리수어
Lisu languageLisu (Lisu: ꓡꓲ-ꓢꓴ, ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽ or ꓡꓲꓢꓴ; Chinese: 傈僳语; pinyin: lìsùyǔ; Burmese: လီဆူဘာသာစကား, pronounced [lìsʰù bàðà zəɡá]) is a tonal Tibeto-Burman language spoken in Yunnan (Southwestern China), Northern Burma (Myanmar) and Thailand and a small part of India. 리포와 함께 리수족의 두 언어 중 하나이다. 리수는 그들이 사는 나라에서 유래된 많은 방언들을 가지고 있다. 중국에서는 화리수, 파이리수, 루시리수 방언이 사용된다. 상호 이해는 가능하지만, 다른 언어보다 다른 언어에서 온 외래어가 더 많은 경우도 있다.
리수어는 라후어, 아카어족과 밀접한 관련이 있으며, 버마어, 징포어, 이어족과도 관련이 있다.
방언
북방, 중방, 남방 등 세 방언을 구별할 수 있는데 북방어가 표준이다.[2]
브래들리(2003)
브래들리(2003)는 다음과 같은 세 가지 리수 방언을 열거하고 있다.[3]
- 북방(/lo35 n̠4444/, '검은로'(자명), /lo35 wu55/, '북방로'(다른 리수)): 북서부 윈난성, 극북버마, 인도 아루나찰프라데시
- 중심(/ɕɑ44 44ɕ44 /,44/, 플라워리 리수 또는 화리수): 버마 북동부 윈난시 서부
- 남부 (/lo35 ʂɨ33/, '노란로'): 타이 버마 샨 주, 윈난 남서부 극한 지역
Mu and Sun (2012)
그들의 리수 방언 연구에서 무와 태양(2012)은 리수를 세 방언으로 나누었다.[4]
- 누장 怒江言: 누장 현(모든 군), 바오산 현(모든 군), 데홍 현(일부 군), 린창 현(일부 군), 달리 현(일부 군), 웨이시 현 55만 명의 연사
- 루취안 禄劝言: 추시옹 현 일부(우딩 현 루취안 현 등) 및 인근 현 일부에서 6만 5천 명의 연사
- 융성 永胜言: 융성, 화핑, 판지화, 뮬리, 옌위안 등의 군에서 1만8000여 명의 연사
Mu와 Sun (2012)은 비교 어휘표에서 총 5개의 기준점을 비교한다.[4]
- 푸둥 福贡: 푸둥, 공산, 랑핑 등에서 14만 명의 연사.
- 루취안 禄劝(자명: li33 pʰ3131, Lipo): 빈취안, 우딩, 위안무, 다야오, 야오안, 용렌, 데창, 후이리, 위동, 옌위안 등에서 4만 5천 명 이상의 연사.
- Weixi 维西: Weixi, Deqin, Zhongdian, Lijang 등지에서 10만 명 이상의 연사.
- Teng총 腾冲: 더훙 현 룽링 시의 12만 명 이상의 연사, 겐마, 시마오, 뤼수이, 샨 주(부르마), 치앙마이(태국)
- 용성 永胜: 용성, 화핑, 닝랑, 다야오, 용렌, 데창 등에서 9만 명 이상의 스피커를 보유하고 있다.
맞춤법
폴라드 문자
샘 폴라드의 A-Hmao는 리수족이 사용하는 또 다른 리소어인 리소어(이스턴 리수라고도 함)인 리포를 쓰도록 각색되었다.
프레이저 문자
현재 중국, 버마, 태국의 리수 사용 지역에서 사용되고 있는 리수 문자들은 주로 다른 선교단체에서 온 두 명의 개신교 선교사들이 개발했다. 그 둘 중 더 유명한 것은 제임스 O이다. 프레이저(Fraser)는 중국 내륙 선교사의 영국 전도사였다. 알파벳 원판(Fraser와 C.I.M.의 다양한 동료들과 함께 수정·개량)을 개발한 그의 동료는 버마 미트키나에 본부를 둔 다형광 카렌 전도사 사라 바 해빙(Sara Ba Delw)으로 미국 침례교 선교단에 소속되어 있었다.
바 해빙은 1915년까지 간단한 리수 카테키즘을 준비했다. 현재 "Fraser 알파벳"으로 널리 알려진 이 대본은 1939년 윈난성 리수족(중국) 지역에 있는 프레이저의 선교사 집들이 새로 인쇄된 리수 신약성서 사본을 받았을 때 완성되었다.
리수 음절
1924년부터 1930년까지, Ngua-ze-bo라고 불리는 리수 농부는 ([ŋua˥ze˧bo˦]; 중국어: 汪忍波/哇忍)는 중국 문자, 동바 문자, 게바 문자에서 리수 음절을 발명했다. 그러나 chnm, sadip(Zhuang logograms)보다는 중국어의 대본과 더 다르게 보인다. 응아제보는 처음에 대나무에 글자를 새겼기 때문에, 이 음절은 리수 대나무 문자(傈僳竹 script)로 알려져 있다.
총 1250개의 글립스와 880개의 문자를 가지고 있다.
라틴 리수 문자
1957년에 피닌을 기반으로 한 새로운 리수 알파벳이 만들어졌지만 대부분의 리수는 계속해서 옛 알파벳을 사용했다. 프레이저 문자는 1992년 중국 정부에 의해 공식적으로 인정되었고, 그 때부터 사용이 장려되었다.
버마 리수 문자
리수가 사용되는 미얀마의 몇몇 장소에서는 버마 알파벳에 기초한 맞춤법이 개발되어 스피커에게 가르쳐지고 여러 출판물과 학교 서적에서 사용되고 있다.
음운론
리수 음운론 재고량은 다음과 같다.[3]
모음.
[i]와 마찰모음[ɨ]은 상호보완적인 분포에 있다. [ɨ]은 대체 분석이 가능하지만, [u]와 [ɨ][5] 이전의 팔라토알볼라를 팔라탈의 올로폰으로 보는 것과 함께 팔라토알볼라 후에만 발견된다. 구별은 *kr 또는 *kj 형식의 프로토-롤로-버마음 군집으로부터 유래하며, 다른 곳에서 합쳐지지만, 리수가 보통 /i/를 개발하는 곳에서는 후자와 구별되어 전형[tʃi]인 [tɕi]를 생산한다. 상속된 구개부착물 + /i/도 [tʃ]가 된다.
/y/는 방언에 걸쳐 가변적이다. 내측 또는 외측, 중앙[중간] 또는 /u/와 병합될 수도 있다. ɯ과 ɤ의 구별은 미미하며, 둘 다 피닌으로 ⟨e⟩라고 쓰여 있다.
톤즈
리수는 높은[˥], 중간[˦], 중간[˧], 낮은[˨], 상승[˧], 낮은[˨], 낮은 체크[˨ʔ]의 여섯 가지 음을 가지고 있다(즉 [타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타타ʔ]). 어떤 방언에서는 삐걱거리는 톤이 중간 톤보다 높으며, 다른 방언에서는 같은 톤이다. 상승 톤은 드물지만 베이비 토크에서 흔히 나타난다. 높은 톤과 상승 톤은 모두 유성 자음 이후에 흔하지 않다.
자음
[v]와 [w]는 전면 모음 앞에 [v]와 함께 상호보완적인 분포에 있다. /f/는 한계적이며 /u/ 또는 /y/ 이전의 몇 단어로 발생한다. Fraser가 처음 접한 하위 대화면도 역시 /tt tʰ d d/ //를 구별하지만 /tɑ/ 이전만이다.
/medial glide는 /message/ 앞에 나타난다. 이들은 /w/(벨라 포함), /j/(빌라비알 포함), /h̃/이다. 후자음(코뿔소톱힐리아 참조)은 필수 입자[hɑɑ]에 나사가 아닌 알로폰을 가지고 있다. /ɣ/는 /ɑ/ 이전에만 구별되며 일부 방언에서는 /j/와 병합된다.
Southern Lisu에서 벨라 플로시브는 앞모음보다 먼저 치경화된다. /u/ 및 /e/ 모음은 선행 자음에서 오프글라이드를 트리거하므로 /tu du te de/는 [tfu dvu tje dje]로 발음한다.
모음 ɯ ɤ은 초기에 발생하지 않으며, 적어도 초기 위치에서는 [ɯɣ ɤ pronounced]으로 발음한다. 초기 모음 /i e y u ɤ/은 음운론적[ji je fy fu ɣɯ ɯɣ ɣɤ ɣɤ areɤ]이므로 초성음들은 이러한 경우에 포치될 필요가 없거나(그리고 한계 /f/는 고유어의 재고에서 제거할 수 있다) 또는 음운론적으로 /ʔV/이며 글로탈 스톱이라고 주장되어 왔다.[3]
참조
- ^ Ethnologue의 리수 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ 헨델, 페이지 2
- ^ Jump up to: a b c 브래들리(2003)
- ^ Jump up to: a b Mu & Sun (2012)
- ^ 헨델, 페이지 1
인용된 작품
- Bradley, David (2003). "Lisu". In Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan Languages. London: Routledge. ISBN 0-7007-1129-5.
- Handel, Zev. "Proto-Lolo–Burmese Velar Clusters and the Origin of Lisu Palatal Sibilant" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2020-08-03 – via faculty.washington.edu.
- Mu, Yuzhang 木玉璋; Sun, Hongkai 孙宏开 (2012). Lìsù yǔ fāngyán yánjiū 傈僳语方言研究 [A Study of Lisu Dialects] (in Chinese). Beijing: Minzu chubanshe. ISBN 978-7-105-12004-8.
추가 읽기
- 미야케, 2011년 마크. 유니코드 5.2(6.1!가 아님): Old Lisu 스크립트.
외부 링크
- 리수어 편람(1922년)