위안런차오

Yuen Ren Chao
이 중국 이름에서 성은 차오입니다.
이 개인 이름의 원형은 차오위안런입니다.이 글은 개인을 언급할 때 서양식 이름 순서를 사용한다.
위안런차오
趙元任
Zhao Yuanren.jpg
청년 조씨(1916년 경)
태어난(1892-11-03) 1892년 11월 3일
청나라 톈진
죽은1982년 2월 25일 (1982-02-25) (89세)
케임브리지, 매사추세츠, 미국
국적.
  • 중국어(1892-1982)
  • 미국인(1954년-1982년
교육코넬 대학교 (B.A.)
하버드 대학교(박사)
로 알려져 있다중국 사투리 연구, 만다린 프라이머, 궈유 로마쯔 시스템
배우자
(1921년,m. 1981년 사망)
과학 경력
기관캘리포니아 대학교 버클리
하버드 대학교
칭화 대학
주목받는 학생제리 노먼
안네 O. 유에하시모토
한자이름
번체 중국어趙元任
간체자 중국어赵元任

위안런차오(元 chao, 1892년 11월 3일 ~ 1982년 2월 25일)는 중국계 미국인 언어학자, 교육자, 학자, 시인, 작곡가이다.차오 씨는 중국에서 태어나 자랐고, 그 후 미국에서 대학을 다녔으며, 코넬 대학교와 하버드 대학교에서 학위를 받았습니다.타고난 다국어이자 언어학자인 그의 만다린 프라이머는 20세기에 가장 널리 사용된 만다린 중국어 교과서 중 하나였다.그는 병음이나 다른 로마자 표기 체계와 달리 중국어의 발음을 분음 부호나 숫자 없이 옮겨 적는 '고여 로마자 표기법'을 발명했다.

초기 생활

차오씨는 1892년 톈진에서 태어났지만, 그의 가족의 조상은 장쑤성 창저우에 있었다.1910년, 차오 씨는 코넬 대학에서 수학과 물리학을 공부하기 위해 복서 보상 장학금을 받고 미국으로 갔고, 그곳에서 그는 신문화 운동의 리더인 후시의 반 친구이자 평생 친구였다.그 후 그는 철학에 관심을 갖게 되었고 1918년 하버드 대학에서 "계속:방법론 연구"[1]를 참조하십시오.

대학에서 그의 관심사는 이미 음악과 언어로 바뀌어 있었다.그는 독일어와 프랑스어를 유창하게 구사하고 일본어를 조금 할 줄 알았으며 고대 그리스어와 라틴어를 읽을 줄 알았다.그는 1920년 러셀이 중국을 방문했을 때 버트런드 러셀의 통역이었다.그는 마이 랭귀지컬 자서전에서 중국어 사투리를 쉽게 익힐 수 있는 능력을 썼다.차오 씨는 [2]예리하다는 발음의 미세한 차이를 듣는 천부적인 재능을 갖고 있어 다양한 사투리의 소리를 매우 정확하게 녹음할 수 있었다.

경력 개발 및 노후 생활

1920년, 그는 중국으로 돌아와 그 [3]: 17 해 그곳에서 의사 양부웨이와 결혼했다.결혼식은 전통적인 결혼식과 달리 후시(胡西)와 다른 한 명의 친구만 참석한 간단한 결혼식이었다.신문에 실린 후 주석의 설명은 이 커플을 중국의 신문화 [4]세대에게 현대 결혼의 모델로 만들었다.

차오 교수는 칭화대에서 수학을 가르쳤고 1년 뒤 미국으로 돌아와 하버드대에서 가르쳤다.1925년에 그는 다시 중국으로 돌아와 칭화에서 가르쳤고 1926년에 오 [5]사투리를 조사하기 시작했다.칭화에서 차오는 왕궈웨이, 양치차오, 천인커와 [6][7]함께 중국의 '4대 스승/사' 중 한 명으로 여겨졌다.

그는 1928년부터 중국 전국 시니카 역사언어연구소에서 어학 현장조사를 하기 시작했다.이 기간 동안, 그는 그의 세대의 또 다른 대표적인 중국어 학자인 Luo Changpei와 협력하여 Bernhard Karlgren의 "Etudes sur la Phonologie Chinoise" (1940년 출판)를 중국어로 번역했습니다.

1938년, 그는 미국으로 떠났고 그 후 그곳에서 거주했다.1945년 그는 미국 언어학회 회장으로 재직했고 1966년 학회지 Language 특별호가 그에게 헌정되었다.1954년에 그는 미국 시민이 되었다.1950년대에 그는 Society for General Systems Research의 최초 회원 중 한 명이었다.1947년부터 1960년까지, 그는 버클리 캘리포니아 대학에서 가르쳤고, 1952년에는 아가시즈 동양 언어 교수가 되었다.

차오씨와 그의 아내 양씨는 둘 다 유머 감각이 뛰어나다고 알려져 있는데, 그는 특히 미묘한 농담과 말장난에 대한 애호가로서 그들은 "혼돈과 삶: 중국 가정의 자서전"이라는 제목의 가족사를 출판했다.

만년에 그는 덩샤오핑의 초청을 받아 1981년 중국으로 돌아왔다.앞서 저우언라이 총리의 초청으로 차오 씨 부부는 1973년 1940년대 이후 처음으로 중국으로 돌아왔다.같은 해 3월 부인이 사망한 뒤 1981년 5~6월 중국을 다시 찾았다.그는 매사추세츠주 캠브리지에서 죽었다.그의 첫째 딸인 루란 차오 피안(1922–2013)은 하버드 동아시아학과 음악학과 교수였다.1929년에 태어난 그의 셋째 딸 렌시는 아동 도서 작가이자 수학자이다.

일하다.

원런차오(왼쪽)와 장녀 아이리스 룰란차오피아.위안런차오는 중국계 미국인 의사이자 작가인 부웨이 양차오(1889-1981)와 결혼하여 차오에[8] 의해 편집된 그녀의 첫 번째 책에서 "냄비 스티커"와 "튀김"이라는 용어를 소개하였다.

1921년 미국에 있을 때, 차오는 발음 통일 위원회의 제안대로 전국에 배포된 표준 중국어 발음 축음기 기록을 녹음했다.

그는 중국어 문법에 관한 가장 중요한 현대 표준 작품 중 하나인 구어 중국어 문법(Berkeley:1979년 뤼수샹(),水ang)과 1980년 팅팡신( pang方新)에 의해 별도로 중국어로 번역된 캘리포니아 대학 출판사, 1968년.그것은 그의 초기 교과서인 만다린 프라이머와 광둥어 프라이머의 문법 장을 확장한 것이다.그는 간결한 중국어 사전의 공동 저자로, 한자를 묶음(다음절에서만 사용됨) 또는 자유(단음절어로 허용됨)로 분류한 최초의 사전이다.

일반 중국어(General Chinese)는 그가 모든 주요 중국어 변종의 발음을 동시에 나타내기 위해 발명한 음성 체계이다.그것은 특별히 로마자 표기법이 아니라 두 가지 대체 체계이다: 하나는 음절 문자로 한자를 사용하고 다른 하나는 Gwyeu Romatzyh와 비슷한 음의 값과 음색의 철자를 가진 알파벳 로마자 표기 체계이다.차오는 또한 차오 [9]음색으로 국제음성문자에 기여했다.

표준 중국어 4음계의 윤곽을 나타낸 차트(차오에 의해 발명되었다고 함)

피치가 내려갈 때 윤곽선은 하강음, 상승음은 상승음, 하강하고 돌아올 때는 하강음 또는 하강음, 상승하고 돌아올 때는 피크음 또는 상승음이라고 합니다.윤곽 톤 언어에서 거의 균일한 피치로 유지되는 톤을 레벨 톤이라고 합니다.일반적으로 최종 플라스티브 자음 때문에 윤곽선의 대부분을 나타내기에는 너무 짧은 톤은 체크톤, 돌발톤, 클리핑톤 또는 정지톤이라고 할 수 있다.

루이스 캐럴의 '이상한 나라의 앨리스'를 번역해 원작의 모든 단어 극을 보존하는 그의 작품은 고전적인 언어 예술로 [10]평가된다.

그는 또한 "석굴에서 사자를 먹는 시인"을 썼다.이 중국어 텍스트는 모두 92자로 구성되어 있으며, 모두 샤오, 샤오, 샤오, 샤오(the)와 샤오(ì)가 있다.한자로 쓸 때는 텍스트를 이해할 수 있지만, 표준 중국어로 큰 소리로 읽을 때는 이해할 수 없고, 로마자로 쓸 때는 종이에 읽을 수도 없다.이 예는 종종 중국어의 로마자 표기에 반대하는 주장으로 사용된다.사실 본문은 고전 중국어의 로마자 표기에 반대하는 주장이었고, 차오는 사실 현대 고유 문자의 로마자 표기에 대한 주장이었다. 그는 고여 로마자의 디자이너 중 한 명이었다.

그의 작품 "어떻게 그녀를 생각할 수 있을까"는 1930년대 중국에서 "팝 히트"를 기록했다.가사는 또 다른 언어학자 류반농의 작품이다.

차오는 롭 기퍼드가 "캐럴 원작의 [12]배낭 속에서 빙글빙글 도는 끈적한 톱니"라고 묘사한 것을 모방하기 위해 문자를 발명함으로써 재버워키를 중국어로[11] 번역했다.

차오 여사는 1946년에 중국어로 요리하는 법을 출판했고 이 책은 여러 판을 거쳤다.영어 원문은 딸 룰란이 썼고, 차오 씨는 부인을 바탕으로 발전적으로 원문을 편집했다.차오 씨는 [3]: 177–178 중국 각지에서 조리법을 수집한 경험과 함께 조리법을 개발했다.이 중 '냄비 스티커'와 '튀김'이라는 신조어를 만들어 널리 받아들여지고 있는 레시피를 통해 다양한 관련 [13]기술이 대중화됐다.아내의 달걀 깨기 레시피(13장)는 미국 만화의 고전이다.

선정된 작품

  • 간결한 중국어 사전(1947년).케임브리지(매사추세츠):하버드 대학 출판부
  • 광둥어 입문서(1947).케임브리지(매사추세츠):하버드 대학 출판부
  • 만다린 프라이머(1948).케임브리지(매사추세츠):하버드 대학 출판부
  • 구어 중국어 문법(1965).버클리:캘리포니아 대학 출판부
  • Language and symbolic systems. Cambridge: Cambridge University Press. 1968. ISBN 9780521046169.
  • ——— (1969). "Dimensions of Fidelity in Translation with Special Reference to Chinese". Harvard Journal of Asiatic Studies. 29: 109–30. doi:10.2307/2718830. JSTOR 2718830.
  • ——— (1961). "What Is Correct Chinese?". Journal of the American Oriental Society. 81 (3): 171–177. doi:10.2307/595651. JSTOR 595651.

레퍼런스

  1. ^ 하워드 부먼, 중국공화당 인명사전 제1권 (뉴욕: 콜롬비아 대학 출판부, 1967), 페이지 148-149
  2. ^ 코블린(2003), 페이지 344.
  3. ^ a b 차오, 위안런.로즈마리, 레벤슨 인터뷰입니다."중국어학자, 음운학자, 작곡가 및 저자: 구술사 기록/관련 자료, 1974-1977", "중국학자 시리즈"[1]
  4. ^ 진펑, "이 링고와 함께, 나는 수요일: 중국 여성의 자서전 언어와 결혼", 미국-동아시아 관계 저널 18.3-4(2011)
  5. ^ Malmqvist, N. G. D. (2010). Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar. Rowman & Littlefield. p. 302. ISBN 978-1-61146-001-8.
  6. ^ 1925年－1929年应聘清华大学清华国学研究院导师，为当时时称的四大导师（王国维、梁启超、陈寅恪、赵元任）中最年轻的一位。
  7. ^ 파일:2009년
  8. ^ Epstein, Jason (13 June 2004). "Food: Chinese Characters". The New York Times. Retrieved 31 July 2013.
  9. ^ "UC Berkeley Phonology Lab". www.linguistics.berkeley.edu. Retrieved 2 January 2010.
  10. ^ 종신펑, "이상한 나라의 번역과 재건:앨리스의 중국 모험' 네오헬리콘 36.1(2009) : 237-251.[2]
  11. ^ Chao, Yuen Ren (1969). "Dimensions of Fidelity in Translation With Special Reference to Chinese". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. 29: 109–130. doi:10.2307/2718830. JSTOR 2718830.
  12. ^ 기포드, 롭 "만리장성"차이나 로드 237번지
  13. ^ Jason Epstein, New York Times Magazine, "Chinese Characters" (2004년 6월 13일) :식품 최신판 - 최종판, 섹션 6, 71, 1열.

메모 및 추가 읽기

  • 중국 사회언어학의 관점에서 본 '나의 언어학적 자서전' : 안와르 S에 의해 선정되어 소개된 위안런차오의 에세이(1~20페이지).스탠포드 딜: 스탠포드 대학 출판부, 1976년.
  • Wang, William S-Y. (1983), "Yuen Ren Chao", Language, 59 (3): 605–607, JSTOR 413906
  • Coblin, W. South (2003). "Robert Morrison and the Phonology of Mid-Qing Mandarin". Journal of the Royal Asiatic Society. 13 (3): 339–355. doi:10.1017/S1356186303003134.
  • 陳嘉映：〈語言學大師趙元任〉（2009）[Chen Jiaying: 'Linguist Master Zhao Yuanren' (2009)]

외부 링크