객가 중국어

Hakka Chinese
이 기사는 언어집단에 대한 기사입니다.국민은 객가인을 참조해 주세요.그것은 학하친어와 혼동해서는 안 된다."Hakfa"는 여기에서 리디렉션됩니다. 시리아의 마을은 아부 하카를 참조하십시오.
하카
客家話
하카바
Kejiahua.png
원어민중국, 대만
지역중국 본토: 광둥(廣東), 푸젠(福建), 장시(江西), 후난(湖南), 쓰촨(四川) 중서부 인접 지역
홍콩:신계·말레이시아(어학변화와 사회동화로 인해 젊은 하카족이 주로 광둥어를 구사하는 구세대)
민족성하카
원어민 스피커
4,780만 (2007)[1]
중국어 문자
라틴어(Phakk-fa-s))
공식 상태
공식 언어(영어)
 대만 [a]
인정 소수자
의 언어.
대만(대중교통의 [3]법정 언어, 객가어 텔레비전 방송국의 정부 후원자)
언어 코드
ISO 639-3hak
글로톨로그hakk1236
언어 공간79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Idioma hakka.png
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
하카
하카hag5 ga1 fa4
또는 hag5 ga1 va4
대만에서 녹음된 객가 스피커.

Hakka 언어(중국어: pinā pin, 핀어: jiāà, 중국어: 語ā, 핀어:Kéy,, Hak-ka-va)는 중국 남부 및 대만, 동아시아, 동남아시아 및 전 세계 해외 화교 커뮤니티에서 객가족이 모국어로 사용하는 다양한 중국어 그룹을 형성한다.

객가는 주로 현지 통신에 제약이 있는 고립된 지역에서 사용되기 때문에 대만, 싱가포르, 말레이시아, 태국, 인도네시아뿐만 아니라 광둥, 광시, 하이난, 푸젠, 쓰촨, 후난, 장시, 구이저우 등 여러 성에서 사용되는 다양한 변종과 사투리를 개발하였다.객가는 월, 오, 남민, 만다린 또는 다른 중국어 지부와 상호 통할 수 없고, 상호 통할 수 없는 몇 가지 품종이 포함되어 있다.그것은 간과 가장 가까운 관계이며 간 종류로 분류되기도 하며, 일부 북부 객가[which?] 품종은 간 남부 지역과 부분적으로 상호 이해하기도 한다.또한 유사성이 단지 공유 영역 특징의 [5]결과일 가능성도 있다.

대만(여기에서 하카는 섬 주민의 상당수의 모국어)은 타이완어의 연구와 보존의 중심지이다.대만 객가 사투리와 중국 본토 객가 사투리는 발음 차이가 있으며 대만에서도 두 가지 주요 객가 사투리가 존재한다.

중국 광둥성 북동부의 메이셴(Moiyen) 사투리는 중화인민공화국에 의해 "표준" 사투리로 받아들여지고 있습니다.광둥성 교육청은 1960년에 광둥성에서 이 지위를 받고 있는 4개 언어 중 하나인 모이옌의 공식 로마자 표기를 만들었다.

어원학

원어민인 객가족의 이름은 말 그대로 '손님 가족' 또는 '손님 가족'을 뜻한다.Hak(만다린: 케)는 "손님"을 의미하고 ka(만다린: 자)는 "가족"을 의미합니다.그들 중, 객가 사람들은 그들의 언어를 말 그대로 "광동 원주민 언어"인 객가파(-va), 객가파(-va), 투공둥파(-va), 그리고 "나의/우리 언어"인 응아이파(-va)라고 다양하게 불렀다.장시성 퉁구현에서는 사람들이 그들의 언어를 화이위안파라고 부른다.

역사

초기 역사

일반적으로 객가 사람들은 서부 [7]진의 말기까지 거슬러 올라가는 전쟁과 내란[6] 기간 동안 중국 북부에서 중국 남부로 이주한 몇 가지 에피소드에 기원을 두고 있다고 여겨진다.객가의 조상은 현재의 중부 평원 지방인 허난성, 산시성 출신이며, 그 지역에서 사용되는 중국 품종의 특징을 가지고 왔다.(이후 이들 지역의 언어는 현대 중국어의 방언으로 발전했다.)현대 객가에서는 다른 현대 남부 중국어에서 볼 수 있듯이 최종 자음 -p -t -k를 포함한 많은 고대 특징들이 존재하지만 만다린어에서는 사라졌습니다.

Laurent Sagart (2002)[8]는 송나라 중부에서 쓰였던 하나의 공통된 조상 언어(원토남간)에서 유래한 자매 방언으로 Hakka와 남부 간어를 생각한다.사가르트(2002)는 객가와 남부 간에서 비중국 기질을 확인했는데, 아마도 흐몽면, 고대 층, 그리고 보다 최근의 중후기 층일 가능성이 있다.덩(1999)[9]은 또한 객가, Kra-Dai, Hmong-Mien 사이의 어휘적 연관성을 제안했다.

화자의 이동으로 인해, 객가는 객가어를 사용하는 조상들이 이주한 다른 언어 지역의 영향을 받았을 수 있다.예를 들어, 일반적인 어휘는 하카어, 민어, 그리고 스어(Hmong-Mien)[citation needed]에서 찾을 수 있습니다.오늘날 푸젠(福建)과 저장( speak江)의 셰족 대부분은 객가와 밀접한 관련이 있는 셰화어를 사용한다.

언어 발달

대부분의 중국 변종과 마찬가지로 객가에서도 일반적으로 음운의 규칙적인 변화가 감지되며, 초기 중국어 형태에서 음운의 파생이 감지된다.몇 가지 예:

  • ((전, 무술)이나 ((방, 집)과 같은 초기 중세 중국어로 대략 mwio와 uk(백스터의 표기로는 mjuX와 uuk)로 발음되는 문자는 각각 객가어로 vu, 객가어로 vuk이다.만다린어와 마찬가지로, 객카어의 순치화도 mj-에서 자모음 앞에 w-와 같은 음으로 바뀌었고, 광둥어는 원래의 구별을 유지했다(중국어 w5 w,, w wuk, ukuk1 비교).
  • ((사람, 사람)과 sun(일, 일)의 중간의 첫 음소 ///(백스터의 표기로는 ny)가 객가( n (, ngin, ng ngit)의 ng- /// 이니셜과 합쳐졌다.비교하자면, 만다린에서는 ///가 r- ///( rrén, rri)가 된 반면, 광둥어에서는 초기 y- /j/( yan4 yan, y6 yat)와 합쳐졌다.
  • ((단어, 말, 만다린화)가 나타내는 초성 음소는 객가에서는 f 또는 v로 발음된다(많은 중국어에서는 v가 구별되는 단위로 제대로 존재하지 않는다).
  • h hkk의 초성은 보통 하카어에서는 h [h] 근사음, 만다린어에서는 무성 치경 마찰음(x []])과 일치한다.

음운론

상세 정보:명사투리 phon음운론

사투리

𠊎講客。客語友善環境。
(앙가이공, 앙가이공, Yín-San Fahn-kin)
(저는 하카어를 합니다.하카어 친화적인 환경)

객가에는 객가어를 사용하는 군과 마찬가지로 많은 지역 사투리가 있습니다.이들[which?] 객가 사투리 중 일부는 서로 알아들을 수 없다.메이셴은 핑위안, 다부, 자오링, 싱닝, 우화, 펑순 현에 둘러싸여 있다.각 카운티에는 고유한 음운론적 관심 지점이 있습니다.예를 들어 Xingning에는 코다 [-m]와 [-p]가 없습니다.이것들은 각각 [-n]과 [-t]로 통합되었습니다.메이현에서 멀리 떨어진 홍콩 사투리에는 [-u-]의 중간이 없기 때문에 메이현 사투리에서는 문자 as을 [kwɔ],]로 발음하는 반면, 홍콩 객가 사투리에서는 인접한 선전(Shenzhen)에서 사용되는 객가 사투리와 유사하다.

음색은 또한 객가 방언에 따라 다르다.대부분의 객가 사투리는 6가지 음색을 가지고 있다.단, 체크톤(rusheng)이 모두 상실된 사투리가 있어 원래 이 톤클래스의 문자는 비루톤으로 분산되어 있습니다.푸젠성 서부에 위치한 창팅(Changting)이 그러한 방언의 한 예이다.게다가, 광둥성 남동부 해안가에 위치한 하이펑과 루펑의 방언에 이전의 객가 음색이 남아있다는 증거가 있다.그것들은 음양으로 나누어져 총 7개의 음을 발생시킨다(평과 루의 음과 상의 음을 포함한다).

대만에는 두 가지 주요 사투리가 있습니다: Sixian과 Hailu(하이펑으로 알려짐; Hailu는 하이펑 현과 Lufeng 현을 나타냅니다).대만의 대부분의 객가 화자들은 그들의 조상을 이 두 지역에서 추적할 수 있다.6개 국어 화자는 주로 자잉 현(지금의 메이셴 구), 정핑(지아링), 싱닝(싱닝), 핑위안(平yuan)의 4개 현에서 온다.육언과 다부를 제외한 대만 객가의 대부분의 방언은 다른 남부 중국어에서는 보기 드문 우편 자음([t most], [tʃ], [tʃ], []], []])을 보존했다.

민족학에서는 객가의 방언은 월타이(메이셴, 우화, 라오핑, 대만 케자:위의 메이저우(중부 광둥), 후이저우(중부 광둥), 웨베이(광둥 북부), 팅저우(민커), 닝룽(룽난), 위구(ui口) 및 둥구(東古)가 그것이다.

어휘

다른 남부 중국 변종과 마찬가지로, 객가는 중국어의 초기 단계의 단음절 단어들을 보유하고 있기 때문에, 많은 수의 음절들은 음색과 마지막 자음으로 구분된다.이것에 의해, 1음절 이상의 단어를 합성하거나 만들 필요가 없어집니다.그러나 한 음절 이상으로 만들어진 단어들을 가지고 있다는 점 또한 다른 중국 변종들과 유사하다.

단음절어
객가한자 발음 영어 메모들
人 [(웃음)] 사람인
碗 [아쉽다] 그릇
狗 [꼬꼬] 개
牛 [아쉽다] 소.
屋 [아찔] 하우스.
嘴 [tsui] 입을 벌리다
𠊎 [아까이] 나 / 나 객가에서는 표준 중국어 동급의 is가 발음된다.
𠍲𠍲𠍲[11][12] [끼익] 그/그녀/그녀 객가에서는 표준 중국어 어구인 / / 她 / are / are / are로 발음한다.
다절어
객가한자 발음 영어
日頭 [그것 참] 태양.
月光 [안 돼 k [ ʷ ʷ ʷ ʷ 。 달빛
屋下 [아까] 집입니다
屋家
電話 [티앤] 전화
學堂 [hukkki thuki] 학교
筷子 [카이 지아] 젓가락들

하카는 민, 광둥어 등 중국어의 많은 품종과 함께 만다린슈오(hak [)보다 동사(ɔɔ)를 더 선호한다.

Hakka uses [sit˥] 食, like Cantonese [sɪk˨] for the verb "to eat" and 飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩]) for "to drink", unlike Mandarin which prefers chī 吃 (Hakka [kʰiɛt˩]) as "to eat" and hē 喝 (Hakka [hɔt˩]) as "to drink" where the meanings in Hakka are different, to stutter and to be thirsty respectively.

예
객가한자 IPA 영어
阿妹，若姆去投墟轉來唔曾？ [a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩] 시장에 갔다가 아직 안 돌아왔어, 얘야?
其老弟捉到隻蛘葉來搞。 【자라우 츠키타우 챠카우】 남동생이 같이 놀 나비를 잡았어요.
好冷阿，水桶个水敢凝冰阿。 [hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦] 날씨가 너무 추워서 양동이의 물이 얼었어요.

필기 시스템

객가 한자

중국어 문자

객가문자는 보통 한자(漢子, Hahn-jī)를 사용한다.

라틴 문자

주요 기사:빠끄빠스

대만어 하카어와 같은 다양한 하카 방언은 때때로 라틴 문자나 파크파스 문자로 쓰여진다.

하카의 방언은 적어도 19세기 중반부터 주로 종교적인 목적으로 많은 라틴어 철자법으로 쓰여져 왔다.인기 있는 어린 왕자는 또한 하카(2000년)로 번역되었는데, 특히 대만의 먀오리 사투리로 번역되었다.이 역시 통용병음 [citation needed]방식을 사용했지만 이중 스크립트였다.

미디어

대만계 객가계 대만 총통 차이잉원(,英文)이 강연차 객가어방송에 참석했다.

Hakka TV는 대만의 국영, 주로 2003년에 시작된 Hakka 언어 텔레비전 채널이다.중국 본토에서는 2006년부터 [13][better source needed]메이저우 TV의 Hakka Public Channel이 Hakka에서 24시간 방송을 하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 대만에서는 [2]자국어.대중교통공고[3] 및 귀화시험 [4]언어 중 하나로 대만에서는 법정 지위를 가지고 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ 하카 앳 에스놀로그 (2016년 제19호)
  2. ^ Fan, Cheng-hsiang; Kao, Evelyn (2018-12-25). "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor". Focus Taiwan News Channel. Central News Agency. Archived from the original on 2018-12-25.
  3. ^ a b "Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ" 大眾運輸工具播音語言平等保障法 [Act on Broadcasting Language Equality Protection in Public Transport] (in Chinese) – via Wikisource.
  4. ^ 2017-07-25 웨이백머신 귀화자 권리·의무에 관한 기초언어능력 특정 및 일반지식에 관한 기준 제6조
  5. ^ Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J., eds. (2003). The Sino-Tibetan Languages. Routledge. ISBN 0-7007-1129-5.
  6. ^ "The Hakka People > Historical Background". edu.ocac.gov.tw. Archived from the original on 2019-09-09. Retrieved 2010-06-11.
  7. ^ "[Insert title here]". edu.ocac.gov.tw (in Chinese). Archived from the original on 2004-08-30. Retrieved 2014-10-12.
  8. ^ Sagart (2002).
  9. ^ Deng, Xiaohua 邓晓华 (1999). "Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyǔ de Guānxì wèntí" 客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题 (PDF). Mínzú yǔwén 民族语文 (in Chinese). 3: 42–49. Archived from the original (PDF) on 2019-03-27. Retrieved 2021-07-03.
  10. ^ Zhan, Bohui 詹伯慧 (1993). "Guǎngdōng Shěng Ráopíng fāngyán jì yīn" 广东省饶平方言记音. Fāngyán 方言 (in Simplified Chinese) (2): 129–141.
  11. ^ Liu, Zhenfa 劉鎮發 (1997). Kèyǔ pīnyīn zìhuì 客語拼音字彙 [Hakka Pinyin Vocabulary] (in Chinese). Xianggang zhongwen daxue chubanshe. p. xxvi. ISBN 962-201-750-9.
  12. ^ 𠍲. Jiàoyùbù yìtǐzì zìdiǎn 教育部異體字字典 [Dictionary of Chinese Character Variants of the Ministry of Education] (in Chinese). Retrieved 2021-11-04.
  13. ^ "Méizhōu diànshìtái kāishè quán kèjiā huà píndào (24 xiǎoshí bō chū)" 梅州电视台开设全客家话频道（24小时播出） [Meizhou TV Station Opens an All-Hakka Dialect Channel (24 Hours Broadcast)]. Luófú shān pùbù de bókè 罗浮山瀑布的博客 (in Chinese). blog.sina.com.cn. 2011-07-21.

추가 정보

Wikivoyage에는 Hakka용 어구가 있습니다.