하니피 로힝야 문자
Hanifi Rohingya script| 하니피 로힝야 문자 𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴇𐴝𐴕𐴞𐴉𐴞 𐴓𐴠𐴑𐴤𐴝 رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ حَنِفِي لࣦكَ࣪ 루아잉가 하니플레카 | |
|---|---|
 대본에 쓰여진 "로힝야"라는 단어. | |
| 스크립트 유형 | 알파벳 |
| 크리에이터 | 모하마드 하니프 |
| 창조했다 | 1980년대 |
| 방향 | 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트  |
| 언어들 | 로힝야어 |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | 로그 (167년), 하니피 로힝야 |
| 유니코드 | |
유니코드 별칭 | 하니피 로힝야족 |
| U+10D00-U+10D3F | |
하니피 로힝야 문자는 로힝야어를 위한 통일된 문자입니다.오늘날 로힝야어는 하나피, 아랍어(로힝야 폰나), 라틴어(로힝야어)[1]의 세 가지 대본으로 쓰여져 있습니다.로힝야어는 19세기에 페르소-아랍 문자의 버전으로 처음 쓰여졌습니다.1975년, 우르두 문자를 기반으로 하지만 로힝야족에게 적합한 문자를 만들기 위한 독특한 혁신과 함께 지역 사회 지도자들에 의해 정사 아랍어 문자가 개발되고 승인되었습니다.
1980년대에, 모하마드 하니프와 그의 동료들은 아랍 문자를 기반으로 한 적절한 음성 문자를 만들었습니다; 그것은 은코 문자와 비교되었습니다.
이 문자는 아랍어 문자와 달리 알파벳순으로 되어 있는데, 이는 아랍어의 경우와 같은 분음 부호와는 반대로 모든 모음이 독립적인 문자임을 의미합니다.그럼에도 불구하고 모음은 스스로 설 수 없고 항상 분음 부호와 비슷한 자음으로 연결되어야 합니다.따라서 이중모음은 글자꼴로는 가능하지만 모음-모음 조합으로 쓸 수 없습니다.Hanifi 스크립트에서는 톤 마커가 분음 부호로 표시됩니다.아랍 [2][3]문자의 지시에 따라 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여 있습니다.
성격.
이 대본에는 32개의 자음 문자가 있습니다.자음 문자 중 4개는 로힝야족 고유의 문자이며 앞의 자음과 융합하는 자음을 나타냅니다.
| 𐴆 | 𐴅 | 𐴄 | 𐴃 | 𐴁 | 𐴀 |
| 𐴋 | 𐴊 | 𐴉 | 𐴂 | 𐴈 | 𐴇 |
| 𐴑 | 𐴐 | 𐴏 | 𐴎 | 𐴍 | 𐴌 |
| 𐴘 | 𐴖 | 𐴕 | 𐴔 | 𐴓 | 𐴒 |
| ◌𐴧 | 𐴜 | 𐴛 | 𐴚 |
대본은 6개의 모음과 2개의 반모음으로 구성되어 있습니다.
| 𐴢 | 𐴡 | 𐴠 | 𐴟 | 𐴞 | 𐴝 |
| 𐴗 | 𐴙 |
이 스크립트에는 모음 문자 위 또는 아래에 분음 부호로 표시되는 세 개의 톤 마커가 있습니다.톤 마커는 높은 톤, 낮은 톤 또는 떨어지는 톤을 나타냅니다.
| ◌𐴦 | ◌𐴥 | ◌𐴤 |
글자와 그 발음과 그에 상응하는 것들
자음
| 캐릭터 | 버마어 | 이름. | 최종 | 중앙 | 라틴 문자 | 아랍 문자 | 발음 | 유니코드 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴀 | အ | A | 𐴀 | ـ𐴀ـ | - | ا, ع | /tft/, /tft/ | U+10D00 |
| 𐴁 | ဗ | BA | 𐴁𐴢 | ـ𐴁ـ | b | ب | /b/ | U+10D01 |
| 𐴃 | တ | TA | 𐴃𐴢 | ـ𐴃ـ | t | ت, ط | /t/ | U+10D03 |
| 𐴄 | ထ | TTA | 𐴄𐴢 | ـ𐴄ـ | th의 | ٹ | /timeout/ | U+10D04 |
| 𐴅 | ဇ | 네. | 𐴅 | ـ𐴅ـ | j | ج | /timeout/ | U+10D05 |
| 𐴆 | ဆ | CA | 𐴆 | ـ𐴆ـ | ch | چ | /c/ | U+10D06 |
| 𐴇 | ဟ | HA | 𐴇𐴢 | ـ𐴇ـ | h, h' | ح, ه | /h/ | U+10D07 |
| 𐴈 | ခ | KHA | 𐴈𐴢 | ـ𐴈ـ | h, kh | خ | /x/ | U+10D08 |
| 𐴉 | ဖဟ | FA | 𐴉𐴢 | ـ𐴉ـ | f | ف | /f/ | U+10D09 |
| 𐴂 | ပ | PA | 𐴂𐴢 | ـ𐴂ـ | p | پ | /p/ | U+10D02 |
| 𐴊 | ဒ | 디에이 | 𐴊𐴢 | ـ𐴊ـ | d | د, ض | /d/ | U+10D0A |
| 𐴋 | ဓ | DDA | 𐴋 | ـ𐴋ـ | dh | ڈ | /timeout/ | U+10D0B |
| 𐴌 | ရ | RA | 𐴌 | ـ𐴌ـ | r | ر | /timeout/ | U+10D0C |
| 𐴍 | RRA | 𐴍 | ـ𐴍ـ | 츠 | ڑ | /timeout/ | U+10D0D | |
| 𐴎 | ဇ | ZA | 𐴎 | ـ𐴎ـ | z | ز, ذ, ظ | /z/ | U+10D0E |
| 𐴏 | သ | SA | 𐴏𐴢 | ـ𐴏ـ | s | س, ص | /s/ | U+10D0F |
| 𐴐 | စ | SHA | 𐴐𐴢 | ـ𐴐ـ | c | ش | /timeout/ | U+10D10 |
| 𐴑 | ခ | KA | 𐴑 | ـ𐴑ـ | k | ك, ق | /k/ | U+10D11 |
| 𐴒 | ဂ | GA | 𐴒𐴢 | ـ𐴒ـ | g | گ | /g/ | U+10D12 |
| 𐴓 | လ | LA | 𐴓𐴢 | ـ𐴓ـ | l | ل | /l/ | U+10D13 |
| 𐴔 | မ | 엄마. | 𐴔𐴢 | ـ𐴔ـ | m | م | /m/ | U+10D14 |
| 𐴕 | န | 나 | 𐴕 | ـ𐴕ـ | n | ن | /n/ | U+10D15 |
| 𐴖 | ဝ | 워 | 𐴖𐴢 | ـ𐴖ـ | v | و | /v/, /v/ | U+10D16 |
| 𐴗 | ဥ | 킨나와 | 𐴗𐴢 | ـ𐴗ـ | u | و | /u̯/ (클러스터 또는 이중모음용) | U+10D17 |
| 𐴘 | ယ | YA | 𐴘 | ـ𐴘ـ | y | ي | /j/ | U+10D18 |
| 𐴙 | ဣ | 킨나야 | 𐴙𐴢 | ـ𐴙ـ | i | ي | /i̯/ (클러스터 또는 이중모음용) | U+10D19 |
| 𐴚 | င | NGA = gan | 𐴚 | ـ𐴚ـ | ng의 | ڠ | /timeout/ | U+10D1A |
| 𐴛 | ည | NYA = nayya | 𐴛 | ـ𐴛ـ | 아무 | ني | /timeout/ | U+10D1B |
| 𐴜 | ဝ | VA | 𐴜𐴢 | ـ𐴜ـ | v | ڤ | /v/ | U+10D1C |
| 𐴧 | 타시 | 이중 자음 | ّ | U+10D27 |
모음 및 성조 마커
| 성격 | 이름. | 라틴 문자 | 아랍 문자 | 발음 | 유니코드 | 성격 | 이름. | 라틴 문자 | 아랍 문자 | 유형 | IPA | 유니코드 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴝 | 을 위한 | a | ◌َ | /a/ | U+10D1D | 𐴢 | 사킨(뚜라/레) | 없음. | ◌ۡ | 모음 음소거 | 없음. | U+10D22 |
| 𐴞 | i-for의 | i | ◌ِ | /i/ | U+10D1E | 𐴣 | Na-Kona | 뇨(전체 문자) | ں, ◌ً, ◌ࣧ, ◌ٍ, ◌ࣩ, ◌ٌ, ◌ࣨ | 비음 부호 | /◌̃/ | U+10D23 |
| 𐴟 | 유포의 | u | ◌ُ | /u/ | U+10D1F | ◌𐴤 | 하르바이 | á(악센트 포함) | ◌࣪ / ◌࣭ | 짧은 고음 | /˥/ | U+10D24 |
| 𐴠 | e-for의 | e | ◌ࣦ | /e/ | U+10D20 | ◌𐴥 | 텔라 | aa (처음에는 두 배, 급성) | ◌࣫ / ◌࣮ | 긴 하강음 | /˥˩/ | U+10D25 |
| 𐴡 | o-for의 | o | ◌ࣤ, ◌ࣥ | /o/ | U+10D21 | ◌𐴦 | 타나 | aá (두 배, 두 번째 급) | ◌࣬ / ◌࣯ | 긴 상승음 | /˨˦/ | U+10D26 |
숫자
모하마드 하니프와 그의 동료들은 또한 로힝야어를 위한 일련의 숫자들을 만들었습니다. 그 숫자들은 힌두-아라비아 숫자에 기초하지만 약간의 수정이 있습니다.
| 이름. | 사이퍼의 | 에크 | 두이 | 주석의 | 사이어 | 계집애들 | 소우 | á트의 | 악토 | 아니요. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴏𐴞𐴉𐴞𐴥𐴌 | 𐴀𐴠𐴑 | 𐴊𐴟𐴘 | 𐴃𐴞𐴕 | 𐴏𐴝𐴙𐴌 | 𐴉𐴝𐴣𐴏𐴢 | 𐴏𐴡𐴥 | 𐴇𐴝𐴥𐴣𐴃𐴢 | 𐴀𐴝𐴣𐴐𐴄𐴡 | 𐴕𐴡 | |
| سِفِ࣭رۡ | اࣦكۡ | دُيۡ | تِنۡ | سَيۡرۡ | فَنسۡ | سࣤ࣪ | حَ࣪نتۡ | اَنشۡٹࣤ | نࣤ | |
| 숫자 | 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 | 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 |
| 유니코드 | U+10D30 | U+10D31 | U+10D32 | U+10D33 | U+10D34 | U+10D35 | U+10D36 | U+10D37 | U+10D38 | U+10D39 |
유니코드
하니피 로힝야 스크립트는 2018년 6월 버전 11.0과 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.유니코드에 그것을 포함하자는 제안은 언어학자 안슈만 [6]판디에 의해 쓰여졌습니다.
하니피 로힝야어의 유니코드 블록은 U+10D00-U+10D3F이며 50개의 문자로 [7]구성되어 있습니다.
| 하니피 로힝야족[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10D0x | 𐴀 | 𐴁 | 𐴂 | 𐴃 | 𐴄 | 𐴅 | 𐴆 | 𐴇 | 𐴈 | 𐴉 | 𐴊 | 𐴋 | 𐴌 | 𐴍 | 𐴎 | 𐴏 |
| U+10D1x | 𐴐 | 𐴑 | 𐴒 | 𐴓 | 𐴔 | 𐴕 | 𐴖 | 𐴗 | 𐴘 | 𐴙 | 𐴚 | 𐴛 | 𐴜 | 𐴝 | 𐴞 | 𐴟 |
| U+10D2x | 𐴠 | 𐴡 | 𐴢 | 𐴣 | 𐴤 | 𐴥 | 𐴦 | 𐴧 | ||||||||
| U+10D3x | 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 | 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 | ||||||
| 메모들 | ||||||||||||||||
글꼴
구글의 노토 산스는 깃허브에서 이용할 수 있는 노토 산스 하니피 로힝야라고 불리는 로힝야 스크립트 폰트를 개발했습니다.
로힝야어 키보드
2019년 구글이 로힝야어를 위한 가상 키보드를 개발했으며 사용자가 로힝야 스크립트를 입력할 수 있습니다.Rohingya 소프트웨어 개발자인 Ahkter Husin은 Google Play Store에서 사용할 수 있는 Android 전화용 키보드를 개발했습니다.사용자는 여기에서 다운로드할 수 있습니다.Ahkter Husin과 Kyaw Zay Ya Lin Tun 또한 여기에서 찾을 수 있는 IOS용 키보드 앱을 개발했습니다.로힝야 유니코드 키보드 레이아웃은 여기에서 확인할 수 있습니다.
샘플 텍스트
다음은 영어와 함께하는 세계인권선언 제1조의 로힝야어로 된 샘플 텍스트로 벵골어와 아삼어로 된 텍스트 버전과 대조됩니다.
| 하니피 대본의 로힝야족 | .𐴔𐴝𐴕𐴟𐴤𐴞𐴐 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴤𐴕 𐴝𐴎𐴝𐴊 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠,. 𐴝𐴌 𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴡𐴤𐴃, 𐴉𐴟𐴤𐴝𐴞𐴕𐴧𐴝 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴉𐴡𐴞𐴊𐴝 𐴡𐴤𐴞𐴘𐴠. 𐴞𐴕𐴝𐴤𐴕𐴡𐴟𐴇𐴧𐴉𐴤𐴑𐴤𐴡𐴡𐴌𐴡𐴡𐴕. 𐴏𐴝𐴤𐴌𐴝 𐴠𐴓𐴝𐴕 𐴡𐴃 𐴀𐴏𐴠𐴤𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴝𐴤𐴔 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴓𐴡𐴞 𐴉𐴝𐴥𐴞𐴊𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴡𐴤𐴌 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴝𐴌, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴌𐴠, 𐴊𐴞𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴊𐴠𐴔𐴝𐴑 𐴊𐴞𐴘𐴠𐴤. 𐴃𐴝𐴝𐴤𐴃𐴧𐴟𐴓𐴡𐴞𐴕𐴡𐴠. 𐴁𐴝𐴞𐴇𐴏𐴝𐴉𐴠𐴔𐴝𐴠𐴓𐴒𐴝𐴏𐴝𐴕𐴦𐴥𐴡𐴡𐴌𐴔𐴧𐴤𐴞𐴤. |
|---|---|
| 로힝야 아랍어 대본의 로힝야어 | مَنُ࣪شۡ بࣦگُّ࣪نۡ اَزَدۡ حِ࣭سَفࣦ، اَرۡ عِزّࣤتۡ اَرۡدࣦ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اࣤ࣪تۡ، فُ࣪وَ࣪نَّ࣪ࢬ حِ࣭سَفࣦ فࣤيۡدَ اࣤ࣪يّࣦ. فࣤتِّ اِنۡسَ࣪نۡ اࣤ࣪تُّ هࣤنࣤ࣪ فࣤرࣤ࣪كۡ سَ࣪رَ࣪ عࣦلَنۡ اࣤتۡ اَسࣦ࣭دࣦ تَمَ࣪مۡ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اَرۡدࣦ اَزَدِ اࣤ࣪كّࣤلۡ لࣤيۡ فَ࣫يۡدَ࣪ گࣤرࣤ࣫نۡ اࣤ࣪رۡ حࣤ࣪قۡ اَسࣦ࣭. اَرۡ، تَرَ࣪رࣦ࣭ دِلۡ اَرۡدࣦ دࣦمَكۡ دِيࣦ࣭ اࣤ࣪تࣤ࣪لَّ، تَرَ࣪تُّ࣪ اࣦك زࣤنۡ لࣤيۡ اَرۡ اࣦكۡزࣤنۡ بَ࣪يۡ حِ࣭سَفࣦ مَامَلَ گࣤرࣤ࣫نۡ سَ࣬. |
| 로힝야 라틴 알파벳의 로힝야어 | 마누이크 베그 구나자드 히사프, 아리조 아르데 호콜로트, 푸아인나 히사프 포이다 오예.포티인산 오투호노 포록 사라 엘란 오타세 데 타마호크 아르드 아자디 아자디 오콜로이 파이다 고로온 오르호카세.아, 타라르 딜라르 데마크 디예.오톨라, 타르타트에크존 로아레크존 바이히세이프 마아멜라 고로온사아. |
| 영어 원문: | "모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄성과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았고 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 합니다." |
레퍼런스
- ^ "Rohingya alphabets, pronunciation and language". Omniglot. Simon Ager. Archived from the original on 15 November 2020. Retrieved 9 October 2017.
- ^ James, Ian (5 July 2012). "Hanifi alphabet for Rohingya". Sky Knowledge. Archived from the original on 9 December 2020. Retrieved 9 October 2017.
- ^ Ager, Simon. "Hanifi Rohingya alphabet".
{{cite web}}CS1 유지보수: url-status(링크) - ^ 이 표는 Firefox와 Noto Sans Rohingya 글꼴을 사용하여 올바르게 볼 수 있습니다.
- ^ "Unicode 11.0.0". Unicode Consortium. Archived from the original on 2018-06-06. Retrieved 2018-06-05.
- ^ Pandey, Anshuman (27 October 2015). "Proposal to encode the Hanifi Rohingya script in Unicode" (PDF). The Unicode Consortium. Archived (PDF) from the original on 12 December 2019. Retrieved 9 October 2017.
- ^ "Unicode 11.0.0". Unicode Consortium. 5 June 2018. Archived from the original on 6 June 2018. Retrieved 5 June 2018.
외부 링크
- Tri-orthographic 사전 응용 프로그램 Google Playstore
