중국어 번체

다양한 종류의 중국어는 많은 다른 문자 체계로 옮겨져 왔다.

일반 중국어

일반 중국어(General Chinese)는 중국어의 모든 주요 품종의 발음을 동시에 나타내기 위해 Yuen Ren Chao가 발명한 발성체이다.그것은 "지금까지 출판된 것 중 가장 완전한 진짜 중국 제강"이다.한자의 한국어·일본어·베트남어 발음을 위해서도 사용할 수 있으며, 한자로는 대화간 의사소통을 위해 한자가 필요하다는 주장에 도전한다.

일반 중국어는 특별히 로마자화 체계가 아니라 두 가지 대안 체계다.하나는 2082글립스의 음절로 한자를 음운론적으로 사용하며, 다른 하나는 구여로마츠지와 음치 및 음색 철자가 비슷한 알파벳 로마자 표기법이다.

관화지무

왕자오(王子 zhao, 1859년–1933년)가 개발한 관화지무(關華之u)는 중국인이 개발한 최초의 중국어 알파벳 문자 체계였다.이 시스템은 그가 일본에 2년간 체류하면서 배운 일본 가타카나를 모델로 한 것으로, 한자의 구성요소를 바탕으로 한 글자로 구성되었다.1900년 중국에 귀국한 뒤 북중국 각지에서 시스템을 가르쳤으나 1901년 정부가 이를 금지했다.^[1]

왕씨의 동시대의 한 사람인 라오 나쉬안 勞乃(1843–1921)은 후에 닝보와 쑤저우 방언인 두 개의 우 방언에 관화 지무를 사용하기로 했다.이렇게 하면서, 그는 궁극적으로 중국에서 모든 알파벳 문자 시스템의 실패에 책임이 있는 문제, 즉 사람들이 그들 자신의 지역 방언에서 읽고 쓰는 것을 소개받아야 한다는 생각을 제기했다.그러한 제안은 모두 천년기 문예계의 독특한 입장에 도전하고 둘 이상의 문예언어를 만들어냄으로써 역사적, 지리적 감각 모두에서 중국의 언어적 단결을 파괴할 것이다.이 때문에 처음부터 이런 식의 제안에는 강한 반대가 있었다.^[2]

보포모포

위원회의 발음(1912–1913)는 Mandarin-specific 음성 sys에 장빙린 초보 Jiyin Zimu(記音字母)시스템을 개발하였다의 통일에 우 Jingheng(는"beansprout 알파벳"개발했다)이며, Wang자오(王照)(는 1900년에 한 관료 알파벳, 부장 Zimu을 개발했다고)[3]과 루 Zhuangzhang 일원이었다.갖도록현재 Juyin Fuhao 또는 Bopomofo로 알려져 있으며, 결국 1918년 11월 23일에 선언되었다.

보포모포의 중요한 특징은 수직으로 쓰든, 좌우로 쓰든, 좌우로 쓰든 어떤 한문 옆에 쓰든 모두 '루비 문자'로 구성됐다는 점이다.^[4]보포모포계 내의 문자는 독특한 음성 문자로 라틴 알파벳의 일부가 아니다.이런 식으로 기술적으로 로마자화의 형태가 아니라, 음표 필사용으로 사용되기 때문에 알파벳을 로마자 표기 체계와 묶는 경우가 많다.

타이완의 가나

대만 가나는 대만이 일본에 의해 통치되었을 때 한때 홀로 대만어를 쓸 때 사용되었던 가타카나 기반의 문자 체계다.일본어의 후리가나 보포모포처럼 한자에 대한 음성 안내 역할을 했다.대만에서도 하카어와 포모산어 등 다른 언어에 대해서도 비슷한 제도가 있었다.

파그스파 문자

파그스파 문자(Pags-pa)는 티베트인 조긴 코이게이 파그바(Drogön Chögyal Pagpa)가 원나라 문어 통일문자로 원나라 쿠빌라이 칸을 위해 고안한 알파벳이다.Pags-pa 대본은 중국어의 전근대적 형태의 발음을 재구성하는 데 도움을 주었지만 음색은 완전히 무시한다.

만추 문자

만주문자는 청나라에서 중국어를 쓸 때 사용되었다.

몽골 문자

내몽골에서 몽골 알파벳은 중국어를 번역하는데 사용된다.

샤오얼징

샤오얼징은 아라비아 문자를 사용하여 중국어를 필사하는 시스템이다.중국(대부분 후이족, 그러나 동샹족, 살라족)에 이슬람 신앙을 고수하는 많은 소수민족이 가끔 사용하기도 하고, 이전에는 중앙아시아의 둥간 후손들이 사용하기도 한다.소련의 글쓰기 개혁은 둥간에게 샤오얼징을 로마자로, 나중에는 키릴자로 대체하도록 강요했는데, 그들은 이 알파벳을 오늘날까지 계속 쓰고 있다.

로마자화

역사 전반에 걸쳐 많은 로마화 체계가 있었다.그러나 하뉴 피닌은 1982년부터 국제표준이 되었다.다른 잘 알려진 시스템으로는 Wade-Giles와 예일이 있다.

키릴화

러시아의 중국 키릴화 체계는 팔라디우스 체계다.둥간어(둥간족이 사용하는 다양한 만다린어)는 한때 라틴어 대본으로 쓰여졌으나 현재는 키릴어를 사용하고 있다.일부 사람들은 피닌을 줄이기 위해 라틴 알파벳 대신 키릴 문자를 사용한다(Ex.是 (Shì ш)

러시아 이외의 키릴 사용국들은 다른 시스템을 사용한다.

점자

중국어를 위해 많은 점자 필사본이 개발되었다.중국 본토에서는 중국 본토 전통 점자와 2셀 중국어 점자를 병행하여 표준 중국어를 표기한다.대만 점자는 대만 만다린어로 대만에서 사용된다.^[5]

전통적인 본토 중국어 점자에서는 자음과 기본 기말고사가 국제 점자에 부합하지만, 보포모포에서와 같이 추가 기말고사가 반음절을 형성한다.각 음절은 각각 초기, 최종, 음조를 나타내는 점자 세포가 최대 3개까지 작성된다.연습에서는 일반적으로 어조가 생략된다.

1970년대에 고안된 투셀 중국어 점자에서는 각 음절마다 두 개의 점자로 렌더링된다.첫째는 초성과 중용을 겸비하고, 둘째는 운과 음을 겸비한다.기본 문자는 초성과 운을 나타내며, 이 문자는 음과 음을 위해 분음 부호로 수정된다.

전통적인 본토 중국어 점자와 마찬가지로 대만 점자도 반음절이다.비록 국제 점자를 약간 기반으로 하지만, 자음의 대다수는 재지정되었다.^[6]

참고 항목

• 한자 문자
• 판키

참조