통용병인

Tongyong Pinyin
이 기사는 중국 로마자 표기법에 관한 것이다.한국의 도시는 통영을 보세요.
중국어 로마자 표기법
표준 중국어
표준 베이징 만다린어
쓰촨어
우
우장군
원즈운어
유에
광둥어
분
대만어, 아모이어 및 관련
Teochew.
푸즈운어
민베이
푸티아누스어
하이난어
간
창두어
하카
명사투리
식스어 방언
샹
장이 방언
「 」를 참조해 주세요.
기타 번역
장소별

Tongyong Pinyin (Chinese: 通用拼音; Hanyu Pinyin:통영병음:둥잉 핀인, 점등.'소리의 일반용 철자'는 2002년과 2008년 사이에 대만에서 중국어를 공식적으로 로마자로 표기한 것이다.이 제도는 2000년부터 2002년까지 비공식적으로 사용되었으며, 당시 대만의 새로운 로마자 표기 체계가 채택을 위해 평가되고 있었다.대만 교육부는 2002년에 [1][2]이 제도를 승인했지만, 그 사용은 선택 사항이었다.

2009년 1월 1일부터 교육부는 2008년 9월 16일 결정으로 한유핀인을 공식적으로 홍보하였다. 지방자치단체가 통용핀인의 로마자 [3][4]표기를 사용할 경우 "중앙정부로부터 재정 지원을 받을 수 없다".이 정책 변경 후 대만(중화인민공화국)[5]에서 일부 지명 및 개인 이름을 번역하는 데 통용병인이 사용되었습니다.가오슝([9]高雄),[10] 타이난([11][12]臺南[13]), 타이중(臺中), 윈린(雲林)현(雲林) 등의 구, 지하철역[6], 거리의[7][8][14][15][16] 로마자 표기 명칭 중 일부는 통용핀인(通龍 pin人)[17]에서 유래했다.

역사

가오슝시 방산구청('방산'의 철자는 둥용병음방산에서 유래)

통용병음 발명의 원동력은 대만의 표준화된 로마자 표기 시스템의 필요성에서 비롯되었다.수십 년 동안, 이 섬은 보통 Wade-Giles를 단순화하거나 개작하는 다양한 시스템을 사용해 왔다. (대만 학교의 언어 교육을 위한 표준 음성 시스템인 Zhuyin은 라틴 문자를 사용하지 않는다.)

통용핀인은 1998년 한유핀인의 장점을 살리면서 Q와 X의 어려움과 같이 한유가 해외 독자들에게 주는 발음상의 어려움을 없애기 위해 유보촨에 의해 도입되었다.그 후 Yu의 시스템은 수정되었다.

대만의 다른 많은 이니셔티브와 마찬가지로 통용 핀인에 대한 논의와 채택은 국가 정체성의 문제에 대해 당파적인 어조를 빠르게 띠게 되었다.중국어 vs.대만 [18]아이덴티티민주진보당과 그 연합 정당들과 같이 국가 자체와 가장 강하게 공감했던 관료들은 중국 본토와 유엔이 하뉴 핀인을 채택했다는 이유만으로 하뉴 핀인을 채택할 이유가 없다고 보았다.만약 통영 핀인이 국가의 요구를 더 잘 충족시킨다면, 그들은 이것이 대만이 그것을 [19]채택할 충분한 명분이라고 보았다.국민당(KMT)과 같은 중국 문화에 더 강하게 공감한 관료들은 하뉴 핀인이 이미 국제적인 인정을 받았다면 대만만의 새로운 제도를 도입할 이유가 없다고 보았다.양측은 상대방이 공동체 [20]목표에 대한 객관적인 논의보다는 반중이나 친중 감정을 선호하고 있다고 비난했다.

2000년 10월 초, 교육부 만다린 위원회는 통용병인을 국가 표준으로 사용할 것을 제안했다.오비드 쩡(z t) 교육부 장관은 10월 말 행정원에 대만어 로마자 표기법 초안을 제출했으나 거절당했다.2000년 11월, 쩡은 정부가 지역 사투리를 일부 수정한 한유병음 채택을 제안했으나 실패했다.2002년 7월 10일, 대만 교육부는 27명의 회원을 위한 회의를 열었다.13명만 참석했다.두 명이 일찍 떠났고, 의장이 투표를 하지 못했기 때문에, 통용병인 사용 [1]법안은 10표로 통과되었다.

정부는 2002년 8월 지방자치단체가 관할구역 내에서 강제할 수 있는 행정명령에 따라 통영병인을 채택했다.2007년 10월, 민진당 정권이 아직 집권하고 있는 가운데, 대만은, 복수의 철자법에 의한 혼란이 몇년간 계속되어 온 중국어의 지명 영어 번역을 금년 말까지, 현지에서 개발된 통용 핀인을 [21]사용해 표준화한다고 발표했다.

2008년 국민당은 입법부와 총통 선거에서 모두 승리했다.2008년 9월, 연말에 통용병인이 대만 표준으로 하뉴병인으로 대체될 것이라고 발표되었습니다.2009년 1월 1일부터, 하뉴 핀인은 [3][4]대만의 공식 로마자 표기 체계이다.

2020년 8월 24일 타이중시의회는 녹색선(타이중 지하철)[12]의 역명에 둥용핀인을 사용하기로 결정했다.

난지역 표지판에는 '난지역'이라고 쓰여 있었다
표지판은 나중에 난지역으로 바뀌었다.이 역은 가오슝시 난쯔 구에 운행됩니다.

도입과 사용

2012년 금문 통영병음(자산, 주산 등)을 사용한 간판.기호 중 하나에서 is는 (올바른 진이 아닌) jing으로 잘못 표기되어 있음에 주의해 주세요.

통용병음제는 대만의 공식 로마자 표기법이었지만 자발적으로 [22]사용되었습니다.대만에서 접하는 로마자 표기법은 시설을 관리하는 정부 당국에 따라 다르다.가오슝시, 타이난시, 그리고 주변 군을 포함한 대부분의 지역의 거리 표지판은 통용병음([citation needed]通用y音)을 사용한다.현재 타이중-타이중 현을 구성하는 두 단체에서는 적어도 2004년 이후 타이중 시가 한유 병음( tong音)을 사용해 온 반면 타이중 시는 한유 병음( a音)을 사용해 왔다.당시 마잉주 시장은 [23]한유병음을 타이베이의 로마자 표기 표준으로 사용하기로 약속했다.타이베이 카운티(현재의 신타이베이시)는 통용 핀인을 사용했지만, 타이베이 메트로 역에서는 한유 핀인 다음에 통용 핀인이 괄호 안에 표시되었다.수정된 Wade-Giles 철자는 많은 고유 이름, 특히 개인 이름 및 기업에 널리 사용됩니다.

정치적 교착상태로 인해 교육부는 초등학교에서 발음을 가르치는 데 있어 주인을 대체할 수 없었다.Zhuyin은 학생들에게 중국어 발음을 가르치는데 널리 사용된다.대만에서 출판된 아동 도서는 보통 본문의 한자 옆에 주음 문자가 표시되어 있습니다.

2008년 9월 17일, 교육부는 2009년 [3][4]1월 1일부터 전국의 한유병인으로 정부 표준이 변경된다고 발표했다.하지만 대만 사람들은 그들의 외국어 이름을 자유롭게 선택할 수 있다.그래서 대만 중앙 정부의 로마자 표기 표준으로 사실상 폐지되었지만, 오늘날 많은 사람들은 통용병음, 웨이드-자일스 또는 예일 로마자 표기 [24]체계에 기초하여 만들어진 한자의 로마자 표기 형식을 선택한다.

오늘날, 가오슝의 지역들은 통용이 이름을 지었다.타이난의 구들은 신잉과 같은 예외들을 제외하고 대부분 퉁융에 의해 명명되었다.

타이완어 변종

Tongyong Pinyin 시스템은 또한 대만 Hokkien 발음 기호 버전인 Daighi tongiong pingim에도 존재하며, f는 없지만 bh를 더한다.그러나 2006년 교육부는 대만 사투리에 Daighi tongiong pingim 사용을 거부하고 대만 로마자 [25]표기법을 선호했다.

특징들

철자

통용병음에는 다음과 같은 특징이 있습니다.

  • 첫 번째 톤은 마크가 붙어 있지 않습니다.
  • Hanyu Pinyin의 zh-는 jh-가 된다(Wade-Giles는 ch-를 사용한다).
  • Hanyu Pinyin의 x와 q-는 Tongyong Pinyin에서 사용되지 않고 s와 c-가 된다(Wade-Giles는 hs와 ch'-를 사용한다).
  • 빈 라임( as as)으로 알려진 한유병음 -ih(주음에서는 표현되지 않음)는 -ih(Wade-Giles)로 표시된다: 한유병음에서 zi(),), ci(),), si(),), zhi(),), chi( (), si( (), si( (), ri(리)는 모두 통용어의 끝이다.
Syuejia/SyueJia Junior High School, Syuejia District, Tainan, Taiwan (the spelling 'Syuejia' is derived from the Tongyong Pinyin Syuéjiǎ.)
  • Hanyu Pinyin(j, q, x 뒤에 u로 표기)에서 사용되는 ü는 yu로 대체됩니다.
타이중 지하철에는 퐁러 파크 역이 포함되어 있습니다(통영 핀인퐁레 역).
  • -eng은 f-와 w-(으) 후에 옹이 된다.
  • 원(원)이 원(원)이 되다
  • -iong은 pinyin xiong가 아닌 syong이 된다(cf. -iang은 변하지 않는다: siang).
  • Wade-Giles 및 Hanyu Piny, -iu 및 -ui(류 []] 및 구이 []])와 달리 수축은 전체적으로 -iou 및 -uei로 표기할 수 있습니다.다만, 내무성에 의하면, 읍 단위 이하의 지명 로마자 표기에서는, 그 글자가 완전하게 쓰여져 있을 필요가 있다.

구두점

  • 같은 단어의 통용음절(플래시네임 제외)은 Wade-Giles처럼 하이픈으로 구분해야 하지만 내무부의 로마자 표기법에서는 플래시네임 사이에 공백이 없다.
  • 통용이는 한유병인이 아니라 주인과 같은 톤 마크를 사용해요.Tongyong Pinyin은 첫 번째 톤에는 마크가 없고 중립 톤에는 점이 있습니다(컴퓨터에서는 옵션).

Hanyu Pinyin과 기능 공유

톤을 무시하면 19.47%의 통용핀 음절이 한유핀 음절과 철자가 다르다.일상생활에서 사용하는 평균 빈도에 따라 음절을 측정하면 [26]그 차이는 48.84%까지 벌어진다.두 가지 경우(si와 ci)에서 같은 라틴어 철자는 문자 변환 방식에 따라 다른 음절을 나타낸다.

논쟁들

한유병인이 확립된 시스템으로서 널리 퍼진 것은 적어도 통용병인에 대한 논쟁에 그 시스템 자체의 어떤 특징만큼이나 무게가 실린다.현재 진행 중인 토론에서 제시된 논쟁은 다음과 같다.

통용병음 지원

가오슝(高雄)시 난쯔(南子)구의 도로 표지판으로, 통용병음(通用 pin音)을 기준으로 '군샤오(軍 rd)'로 표기하고 있다.

본질적

  • 통용 철자는 한유병음보다 중국어가 아닌 사람들로부터 더 정확한 발음을 얻을 수 있다는 주장이 있다.통용은 예를 들어 시스템 [27]훈련이 부족한 비중국어 사용자들을 혼란스럽게 하는 방식으로 q와 x를 사용하지 않는다.그러나 이 주장은 동용병음의 내부 불일치(예를 들어 동용병음의 문자 "c"를 사용하여 한유병음의 "q"로 표현되는 소리 tɕ를 나타내는 것)에 의해 모순된다.
  • 한유병인에 익숙한 사람들은 통용병인을 사용해도 크게 다르지 않을 것이다.
  • Tongyong은 ü 사운드의 발음을 분리할 필요가 없습니다.
  • 철자 "fong"과 "wong"은 "feng"과 "weng"에 비해 대만 표준 만다린에서 발음되는 and과 ,의 소리를 반영하는 것이 더 정확하다.

실용적인.

대만 타이페이에 있는 국립대만대학에 서명하세요.그곳에는 통용병음(通用,音: xnnsh,ng darlou)을 기초로 한 '신성빌딩'이라고 쓰여 있습니다.
  • 통용핀인은 발음이 쉬워 비즈니스 친화적이다.따라서 대만을 방문하는 사람들은 지명, 개인 이름, 기업, 지역 등을 더 쉽게 설명하고 찾을 수 있다.
  • 통용병음(通用 pin requires)은 이미 한자(간체자 대 번체자)의 차이만큼 국제 통신에 특별한 적응을 요구하지 않는다.
  • Tongyong은 국제화의 필요성과 대만의 지역적 [28]필요성 사이에서 균형을 잡습니다.
  • 통용 핀인은 대만에서 한유 핀인을 대체하지 않을 것이다. 왜냐하면 한유 핀인은 타이베이 지역 이외에서는 거의 볼 수 없고 일반적으로 사용된 적도 없기 때문이다.Tongyong Pinyin은 대만에서 볼 수 있는 지배적인 형태의 Wade-Giles를 대체하기 위한 것입니다.Wade-Giles에 비해 Tongyong Pinyin의 우수성과 변경으로 얻을 수 있는 혜택에 대해서는 아무도 의문을 제기하지 않습니다.
  • 통용은 이미 한유병인을 공부한 사람들에게만 독점적으로 사용하라고 강요하지 않는다.모든 시스템을 사용하여 문자를 렌더링할 수 있으며 문서를 중국어로 타이핑하거나 포맷할 수 있습니다.대만의 컴퓨터와 전자기기는 이미 Hanyu Pinyin과 MPS 키보드를 옵션으로 제공하고 있다.필요에 따라서, 로마자 형식간의 이행도 간단하게 실시할 수 있습니다.
  • 로마자 표기는 중국어 훈련은 부족하지만 언론 보도와 문학에서 이름과 용어를 접하는 사람들에게 가장 유용하다.중국어를 배우는 학생들은 한자에 대한 읽고 쓰는 능력을 얻고 어떤 종류의 로마자 표기법도 포기한다.따라서 가능하면 외부인이 자신 있게 중국어를 처음 발음할 수 있도록 해야 한다.

통용병인전

본질적

  • Tongyong Pinyin은 c와 s를 각각2개의 알로폰으로 취급합니다.
    c는 "i" 앞에 [ts]로 발음되고, 그렇지 않으면 [ts]로 발음됩니다.
    s는 "i" 앞에 [s]로 발음하고, 그 이외의 경우는 [s]로 발음합니다.
  • 통용병음 내에는 동일한 소리를 나타내기 위해 서로 다른 문자를 사용하는 등 내부 불일치가 존재한다: e 대 u (벤, 펜, 펜, 남자 그러나 wun)와 i 대 y (ciang 하지만 cyong, c, c c)는 동등한 주음 철자와 일치하거나 각각의 소리와 다른 z를 나타내기 위해 같은 문자를 사용한다.치아와 구개 슬리브란트를 모두 보냈다.

실용적인.

  • 중국 본토, 국제표준화기구, 국제연합의 표준 로마자 표기법은 한유병음이다.[29]
  • Tongyong Pinyin에서 파생된 음역 철자가 생성됩니다.예를 들어, "청나라" (한유병음)와 "청나라" (웨이드-자일음)는 "청나라" (동용병음)로 철자된다."저우 왕조" 또는 "주 왕조"는 "주 왕조"로 철자된다.

다른 맞춤법과의 비교

한유병음, 통용병음, 한자(번체자, 간체자)로 표기된 '중국'의 말

통용병인과 한유병인의[30] 차이는 비교적 간단하다.

  • 구개음화된 자음은 j, q, x가 아니라 j, c, s로 표기된다.
  • 역굴절 자음은 zh, ch, sh가 아니라 jh, ch, sh입니다.
  • "버징" 모음은 i(sih, sih)가 아닌 ih(sih, sih)로 표기된다.
  • Yu와 Yong은 자음(yu, jyong) 뒤에 있어도 ü, u, ong이 아니라 'y'로 표기된다.
  • iu와 ui로 줄여서 쓰는 것이 아니라 자음(diou, duei) 뒤에 iou와 uei로 씁니다.
  • Eng은 순음 f, w(fong, wong) 뒤에 순음화 옹으로 표기되지만 weng/wong은 두 체계에서 다른 자음 뒤에 옹으로 수축한다.
  • Wen은 wun이 된다.
  • 뉴트럴 톤은 써져 있습니다만, 퍼스트 톤은 써지지 않습니다.
모음 a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ ai 이이 au 유 한 사람 n개 아쿠아리움 əŋ ʊŋ 아쿠아리움
핀인 a o ê e ai 이이 아오 유 한 사람 en 앙 동작하다 옹 음.정말
통용병인 e
웨이드-자일스 응 //O ên 동작하고 있다 하지 않다 ürh
보포모포 ㄚ ㄛ ㄝ ㄜ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨㄥ ㄦ
예 阿 喔 誒 俄 艾 黑 凹 偶 安 恩 昂 冷 中 二
모음 i, u, y
IPA i 제 조우 동작하지 않다 에 i440 점멸 u 우 웨이 하지 않다 동작하지 않다 y § e ★★n yn
핀인 이 네 너 양면 음의 잉 용 우 우/오 웨이 웬 윙 유 yue 위안화 윤 씨.
통용병인 울다 웡
웨이드-자일스 이/이 그렇네요. 유 엔화 yung 울다 하고 있다 유 야에 원 연
보포모포 ㄧ ㄧㄝ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄥ ㄩㄥ ㄨ ㄨㄛ/ㄛ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄨㄥ ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ
예 一 也 又 言 音 英 用 五 我 位 文 翁 玉 月 元 雲
비균일 자음
IPA p p440 m f440 츄 트위이 2개 하지 않다 니 리 키 키 x140
핀인 b p m 펑 디우 듀이 던 테 하지 않다 ü ge 키 그
통용병인 폰 diou 듀이 하지 않다 류
웨이드-자일스 p p440 동작하고 있다 티우 쯔 튜닝 하지 않다 하지 않다 ü 코 카오 호
보포모포 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈㄥ ㄉㄧㄡ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄊㄜ ㄋㄩ ㄌㄩ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ
예 玻 婆 末 封 丟 兌 頓 特 女 旅 歌 可 何
시빌란자음
IPA 하지 않다 ɕʊʊ 트롬핀 ★★★n ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ ts420 츠오 ts420 ts440 ts440 인식하다 인식하다
핀인 지안 점멸 친 xuan 움직이다 zhi 체 게바라. 키 그녀는. 시 참조. 리 제 주오 zi를 누르다 쎄 ci 인식하다 시
통용병인 용 신 시안 제 하지 챠 쉬 리 zih cih SIH
웨이드-자일스 친 챠 친인 hsüan 체 챠 츄 챠이 셰이 쉬 제 지 문제 tso 쯔쯔 쓰다 쯔쯔쿠 sü 인식하다
보포모포 ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄓㄜ ㄓ ㄔㄜ ㄔ ㄕㄜ ㄕ ㄖㄜ ㄖ ㄗㄜ ㄗㄨㄛ ㄗ ㄘㄜ ㄘ ㄙㄜ ㄙ
예 件 窘 秦 宣 哲 之 扯 赤 社 是 惹 日 仄 左 字 策 次 色 斯
톤
IPA 모니터 모니터 하지 않다 모니터 엄마.
핀인 마 마 동작하다 마 엄마.
통용병인 엄마. 모
웨이드-자일스 마1 마2 마3 마4 엄마.
보포모포 ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ ˙ㄇㄚ
예(한자) 媽 麻 馬 罵 嗎

갤러리

  • TRA Formosa Star and Cidu Station sign 20050818 night.jpg
  • 高雄捷運小港站 (2330729579).jpg
  • 柳營區圖書館.jpg
  • Kaohsiung RoadSign.svg
  • Fusing Township Administration Building 20080601.jpg

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Tongyong Pinyin the new system for romanization". Taipei Times. 11 July 2002. p. 3.
  2. ^ "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online. 12 July 2002.
  3. ^ a b c Shih Hsiu-Chuan (18 Sep 2008). "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. p. 2.
  4. ^ a b c "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post. 18 September 2008. Archived from the original on 19 September 2008. But local governments will not be able to get financial aid from the central government if they insist on using the provincial Tongyong Pinyin system for all new street signs, documents, tourist maps, and other things related to Chinese romanization.
  5. ^ "NOTICE TO READERS". Taipei Times. 25 August 2009. Retrieved 14 July 2019. To reflect general acceptance of the Tongyong Pinyin system by local governments, from today, Taipei Times will adopt this as the default Romanization system for place names in Taiwan. Exceptions apply for Taipei City, for which the Hanyu Pinyin system applies; city and county names whose traditional spelling has been retained (e.g., Kaohsiung, Keelung, Hsinchu); and localities with commonly accepted variations (e.g. Tamsui).
  6. ^ Liu Chien-kuo, Chen Ting-fei, Kuan Bi-ling, Cheng Pao-chin (18 January 2017). "Language: A tool for messages or identity". Taipei Times. Retrieved 29 July 2019. Since Taiwan’s Tongyong pinyin is closer to how English is actually pronounced and spoken around the world, – it uses “si” instead of “xi” – the new MRT line should use Tongyong pinyin. Kaohsiung’s MRT has used Tongyong pinyin for many years, yet foreign visitors and residents have no problem navigating the system.{{cite web}}: CS1 maint: 작성자 파라미터 사용(링크)
  7. ^ 劉婉君 (15 October 2018). 路牌改通用拼音？ 南市府：已採用多年. Liberty Times (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 28 July 2019. 基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一、音譯錯誤等，建議統一採用通用拼音。對此，台南市政府交通局回應，南市已實施通用拼音多年，將全面檢視路名牌，依現行音譯方式進行校對改善。
  8. ^ Eryk Smith (27 November 2017). "OPINION: Hanyu Pinyin Should Not Be Political, Kaohsiung". Retrieved 13 July 2019. why does Kaohsiung City insist on making visitors guess what 'Shihcyuan' is supposed to represent? Especially when a few blocks away, the same road has somehow morphed into 'Shiquan' (十全路) Road? Move away from Kaohsiung's city center and streets, neighborhoods or townships can have several romanized names ... sometimes on the same signage.{...}The refusal to adopt Hanyu in Kaohsiung seems based on nothing more than groundless fear of loss of identity or diminished regional autonomy. Listen, Kaohsiung: we won't lose our identity or our freedom by changing the romanized spelling of Singjhong Road (興中)to Xingzhong.
  9. ^ "Administrative Districts". Kaohsiung City Government. Retrieved 26 April 2019. Taoyuan District Maolin District Namasia District Jiasian District Liouguei District Shanlin District Meinong District Neimen District Cishan District Dashu District Daliao District Zihguan District Linyuan District Tianliao District Yanchao District Dashe District Renwu District Siaogang District Fongshan District Mituo District Alian District Gangshan District Niaosong District Ciaotou District Nanzih District Zuoying District Gushan District Sanmin District Sinsing District Cianjin District YanCheng District Lingya District Cijin District Cianjhen District Hunei District Lujhu District Cheting District Yongan District
  10. ^ "District Office". Tainan City Government Global Website. 2016-06-03. Retrieved 23 July 2019. Eastern District Office North District Office West Central District Office South District Office Anping District Office Annan District Office Sinying District Office Yanshuei District Office Baihe District Office Liouying District Office Houbi District Office Dongshan District Office Madou District Office Xiaying District Office Lioujia District Office Guantian District Office Danei District Office Jiali District Office Syuejia District Office Sigang District Office Cigu District Office Jiangjyun District Office Beimen District Office Sinhua District Office Shanhua District Office Sinshih District Office Shanshang District Office Yujing District Office Nansi District Office Nanhua District Office Zuojhen District Office Rende District Office Gueiren District Office Guanmiao District Office Longci District Office Yong Kang District Office Anding District Office
  11. ^ 喻文玟 (15 June 2019). 漢語拼音vs.通用拼音 中市捷運、街道不同調. 聯合新聞網 (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 28 July 2019. 台中捷運綠線明年底通車，目前18站有命名爭議，捷運迷也發現，車站名稱的英文拼音「一市兩制」，台中的道路採「漢語拼音」，捷運站是用「通用拼音」，以主要幹道文心路為例，路牌是漢語拼音「wenxin」；捷運站是通用拼音「wunsin」。
  12. ^ a b Ching-Tse Cheng (25 August 2020). "Station names of central Taiwan Metro pass preliminary review". Taiwan News. Retrieved 31 August 2020. The Taichung City Council on Monday (Aug. 24) gave initial approval to station names on the Taichung Mass Rapid Transit's (TMRT) green line, which is set to begin operation by the end of this year.
    After a preliminary inspection of the 16.71-km line Monday, the city council gave a nod to the 18 station names on the green line. The English station names were converted using Tongyong pinyin (通用拼音) while four of the stations will also have alternate names, according to CNA.
  13. ^ "마을, 타운쉽. 미국 뉴저지 주 벌링턴과 시청 사무실".雲林縣政府 YUNLIN, GOVERNMENT.9월 24일 2019년.3월 27일 2020년 Retrieved.제목 PostDate Shueilin 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Linnei 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Kouhu 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Cihtong 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Sihhu 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Dapi 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Yuanchang 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Gukeng 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Taisi 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Beigang 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Baojhong 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Tuku 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Dongshih 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Siluo 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Mailiao 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Huwei 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Lunbei 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Dounan 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Erlun 타운쉽. 미국 아칸소 주 분카운 티에{...}Douliou시{...}
  14. ^ "Information". Zhongshan District Office, Keelung City. Retrieved 28 September 2019. Wunhua Rd. Fusing Rd. Fusing Rd.
  15. ^ "bg01". 基隆市信義區公所 (in Chinese (Taiwan) and English). Retrieved 28 September 2019. 基隆市信義區公所 Keelung City Sinyi District Office
  16. ^ "Introduction". Sinyi District Household Registration Office, Keelung. Retrieved 28 September 2019. Subordinated to Keelung City Government, Sinyi District Household Registration Office is located in the center of Keelung City. The current district area is 10.670 sq. km., including 20 villages and 412 neighborhoods in total. Since many government institutions are here and a large proportion of the residents are government officials, Sinyi District is also called ¡§educational and cultural district.¡¨ It is adjacent to Jhongjheng District in the east and north, Renai District in the south, Rueifang District, New Taipei City in the South-east.
  17. ^ "History". Cijin District Office,Kaohsiung City. Archived from the original on 7 May 2019. Retrieved 13 July 2019. Cijin district
  18. ^ Hsu Wen-lian (19 Jul 2002). "Rush to Tongyong Pinyin reckless". Taipei Times. p. 8.
  19. ^ Lin Mei-chun (17 July 2002). "Minister to play down Tongyong controversy". Taipei Times. p. 3.
  20. ^ "Hanyu, Tongyong: survival of the fittest?". The China Post. 2 January 2007.
  21. ^ "Taiwan to standardize English spellings of place names". International Herald Tribune. 27 October 2007.
  22. ^ Ko Shu-ling (5 Oct 2002). "Tide of Romanization could shift". Taipei Times. p. 2.
  23. ^ Huang, Sandy (3 Aug 2002). "Ma remains Tongyong Pinyin holdout". Taipei Times. p. 2. Despite the central government's decision to make Tongyong Pinyin the official system for the Roman-ization of street signs, Taipei City Mayor Ma Ying-jeou (馬英九) yesterday remained firm in his stand that the Taipei City Government would continue using Hanyu Pinyin as its Romanization standard.
  24. ^ Martin Boyle (22 January 2017). "Pinyin and a Taiwanese identity". Retrieved 14 July 2019. Taiwan has held on to traditional characters and bopomofo, resolutely resisted simplified characters, mostly retained Wade–Giles and Yale for personal, political and geographical names in Taiwan, but grudgingly accepted the linguistic arguments for Hanyu pinyin signage in public spaces.
  25. ^ Swofford, Mark (2 October 2006). "MOE approves Taiwanese romanization; Tongyongists protest". Retrieved 2008-09-20.
  26. ^ Tsai, Chih-Hao (1 July 2004). "Similarities Between Tongyong Pinyin and Hanyu Pinyin: Comparisons at the Syllable and Word Levels". Retrieved 2008-09-20.
  27. ^ Hong, Charles (15 November 2004). "Promote Tongyong Pinyin". Retrieved 2008-09-20. (현재 참조는 비전문가가 신문에 보낸 편지이기 때문에 이 주장은 신뢰할 수 있는 참조가 필요합니다.이러한 진술을 반박하는 것은 예를 들어, 한유 핀인 x의 가치가 포르투갈어 사용자나 베트남어 같은 포르투갈어의 영향을 받은 알파벳 사용자들에게 놀라지 않을 것이기 때문에 앵글로 중심주의라고 주장할 수 있다.)
  28. ^ Hwang Hsuan-fan; Chiang Wen-yu; Lo Seo-gim; Cheng Liang-wei (9 January 2000). "Romanization must strike a balance". Archived from the original on 22 November 2011. Retrieved 2008-09-20.
  29. ^ "Taipei Times". www.taipeitimes.com.
  30. ^ "Tongyong Pinyin romanization system for Mandarin Chinese". Pinyin.info. Retrieved 13 July 2019.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 통용핀과 관련된 미디어가 있습니다.
무료사전인 위키사전에서 통용병인을 찾아보세요.
선행 공식 로마자 표기 채택
대만(중화인민공화국)
2002-2008		 에 의해 성공자