우르두 점자
Urdu Braille| 파키스탄 우르두 점자 | |
|---|---|
| 스크립트 유형 | |
인쇄기준 | 우르두 문자 |
| 언어들 | 우르두(파키스탄) |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
| 인도 우르두 점자 | |
|---|---|
| 스크립트 유형 | (?) |
인쇄기준 | 데바나가리 |
| 언어들 | 우르두(인도) |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
유네스코(2013년)에 따르면 인도와 파키스탄에는 우르두의 점자 알파벳이 다르다.[1] 인도의 알파벳은 국가 바라티 점자를 기반으로 하고 파키스탄의 알파벳은 페르시아 점자를 기반으로 한다.
페르시아어와 바라티 점자의 차이점
인쇄된 우르두 문자에서 페르시아 알파벳에 비해 우르두 문자 추가와 유사한 우르두 고유 자음을 추가한 것 외에, 파키스탄 우르두 점자는 인쇄된 문자 ژ ž의 필사에서 페르시아 점자와는 차이가 있는데, 우르두에서 ḍ에 쓰이는 페르시아어 ⠬이 아니라 우르두 점자에 디그람으로 표기된 것이다.
인도어 우르두 점자는 페르시아어에서 차용한 여러 글자를 가지고 있다는 점에서 다른 바라티 점자 알파벳과는 다르다. 예를 들면 ق q (B하라티 kṣ), ح for (B하라티 jn), ⠷ (B하라티 ḻ)이다. 또 다른 그러한 문자인 x x는 구르무키 점자 ਖ x x와 공유되지만 다른 바라티 문자와는 공유되지 않는다. 여기서 ⠭은 모음 o이다.
알파베츠
- 참고: 이러한 내용이 오른쪽에서 왼쪽으로 작성되었는지 왼쪽에서 오른쪽으로 작성되었는지 여부는 명확하지 않다. 일부 비석의 방향성은 혼동되었을지도 모른다.
| 인쇄하다 | 파키스탄 | 인도 | |
|---|---|---|---|
| ا | – |  | (?) |
| آ | ā |  | |
| ب | b |  | |
| بھ | bh |  |  |
| پ | p |  | |
| پھ | ph |  | |
| ت | t |  | |
| تھ | th |  |  |
| ٹ | ṭ |  [2] |  |
| ٹھ | ṭ |  [2] |  |
| ث | ṯ /s/ | |  |
| ج | j |  | |
| جھ | JH |  | |
| چ | c |  | |
| چھ | ch |  | |
| ح | ḥ |  | |
| خ | x |  | |
| د | d |  | |
| دھ | dh |  [3] |  |
| ڈ | ḍ |  |  |
| ڈھ | ḍ | [3] |  |
| ذ | ḏ /z/ | | |
| ر | r |  | |
| ڑ | ṛ |  | |
| ڑھ | ṛ | [3] | |
| ز | z |  | |
| ژ | ž | [4] | |
| س | s |  | |
| ش | š |  | |
| ص | ṡ /s/ |  | |
| ض | ḋ /z/ | | |
| ط | ṫ /t/ | | |
| ظ | ż /z/ | | |
| ع | ‘ |  | |
| غ | ğ |  |  |
| ف | f |  | |
| ق | q |  | |
| ک | k |  | |
| کھ | kh | [3] |  |
| گ | g | | |
| گھ | gh | [3] | |
| ل | l |  | |
| م | m |  | |
| ن | n |  | |
| ں | (iii) |  | |
| و | v/w | | v  ū ō au |
| ه | h |  | |
| ء | ’ |  | (?) |
| ی | y |  | y  ī  |
| ے | ē |  | ē  ai |
| َ◌ | a |  | (?) |
| ِ◌ | i | | (이름?) |
| ُ◌ | u |  | (이름?) |
| ّ◌ | (dbl) |  | (?) |
인도 우르두 점자 모음이 발음과 그들의 데바나가리 점자 등가물을 따르는지, 아니면 철자법을 인쇄하는지 확실하지 않다.
수축
파키스탄 우르두 점자는 흡인된 자음을 넘어 몇 가지 수축이 있다.
구두점
파키스탄의 기본적인 구두점은 인도와 같다. 바라티 점자#파형을 참조하십시오.
참고 항목
참조
- ^ 유네스코, 2013년 세계 점자 사용
- ^ a b 또는 그 반대인 ⠕ ṭ과 ⠪ h. (Combinatorial Image Analysis: 제12차 International Workshop, IWCIA 2008, p 345ff.)
- ^ a b c d e 특별히 증명된 것은 아니다. ⠦의 할당으로부터 프린트 디그라프 요소 ھ으로 가정한다.
- ^ 또는 단일 글리프, ⠽ ž (Combinatorial Image Analysis: 12th International Workshop, IWCIA 2008, 페이지 345ff), 비록 유네스코에 따르면, 그것이 يا y ya의 점자 글리프라고 한다.
- ^ a b 유네스코 참고문헌의 중복, 아마도 오류일 것이다. ⠔은 그 대신 be일 수도 있는데, 이 경우 ⠑도 아마도 for의 실수일 것이다. 유네스코는 그 수축을 위해 글자를 거꾸로 쓴 것으로 보인다.
- ^ 쓰여진 함자-알리프, 그러나 라벨이 알리프-함자.
