예일 중국어 로마자 표기법

Yale romanization of Mandarin

예일대 만다린어 로마자 표기법은 베이징 시내와 주변에서 사용되는 만다린 중국어 품종을 바탕으로 표준 중국어(표준 중국어)의 소리를 필사하는 체계다.[1]1943년 예일대 신학자인 조지 케네디가 미군에게 중국어를 가르치는 과정을 위해 고안한 것으로, 예일대에서 그 과정이 계속 발전하면서 대중화되었다.[2][3]이 시스템은 영어 사용자들의 발음의 습득을 가속화하기 위해 영어 철자 규약을 사용하여 중국어 소리를 대략적으로 측정했다.[4]

예일 로마자 표기법은 1970년대 후반까지 서양 교과서에 널리 사용되었는데, 사실 냉전이 한창이던 시기에는 중국 이외의 예일 로마자 표기법보다 피닌자 표기법을 사용하는 것이 중국 공산정권과의 정치적 진술이나 동일시되는 것으로 간주되었다.[5]중화인민공화국과 서방의 관계가 개선되자 상황은 반전되었다.공산 중국(PRC)은 1971년 민족주의 중국(ROC)을 대체해 유엔의 일원이 됐다.1979년까지 세계의 많은 사람들이 중국 지명의 표준 로마자로 피닌을 채택했다.1982년, 피닌은 ISO 표준이 되었다; 예일 만다린에 대한 관심은 그 후 급격히 줄어들었다.

이니셜과 파이널

아래 표는 각 중국음(볼드형)의 예일 만다린어 표현과 그에 상응하는 IPA 음성 기호(대괄호) 및 Zhùn Fuhao(보포모포)Hanyu Pinyin의 등가 표현들을 함께 보여준다.

이니셜

만다린어로, 멈추거나 붙이는 자음모두 무성음이지만, 흡인된 연속음과 흡인되지 않은 연속음 사이의 대조를 보여준다.Wade-Giles 시스템의 많은 비판을 받은 특징은 아포스트로피를 사용하여 열망을 나타냈다는 것인데, 이는 음절에서처럼 불쾌하지 않은 ta대조적이다.해당 예일 철자 tada는 각각 영어 사용자들에게 열망 구분의 근사치를 제시하는데, 여기서 t와 같은 무성 자음은 단어의 시작 부분에서 발생할 때 뚜렷한 열망을 가지고 발음되지만 d와 같은 유성 자음은 흡인되지 않고 wea로 발음된다.그 자리에서 목소리를 가다듬었다.[6][4]이와 유사한 규약이 초기의 과유 로마츠히 시스템과 후기 피닌 시스템에서도 사용되었다.

예일대 시스템은 Wade-Giles나 Guoyeu Romatzyh와 같이, 그들이 보완적으로 분포하고 있는 유사한 소리를 위해 글자를 사용하여 구개성 자음을 나타낸다.[7]이것은 영어권 사용자들이 더 이상 기대치를 가지고 있지 않은 qx의 pinyin 사용법보다 더 직관적이다.예를 들어, pinyin의 qch와 같은 것으로 발음되고 예일 로마자 표기에서는 ch로 표기된다.pinyin의 Xi영어와 비슷한 발음이다; 예일에서는 sii로 쓰여진다.

라비알 치조류 레트로플렉스 알베올로-팔라탈 벨라르
콧물 m [m]
m
n [n]
n
플로시브 언아스피티드 b [p]
b
d [t]
d
g [k]
g
흡인된 p [pʰ]
p
t [t]
t
k [kʰ]
k
애프랙레이트 언아스피티드 dz [ts]
z
j [ʈʂ]
zh
j [tɕ]
j
흡인된 ts [tsʰ]
c
ch [ʈʂʰ]
ch
ch [t]
q
프리커티브 f [f]
f
s [s]
s
sh [ []
sh
sy [sy]
x
h [x]
h
액체 l [l]
l
r [ɻ~ʐ]
r

결승전

a ə
코다 i u n ŋ i u n ŋ ɻ
메디알
a
ai [ai]
ai
au [au]
ao
[]
an
[aŋ]를 화나게 하다.
ang
e [ɤ]
e
ei [ei]
ei
[너]
ou
en [ən]
en
[əŋ]을 입력하다.
eng
er [aɚ]
er
r/z [ɨ]
MoeKai Bopomofo U+312D.svg -i
i [자]
ㄧㄚ ia
yau [jau]
ㄧㄠ iao
[jɛn]
ㄧㄢ ian
[자아]
ㄧㄤ iang
그대들[je]
의하ㄧㄝ
당신[jou]
ㄧㄡ iu
[에서]에
ㄧㄣ에
왕[iŋ]
ㄧㄥ 왕
나는[나는]
ㄧ 나는
u 이상[wa]
ㄨㄚ ua
wai[wai]
ㄨㄞ uai
난[ 난]
ㄨㄢ uan
wang[waŋ]
ㄨㄤ uang
않[ 않을 것]
ㄨㄛ)
wei[wei]
ㄨㄟ 예
wun[wən]
불행ㄨㄣ
ung[ʊŋ]
ㄨㄥ ong
u[u]
ㄨ u
y ywan[ɥɛn]
ㄩㄢ üan
ywe[ɥe]
ㄩㄝ üe
[연]
ㄩㄣ ün
[jʊŋ]
ㄩㄥ iong
u [y]
ü

음절 프리스트가 있는 음절은 주니어( (zhi), chr(ㄔchi), 슈르(ㄕchi), r( riri), dz( zizzi), tsz(ㄘci), sz( sisi)로 표기되어 있어 영어권자에게 대략적인 발음을 제안한다.[7]pinyin에서는 이것들이 모두 -i로 표기되어 있다.예를 들어, "지식"(知式)은 Wade-Giles, zhishi는 pinyin으로 철자되어 있지만, 예일 로마자 표기에서는 jr-shr-shr로 쓰여 있다. 마지막 부분만 준비되지 않은 영어 사용자로부터 거의 정확한 발음을 이끌어 낼 것이다.

톤즈

음색은 해당 음의 윤곽을 나타내는 ā(높음), á(상승), ǎ(하강 상승), and(하강)을 사용하여 표시했다.[8]같은 방법을 피닌이 채택했다.

참고 항목

참조

  1. ^ Dictionary of Spoken Chinese. War Department Technical Manual TM 30-933. War Department. 1945. pp. 1, 8. (HathiTrust 디지털 라이브러리중국어 구어 사전도 있음)
  2. ^ Tewksbury, M. Gardner (1948). Speak Chinese. New Haven, Connecticut: Yale University Press. p. vii.
  3. ^ Fenn, Henry C.; Tewksbury, M. Gardner (1967). Speak Mandarin. New Haven, Connecticut: Yale University Press. p. xi. ISBN 0-300-00453-2.
  4. ^ a b Fenn과 Tewksbury (1967년), 페이지 시이.
  5. ^ Wiedenhof, Jeroen (Leiden University) (2004). "Purpose and effect in the transcription of Mandarin" (PDF). Proceedings of the International Conference on Chinese Studies 2004 (漢學研究國際學術研討會論文集). National Yunlin University of Science and Technology. pp. 387–402. ISBN 9860040117. Archived from the original (PDF) on 2013-05-01. Retrieved 2009-07-18. In the Cold War era, the use of this system outside China was typically regarded as a political statement, or a deliberate identification with the Chinese communist regime. (p390)
  6. ^ Chung, Karen Steffen (2016). "Wade-Giles romanization system". In Chan, Sin-wai (ed.). The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Routledge. pp. 756–776. ISBN 978-0-415-53970-8. 768-769 페이지
  7. ^ a b 펜과 테크스베리(1967), 페이지 시이.
  8. ^ Fenn과 Tewksbury(1967), p. xiv.

외부 링크