일어로 같은 현상을 가리키는 다른 속어로는 McDeutsch (McGerman), Dummdeutsch (dumb German), Dönerdeutsch (Kebab German)[8]: 308 등이 있다.

영어에는 많은 구어체가 있다.한 세트는 Deutsch라는 단어에 바탕을 두고 있다.여기에는 독일어(1970년에 처음 기록), 독일어(1977년), 독일어(1979년) 및 딩글리시([9]1990년)가 포함됩니다.또 다른 용어 집합은 독일어를 기반으로 한다.여기에는 독일어(1936년), 독일어(1967년), 독일어(1968년), 독일어(1972년), 독일어(1974년), 영어(1977년), 영어(1989년), 영어(1996년)[10]가 포함된다.

비판

정상적인 언어 접촉의 일부로서 독일어에 대한 영어의 영향이 예상된다.Denglisch라는 용어는 독일어로 영어 또는 유사천사를 풍부하게 또는 과도하게 사용하는 것을 말한다.

영어 유행어의 도입은 1990년대와 2000년대 초에 절정에 달했다.그 이후로, 그 관행의 보편성은 그것을 패션이나 명성이 훨씬 떨어지게 만들었고, 몇몇 논평가들은 그것에 반대했다.Zeit Online(독일 IT 용어로는 영어의 보급을 보여주는 제목)은 2007년 [3]기사에서 영어의 보편적 사용을 비판했습니다.비록 이 기사는 과도한 언어 순수주의의 위험을 인정했지만, 이전에는 단순히 Auskunft로 알려진 기차역의 안내 데스크에 영국식 서비스 포인트로 라벨을 붙이는 방식을 비난했다.2004년 당시 교육부 장관이었던 에델가르드 불만이 선거 슬로건으로 삼은 사이비 앵글리즘 브레인 업!은 디 [11]자이트에 의해 극단적인 사례로 부각되었다.프랑크푸르터 알게마이네는 도입 [12]당시 이 선택을 풍자했고, 나중에는 영어권조차 "독일의 언어적 복종"[13]을 조롱하고 있다고 썼다.

영향의 형태

Denglisch라는 라벨이 붙은 단어와 표현은 외래어, 칼케스, 영국식, 의사 앵글리즘 또는 비원어 문법, 구문 또는 철자 채택을 포함한 다양한 출처에서 유래할 수 있습니다.

외래어

독일어 어휘에는 완전한 억양을 포함하여 현재 완전히 독일어로 "자연화"된 영어 외래어의 사례가 많이 있다.영어는 19세기 중반 이전에는 독일어에 매우 제한적인 영향을 끼쳤다.이와 같은 외래어들은 주로 저독일어로 차용된다(예: 탱크, 궁극적으로 인도-아리안어; 탱커(유조선)는 20세기 초이다).

19세기에는 산업화 어휘(증기 엔진용 댐프마신, 말 동력용 페르데스테르케 등)에 차용번역을 사용하는 것이 여전히 일반적이었다.이것은 20세기 초반에도 어느 정도 지속되었습니다."스카이 빌딩"을 뜻하는 Wolkkkratzer, "껌을 흔들다"를 뜻하는 Kaugummi, "홍수등"을 뜻하는 Flutlicht, "텔레비전"을 뜻하는 Fernsehen.

영어 차용어는 20세기 초에 더 흔해졌다.이 시기의 주목할 만한 예로는 테스트(최종적으로 "earten pot"의 고대 프랑스어 테스트)가 있습니다.테스트는 독일어의 음운론과 철자법에 모두 적합하기 때문에 대여로서의 성격은 명확하지 않다.

초기 차용어(19세기에서 20세기 초)는 종종 옷이나 음식을 묘사한다: 점퍼(19세기), 카레(19세기 영어, 궁극적으로는 타밀어), 피자마(20세기 초 영국 잠옷, 궁극적으로는 우르두어), 트렌치코트(1920년대).다른 차용어로는 보이콧(1890년대)과 스타 등이 있다.

특히 미국 대중문화를 통한 영어의 직접적인 영향은 제2차 세계대전 이후 동맹국이 점령한 독일과 함께, 그리고 나중에 1960년대에서 1970년대 미국의 반문화와의 연계에 의해 더욱 뚜렷해졌다.지프, 퀴즈, 쇼, 웨스턴, 록, 히피, 그루피

1989년 이후 냉전이 종식되고 유럽 대륙의 경제적 자유주의의 "앵글로 색슨" 기미가 확산되면서 가장 다작적인 성공주의 물결이 일어났으며 "최고 경영자"는 독일어로 매우 유행하여 1년 동안 보르센디츠 주 디렉토르 같은 전통적인 용어를 대체했다.동시에 정보기술의 급속한 발전으로 인해 그 분야의 많은 전문용어가 일상언어로 쓰이게 되었다.

최근의 대출 중 많은 부분이 구어체로 발전했고 여전히 영어 단어인 것처럼 느껴지기 때문에, 그들의 영어 철자법은 문서화된 의사소통에서 유지되고 있으며, 이는 독일어의 형태소를 영어 단어 어간과 결합하는 어색한 철자법('컴퓨터의 부팅')이나 게크라쉬트 또는 게크라쉬트(crashed, o)로 이어진다.f 컴퓨터), downgeloadet, gedownloadet 또는 gedownloaded("다운로드")입니다.또한 표준 독일어에는 존재하지 않는 음소('업데이트'의 /e// 등)를 포함하여 많은 경우 영어 음운론을 보유하고 있습니다.

의사 앵글

사이비 앵글리즘은 영어 요소에서 형성되어 영어처럼 보일 수 있지만 [14][15][16]영어 원어민에게는 사용되지 않는 다른 언어의 단어이다.

유사영국주의 의미. 언급
베이스캡[17] 야구 모자
포토슈팅[18] 화보 촬영
핸디[19] 휴대 전화
쇼마스터[20] TV쇼 진행자/진행자
트램펜[21] 히치하이킹
영타이머 낡았지만 아직 빈티지하거나 클래식한 차 독일 올드타이머(Oldtimer)에서 유래한 것으로, 빈티지 또는 클래식 카(또는 항공기)[22]를 의미하며, 그 자체는 좀 더 일반적인(자동차 고유의 것이 아닌) 영국 [23]올드타이머에서 유래했다.

문법 또는 관용어의 채택

Denglisch의 또 다른 형태는 독일어 단어와 사자성어를 대체하는 인기 있는 영어 표현들의 집합으로 구성되어 있다.일반적인 예는 다음과 같습니다.

  • 2005년에 합격했습니까? (2005년에 무슨 일이 있었습니까?)
    형식: passierte가 2005인가요? 아니면 passierte im Jahre 2005인가요?

비록 이것은 독일어 문법에 위배되기 때문에 많은 원어민들에게 잘못된 것으로 여겨지지만, 독일어 [24]신문에서도 찾아볼 수 있다.

  • 다스 마흐 신. (말되네.)
    형식: Das ergibt Sinn;다스 햇 Sinn, 또는 Das is sinnvoll.[25][26][27]
  • Willkommen zu [unserem Videochannel], 적절한 Willkommen bei... ('willkommen'과 전치사 zu의 조합은 독일 [28]고전에서도 볼 수 있다.)

맞춤법

또 다른 현상은 전통적인 독일식 구조 대신 소유형 구조(일반적으로 영어에서 사용되지만 독일어로도 올바르게 사용됨)를 사용하는 것입니다.예를 들어, Denglisch 화자는 위키피디아스 게스탈퉁 또는 다이 게스탈퉁 데르 위키피디아 대신 위키피디아 게스탈퉁("Wikipedia's design")을 쓸 수 있습니다.복수의 s(Greengropse의 아포스트로피)를 마크하기 위해서 잘못 사용되는 경우는 거의 없습니다.아포스트로피로 복수화하는 것은 독일어나 영어가 아닌 네덜란드어로 하는 것이 맞습니다.

핸디, 데수,

또는 다음과 같은 부사적 표현에 사용됩니다.

montags(montags, cf)영어[월요일]

아포스트로피는 또한 다른 캐릭터들과 자주 혼동되는데,[29] 그 대신 독립형 급하거나 심각한 액센트가 사용된다.

Denglisch는 영어 규칙에 따라 단어들을 연속해서 써서 조합할 수 있다.표준 독일어 문법과 철자법에 따르면, 그것은 틀렸다.

레파라토르안나메 대신 레파라토르안나메

두 개의 다른 단어와 함께 첫 번째 철자는 단어들 사이에 논리적이거나 문법적인 연관성을 만들지 않고 단순히 그것들을 나란히 놓는다.두 번째는 수리(수리)를 위한 Annahme(이 경우 무언가를 수신하는 위치)라는 하나의 단어로 결합합니다.그것은 종종 Depenleerstelle 또는 Depenleerzeichen이라고 불리는데, 이것은 합성어의 일부를 잘못 구분하여 바보의 공간을 의미한다.

비번역

많은 단어들이 영어에서 그대로 계승되어 독일식 맞춤법에 맞지 않더라도 철자법은 거의 변하지 않는다.한 독일 소식통은 뎅글리쉬의 존재를 독일어로 "노발하는 성공회염"의 "감염성 질병"으로 한탄하고 있는데, 이는 일종의 "혼종 커뮤니케이션 매체"로 나타난다.독일어로 [8]이벤트, 경제, 퍼포먼스, 엔터테인먼트, 전자화폐[a] 등의 단어를 예로 들 수 있다.

도이체방크와 같은 일부 대기업은 현재 영어로 사업을 진행하고 있으며, 독일의 주요 전화회사인 도이체텔레콤의 몇몇 부서는 "T-Home", "T-Mobile", "T-Online" 및 "T-Systems"로 알려져 있습니다.

독일어로 더빙된 영어 영화의 제목을 재창조하는 것은 한 때 흔한 일이었습니다. 그래서 예를 들어, 폴 랜드레스의 1958년 신의 나라에서 온 서부 남자는 맨너가 되었고, 슈티펠른 스테르벤에서 죽었고, 라울 월시의 1941년 영화는 부츠에 죽은 채로 죽었다.r Der Held des Westens (서부의 영웅)프로메테우스-덩클 자이첸(프로메테우스-다크사인)과 같은 독일어 부록을 받거나, 판매원-선반난방꾼을 위한 다이 라덴üter와 같은 원래 제목에 없는 말장난이 포함되기는 하지만, 현재 대부분의 미국 영화 타이틀은 더 이상 독일어로 번역되지 않는다.많은 세계적인 패스트푸드 체인점들의 메뉴들 또한 보통 부분적으로 또는 완전히 번역되지 않는다: "Double Wopper (공식: 도플 와퍼) mit leckerem Bacon und Cedda Chead Cheese."

광고 언어

독일어권 국가의 광고 대행사는 영어 실력이 매우 필요하기 때문에 신입사원용 광고에는 "Join [30]us"와 같은 쉬운 영어가 포함되어 있기를 원합니다.KFC 독일의 채용 슬로건은 "I Am for Real"이며, 웹사이트에는 비표준 [31]독일어와 함께 매우 많은 영어 사용이 소개되어 있다.

독일 광고 또는 더 많은 경우 서면 광고는 많은 영어 용어를 사용합니다.

Mit Jamba! Könen Sie Klingeltöne, Logs und Spiele dirkt aufs 핸디 다운로드.
Wéhlen Sie aus Tausenden Sounds, aktuelen Games and hippen 로고스.

"downloaden"이라는 동사는 마이크로소프트에 의해 만들어진 것으로 알려져 있는데, 그 이유는 "herunterloaden"이라는 독일어가 원어민이기 때문입니다.Microsoft Windows Update에서는 표준 "Laden Si die neuesten Aktualisierungen herunter" 대신 "Download the latest updates"(최신 업데이트 다운로드)라는 문구를 사용합니다.최신 인터페이스 가이드라인에서는 많은 사용자가 불만을 제기했기 때문에 "herunterlading"이라는 용어를 다시 사용해야 한다고 제안하고 있습니다.그러나 아크투알리시에룽겐은 이 용법에서 관용적인 독일어가 아니거나 적어도 소프트웨어 또는 프로그램막투알리시에룽겐으로 설명되어야 할 것이다.

"Handy"의 사용은 상업적인 이름에도 뿌리를 두고 있습니다.핸드헬드 워키토키와 관련이 있는데, 핸드헬드 워키(Walkie-talkie)는 핸드헬드 워키(Walkie-talkie)라는 쌍방향 무선 트랜시버가 나중에 핸드헬드(Handie-talkie)로 운반되는 것을 말한다.올바른 번역은 "Handsprechfunkgerét"입니다.독일인들은 뎅글리쉬의 예로 "핸디"라는 단어를 들곤 했다.

개인위생 분야에서의 광고는 영어를 많이 사용하는 경향이 있다.

더블 액션 바슈겔
비탈리시렌데스 박리
에너지 크림 Q10
오일 컨트롤 젤 크림
오일 컨트롤 바슈겔
[브랜드명] 투명 미테서 박리
아리엘 스피루들

세제에도 동일하게 적용됩니다.

Buntwaschmittel 또는 Farbwaschmittel 대신 컬러 Waschmittel
[브랜드명] 메가펠
[브랜드명] 옥시액션

독일에 본사를 둔 더 큰 국내 및 국제 기업들 또한 그들의 서비스를 설명하기 위해 영어를 사용한다.텔레비전 방송사인 프로시벤은 "우리는 당신을 즐겁게 해드리는 것을 사랑합니다"라는 슬로건을 사용하고 취리히 금융 서비스는 "변화가 일어나기 때문입니다"라는 슬로건으로 광고합니다.가장 빠른 열차는 독일 국영 철도 시스템 독일 국철(독일 철도)에 의해 운영되는 동안 안내소 ServicePoints이 붙여져"IC"과"ICE","인터 시티"과"인터 시티 익스프레스"의 약어, 최고급의 기다리는 지역으로 Lounges,[32]과 Kundendienst(고객 서비스)과 Fahrkarte 같은 단어들(표로 언급된 이름이 있습니다.)영국 선수들에게 빠르게 밀리고 있다.이러한 뎅글리쉬의 만연한 사용에 대한 공식 입장으로, 2013년 6월 도이치반은 2200 영어의 지침과 용어집을 발표했는데,[33] 이는 독일어로 대체되어야 한다.

때때로 이러한 신조어는 "Country"와 같은 추가 기능을 제공하는 Deutsche Telekom의 최신 요금인 "Fulltime", "Freetime", "Call Plus" 및 "Call Time"과 같이 CamelCase를 사용합니다.선택"을 클릭합니다.그들은 심지어 특정 콜샵에서 서비스를 제공하는 것조차 자제하지 않고 독일식 복합 건물을 짓고 대문자화하고 새로운 맥락에서 두 개의 영어 단어를 사용함으로써 두 언어를 사용한다.여행사들이 "마지막 순간" 예약을 제공하거나 제조업체들이 "제 때"를 채택하는 것은 흔한 일이 되었습니다. 아마도 국제 무역과 경제적 이해관계에 의해 주도되었을 것입니다.

"Test it"이라는 문구는 독일어 특유의 영어 구절으로서 점점 더 보편화되고 있는데, 이는 대략 "Try it out"을 의미한다.그것은 소비자들에게 "Test The West"를 권장하는 서부 담배 광고 카피에서 비롯되었다고 생각된다.

대중문화에서

  • 인기 있는 독일 아카펠라 그룹 와이즈가이즈는 그들의 라디오 앨범 "Denglisch"에서 독일어로 영어 단어를 사용하는 것에 대한 혀를 내두를 수 있는 모습을 담은 곡을 제작했다.이 노래에서 가사는 대부분 독일어로 시작되며 영어 단어 몇 개만 살짝 들어가 있다: "오, 허, 비트 기브 미르 스프라체 주뤼크!" (오 하느님, 제 언어를 돌려주세요!)그것은 대부분의 가사가 영어로 진행됩니다: "오, 주님, 제발 언어를 돌려주세요."이 곡은 My Bonnie Lies on the Ocean을 패러디한 곡이다.
  • 1985년 독일의 유명 시 작사가 라인하르트 마이는 라디오에서 영어 노래가 점점 더 자주 흘러나오는 것을 패러디로 녹음했지만 팬들은 철도역(독일어 관용어 verste nur Bahnh의 직역)만 알아듣는다.이 노래에서 그의 프로듀서는 메이에게 영어로 노래할 것을 촉구하며 "음, 이제 음반 판매는 어떻게 하지?"라고 말했다.
  • 웹 시리즈 'Will It Blend'의 한 에피소드에서?톰은 독일어-영어/영어-독일어 CD 사전을 믹서에 넣습니다.그는 사전을 섞는 것을 마치면 이렇게 말한다. "Denglish smoke!숨쉬지 마![34]
  • 내가 널 좋아하는 책? ISBN978-3499203237)는 영어와 독일어 사이의 코드 교환을 빈번히 실시합니다.
  • 로스앤젤레스 출신의 펑크 록 밴드 골드핑거는 네나의 2000년 앨범 Stomping Ground의 "99 Luftballons" 커버곡을 제작했는데 4절은 [35]독일어로 되어 있다.이들은 2002년 앨범 Open Your Eyes에 보너스 트랙으로 "Mephony"의 "Germanish version"을 포함했는데, 이 앨범에는 대부분 독일어로 된 [36]2절이 수록되어 있다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

메모들

  1. ^ 칩카르트당 기존 독일어 Ereignisse, Wirtschaft, Leistung, Unterhaltung, Zahlung을 각각 사용하는 대신, 칩카르트당 독일어는 각각 Ereigniss, Wirtschaft, Leistung, Zahlung.

레퍼런스

  1. ^ a b 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 23 . DOI : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  2. ^ 설전 월드뉴스 guardian.co.uk
  3. ^ a b Sönke Krügers Warum Denglisch Sprachmül ist – 나흐리히텐 Vermischtes Welt Online] 2007년 11월 19일
  4. ^ Maxwell, Kerry (14 August 2006). "Definition of Denglish, BuzzWord from Macmillan Dictionary". Macmillan Dictionary. Springer Nature Ltd. Retrieved 18 May 2019. This is the phenomenon of Denglish, a persistent infiltration of English words and expressions into the German language.
  5. ^ Deutsche Welle (www.dw.com) (13 May 2002). "Denglish Invades Germany". DW. Deutsche Welle. Retrieved 18 May 2019.
  6. ^ Langley, Edward. "Denglisch – The German language under attack?".
  7. ^ Morris, Harvey (26 June 2013). "Sprechen Sie Denglish?". NY Times. Retrieved 18 May 2019. (영어)
  8. ^ a b c Heuermann, Hartmut (2009). Mythos, Religion, Ideologie: kultur- und gesellschaftskritische Essays [Myth, Religion, Ideology: Cultural and Sociocritical Essays] (in German). Frankfurt: Peter Lang. p. 293. ISBN 978-3-631-58821-5. OCLC 317701743. Retrieved 20 May 2019. German suffers from a kind of infectious disease, a raging Anglicitis. A mishmash is emerging, a hybrid means of communication, popularly called Denglish. Everywhere you look it's overrunning our native vocabulary.
    Das deutsche leidet an einer Art Infektionskrankheit, an gassierender Anglizitis. Eine Mischsprache ist im Entstehen begriffen, ein zwitterhaftes Kommunikationsmittel, populär Denglisch genannt. Allenthalben überwuchert es unseren einheimischen Wortschatz.
  9. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 22 . DOI : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  10. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어 월드와이드, 39 (1): 24-25.DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  11. ^ Jessen, Jens (28 July 2007). "Deutsch: Die verkaufte Sprache". Die Zeit (in German). ISSN 0044-2070. Retrieved 6 September 2019. Welcher Teufel trieb eine deutsche Wissenschaftsministerin zu einer Kampagne mit dem Motto »Brain up«, was weder auf Deutsch noch auf Englisch Sinn ergibt?
  12. ^ Uphearen bite! csl., Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2004년 1월 27일, Nr. 22/p. 36.
  13. ^ 독일 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁의 der Sinkrise, 2015년 9월 30일 (독일어)
  14. ^ Sicherl 1999, 페이지 14. 오류:: 1999
  15. ^ Duckworth 1977. 오류:: 197
  16. ^ Onysko 2007, 페이지 52 RL이["receptor language"; p.14] SL에["source language"; p.14] 알려지지 않은 RL의 어휘적 요소를 사용하여 RL에 신조어를 만들 때 발생하는 현상을 설명한다.독일어의 경우, Duckworth는 단순히 의사 영어 표현을 영어 자료에서 파생된 독일어 신조어로 정의합니다. 오류:: 2007
  17. ^ 두덴, 베이스캡
  18. ^ Duden, 포토슈팅
  19. ^ 두든, 핸디
  20. ^ 쇼마스터 두든
  21. ^ 두덴, 트램펜
  22. ^ 두덴, 영타이머
  23. ^ Popular Mechanics.
  24. ^ SPIEGEL ONLINE, Hamburg, Germany (8 April 2008). "Ausgemustert: Fast jeder zweite Mann untauglich fr die Bundeswehr". SPIEGEL ONLINE.
  25. ^ Schmuki, Fabio (16 August 2016). "Wenn Sprache wandert: Sinn machen oder Sinn ergeben?" [When language shifts: 'Sinn machen' or 'Sinn ergeben'?]. Supertext-Magazin (in German). Supertext AG. Retrieved 27 March 2020.
  26. ^ DER SPIEGEL (20 August 2003). "Stop making sense!". Spiegel Kultur (in German). Spiegel Gruppe. Retrieved 27 March 2020.
  27. ^ Schulte, Jule (19 July 2019). "Macht Sinn? Von wegen! Diese sprachlichen Fehler nerven am meisten" ['Macht Sinn'? Like hell it does! These linguistic errors are the most annoying.]. Stern (in German). Retrieved 27 March 2020.
  28. ^ 윌코멘주...베이...안? Stimmt denn 수녀였나? Die Welt, 2012년 1월 23일
  29. ^ Mann, Michael (23 January 2009). "Der Apostroph in der Diskussion: Ein Beitrag zur Debatte um ein umstrittenes Zeichen". University of Erlangen–Nuremberg. p. 4.
  30. ^ Wetzlarer Neue Zeitung 2006년 8월 26일
  31. ^ "KFC iamforreal.de". Archived from the original on 13 March 2008. Retrieved 12 March 2008.
  32. ^ "DB Lounge – Die 1. Klasse im Bahnhof". Retrieved 29 March 2011.
  33. ^ "No Denglisch: Willkommen to Linguistic Purity". The Economist. 29 June 2013. Retrieved 30 August 2013.
  34. ^ Blendtec. "Germany". willitblend.
  35. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  36. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:

추가 정보

외부 링크