오지베 문자 체계

Ojibwe writing systems
온타리오수스워치에 있는 오지베의 음절과 함께 있는 간판. The partially pointed syllabics text says ᑳᐃᔑᐊᓉᐱᓈᓂᐗᐣᐠ (Gaa-izhi-anwebinaaniwang, "the place where people repose"; unpointed as ᑲᐃᔑᐊᓉᐱᓇᓂᐧᐊᐠ), but with the ⟨ᐧ⟩ w missing from the last syllable.
이 그림판 1849 청원서는 위스콘신 강의 우두머리 출신의 오스카아베위스 추장과 다른 오지베 지도자들이 미국 대통령에게 제출했으며 1837년과 1842년 조약에서 깨진 약속에 대해 불평했다. 그 부족들은 두루미가 이끄는 토템, 마텐, 곰, 인간과 메기로 대표된다. 각 동물의 심장과 눈에서 학의 심장과 눈까지 이어지는 선은 모두 한 마음이라는 것을 의미하며, 왼쪽 아래 구석에 있는 «맵 »에서 보이는 선은 학의 눈에서 호수로 이어진다.

오지브웨알곤퀴아어족 출신북아메리카 토착어다. 오지브웨는 화자 수 측면에서 멕시코 북부에서 가장 큰 아메리카 원주민 언어 중 하나로, 일련의 방언으로 특징지어지는데, 이 중 일부는 크게 다르다. Ojibwe의 사투리는 그 캐나다에서 남서쪽 퀘벡, 온타리오, 마니토바, 서스캐처원의 일부를 통해에서, 앨버타와 영국 Columbia,[1][2]과 미국 미시간 위스콘신 주와 미네소타를 통해에서 외곽의 커뮤니티와 함께, 지역 사회의 노스 다코타와 몬타나에 Kan.에 수치와 이주자 단체가 사용되고 있다.한 sas오클라호마.[2][3]

오지브웨어를 사용하는 집단들 사이에 언어적 또는 정치적 통합의 부재는 오지브웨의 지역 방언의 상대적 자율성과 관련이 있다.[4] 가장 권위적이거나 가장 두드러진 것으로 여겨지는 단일 방언은 없으며, 모든 방언을 나타내기 위해 사용되는 표준문자체도 없다.[5] 오지브웨 방언은 수세기 동안 여러 가지 방법으로 쓰여져 왔으며, 다른 언어의 정형화된 관습으로부터 오는 다양한 영향을 반영하는 서로 다른 문어 전통의 발달이 있었다.

특정 방언과 관련된 쓰기 시스템은 라틴어 문자, 대개 영어 또는 프랑스어 맞춤법을 적용하여 개발되었다.[6] 로마 문자 기반 쓰기 체계는 찰스 피에로(Charles Fiero)에 기인하는 이중 모음 체계다. 이중모음 시스템은 사용이 편리하여 미국과 캐나다 언어 교사들 사이에서 빠르게 인기를 얻고 있다.

영어나 프랑스어와 관련이 없는 음절체계는 북부 온타리오와 매니토바에 있는 일부 오지브웨 스피커에 의해 사용된다. 캐나다 원주민 음절의 원형을 발전시킨 것은 1840년경 선교사 제임스 에반스의 공로가 있다.[7]

그레이트 레이크 알곤퀴안 음절은 프랑스어 맞춤법에 기초하여 글자가 음절로 정리되어 있다. 주로 폭스, 포타와토미, 위네바고의 연사들이 사용했지만 치페와("남서부 오지브웨")의 연사들이 사용했다는 간접적인 증거가 있다.

아니시나베위비이간

버치 나무껍질 스크롤 조각의 예

아니시나베위비이(Anishinaabevi'igan)는 암각화, 이야기-히데, 미드위윈 위그와사바쿤(Midewin wiigwaasabakoon)으로 발견된 오지브웨 글의 몸체를 가리킬 수 있는데,[8] 이는 미크마우 후커피시 대본과 유사하다. 이러한 '히에로글리픽스'나 글립스에 대해서는 학계에 많이 알려져 있지 않지만, 아직도 많은 기호의 의미를 알고 있는 오지브웨 장로가 여럿 있다고 한다. 하지만 그들의 내용이 신성시되기 때문에, 이들에 대한 정보는 거의 밝혀지지 않았다.[9]

영국과의 조약 협상에서, 조약 체결국 책임자들은 종종 그들의 서명을 "X"로 표시한 다음 그들의 두담을 대표하는 위그와사바크 문자를 사용하곤 했다. 오늘날, 오지브웨 예술가들은 일반적으로 "원조적 자부심"을 심어주기 위해 위그와사박에서 발견된 모티브를 통합하고 있다.[citation needed]

용어 자체: "아니시나베위비'igan"은 단순히 오지베/아니시나베 또는 "인디언"의 글을 의미하며, 역사적 픽토그래픽 대본보다 훨씬 더 큰 의미를 포함할 수 있다. 사실, 아니시나베위비나비가 아닌 나라들 또는 -오지브웨 국가들과의 관계가 깊기 때문에 그림문자를 더 잘 묘사할 수 있을 것이다.

로마자화된 오지베 제도

현대 라틴어 알파벳

Ojibwe를 쓰는 데 사용되는 다른 시스템들은 일반적으로 Ojibwe 소리의 목록 중 주요 특징에 대한 표현으로 구별된다. 모음 길이 표현, 비모음 표현, 포티스 및 레니스의 표현, 그리고 기존의 알파벳 기호와 크게 다른 국제 음성 알파벳(IPA) 기호가 필요한 자음의 표현 등이 차이점이다.

이중모음 체계

이중모음 맞춤법은 레오나드 블룸필드동방오지브와 같은 출판물에서 발견되는 언어 지향적 시스템을 개작한 것이다.[10] 그것의 이름은 해당하는 짧은 모음과 쌍을 이루는 긴 모음을 나타내기 위해 이중모음 기호를 사용함으로써 생겨났다.[11] 긴 모음이 짧은 모음보다 마크롱( ()으로 표현되는 변종도 1970년대 초에 여러 출판물에 보고되었다.[12] 이중모음 체계의 발달은 찰스 피에로 덕분이다.[13] 공통의 Ojibwe 맞춤법의 발전을 논의하기 위해 열린 회의에서, Ojibwe 언어 교육자들은 이중 모음 시스템이 선호되는 선택이라는 데 동의했지만, 일부 지역에서는 다른 시스템도 사용되고 선호된다는 것을 인식했다.[14] 이중모음 제도는 미국과 캐나다의 언어 교사들 사이에서 널리 선호되고 있으며, 오지브어 교사들을 위한 프로그램에서 가르치고 있다.[11][15]

이중모음 맞춤법은 원곡대호 지역에서 사용되는 오지브웨의 여러 방언을 쓸 때 사용된다. 치페와(남서부 오지브웨)의 주요 출판물에는 널리 사용되는 사전과[16] 본문집이 포함되어 있다.[17] 오타와 방언과 동부 오지브웨 방언의 여러 출판물(아래 오타와-동부 오지브웨 이중모음 시스템 참조)에는 미미한 차이가 있는 동일한 시스템이 사용된다.

이중모음 맞춤법의 기초가 되는 목표 중 하나는 언어 학습자가 일관된 방식으로 읽고 쓸 수 있도록 Ojibewe 글쓰기의 표준화를 추진하는 것이다. 그에 비해, 영어나 프랑스어의 덜 체계화된 적응에 기초한 오타와 작문에 대한 민속적 음성 철자법은 더 가변적이고 특이하며 알파벳을 항상 일관되게 사용하는 것은 아니다.[13]

영어 알파벳의 문자는 오지브웨 특유의 맞춤법 규약과 함께, 특별한 발음 기호를 대신한다. 이 시스템은 두 가지 원리를 구현한다: (1) 영어 알파벳의 알파벳 문자는 Ojibwe를 쓸 때 사용되지만 Ojibwe 음 값은 함께 사용한다. (2) 각 문자나 문자 조합은 기본적인 음량을 나타내며 발생하는 모든 음소 값을 반영하지 않는다는 점에서 이 시스템은 자연적으로 음소독적이다. 따라서 정확한 발음은 유창한 화자와 상의하지 않고는 배울 수 없다.[18]

긴 모음 /iː, oː, aː/는 단모음 /i, o, a/와 쌍을 이루며, 단모음 ⟨i, o, a⟩에 사용되는 단일 기호에 해당하는 이중 기호 ⟨i, o, aa⟩으로 쓰여 있다. 장모음 /eː/은 해당하는 짧은 모음을 가지지 않으며, 단음모음으로 쓴다.[19]

짧은 모음은 다음과 같다:[20] oi, o, a⟩.

단모음(남서부 오지베 방언)
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
i [ɪ] 이니니
마위
"남자"
"cries"
핀을 꽂다
o [o] ~ [ʊ] 오즈의
아노키이
니보
"누군가의 발"
"작업"
"디즈, 죽었다"
복종하다, 예약하다
a [ə] ~ [ʌ] 아김
나마다비
바쉬키간
"누군가를 세어봐!"
"내림"
"총"
그러나

긴 모음은 [20]⟨i, ㅇㅇ, aa, e⟩이다.

장모음(남서부 오지브웨 방언)
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
ii [] 니인
구기
"나, 나"
"dives"
본 적이 있다
ㅇㅇ [oo] ~ [] 우데나
아노키이
굼벵이
비미바투
"타운"
"hires"
"눈"
"계속"
보트, 부츠
aa [] 아킴
마자아
"스노쇼"
"빠져나가다"
아버지
e [] ~ [ɛː] 에미크완
송곳 같은
아니시나베
"spoon"
"누구"
사람
카페

⟨a⟩로 대표되는 짧은 모음은 ~ ]]을 중심으로 한 값을 가지며, 짧은 ii⟩은 []]을 중심으로 한 값을 가지며, 짧은 oo⟩은 [o ~ ʊ]을 중심으로 한 값을 가진다. 장모음 ⟨a⟩은 [aː]을 중심으로 값을 가지며, 장모음 iii⟩은 [iː]을 중심으로 값을 가지며, 장모음 ⟨o⟩은 [oː ~ u]을 중심으로 값을 가진다. 장모음 ⟨e⟩은 [eː ~ ɛː]을 중심으로 값을 가진다.

긴 비음모음은 음운 [ [ĩ], [ẽː], [ãã], [ãː]이다. 그것들은 가장 흔하게 작은 접미사를 가진 명사 또는 작은 의미를 가진 단어들의 마지막 음절에 나타난다.[21] 직교적으로 그들은 단어-내부적으로와는 반대로 단어-최종 위치에서 다르게 표현된다.

단어의 마지막 음절에서는 긴 모음 뒤에 비음임을 나타내기 위해 단어-마지막 ⟨nh⟩이 뒤따른다; ⟨h의 사용은 정형화된 관습이며 독립적인 소리에 해당하지 않는다. 아래 표의 예는 오타와 방언에서 나온 것이다.[22]

단어[22] 최종 위치의 긴 비음모음
비모음 영어
Iinh 키위엔진 "노인"
웨시인 "(작은)동물"
영하시키다 mdimooyenh "늙은 여자"
nzhishenh "우리 삼촌"
아앙 브나잔 "둥지"
으앙 자쉬쿤 "muskrat"
부둔 폴리오그

단어-내부적으로 긴 코모음은 서남부 오지베 민디무옌야그 '노처녀'[23]에서와 같이 정형 ⟨ny⟩로 표현된다.

예측 가능한 비음+냉동성단 ns, nz, nzh 앞에 발생하는 모음비음알로폰가아위인 인기켄단지인 "모른다", 지마넨스 "작은 배", 오쉬칸지인 "누군가의 손톱"과 같은 단어로 표기되지 않는다.[24] 비음 뒤에 긴 모음인 nasalm⟩이나 ⟨n⟩은 비음이 자주 발생하는데, 특히 ss, sh, z, zh⟩ 뒤에 오는 경우 비음이 많이 발생한다. 이 경우 비음(moonization)은 모음 직후 선택적으로 nn⟩(moonz 또는 moz "mosse)"를 써서 명시적으로 나타내기도 한다.[24]

원래의 이중모음 시스템에서는 현재 ⟨-ny-⟩/⟨-nh⟩로 표현된 비음 긴 모음이 일부 간행물에서는 오고네크 디아크리틱으로 쓰여진 반면,[25] 다른 간행물에서는 모음의 밑줄을 긋는 방식으로 표현된다.[24][26] 오늘날 긴 코모음을 위해 ny-ny-⟩/⟨-nh⟩를 사용하는 이중모음 시스템은 존 니콜스가 이 관습을 대중화했기 때문에 "Fiero-Nichols 이중모음 시스템"이라고 불리기도 한다.[citation needed]

//와 //는 ⟨ch⟩와 ⟨j⟩/로 표기하고, fricates /ʃ//ʒ/는 ⟨sh⟩과 ⟨zh⟩로 표기한다. 반월 /j/와 /w/는 ⟨y⟩와 ⟨w⟩로 표기되어 있다.

레니스 산부인과에는 음성 문자 [27]bb, d, g, j, z, zh를 사용하여 쓴다.

레니스 자음(남서부 오지베 방언)
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
b [b] ~ [p] 바카데
갉아먹다
기가헤브
"배고프다"
"물"
"아침에"
침을 뱉다
d [d] ~ [t] 뎁쇼
비둔의
와가악와드
"진실을 밝혀라"
"가져와"
"ax"
하다, 그만두다
g [ɡ] ~ [k] 기인
와고쉬
이크웨그
"당신"
"fox"
"여자"
거위, 스키
j [dʒ] ~ [tʃ] 지마의
아지나
잉기카즈
"보트, 카누"
"조금만"
"추워."
펄쩍 뛰다
z [z] ~ [s] 지비
오즈의
인다아코즈
"강"
"누군가의 발"
"아프다"
얼룩말
지크 [ʒ] ~ [ʃ] 자보니건
아지간
생물체의
"needle"
"sock"
"누군가를 데려와!"
치수를 재다

포티스 자음은 무성 자음을 사용한다:[27] ⟨p, t, k, ch, s, sh⟩.

포티스 자음(남서부 오지브웨 방언)
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
p [pː] 의견을 말하다
imbaap
"potato"
"웃는다"
갈기갈기 찢다
t [tː] 먹었다
아닛
"(뭔가) 있다"
"어창"
움푹 패다
k [kː] 마키진
아미크
"모카신 슈즈"
"비버"
따다
ch [tʃː] 미차
마이그웨치
"크다"
"고마워"
꿰매다
s [sː] asin
위야스
"돌, 바위"
"meat"
그리워하다
[ʃː] 재질의
애니모쉬
"bass"
"개"
관목의

나머지 자음에는 mm, n, w, y, h⟩라고 쓰여 있는데, ⟨'⟩이라고 쓰여 있는 글래탈 스톱 /ʔ/이외에도 ⟨m, n, w, y, h⟩라고 쓰여 있다.

기타 자음(남서부 오지베 방언)
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
m [m] 미난성의
지마의
미짐
"5"
"보트, 카누"
"음식"
남자
n [n]
[ before] g, k보다 먼저
나난의
뱅기이
"5"
"조금"
이름을 붙이다
w [w] 와방
기위
비진도
"내일"
"고향"
"누군가의 말을 들어!"
길이로
y [j] 위요우
당대에는
"누군가의 몸"
"내 개"
노랑색의
h [h] 건초
안녕
' [ʔ] 바키테안
ode'
"때려라!"
"누군가의 마음"

이중모음 체계는 디그람 eachch, sh, zh zh를 각각 하나의 소리로 취급하지만, 두 개의 뚜렷한 문자로 알파벳화된다. 이중 기호로 쓰여진 긴 모음은 단위로 취급되고 해당 짧은 모음 뒤에 알파벳으로 표기된다. 그 결과 알파벳 순서는 다음과 같다.[28]

a a aa b (ch) d e g h ' ii j k m n o o p t w y z.

많은 오지브와 방언에서 발생하는 자음 군집은 다음과 같은 문자의 순서로 표현된다.

mb, ng, ng, nj, nz, nz, nzh, sk, shp, sht, shk

The consonant cluster ⟨nw⟩ represents syllable onset [n] followed by a syllable medial [w], while the rare consonant cluster ⟨n'w⟩ represents a nasaled vowel followed by ⟨w⟩; in some varieties of Southwestern Ojibwe, the rare nasaled vowel followed by a glottal stop is represented with ⟨n'⟩, in words such as niiyawen'enh "my namesake" and aan'aan'we "오리고기".

Ottawa-Eastern Ojibwe 이중모음 시스템

이중모음 체계의 사소한 변종이 두드러진 사전에서 예시된 바와 같이 미시간서남 온타리오에서 사용되는 오타와동부 오지브웨 품종을 쓰는데 사용된다.[29] 같은 시스템을 사용하는 다른 출판물들에는 온타리오 주 월폴 아일랜드 퍼스트 네이션의 오타와 스피커가 지시하는 문법과[30] 텍스트 모음 등이 있다.[31]

이 두 방언은 모음 시스코프 때문에 단모음이 없어진 것이 특징이다. 오타와와 동부 오지브와 방언에서는 모음 싱코프가 자주 발생하기 때문에 추가 자음 군집이 발생한다.

문자 h글로탈 스톱]에 사용되며, 이는 아포스트로페와 함께 더 넓은 버전의 오지브웨 버전으로 표현된다. 오타와에서는 아포스트로피가 아래와 같이 별도의 기능을 위해 예약되어 있다.[16] 주로 표현되는 몇 가지 단어에서, 정형외과적 h는 음성 값 [h]: aa haaw "OK"[32]를 갖는다.

아포스트로피 '는 1차(아래) 자음 군집과 2차 자음 군집을 구분하는 데 사용된다. 예를 들어, 직교 ngn'g와 구별되어야 한다. 전자는 음성 값[ŋ][ŋ][ artic][mnsɪ]"섬에서"와 같이 말끝 위치에서 삭제되는 /n/의 발음 동화 위치에서, 후자는 산구[saŋoː] "검은 다람쥐"[33]와 같이 음성 값[ŋ]을 가지고 있다.

일부 스피커의 음성에서는 립 라운딩이 눈에 띄는 자음으로 구성된 [ɡʷ][kʷ]가 발생한다. 보통은 문서로 표기하지 않지만, 오타와와 동부 오지베의 사전에는 "는 두려워한다"와 "아프다"라는 문구와 "아프다"라는 문구를 첨자로 표시한 점이 사용된다.[34]

이중모음 시스템의 오타와-동부 오지브이 변종은 알파벳화 목적을 위해 digraph sh, zh, ch를 두 개의 별도 문자로 취급한다. 따라서 알파벳 순서는 다음과 같다.

a b c d e g (g̣) h (ḥ) i j k (ḳ) m o p t w y z

크리술토 로마 제도

크리 표준 로마 맞춤법(Cree SRO)으로도 알려진 크리-술토 로마 체계는 캐나다 원주민의 음절에 기초하고 있으며, 온타리오 주 북부, 매니토바 주 남부, 사스카체완 주 남부에서 발견된다. 피에로 또는 로도스 이중모음 제도에 비해 ee including을 포함한 긴 모음은 지역사회의 기준에 따라 마크롱 또는 원곡성 이음매로 표시된다. 싱코페는 슐토와 공통되는 특징은 아니지만, ⟨'⟩ Nasaled 모음이 일반적으로 표시되지 않는 경우가 많다. 그 결과 알파벳 순서는 다음과 같다.

' a c ê i î k m n o o p s s t w y.

북부오지베 제도

북부 온타리오에서 사용되는 오지브웨 방언의 화자들이 가장 흔하게 음절로 쓰지만, 알파벳 체계도 사용된다. 이 체계는 크리-술토 로마 체계와 유사하며, 가장 눈에 띄는 차이점은 국제 음성 알파벳에서 따온 기호에 기존의 알파벳 문자를 대체한 것으로서 ⟨슈 대신 ⟨sh⟩을 사용하고 긴 모음을 나타내는 이중모음을 사용하는 결과를 초래한다.

이 시스템은 세번 오지브웨 방언의 여러 교육학 문법,[35][36] 세번 오지브와 베렌스 강 방언의 신약성서 번역,[37] 노스웨스턴 오지브와 방언의 텍스트 모음 등에 사용된다.[38]

짧은 모음은 다음과 같다:[39] i, o, a

단모음
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
i [ɪ] 이크웨
니흐카
파아키
'여자'
'캐나다 거위'
'shouts'
앉다
o [o] ~ [ʊ] 오나피
잉코키
타코
'조용히'
'somewhere'
'과 함께'
놓다
a [ɑ] ~ [ʌ] 아흐키
카예
에콰
'땅, 이끼'
'그리고, 또한.'
'그리고, 그래서.'
그러나

모음은:[40]i, oo, aa, e

장모음
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
ii [iː] 이토크
니인
mii
'불쌍한'
'나, 나'
'그러니까, 그렇다.'
좌석에 앉다
ㅇㅇ [oo] ~ [uː] oocii.
키노셰
피미파투
'날다'
'물고기'
'이별'
보트, 부츠
aa [aː] 아피하타
마아윈
케마
'반'
'probably'
'아마도'
아버지
e [eː] 에스칸
페카아크
핀트
'호른, 앤틀러'
'잠깐만!'
'안에 있다'
잠자리를 깔다

자음은 다음과 같다.[41]

p, c, h, k, m, n, s, sh, t, y, w

문자 cc⟩은 우체국동맥/tʃ/를 나타내기 위해 사용되며, digraph ⟨sh⟩은 우편동맥동맥동/ fr/를 나타내기 위해 사용된다.

레니시 자음은 다음과 같다.[42]

p, c, k, s, sh, t

자음 예시[41]
소리 음성학 오지베의 예 광택 등가 영어
p [p] ~ [b] 소나무가 울다
니피
아싸프
'파트리지'
'물'
'그물'
침을 뱉다
t [t] ~ [d] 테프
아키타무
케카트
'정말'
'squirrel'
'nearly'
시간, 시간, 시간, 시간
c [tʃ] ~ [dʒ] 시마안
아흐피치
키이무크
'canoe'
'매우'
'secretly'
판단하다, 판단하다
k [k] ~ [ɡ] 기인
와코흐시
코탁을 치다
'너'
'fox'
'기타'
보관하다, 게임하다
s [s] ~ [z] 사카히칸
미사이우
닌세키스
'lake'
'everywhere'
'나는 두렵다.'
앉으세요, 지퍼
[ʃ] ~ [ʒ] 셰마악
페식
타우쉬
'당장'
'하나'
'더'
, 치수
m [m] 오취하다
오오마
사카암
'피'
'여기'
'빠져나가다.
남자
n [n] 나베
소나무가 울다
와완
'남자'
'파트리지'
'egg'
이름을 붙이다
w [w] 와아사
카아윈
아하우
'멀다'
'아니오'
'좋아'
이기다
y [j] 키아페어의
새너스크웨이
'아직'
'이끼'
h [h] 오우우 '이것' 그 사람

h의 자음 군집과 레니시 자음 군집은 다른 방언에서 fortis 자음에 해당한다.[42]

hp, hc, hk, hhs, hsh, ht

북쪽 맞춤법을 사용하는 오지브웨 방언에서 발생하는 자음 군집은 다음과 같은 문자로 표현된다.[43]

mp, nt, nc, nk, nz, ns, nsh, sk, shp, sht, shk

알곤퀸로마 제도

영어를 본떠 만든 다른 로마 체계와는 달리, 알곤퀸 로마 체계는 프랑스어를 본떠서 만든 것이다. 그것의 가장 두드러진 특징은 긴 모음 에 곡절이나 중음절 표시 중 하나를 사용하고, /tʃ/와 /dʒ/를 andtc⟩과 ⟨dj⟩으로 쓰고, /ʃ//ʒ/는 ⟨c⟩과 ⟨j⟩로 쓴다. 그러나 알곤퀸의 마니와키 방언에는 /tʃ/가 ⟨ch⟩, /ʃ/가 ⟨sh⟩로 쓰여 있다.

로마의 인기 제도 대응도

n-dash(–)는 등가물이 발견되지 않는 곳을 표시하기 위해 사용된다. 또한 ⟨v⟩은 일반적인 모음 표시기로 사용된다.

피에로
이중모음
계통
오타와동부오지브웨
이중모음
계통
북부오지베
계통
술토
계통
블룸필드부아리스
술토
계통
알곤퀸
계통
IPA 값
' ' '
a a a a a a ə
a a a a ą a ɔ
aa aa aa ā / â á â / à a ː
aa aa aa ā / â ą́ â / à ɔː
b b p p p b b
ch ch hc hc 참조하다 tc t
d d t t t d d
e e e ē / ê é ê / è
g g k k k g ɡ
gw gw/g̣ kw kw kw gw ɡ
h h h h h h h
' h h h h h ʔ
'w/w hw / ḥ hw hw hw w ʔ
i i i i i i ɪ
ii ii ii ī / î í î / ì I ː
j j c c c dj
k k hk hk ㅋㅋ k k
kw kw / hkw hkw 꽹과리 치다 kw kw
m m m m m m m
mb mb mp mp mp mb mb
n n n n n n n
nd nd nt nt nt nd nd
ng ng nk nk nk ng ŋ(ɡ)
n' nh
ṽʔ
엔제이 엔제이 엔씨 엔씨 엔씨 ndj ndw.
ns ns nhs. nhs. nss ns ṽs
ny / -nh ny / -nh y / –
ṽj /
nz nz ns ns ns nz ṽz
nzh nzh 엔쉬 nsh nsh 엔제이 ṽʒ
o o o o o o o / ʊ
ㅇㅇ ㅇㅇ ㅇㅇ ō / ô ó ô / ò oh / uhw.
p p hp hp pp p p
s s hs hs s s s
hsh hsh šš c ʃ
sh sh sh 슈크 슈크 ck ʃk
똥을 싸다 똥을 싸다 똥을 싸다 슈프 슈프 cp ʃp
슈트 슈트 ct ʃ
sk를 sk를 sk를 sk를 sk를 sk를 sk를
t t ht ht tt t t
w w w w w w w
y y y y y y j
z z s s s z z
지크 지크 š š j ʒ

민속 철자법

아니시나아베모윈의 민속 스펠링은 사람에 따라 연설문을 대본으로 쓰는 것이 다르기 때문에 하나의 시스템이 아니다. 민속 스펠링을 사용하는 각 작가는 그 단어를 그들 자신이 어떻게 그 단어를 형성할 것인가로 쓰곤 했다. 기준 소리 표현이 영어인지 프랑스어인지에 따라 공통의 기준 언어 소리 표현을 사용해 단어를 표현할 수 있어 모음이나 자음 값을 더 잘 반영할 수 있다. 하지만, 그렇게 하려면 화자 자신이 어떻게 말하는지에 대한 지식이 필요하기 때문에, 민요 철자는 작가와 친숙하지 않은 사람들을 위해 빠르게 읽기가 어려워진다.

민속 철자는 계속해서 널리 사용되고 있으며, 어떤 경우에는 보다 체계적이거나 분석적인 맞춤법을 선호하기도 한다. 저명한 오타와 작가 바질 존스턴은 분명히 그것을 거절했고, 소리와 글자 사이의 대응 방식이 체계적이지 않은 민속적 철자법을 사용하는 것을 선호했다.[44][45] 마찬가지로, 오클라호마에서 오타와와 오타와에 기반을 둔 오타와를 대표하는 어휘소는 존스턴이 고용한 것과 구별되는 영어 기반의 민속 철자를 사용한다.[46][47]

역사 로마식 맞춤법

에반스 시스템

영국 킹스턴어폰 헐 출신의 선교사 제임스 에반스1837년영어와 인도어로 된 스펠러와 통역을 준비했으나,·외국 성서 협회의 인가를 받지 못했다. 에반스는 온타리오에서 그의 작품에서 그의 Ojibwe 쓰기 시스템을 계속 사용했다. 하지만, 그의 학생들은 매우 다른 소리를 가진 두 개의 다른 언어를 위해 같은 알파벳으로 일하는 개념적인 어려움을 겪은 것으로 보인다. 게다가 오지브웨어의 구조는 라틴어 문자로 철자를 쓸 때 대부분의 단어를 꽤 길게 만들었고, 에반스 자신도 이 접근법이 어색하다는 것을 알게 되었다. 그의 저서는 또한 오지베 방언 분야의 차이점을 지적했다. 디폴트(default) 방언은 온타리오주 라이스 레이크("RL"로 표기)에서 사용되는 오지브웨모윈이었다. 나머지 두 곳은 온타리오주의 크레디트(Credit), 서쪽 지역("W"로 표시)이었다.

에반스 시스템은 짧고 긴 모음을 인식했지만 레니스와 포티스 자음을 구분하지 않았다. 의 또 다른 뚜렷한 특징은 자음과 모음의 역할을 하기 위해 toe⟩과 ⟨o⟩을 사용하는 것이다. 모음으로는 /i/, /o/로 사용되었으나, 자음으로는 /j/, /w/로 사용하였다. 에반스는 장모음을 단모음과 구별하여 단모음 값을 두 배로 높였다. 그는 또한 발음에서 독자를 돕기 위해 세 개의 분음 부호를 사용했다. 그는 모음 에 마크롱(''s')을 사용해 나팔(/ṽ/)을, 모음 위에 디아레시스(diaeresis)를 표시해 글롯탈 스톱(///)을 나타냈으며, 글롯탈 스톱이 최종이면 모음을 복제하고 이중 모음 위에 곡절( ()을 얹었다. 예를 들어 "글래드니스(Gladness)"는 부베넨 문서(피에로 계통의 baapinendamowin)로 쓰여졌다.

Evans는 결국 Ojibewe의 작문 체계를 버리고 캐나다 원주민의 음절이 될 것을 공식화했다. 그의 Ojibwe 음절 구문 분석 순서는 로마자로 표기된 Ojibwe에 바탕을 두고 있다.

에반스 시스템 a aa b d e ee g j m n o ㅇㅇ u uu z s
피에로 제도 e /cs/ e /eː/ b \ p d \ t I \ y ii \ iy g \ k j \ ch m n o \ w oo \ oh a aa z \ s zh \ sh
에반스 시스템 V̄V̄ VV̈ VV̂ VHV
피에로 제도 Vn VVney/VNH 브이브 브이' VHV

바라가 제도

프레데릭 바라가 주교는 오지브오다와의 선교사로 활동하면서 19세기 후반에 아니시나베모윈문법학자가 되었다.

영어로 설명되어 있는 그의 작품 A Dictionary of the Otchipewe Language는 미시간주 서부 어퍼 반도 및 위스콘신주 북부의 Ojibewe 어휘와 관련하여 여전히 최고의 참고 자료로 여겨진다. 그의 사전, 문법책, 기도책에는 오지베의 소리 표현이 아래 표에 나와 있다. 바라가가 나사를 대표하는지 여부에 대한 논의도 있었다. 그의 사전의 초기 판에서는 나사를 나타내기 위해(-nh / -ny-) 곡절 억양이 사용되었지만, 후기 판에서는 그의 사전 편집자가 바꾼 것으로 여겨지는 긴 모음이나 강조된 모음을 대신 나타내기 위해 나타난다. 바라가는 단어와 별개의 pronominal 접두사를 나타냈지만 주요 단어에 하이픈으로 연결된 preverbes를 표시했다. 프리버브 하이픈에 없는 줄 끝 단어의 끊기는 줄 끝에 하이픈으로 쓰여졌고, 다음 줄의 시작 부분에 또 다른 하이픈으로 쓰여졌다.

바라가 제도 a â b d dj e \ \ \ \ \ ê g h i j k \ kk m n o ô p s s t 땡땡이 치다 w ◌-◌ ◌- -◌
피에로 제도 ' a \ \ aa b d j e g ' \ h i \i \ y 지크 k \ g- m n n(-h \ -y-) o/oo ㅇㅇ p \ b- z s t \ d- ch w ◌-◌ ◌= ◌

알곤퀸계

장안드레 쿠크알곤퀸이로쿼이족의 선교사였다. 그는 1886년 문법책 몇 권, 찬송가, 카테키즘을 썼으며, 남부의 알곤킨 사이에서 사용되는 아니시나베모윈의 형식을 중심으로 그의 초창기 작품인 렉시크 드 라 랑구 알곤퀴네를 썼다. 그가 알곤킨 언어에 관해 발표한 작품들은 모음 길이를 구분하지 않고 기본적인 소리를 사용했지만, 말히엇의 초기 작품과는 달리 자음 강도를 구분했다. 덧붙여, 바라가와 달리 쿠오크는 더 나아가 단어들을 그들의 루트 형태로 세분화하여 바라가의 사전에서 발견되는 모호하게 정의된 단어들을 명확히 하였다.

말히오트 제도 c e i ʍ C ʌ C ◌ \ ◌V o p s t tc ȣ
쿠오크 시스템 h a a (a)[note 1] c j e i i (ì)[note 1] i (ï)[note 2] k g m mC n 엔씨 nh \ nhiV o o (ò)[note 1] p b s z t d tc dj v w
피에로 제도 ' -' \ h a aa sh \ zh- 지크 e i ii y k \ g- g m mC n 엔씨 nh \ nyV o ㅇㅇ p \ b- b s \ z- z t \ d- d ch \ j- j ◌ \ : \ * \ w [note 3] w
  1. ^ a b c 긴 모음은 일반적으로 ⟨à, ⟨ì, ⟨ò로 명시적으로 표시하지 않는 한 구별되지 않는다.
  2. ^ 세미보울은 일반적으로 ⟨ï⟩로 명시적으로 표시하지 않는 한 구별되지 않는다.
  3. ^ 가변 요소, 길어지는 특정 모음(:)에 반영되거나 품질이 변화(*)되거나 ⟨w⟩이 특정 형태로 나타나게 하는 경우(예: -Cw-Caw Stem 동사의 일반적인 경우)

George Lemoine의 Francais-Algonkin과 같이 Cuoq 시스템을 사용한 후기 작품에서, 긴 모음은 모음 위에 배치된 곡절 ⟨⟩⟩에 의해, 반면, 무절제한 짧은 모음은 모음 위에 놓인 diaeris ⟨⟩⟩에 의해 표시되었다. 쿠오크 계통의 기반이 되는 구형 말히오트 계통의 유물로서, 쿠오크 계통의 ⟨w⟩은 substituteȣ⟨(또는 대체 88⟩)로도 찾아볼 수 있다.

오지베의 음절

Ojibwe 강의 요강 및 관련 스크립트에 대한 자세한 내용은 캐나다 원주민 강의 요강을 참조하십시오.

Ojibwe는 또한 알파벳이 아닌 맞춤법으로도 쓰여지는데, 종종 음절이라고 불린다. 웨슬리언성직자 제임스 에반스루퍼트 랜드(현재의 북부 매니토바 주)에 있는 노르웨이 하우스에서 습시 크리(Smashy Cree)의 연사들 사이에서 선교사로 활동하면서 1840~1841년에 이 음절을 고안했다. 에반스의 음절 창제에 영향을 미친 것은 동부 오지베에 대한 알파벳 맞춤법을 고안해 낸 이전의 경험, 체로키를 위해 고안된 음절에 대한 인식, 피트만 속기에 대한 친숙함, [48]데바나가리 각본 등이었다.[49]

이 음절은 크리와 오지브웨의 연사들 사이에서 빠르게 퍼져나갔고, 현재 북부 온타리오와 매니토바에 있는 문학적인 오지브웨 연사들이 널리 사용하고 있으며, 위에서 논의한 바와 같이 대부분의 다른 오지브웨 그룹들은 알파벳에 기초한 맞춤법을 사용하고 있다.[7][48]

음절은 일반적으로 차트에 표시되지만, 다른 렌즈가 다양한 양의 세부사항을 나타낼 수 있다.[50]

Ojibwe의 음절은 동부 A-위치와 I-위치 결승과 프리 글라이프 W로 포티스 레니스의 등가물을 나타낸다.[51]
이니셜 모음 최종(단말) 최종(내부)
e i o a ii ㅇㅇ aa a-pos I-pos a-pos I-pos
' / (계속)- , , ,
p / b-
t / d-
k / g-
ch/j-
m-
n-
s / z-
sh/z-
y- ,
w- ᐤ,
h-

음절은 (a) 선행 자음 시작 없이 모음으로 구성된 음절을 나타내는 문자로 구성되며, 4개의 자음/p k t k m s ʃ j/와 결합된 /e, i, o, a/; (b) 자음-vowel 음절을 나타내는 문자/e, i, o, a/를 4개의 위치로 회전하여 쓰여진다. 모음 특성; (c) 단어의 음절 자음과 단어의 자음을 모두 나타내는 기말고사라고 하는 문자, 그리고 (d) /h/ 및 /w/[52]의 수식어.

자음과 모음의 조합을 나타내는 문자는 각각 4개의 기본 모음 중 하나인 /e i o a/를 나타내는 4개의 방향을 통해 회전한다. 음절 문자는 일반적으로 차트에 표시되며(위 참조) 음절 시작 값을 나타내는 행과 모음 품질을 나타내는 열로 구분된다.

모음 앞에 글로드톱 또는 /h/는 선택적으로 ᐱᐁᐁᐁᐁ p pimaatahe 'is scingting'에서와 같이 별도의 문자 ᐦ⟩⟩⟩로 작성된다.[53]

결승(Evans에 의해 "종말"이라 불리며, "최종"은 후기 종말론적 혁신으로 지칭되는 음절 마감 문자는 단어-최종과 단어-내부적 위치에서 모두 발생한다.[54] 결승전은 일반적으로 위첨자로 되어 있지만, 원래 인쇄되거나 손으로 쓴 중간 선이다.[55] 사용 중인 결승 세트에는 서양 세트와 동양 세트 두 가지가 있다. 서구식 결승전은 외관상 억양과 비슷하며 다른 등장인물과는 관련이 없다. 동부 결승전은 네 가지 다른 형태로 열린다. 더 일반적인 형태인 a-position final은 모음 /a/를 포함하는 음절에 더 작은 버전의 문자를 사용하고, 덜 일반적인 i-position 집합은 모음 /i/를 포함하는 음절에 더 작은 버전의 문자 또는 전체 높이 형식을 사용한다. i-position 시리즈의 사용은 일부 커뮤니티에서 특히 필적에서 흔하다.[55][56] 가장 흔하지 않은 것은 작은 버전의 a-position, i-position, o-position 시리즈의 혼합물을 최종으로 사용하는 사람들로서, 루트라는 단어에 의존한다. 서양식 결승전은 음절의 초기 판에 도입되었고 동양식 결승전은 1860년대에 도입되었다.[57]

표의 예는 노스웨스턴 오지브웨 방언에 배정된 커뮤니티인 온타리오주 네스칸타가(랜스다운 하우스)에서 인용한 것이다.[58]

서부 및 동부 a-position 결승전
소리 서양 동양의 로마 등가 잉글리시 글로스
p
ᐊᓴᑊ
(ᐊᐦᓴᑊ)

ᐊᓴᑉ
(ᐊᐦᓴᑉ)

아싸프
(아삽)

'그물'
t
ᑫᑲᐟ
(ᑫᑳᐟ)

ᑫᑲᑦ
(ᑫᑳᑦ)

케카트
(게가드)

'nearly'
k
ᒥᑎᐠ
(ᒥᐦᑎᐠ)

ᒥᑎᒃ
(ᒥᐦᑎᒃ)

미히틱
(mitig)

'나무, 막대기'
c /tʃ/
ᑭᒧᐨ
(ᑮᒨᐨ)

ᑭᒧᒡ
(ᑮᒨᒡ)

키이무크
(iimooj)

'secretly'
s
ᓂᑯᓯᐢ
(ᓂᐣᑯᓯᐦᐢ)

ᓂᑯᓯᔅ
(ᓂᓐᑯᓯᐦᔅ)

닌코시스
(이노지스)

'내 아들'
sh/ches/
ᐱᐡ
(ᐲᐡ)

ᐱᔥ
(ᐲᔥ)

피리쉬
(바이저)

'그를 데려와!'
m
ᐊᑭᒼ
(ᐋᑭᒼ)

ᐊᑭᒻ
(ᐋᑭᒻ)

아킴
(아킴)

'설서'
n
ᒪᑭᓯᐣ
(ᒪᐦᑭᓯᐣ)

ᒪᑭᓯᓐ
(ᒪᐦᑭᓯᓐ)

마키신
(마키진)

'shoe'
y ˙
ᐊᔕ˙
(ᐋᔕ˙)

ᐊᔕᔾ
(ᐋᔕᔾ)

aashay.
(aazhay)

'지금, 그렇다면.'
w
ᐱᔑᐤ
(ᐱᔑᐤ)

ᐱᔑᐤ
(ᐱᔑᐤ)

피슈
(bizhi)

'밥캣'

/w/ 소리는 삼각형이나 자음-보울 문자에 'w-dot'이라고도 하는 이음 ⟩ ⟩을 넣어 나타낸다. 서부 또는 동부 결승의 사용과 관련하여 몇 가지 다른 사용 패턴이 발생한다: (a) 서부, 서부 결승, 서부 결승, (b) 동부, 서부 결승, 동부 결승,[59] (c) 북부, 서부 결승, 서부 결승.

w-dot 위치
서양 북부 동양의
a 위치
동양의
i 포지션
로마 등가 잉글리시 글로스
ᐃᐧᐦᓯᓂᐣ ᐧᐃᐦᓯᓂᐣ ᐧᐃᐦᓯᓂᓐ ᐧᐃᐦᓯᓂᣙ 위히신 '먹어라!'

모음 길이는 오지베에서 음운학적으로 대조적이지만 음절 작가에 의해 자주 나타나지는 않는다.[60] 예를 들어, '설서'와 '그놈을 세어!'라는 단어는 둘 다 ᐊᑦ로 쓰여질 수 있다.[61] 모음 길이는 /eː/를 제외하고 문자 위에 점을 놓아 선택적으로 표시하며, 단모음이 없으므로 길이를 표시할 필요가 없다.[62] 모음 길이를 표시하는 관행을 '포인트 음절' 또는 '포인트'라고 한다. 뾰족한 변종에는 '설서'라는 글자가 ᐋᑦᑦ로 씌어 있을 것이다.

포티스 자음은 일반적으로 레니스 자음과 구별되지 않기 때문에 /d/ t/t/ht/ ht가 모두 t 으로 표기된다. 그러나 일부 스피커는 초기값이 레니스보다 fortis라는 것을 나타내기 위해 다른 초기값보다 h초기를 우선시한다.

초기 h와 최종은 또한 대부분의 공동체에서 글로탈 스톱을 나타내기 위해 사용되지만, 일부에서는 글로탈 스톱 문자로 ⟨ᐞ⟩(위첨자 i)가 사용된다.

샘플 표에는 비 Ojibwe 소리를 나타내는 문자가 표시되지 않는다. All syllabics-using Ojibwe communities use p with an internal ring to represent f, typically ᕓ, ᕕ, ᕗ, ᕙ and ᕝ, and most use t with an internal ring to represent th, typically ᕞ, ᕠ, ᕤ, ᕦ and ᕪ, but variations do exist on the placement of the internal ring; in some communities where the s have transitioned to th, ᑌᐦ, ᑎᐦ, ᑐᐦ, ᑕᐦ and ᐟᐦ sequence is i찾을 수 없었다. 그러나, l와 r을 나타내는 방법은 오지베의 음절을 사용하는 공동체마다 크게 다르다.

음절 사용 공동체는 다음과 같이 분류할 수 있다.

  • 최종사용
    • 동부 A-위치 결승—위첨자로 표시된 방향의 일치, 사용 중인 가장 일반적인 결승
    • 동부 I-포지션 결승—위첨자로 표시된 I-방향의 조화, 온타리오와 퀘벡의 일부 지역사회에서 사용됨
    • 결승 진출 동부 I-Series—전체 크기로 표시된 i-방향 일치, 온타리오와 매니토바의 일부 커뮤니티에서 사용
    • 동부 혼합 결승—단어의 루트에 따라 선택할 수 있는 상위첨자로 표시된 i-, o- 또는 a-방향으로 일치하며, 일반적으로 제임스 베이 크리에서 발견되는 것은 커뮤니티에 영향을 미쳤다.
    • 웨스턴 파이널 - 일반적으로 술토와 오지크리('p', 't', 'k', 'ch', 'm', 'n', 's', 'sh', 'y'에서 볼 수 있다.
  • W-점 위치 지정
    • 프리 글라이프—동부 및 북부 지역사회와 가장 일반적으로 관련됨 (1998년)
    • 포스트 글라이프—서구 지역사회와 가장 일반적으로 관련됨(대략)
  • 신용장표시
    • 독립 시그마 형태—그리스 대문자 시그마(l의 경우 ᓬ, r의 경우 ᕒ)와 같은 모양.
    • 내포 시그마 양식—위쪽과 유사하지만, 위첨자 시그마 양식만으로 N자형에 내포함
    • N자형 변형 양식—N자형 일부(l의 경우 ᓓ ᓗ ᓚ ᓪ ᓪ, r의 경우 ᕐ ᕐ ᕐ er)를 삭제하여 생성된 가장 일반적인 양식.
    • 로마 가톨릭 형태—서구 공동체에서 가장 많이 발견된다(l의 경우 ᕃ ᕊ ᔆ ᔆ, r의 경우 ᕃ ᙆ ᙆ ᙆ).

따라서 위의 샘플 표에 제시되지 않은 유니코드 표준의 일부가 sp-시리즈를 나타내는 구식 음절 형태 또는 sss와 병합한 커뮤니티의 sp-시리즈가 아니다. 원래 이 시리즈는 "Z"나 "N"처럼 생겼으며 and š ,, š, š i š š š š š, as as š š š과 같은 오리엔테이션 체계를 가지고 있었다. 이 구식 세트는 ᔥᐯ/ᐡᐯ špe, ᔥᐱ/ᐡᐱ špi špi, ᐱᐳ/ᐡᐳ šᐳ špo špo špa špa špa špa š spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa spa으로 대체되었다.

대체 y ⟨⟩(위첨 w-dot) 또는 ⟨ᣞ⟩(위첨 w-ring)은 w가 y로 변환된 단어에서 각각 중간 또는 결승인지에 따라 다르다. 에반스의 디자인에서, y-dot은 원래 음절의 일부였지만, 수기 문서에 있는 w-dot과 혼동하기 쉽기 때문에, 대부분의 지역사회는 y-cross ⟩⟩⟩를 지지하기 위해 y-dot를 포기했는데, 이것은 여전히 Western Final을 사용하는 지역사회에서 사용되고 있다. 무스 크리(Moos Cree)의 영향을 받은 공동체에서 위첨자 반지는 ᐊᐦᐸ or(apakway, 'cattail') 또는 ᐦᐸᑾᑾᔾ 대신 ᐸᐦᐸᐸᢹ(apakway, 'cattail')과 같은 단어로도 링 디아크리틱으로 찾아볼 수 있다.

그레이트 레이크 알곤퀴안 음절

그레이트 레이크 알곤퀴안(Great Lake Algonquian)의 음절은 프랑스 알파벳을 기반으로 한 음절 체계로 글자가 음절로 정리되어 있다. 주로 폭스, 포타와토미, 위네바고의 연사들이 사용했지만, 사우스웨스트 오지브웨("치페와")의 연사들이 사용했다는 간접적인 증거가 있다.[63][64]

오타와 스피커가 이 음절을 사용한 그룹에 포함됐다는 주장이 제기됐지만,[65] 이를 뒷받침하는 증거는 미약하다.[66]

참고 항목

메모들

  1. ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 1994, 페이지 6
  2. ^ a b 니콜스, 존, 1980 페이지 1-2
  3. ^ 로즈, 리차드, 에블린 토드, 1981년
  4. ^ 펜틀랜드, 데이비드, 1996, 페이지 262
  5. ^ 니그완스, 패트리샤, 1999
  6. ^ 워커, 윌러드, 1996년
  7. ^ a b 니콜스, 존, 1996년
  8. ^ "anishinaabewisin". The Ojibwe People's Dictionary. Retrieved 25 May 2021.
  9. ^ 우리의 지식은 원시적이지 않다: 웬디 마쿤스 지니어스(Wendy Makoons Geniusz)의 식물 아니시나베 가르침 탈식민화 2009년 발행. 83페이지
  10. ^ 블룸필드, 레너드, 1958년
  11. ^ a b Ningewance, Patricia, 1999, 페이지 2
  12. ^ 로도스, 리차드, 에블린 토드, 1981년, 페이지 65, 표 6, n.
  13. ^ a b 니콜스, 존, 레나 화이트, 1987, 페이지 3
  14. ^ 닌게완스, 패트리샤
  15. ^ 원어민 강사 프로그램. Lakehead University of Education, Lakehead University of Lakehead University of Education's Program. 캐나다 온타리오 주 선더베이. 2009년 3월 27일에 회수됨.
  16. ^ a b 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995년
  17. ^ 케그, 모우드, 1991
  18. ^ 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995년, 페이지 엑스시이
  19. ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 2001, 페이지 34
  20. ^ a b 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995년 페이지 xxiv-xxv
  21. ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 2001, 페이지 185–188
  22. ^ a b 발렌타인, J. 랜돌프, 2001, 페이지 40
  23. ^ 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995, 페이지 85
  24. ^ a b c 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995, 페이지 xxv
  25. ^ 케그, 마우드, 1978년, 페이지 7
  26. ^ 니콜스, 존과 얼 니홀름, 1979년, 페이지 251
  27. ^ a b 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995, 페이지 xxvi-xxviii
  28. ^ 니콜스, 존, 얼 니홀름, 1995, p. xxiv
  29. ^ 로즈, 리처드, 1985년
  30. ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 2001
  31. ^ 1998년 발렌타인, J. 랜돌프
  32. ^ 로즈, 리차드, 1985년, xlvi
  33. ^ 로즈, 리차드, 1985년, 페이지 엑스릭스
  34. ^ 로즈, 리차드, 1985년, 페이지 xvlvi, xlvii
  35. ^ 미첼, 메리, 1998년
  36. ^ 비디, 톰, 1996년
  37. ^ ᐅᔥᒪᓯᓇᓐᓐᓐᓐᓐᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃ Oshkimasina'ikan KaAnihshinaapemumakahk, 1988년
  38. ^ 슈가헤드, 세실리아, 1996
  39. ^ 오마라, 존, 1996년, 페이지 16세
  40. ^ 오마라, 존, 1996년, 페이지 16세-xviii
  41. ^ a b 오마라, 존, 1996년, 페이지 시브-xv
  42. ^ a b 오마라, 존, 1996년, 페이지 xv
  43. ^ 오마라, 존, 1996년, 페이지 16
  44. ^ 존스턴, 바질, 2007년, 페이지 7-viii
  45. ^ 존스턴, 바질, 1979년
  46. ^ 카펠, 콘스탄스, 2006, 페이지 157-196, 232
  47. ^ 도스, 찰스, 1982년
  48. ^ a b 머독, 1981년
  49. ^ 니콜스, 존, 1996년 페이지 599
  50. ^ 1841년 에반스에 의해 출판된 가장 초기 차트는 니콜스, 존, 1984, 페이지 9를 참조한다. 다른 차트는 니콜스, 존, 1996, 페이지 601-603, 피에로, 찰스, 1985, 페이지 98을 참조한다.
  51. ^ 랜드 발렌타인언어 괴짜 차트에서 각색
  52. ^ 니콜스, 존, 1996년 페이지 602-603
  53. ^ 오마라, 존, 1996년, 페이지 엑스픽스
  54. ^ 니콜스, 존, 1984년, 페이지 6
  55. ^ a b 니콜스, 존, 1996년 페이지 604
  56. ^ 피에로, 찰스, 1985년, 페이지 96
  57. ^ 니콜스, 존, 1996, 페이지 601
  58. ^ 오마라, 존, 1996년, 페이지 xxiv-xxv
  59. ^ 혼합 패턴: 오마라, 존, 1996, 페이지 xxv
  60. ^ 피에로, 찰스, 1985년, 페이지 99, 100
  61. ^ 오마라, 존, 1996년, p. xxvi
  62. ^ 니콜스, 존, 1996, 페이지 605
  63. ^ 워커, 윌러드, 1996년, 페이지 168-172
  64. ^ 스미스, 휴론, 1932년, 페이지 335
  65. ^ 워커, 윌러드, 1996, 페이지 168-169
  66. ^ 고다드, 아이브스, 1996 페이지 126–127

참조

  • 바라가, 프레데릭 1878년 영어로 설명되는 Otchipewe 언어 사전. 몬트레알: 보체민 & 발루아.
  • 비디, 톰 1996년 세번 방언의 오지브웨 입문. 1, 2부. 온타리오 주 선더베이: 레이크헤드 대학의 원어민 강사 프로그램. ISBN 0-8863-018-5
  • 블룸필드, 레너드 1958년 동부 오지브와: 문법 스케치, 텍스트, 단어 목록. 앤아버: 미시간 대학교 출판부.
  • 카펠, 콘스탄스 2006년 개정 Odawa 언어 및 전설: 앤드류 J. 블랙버드와 레이몬드 키오기마. 필라델피아: Xlibris. ISBN 978-1-59926-920-7[self-published source]
  • 컴리, 버나드. 2005. "글쓰기 시스템" 마틴 해스펠매트, 매튜 드라이어, 데이비드 길, 버나드 컴리, 에드스 세계 언어 지도책 568-570. 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN 0-19-925591-1
  • 쿠오크, 진 안드레 1866년 에투데스 문예가 수르 퀼케 랑그 랑그 랑그 랑그 랑게 라아므리케. 몬트레알:도슨.
  • 쿠오크, 장 안드레 1886년 렉시크 드 라 랭구 알곤퀴네 몬트레알: J. 채플라우 & 필스.
  • 쿠오크, 진 안드레 1891년 그람마이어 드 라 랭구 알곤퀸. Societé Royale du Canada, Mémoires 9(1): 85-114; 10(1): 41-119.
  • 도스, 찰스 E. 1982. 사전 영어-오타와 오타와 영어. 게시자가 제공되지 않음.
  • 피에로, 찰스 1985년 "Style Manual for Styleabics." Barbara Burnaby, edd, Enhanceing Native Lography in Canada, 95-104페이지. 토론토: OISE 프레스. ISBN 0-7744-0291-1
  • 퍼트먼, 마이클 2000년. 마법 온 더 락스. 버치 포티지 프레스.
  • 고다드, 아이브스 1996년 "메스콰키(폭스) 쓰기 및 읽기." W. 코완, 에드, 제27회 알곤퀴안 회의의 논문, 117-134페이지. 오타와: 칼튼 대학교. ISSN 0831-5671
  • 1979년 바질 존스톤 초보자를 위한 Ojibway 언어 어휘사전. 오타와: 인도 및 북부의 교육 및 문화 지원 부서.
  • 존스턴, 바질 2007년. 아니시나우베 테사우루스. 이스트 랜싱: 미시간 주립 대학 출판부. ISBN 978-0-87013-753-2
  • 케그, 마우드. 1978. John D에 의해 편집되고 필사되었다. 니콜스. 가베카나싱 / 앳 더 트레일 끝: 미네소타 치페와 유년시절의 추억과 오지베의 텍스트와 영어. 인류학에서 가끔 발간되는 간행물: 언어학 시리즈 4번 콜로라도 주 그릴리: 북 콜로라도 대학의 인류학 박물관
  • 케그, 마우드 1991. John D에 의해 편집되고 필사되었다. 니콜스. 포티지 레이크: 오지브 유년시절의 추억. 에드먼턴: 앨버타 대학 출판부. ISBN 978-0-8166-2415-7
  • 미첼, 메리 1988년 에드 J 랜돌프 발렌타인과 리사 발렌타인 입문 오지브웨(세번 방언), 1부. 선더베이: 레이크헤드 대학의 원어민 언어 사무소.
  • 머독, 1981년 존. 음절: 성공적인 교육 혁신. 메드 논문, 매니토바 대학교
  • 원어민 강사 프로그램. Lakehead University of Education, Lakehead University of Lakehead University of Education's Program. 캐나다 온타리오 주 선더베이. 2009년 3월 27일에 회수됨.
  • 니콜스, 1980년 존 Ojibwe 형태학. 하버드 대학의 박사학위 논문.
  • 니콜스, 1984년 존 "제1회 크리 하임날 작곡 순서." H. 크리스토프 울파르트, 에드, 브이엠을 기리는 알곤큐어 참고 문헌의 에세이. 데친, 1-21 위니펙: 알곤퀴안과 이로쿼이언어학.
  • 니콜스, 1996년 존 "크라이의 강의록." 피터 대니얼스와 윌리엄 브라이트, 에드스 세계의 문자 체계 599-611. 뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부. ISBN 0-19-507993-0
  • 니콜스, 존, 얼 니홀름 1979년. 오지베위 이키도위난: Ojibwe 단어 자료집. 미네소타 주 세인트 폴: 미네소타 고고학 협회
  • 니콜스, 존 D. 그리고 1995년 뉴홀름 백작 미네소타 오지베의 간결한 사전. 미니애폴리스: 미네소타 대학교 출판부. ISBN 0-8166-2427-5
  • 닌게완스, 1999년 팻. Naasaabe Izhi-Anishinaabemowii'igen Conference Report A Conference to Find a Common Anishinaabemowin Writing System. 토론토: 온타리오 교육 훈련부의 읽고 쓰는 능력과 기본 기술 부문. ISBN 0-7778-8695-2
  • 오마라, 존 1996년 "소개." 존 오마라, 에드, ᓂᓄᑕᐣ / 니논타안 / 나는 들을 수 있다: 세실리아 슈가헤드가 쓴 랜스다운 하우스에서 나온 오지브웨 이야기. John O'Meara, 페이지 7-xxxiii Winnipeg에 의해 용어집 편집, 번역사용: 알곤퀴안과 이로쿼이언어학. ISBN 0-921064-14-4
  • 오마라, 존 1996a "아니흐시니니이모윈(세번 오지브웨)을 쓰는 것." Tom Beardy, 소개 Ojibwe: Sebern 방언의 1, 2부 v-xiv. 선더베이: 레이크헤드 대학의 원어민 강사 프로그램. ISBN 0-8863-018-5 또한 중간 Ojibwe: Severn 사투리의 1, 2부, 고급 Ojibwe: Severn 사투리의 1, 2부, pp. v-xiv. 선더베이: 레이크헤드 대학의 원어민 강사 프로그램.
  • ᐅᔥᒪᓯᓇᓐᓐᓐᓐᓐᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃ Oshkimasina'ikan KaAnihshinaapemumakakahk. 1988. 토론토: 캐나다 성경 협회. [라틴어 대본의 신약성서와 크리 음절의 신약성서. 샌디 레이크 오지브웨의 챕터: Luke, Acts, Philemon; Ojibwe] OCLC 22696730의 다른
  • 펜트랜드, 데이비드 1996년 "오카와에 있는 알곤퀸 족장들에게 보내는 오타와 편지." 브라운, 제니퍼, 엘리자베스 비버트, 에드스, 단어 이상의 읽기: 원주민 역사를 위한 컨텍스트, 페이지 261-279.279. 피터버러, ON: 브로드뷰 프레스. ISBN 1-55111-070-9
  • 로즈, 리처드 A. 1985. 동부 오지브와-치페와-오타와 사전. 베를린: 무톤 드 그루터
  • 로즈, 리차드, 에블린 토드 1981년 "남극 알곤키아어군." 헬름, 에드 북미 인디언 핸드북 6권 아북극, 52-66페이지. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회. ISBN 0-16-004578-9
  • 스미스, 휴런 H. 1932. "오지브웨 인디언의 윤리관이오." 밀워키 공공박물관 게시판 4장 327-525.
  • 슈가헤드, 세실리아 1996년 ᓂᓄᐣ / 니눈타안 / 들을 수 있다: 세실리아 슈가헤드가 쓴 랜스다운 하우스에서 나온 오지브웨 이야기. John O'Meara의 용어집 편집, 번역 및 사용. 위니펙: 알곤퀴안과 이로쿼이언어학. ISBN 0-921064-14-4
  • 발렌타인, J. 랜돌프 1994년 오지브와 사투리 관계. 오스틴 텍사스 대학의 박사학위 논문.
  • 발렌타인, J. 랜돌프 1998년 Weshki-bimaadzig ji-nondmowad. '젊은이들이 들을 수 있는 것' 레너드 블룸필드가 녹음한 앤드류 메들러의 이야기들. 런던, ON: 웨스턴 온타리오 대학교 캐나다 토착 언어의 교수 및 연구를 위한 센터. ISBN 0-7714-2091-9
  • 발렌타인, J. 랜돌프. 2001. 니샤빔윈 참조 문법. 토론토: 토론토 대학 출판부. ISBN 0-8020-4870-6
  • 워커, 윌러드 1996년 "원래 문자 체계." Ives Goddard, edd, The Handbook of North American Indians, 제17권. 언어, 158-184. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회. ISBN 0-16-048774-9

외부 링크