일본의 대본 개혁

Japanese script reform
Japanese writing
일문
구성 요소들
간지
가나
타이포그래픽
기호
사용하다
음절 문자
로마자 표기법
로마지

일본의 대본 개혁은 메이지 시대부터 시작된 표준 구어 일본어와 문어와의 상관관계를 꾀하려는 시도다. 이 문제는 일본에서는 고쿠고코쿠지 몬다이(高ug kji, 국어와 대본 문제)로 알려져 있다. 이러한 개혁은 근대 일본 문어발달로 이어졌으며, 일본에서 거의 사용되지 않는 간지의 사용과 가르침을 결정하는 데 사용되는 공식 정책에 대한 주장을 설명한다.

한자
Chinese characters
스크립트
유형 스타일
특성.
변형
캐릭터 양식 표준
그래프 사용 표준
기타표준
이전표준
개혁
중국어
일본인입니다
중일의
한국인입니다
싱가포르의
호모그래프
특정 스크립트 사용

역사

제2차 세계 대전 이전 개혁

일본의 대본개혁이 일제 강점기 연합군 최고사령관에서 비롯되었다고 오해하고 있으나, 사실 점령 이전에 이미 계획이 세워져 있었다. 개혁 노력은 적어도 1900년으로 거슬러 올라가며, 간지 사용법을 개혁하려는 제안은 1920년대에 개발되었다.[citation needed]

1900년 카나 사용법 개혁에서는 역사적 카나 표기법(헤이안 시대, 이전 1천년)은 그대로 유지되었지만, 헤나가나(옛 변형 카나)는 없어졌다. n ん에 대한 별도의 문자도 규정되어 있었는데, 이전에는 む(mu와 동일)로 쓰여져 있었고, ん은 이 두 소리 모두에 대한 헨타이가나였다.[citation needed] 특정 간지를 사용하지 말자는 제안은 타이쇼 시대 말기인 1920년대에 여러 지역과 해외 영토에서 실시되었다.

1922년 11월, 현재 일본문화원 일본어 소분과의 선구자인 린지 고쿠고쵸사카이(臨 (臨時語語, 임시국어조사위원회)가 일상용 1,962칸지 문자 목록을 선정하여 승인하였다. 이 등장인물 그룹은 도요 칸지 리스트의 기초를 형성했고, 결국 현대적인 조요 칸지 리스트로 발전했다. 1923년 12월 위원회는 현대 가나 시스템의 원형인 카나 사용을 위한 일련의 개혁을 승인했다.[citation needed]

개혁

제2차 세계대전 이후 이루어진 개혁은 현대 일본어의 통용되는 간지 사용에 특히 중요한 영향을 끼쳤다.

1945년 11월 12일 요미우리 신문이 간지 폐지에 관한 사설을 실었고, 1946년 3월 31일 연합국 최고사령관(SCAP)의 초청으로 제1차 미국 교육 대표단이 일본에 도착하여 첫 보고서를 발표했다. 보고서는 간지 사용에 대한 어려움을 지적하고, 이들이 보다 편리하다고 생각하는 로마지 사용을 주창했다. 그 결과, 점차적으로 간지를 폐지하는 것이 SCAP의 공식 정책이 되었고, 이 정책에 따라 도요 간지 목록과 현대 가나 사용 제안서가 작성되었다.[citation needed]

도요간지

1850자를 수록한 도요 간지목록은 1946년 11월 16일 내각이 향후 간지 사용을 전면 폐지할 목적으로 발간한 것이다.[citation needed] 이 목록은 일상 용도에 적합하다고 판단되는 간지의 수를 줄이고, 특정 간지를 공식 간행물과 문서에 특정 용도에 맞게 분류했다.

이 개혁 이전에, 규지타이라고 알려진 여러 칸지를 신지타이라고 알려진 다른 형태와 함께 표준화하려는 시도가 이미 있었지만, 체계적으로 행해지지 않았다. 새로운 문자 양식의 경우, 최소한의 수정만으로 몇 개의 문자만 변경되었다.

또 한 번 칸지 판독 횟수를 제한하려는 시도가 있었지만, 첫 번째 목록은 너무 제한적인 것으로 판명되었다. 예를 들어, 가장 흔한 판독치인 사카나가 리스트에서 공식적으로 인식되지 않았을 때 물고기 fish의 판독치는 교와 uo로 제한되었다. 이러한 단점은 1972년 6월 28일에 발표된 도요 간지의 개정 목록에서 인정되었다.

1956년 7월 5일, 일본어 협의회는 도요 간지의 시행을 완화하기 위한 노력의 일환으로 공식 리스트에 없는 문자가 포함된 단어의 대체 문자 목록을 발표했다. 이 보다 희귀한 것을 대신하여 대체적이고 흔한 간지를 사용하는 것을 가키카에라고 불렀다.

단어의 다른 문자는 toyo kanji 목록의 문자를 사용하여 통일되었다. 아래 목록에는 비토요 칸지가 괄호 안에 놓여 있는 몇 가지 예가 나와 있다.

  • 注文 (註文) 추몽 (주문, 요청)
  • 遺跡 (遺蹟) 이세키 (historic ruins)
  • 更生 (甦生) 고세이(高世, 원래 소세이(小世)를 읽으며, 원문을 반영하여 蘇生으로 쓸 수 있음)
  • 知恵 (智慧) chie (wisdom)
  • 略奪 (掠奪) 랴쿠다쓰 (필러, 약탈)
  • 妨害 (妨碍, 妨礙) 보개 (재밍, 간섭)
  • 意向 (意嚮) 이코 (의도, 생각)
  • 講和 (媾和) 고와 (reconciliation, 평화)
  • 格闘 (挌闘) 가쿠토 (전투)
  • 書簡 (書翰) 쇼칸 (글자, 서간)

한 가지 이상의 방법으로 쓸 수 있는 전문용어와 기타 전문용어는 일반적으로 목록의 문자를 사용하여 작성되었다.

  • 骨格 (骨骼) 코코카쿠 (골격구조)
  • 奇形 (畸形)기케이 (출생불량)

그 밖에 리스트에 포함되지 않은 간지를 사용한 단어에는 음성대칭이 주어졌다.

  • 防御 (防禦) bōgyo (defence)
  • 扇動 (煽動) 센도 (아벳, 아지테이트)
  • 英知 (叡智) eichi (wisdom)
  • 混交 (混淆) konkō (mix)
  • 激高 (激昂) 게키코 (excited, 격노)

합리적으로 대체될 수 없는 문자를 가진 칸지 화합물의 경우, '누락' 칸지를 카나에 대신 쓰는 것이 권장되었는데, 이 칸지는 미로가키(交ぜ書き)로 알려져 있다.

  • 皮フ (皮膚) hifu (skin)
  • たん白質 (蛋白質) tanpakushitsu (protein)

그러나 최근 컴퓨터가 보급되면서 일본어 사용자들이 더 희귀한 문자를 쉽게 식별하고 사용할 수 있게 되었고, 승인된 문자 목록을 갖는다는 아이디어도 재고를 받게 되었다.[citation needed] 일본 언론은 미로가키 대신 미승인 칸지를 후리가나와 함께 사용해 독자를 돕고 있다.

이름 간지

1948년 2월 16일 초등교육 때 가르칠 도요간지 881을 지정하여 교이쿠간지(교육간지)로 알려지게 되었다.

같은 해 호적법 50조는 공식명단에 없는 문자를 사용해 아이의 이름을 지정하는 것을 불법으로 규정했다. 이 법이 처음 시행되자 법무부는 모든 신생아는 히라가나, 가타카나, 도요 간지만을 사용한 이름으로 코세키(일본 호적)에 등록해야 한다고 선언했다.[citation needed] 그러나 1951년 정부로부터 '진메이요 간지'로 92자를 추가로 승인받았는데, 이는 명목상 사용이 허용된다. 이 목록은 총 285자로 증가하기 위해 1997년에 수정되었다. 당시 진메이요 간지 목록 원문 중 8자가 조요 간지(일용) 목록에 추가되어 진메이요 간지 그룹에서 삭제되었다.

2004년 9월 27일, 또 다른 488칸지는 이름으로 사용 승인을 받았는데, 부분적으로 삿포로 고등법원의 판결의 결과로, 그렇게 많은 일반 등장인물들이 공식 명단의 일부가 아니라는 이유만으로 이름에서 제외되는 것은 받아들일 수 없는 일이었다. 처음에는 578자가 추가되었지만, [contradictory]怨(grudge, 분개), 痔(rho), 屍(rho) 등의 이름에 부적합한 문자는 대중의 피드백으로 제거되었다.

비평

간지 폐지를 향한 발걸음으로 만들어진 '도요 간지 리스트'는 학자들의 빈발한 비판을 받아왔다. 1958년 후쿠다 쓰나리에가 잡지 코에 기고하여 간지 이용을 제한하는 것은 불가능하다고 지적한 기사를 썼고, 1961년에는 여러 명의 저명한 반개혁주의자들이 일본어의회 총회에서 항상 재선된 표음주의자들의 지배에 항의하여 걸어나왔다.

이듬해 요시다 도미조 일본어평의회 의원은 자신들의 개혁을 간지와 가나를 혼용한 현행 문자 체계를 표준화하는 데 근거해야 한다고 주장했고, 1965년 당시 의장인 모리토 타츠오는 간지의 완전한 폐지는 이제 상상도 할 수 없는 일이며 요시다의 당위성을 발표했다.제스처는 공식적인 정책이 될 것이다.[citation needed]

현대 카나 사용법

1946년 11월 16일 역사적인 가나 사용법은 현대 발음을 겐다이 카나즈카이( as現aiなづ, 현대 가나 사용법)로 반영하기 위해 공식적인 개혁을 거쳤다. 또한, 그들이 대표하는 발음이 수세기 전에 언어에서 떨어졌기 때문에 two/ヰ wi와 ゑ/ヱ we는 공식적으로 쓸모없다고 선언되었다.

일부 개혁론자들은 간지를 아예 없애고, 카나만을 사용하여 음성문자를 쓰기를 원했으나, 이것이 반대결정으로 결정되어 추가 개혁이 중단되었다.

현대의 가나 사용법은 중간 단계에서 개혁이 중단되었기 때문에 여전히 한두 가지 부조화가 있다. 1985년 7월 1일, 정부는 가까운 장래에 더 이상의 개혁이 이루어지지 않을 것임을 확인했다.[citation needed]

  • 세 개의 입자는 그들의 역사적 카나 형태를 유지한다: 주제 표식기 wa는 わ 대신 ha ha라고 쓰고, 방향 표식기 e는 え 대신 he hhe라고 쓰고, 객체 표식기 o는 お 대신 다른 고풍스러운 카나 wo wo와 함께 쓰여진다.
  • 소리는 보통 가나 じ과 ず으로 각각 쓰는데, 예외는 두 가지다. 보통 제2원소가 기나 쓰를 시작하고 그 안에서 음성을 내는 일본어 유래 합성어에서는 대신 카나 ぢ과 づ을 사용한다. 예를 들어 鼻血하나지(노세 출혈)는 鼻하나(노세)와 血치(피)로 구성되어 있다. 기는 가나 ち을 사용하여 쓰므로 하나지는 はな written라고 쓰고, 원래 가나에 다쿠텐을 첨가하여 음성을 나타냄을 나타낸다. 이것은 형태-phonic 맞춤법의 일종으로, し의 음성이 아니라 being의 음성이거나 관계없는 じ의 음성이라는 것을 나타내기 위한 것이다.
  • 앞의 카나가 같은 문자의 음이 없는 형태라면 ぢ과 づ도 일본어의 어원에 쓰인다. 예를 들어, imi for(続く)과 ちぢ(縮む)이라는 말은 チヂ(한국 음식 부침개)의 일본말인 チジ(일본말인 isana)은 チミ to과 반대로 nativeジミ(ジジミ)은 チジミ( language native)[1]이 고유어가 아니기 때문에 チミミ( thisミ)의 정확한 용어는 이렇게 쓰여 있다.
  • ぢ과 づ은 결코 중국어의 어원에 쓰이는 말이 아니다. 문자 通은 보통 tsu로 읽히지만, 합성어에서는 일반적인 발음과 무관하게 zu(예를 들어 融通 yū yū yū yū)로 읽힐 수 있다.

매스미디어에 구간지 재도입

1970년 미나마타병 사건 관련 소송을 보도할 때 논토요 간지 怨의 '그루지'는 유족들의 심정을 가리키는 말로 쓰였다. 이렇게 널리 보도된 결과, 이 간지는 대중적인 용어로 다시 소개되었고, 이로 인해 더 많은 간지가 재생될 수 있는 문이 열렸다.[2]

조요 간지와 JIS

당시 1,945자로 구성된 '조요 간지 목록'은 일본 정부가 1981년 발간한 '도요 간지 목록'을 대체하는 역할을 하기 위해 발간한 것이다. 이 새로운 목록은 오래된 토요 간지 목록에 기초했지만, 조요 간지는 간지 사용의 안내에 가깝고, 토요 간지는 점차적으로 간지 사용을 없애기 위해 만들어졌다.[citation needed]

비슷한 시기에 일본 산업표준위원회(JIS)도 컴퓨팅과 워드 프로세싱에 사용하기 위한 표준화된 간지 문자 세트를 만들고, 데이터 처리를 위해 각 간지에 고유 문자 코드를 할당하려고 시도했다. 이 문자 집합은, 조요 칸지처럼, 문서화된 수천 개의 칸지 중 일부에 불과했고, 구어적으로 JIS 칸지 집합으로 알려지게 되었다. 문자 집합은 창간 이래 여러 차례 수정을 거쳤다. 공식적으로 JIS C 6226으로, 혹은 더 흔히 구 JIS 칸지 세트라고 알려진 이 중 첫 번째 것은 1978년에 출판되어 6802자를 수록하였다. 1983년 조요칸지 리스트가 만들어진 후, 일부 비칸지 문자를 포함하여 6877자를 포함하도록 구세트가 확대되었다. 이것은 새로운 JIS 칸지 세트로 알려져 있으며, 1987년에 JIS X 0208로 지정되었다.

기존 JIS에서 새로운 JIS 세트로의 변경에서 약 200자의 문자가 기존의 형태에서 단순화된 형태로 변경되었는데, 이는 이전 문자 세트를 사용하여 컴퓨터에 작성된 워드 문서가 새로운 문자 세트를 사용한 컴퓨터에 표시될 때 동일한 문자를 표시하지 않는다는 것을 의미한다.[citation needed]

JIS 문자 집합은 문자의 형태를 구분하지 않기 때문에 전통적 형식과 단순화된 형식을 구분할 수 없다. 그러나 剣, 劒, 劍 등의 일부 문자는 같은 문자의 변형에도 불구하고 문자 집합 내에서 구별된다.

가이지

1980년대 중반 워드프로세서와 컴퓨터에 카나에서 간지로의 변환의 사용이 증가하면서 일본어의 손으로 쓰는 양에 급격한 변화를 가져왔다. 그 결과, 조요 간지 외에서의 칸지 사용이 증가하여, 칸지 사용량이 적었던 이전의 추세를 역전시켰다. 이러한 인물들을 가이지(빛)라고 불렀다. "이중 문자")

조요간지에 대한 일본어학회 내부 보고서 서문에는 승인 목록에 없는 문자의 형태에 대한 협의회의 결정이 계류 중임을 명시하고 있으며, 각 분야의 연구를 기다릴 예정이다.[3] 새로운 JIS 문자 집합은 간지 단순화를 게이지로 확장시켜, 문헌에 사용되는 문자의 표준 형태와 컴퓨터나 워드 프로세서에서 생산되는 자료 사이에 차이를 만들어 낸다. 일본 출판업계가 새로운 JIS 문자 집합 약어를 채택하도록 압력을 받고 있으며, 이에 따른 게이지의 변형은 2000년 12월 최종 보고서에서 이들 칸지 중 다수가 가이드라인으로 사용될 수 있는 표준 양식 목록을 작성하도록 했다.[4] 이 목록은 효가이 칸지 지타이효(表外漢字,, light)라고 불린다. 일본의 "비상장 칸지 양식 목록").

이 목록은 인쇄물에 사용되는 다양한 게이지 형태를 조사하여 작성되었으며, 주요 문자 1022명에게 인쇄 활자 면에 사용할 수 있는 표준 서식이 주어졌다. 이 중 22자는 단순화된 공통형식으로, 3개의 급진주의자로 축약된 형태는 이러한 문자에 대해 허용 가능한 대안으로 인정되었다. 그러나, 리스트의 일반적인 방침은 모든 게이지를 위해 전통적인 형식을 사용하는 것이었다.

신문 출판업자들은 칸지의 수를 줄인 것에 대해 확고한 지지자였지만, 가이지 리스트의 공개는 신문 인쇄물에서 미로가키를 줄일 것을 강요했다. Subsequent issues of the Kisha handobukku shinbun yōji yōgo shū (記者ハンドブック 新聞用字用語集, lit. 'Journalist handbook of newspaper character usage') tended to increase the number of permissible characters, so that former mazegaki words could be written as kanji (for example, the use of 拉致 in place of ら致 or 危惧 in place of 危ぐ).[citation needed] 신문이 컴퓨터화된 활자를 사용하기 시작하자, 몇몇 신문들은 희귀한 간지의 읽기를 나타내기 위해 루비 문자를 다시 소개했다. 통일된 움직임은 아니지만, 간지 사용이 증가하는 추세가 있었다. 다른 매스미디어 단체들도 그 뒤를 따랐고, NHK 신요지 요고 지텐(NHK 新字用語典典典)이 불을 붙였다. NHK의 새로운 문자 사용 사전)도 미로가키 사용량을 줄였다.

게이지 리스트와 JIS 서식에 상당한 차이가 있었지만, 이러한 불일치는 2004년 JIS X 0213의 발표와 함께 수정되어 JIS가 일본어 협의회에 발맞춰 나오게 되었다. 같은 해 법무부의 진메이요 간지 변경도 이 표준 인쇄 양식에 부합하는 것으로 芦은 예외로 한다. 컴퓨터는 또한 인쇄된 문자 양식에 따라 표준 형태로 이동했다. 그러나 JIS X 0213은 게이지 리스트에서 제외된 개인 장소명사와 기타 고유명사를 소급하기 때문에, 인쇄된 표준과 명명 표준의 문자 형태가 다른 辻과 같은 문자에 대해서는 여전히 혼란이 야기될 수 있다.

《조요 간지》와 《진메이요 간지》(2000년 기준)는 게이지 리스트에 포함되지 않았으므로, 이러한 문자의 기준은 진메이요 간지 리스트에서 사용되는 형식이다. 마찬가지로 1990년에 진메이요 간지 목록에 추가된 曙과 蓮은 그 문자들에 대한 전통적인 형태가 존재함에도 불구하고 같은 이유로 표준형식으로 남아 있다( (의 경우 者 가운데 점, 蓮의 경우 者의 경우 복점 래디컬). 이 칸지는 2004년 명단의 변경에도 변함이 없었다. 반면 2004년 진메이요 간지 목록에 추가된 characters과 逢 문자는 者 가운데에 점이 있고 on에 점이 두 개 있는 표준 인쇄 형태를 가지고 있으며, 이에 따라 JIS X 0213에서 수정되었다.[citation needed]

역사 개혁 옹호론자

간지를 일본식 맞춤법의 일부로 사용하는 것은 적어도 에도 시대 말기부터 논쟁의 대상이었다. 간지의 사용은 여러 가지 이유로 비판되어 왔으며, 주된 비판은 다음과 같다.

  • 간지가 너무 많아 읽고 쓰는 방법을 기억하기 어렵다.
  • 라틴 알파벳은 국제적으로 사용되며, 간지를 사용하는 것은 일본과 세계의 다른 나라들을 구분한다. 이 주장은 타자기와 컴퓨터의 출현 이후 기술적인 관점에서 사용되었다.
  • 워드프로세서와 컴퓨터에서는 간지를 처리하는 데 더 많은 시간이 소요된다.
  • 간지와 가나를 혼용한 텍스트는 간지 변환이 필요한데, 가나나 로마지만 사용하는 텍스트에 비해 비효율적이다.

이러한 비판은 간지의 축소나 근절이 국익의 문제라는 주장으로 이어졌다. 간지 폐지에 대한 생각은 흔히 마에지마 히소카의 '간지 온헤이시노기(漢ha廃野記, light)'라는 보고서를 인용한다. 1866년 쇼군 도쿠가와 요시노부에 출품된 「간지 폐지 주장」. 보고서는 간지를 배우는 과정이 비효율적이었기 때문에 간지를 폐지해야 한다고 주장했지만, 최근 몇 년 동안 이 보고서의 존재에 의문이 생겼다.[citation needed] 그 밖에 간지개혁의 주창자는 다음과 같다.

칸지의 수를 비판하며, 가나가 알파벳과 같은 음역자였기 때문에 더 편리하다고 주장했다. 프랑스어 사전은 50자만을 사용하여 작성되었으며, 네덜란드어는 25자만을 사용한다는 주의사항이다.

로마지 문제는 아직도 가끔 프린지 작가들에 의해 추진되고 있는데, 예를 들면 다나카 가쓰히코(田中子)의 2011년 저서 『칸지는 일본의 파멸이다』( (漢日本語本本ほ,, 칸지 가 니혼고 wo horobosu)가 그것이다.

시사 문제

캐릭터 관련 이슈

현재의 여론은 장애인에 대한 보다 긍정적인 단어인 障碍을 홍보하기 위해 碍자를 조요 간지 리스트에 포함시키는 것을 선호하는데, 이는 현재의 장애자 障害이라는 단어가 "해악 또는 악의 영향"[5]이라는 2차적인 폄하적 의미를 갖는 害자를 사용하기 때문이다.

메이즈가키

현재의 미로가키 문제는 간지와 가나를 섞어 단어로 쓰는 것으로, 현대 개혁, 특히 도요 간지 리스트의 도입에서 비롯되었다. 리스트에 포함되지 않은 글자들을 적절한 동의어로 대체하도록 요구하는 단어들이 의도되었지만, 실제로는 이러한 칸지를 가나로 쓰고 미로가키를 일상화함으로써 규칙을 우회했다. 가장 흔히 볼 수 있는 예로는 전통적으로 十和田(타카라쿠지 복권)가 있다. 흔히 가나로만 쓰거나 미로가키로 쓴 음식으로는 foods醤/しょう油(쇼유소야 소스)와 味噌(미소)가 있다. Other words commonly written as mazegaki include 改ざん, 破たん, 隠ぺい, 漏えい, 覚せい剤, and 団らん where the traditional forms are 改竄, 破綻, 隠蔽, 漏洩, 覚醒剤, and 団欒 respectively. 사용하지 않는 간지는 매우 복잡하고( (欒는 23획으로 되어 있는 반면, 다른 경우에는 캐릭터가 비교적 단순할 수 있지만 공식 리스트에는 없을 수 있다(예: 洩은 9획으로 되어 있다). 이것은 의학 용어로도 흔히 볼 수 있는데, 이 용어는 骨しょ for for에서와 같이 희귀한 간지를 많이 사용한다.

메이즈가키는 이러한 맥락에서 비조요 칸지가 사용되어서는 안 되기 때문에 신문이나 텔레비전 방송과 같은 매체에서 흔히 볼 수 있지만 전통적 형식을 자주 사용하는 문학에서는 거의 사용되지 않는다. 극단적인 경우, 조요 칸지는 어린 자녀나 언어 학습자를 대상으로 하는 텔레비전 프로그램이나 만화에서 이런 식으로 쓰여질 수 있다. 예를 들면 友 ((토모다치 "친구")는 だちち(だだち)로 쓰거나 ū as(honyuui "ammal")으로 쓰일 수 있다. 메이즈가키도 표지판에 쓰일 수 있는데, 예를 들어, 멀리서 가독성을 높이기 위해 to膚科(히푸카 피부과 의사)를 フフ科로 쓸 수 있다.

도요 간지 리스트 도입 당시에는 후리가나라고도 하는 루비 캐릭터를 사용하면서 활자 세팅이 어려워 신문사 인쇄비가 많이 들었고, 미로가키는 후리가나의 필요성을 없앴다.[citation needed] 이에 따른 인쇄비 절감으로 간지의 제약이나 폐지가 신문사에 심각한 경제적 이익을 안겨주게 되었고, 이들은 일본 어학회의 결정에 크게 관여하게 되었다.

카키카에

같은 독서를 하는 흔치 않은 것을 대신하여 흔한 간지를 사용하는 것을 카키카에("변한 글")라고 한다. 대표적인 예로는 歳 대신 才을 사용하는 것이 있는데, 둘 다 sai가 10歳이 아닌 10才에서와 같이 나이를 쓸 때 sai가 발음된다. 또 다른 일반적인 예는 위에서 언급된 미로가키 せんんん 외에 選選로 자주 쓰여지는 籤籤츄센(로터리)이다. 더 드문 예는 is澱 ch ch chinden '침전(침전)의 '침전(침전)'이라는 말로, 沈 '침전(침전)'과 澱 '침전(sediment)'의 합성어로, 간지로부터 그 의미가 뚜렷이 드러난다. 그러나 현대적 글쓰기에서 흔치 않은 문자 澱은 발음은 같지만 의미는 다른 비슷한 문자인 ' 'Mr, lord'로 대체되었다(왼쪽에 있는 3행정수 급진전). 沈 combination의 조합은 이제 '싱크 영주'를 의미하는 것으로 해석될 수 있다.

단순한 비표준 문자를 사용하는 다양한 하이브리드 단순화도 존재한다. 이것은 일반적으로 인쇄물 대신 필체로 사용되며, 이러한 문자는 랴쿠지("약칭 문자")라고 알려져 있다. 예를 들어, with을 with으로 대체하는 것은 둘 다 표준문자이므로 가키카에이지만, 闘을 비표준문자 閗( replacing replacing文: ()로 대체하는 것은 료쿠지이다.

미로가키·카키카에 논란

이 방법을 옹호하는 사람들은 이 방법이 내용을 읽기 쉽게 만들고 더 많은 청중을 끌어들일 것이라고 설명하지만, 비평가들은 이 방법이 엉성하고 전통 문화를 잠식한다고 주장한다. 나아가, 미로가키는 히라가나가 내용 단어의 일부라는 것이 명확하지 않고, 오쿠리가나나나 문법적 함수(변형이나 입자)를 행하는 것이 분명하지 않기 때문에, 어떤 면에서는 본문을 보다 읽기 어렵게 만들기 때문에 비판을 받는다.

표음 대체물인 만큼 미로가키와 가키카에를 사용할 때의 문제 중 하나는 글자로부터 본래의 뜻이 명확하지 않다는 점이다. 간지는 소리와 의미를 모두 가지고 있으며, 대부분의 화합물은 둘 다 결합하여 생성된다(대개 아테지는 소리만 사용한다). 예를 들어 破ん 하탄의 破은 '립'을 의미하지만, たん은 카나 황갈색이며 아무런 의미도 지니고 있지 않다. 게다가, 미로가키는 의도된 읽기의 파악에 문제를 일으킬 수 있다. 예를 들어, 真摯신시("진정성")라는 단어는 真し로 쓰여질 때 *마시(*mashi) 또는 *마사시(*masashi)로 잘못 해석되어 순간적인 혼란을 야기할 수 있다.

비록 가키카에가 유사하거나 관련된 의미를 지닌 단순한 문자를 사용하고 일반적으로 비판받지 않는 사례도 있지만, 대부분의 경우 대체물은 순전히 음성적이었고, 미로가키와 가키카에의 관행은 엉성한 일본인을 정당화하고 일본 문화의 일부를 침식한다는 비판을 받아왔다.

Microsoft Windows의 변형 문자

2005년 마이크로소프트는 윈도 비스타 운영체제의 메이료, MS 고딕, MS 민초 폰트가 JIS X 0213:2004를 준수한다고 발표했다. 이는 윈도우 환경에서 받아들여진 게이지 형태와의 비호환성을 제거했지만, 이전 JIS 문자 집합에서 새로운 JIS 문자 집합으로 전환하면서 발생한 문제를 재현하면서 사용된 윈도우 시스템의 버전에 따라 캐릭터가 다르게 표시될 것이라는 우려를 낳았다. 마이크로소프트는 비스타의 일본 표준 글꼴이 OpenType 호환이 될 것이며, 이전 문자 형식도 변형 형태 간 변환으로 사용될 수 있다고 발표함으로써 이러한 우려를 완화시켰다. 실제로 Adobe Systems 애플리케이션 InDesign, Illustrator 및 JustSystems 애플리케이션 Ichitaro는 OpenType을 완벽하게 지원하는 소프트웨어에서 변형 형태의 변환을 허용한다.[6][7] 그러나 OpenType을 지원하는 Windows Vista용으로 출시된 다른 애플리케이션은 거의 없으며 Office 2007은 변종 간지 형태의 변환을 지원하지 않는다.

참고 항목

참조

  1. ^ 치지미? 치디미? (일본어로)
  2. ^ NHK special 「戦後日本 漢字事件簿」 第3回 常用漢字への軌跡 15 September 2009
  3. ^ 일본어평의회 보고서 서문 2008년 2월 23일 웨이백머신(데드링크)에 보관
  4. ^ 언어 위원회 보고서(일본어)(데드링크)
  5. ^ 白石 (Shiroishi), 明彦 (Akihiko) (5 April 2010). 「障害者」か「障碍者」か 「碍（がい）」を常用漢字に追加求め意見. The Asahi Shimbun (in Japanese). Retrieved 6 April 2010. (데드 링크)
  6. ^ Adobe Illustrator에서 변형 양식 간 변환
  7. ^ 이치타로에서 변종 양식 간 변환

참고 문헌 목록

외부 링크