중국어 로마자 표기법

Romanization of Chinese
'국어'(國語, 國語)는 번체자, 간체자, 한유병음, 고유로마쯔, 웨이드-길레스, 예일 로마자 순으로 표기된다.

중국어의 로마자 표기법(::字法, pinyin: zhongwén ladànghu))은 중국어를 번역하기 위해 라틴 문자를 사용하는 언어이다.중국어는 로지그래픽 문자를 사용하며, 그 문자음소를 직접 나타내지 않습니다.역사를 통틀어 중국인을 나타내기 위해 로마자를 사용하는 많은 제도가 있었다.언어학자 대니얼 케인은 이렇게 썼다. "옛날에는 중국학자들은 하나의 키로 작곡하고 다른 [1]키로 쉽게 번역할 수 있는 음악가들과 같아야 한다고 했다."1982년경부터 표준 만다린의 지배적인 국제 표준은 1950년대에 저우유광(周gu光)을 포함한 중국 언어학자 그룹에 의해 발명된 Hanyu Pinyin이었다.다른 잘 알려진 시스템으로는 Wade-Giles(Mandarin)와 예일 로마자 표기법(Mandarin 및 광둥어)이 있습니다.

중국어 로마자 표기에는 많은 용도가 있다.가장 넓게는, 중국 문자를 인식하지 못하는 외국인들이 중국어를 읽고 인식할 수 있는 유용한 방법을 제공하기 위해 사용된다.또한 서로 알아듣지 못하는 중국어 변종을 사용하는 중국어 사용자들 사이에서 발음을 명확히 하는 데도 도움이 될 수 있다.로마자 표기를 사용하면 QWERTY와 같은 표준 키보드로 문자를 쉽게 입력할 수 있습니다.중국어 사전에는 문자에 대한 복잡하고 경쟁적인 정렬 규칙이 있으며 로마자 표기 체계는 문자를 알파벳 순으로 나열함으로써 문제를 단순화합니다.

배경

2000년 전 중국에 건너가 불경을 한문으로 번역하고 불교 용어를 한문으로 번역인도 산스크리트 문법은 중국어의 [citation needed]초성, 최종성, 초성조 구조를 발견했다.이러한 이해는 정확한 Fanqie 시스템에 반영되어 있으며, 모든 현대 시스템의 핵심 원리입니다.판치 체계는 중국 고전 문학에서 하나의 고립된 문자의 전통적인 발음을 나타내는데 이상적이었지만,[citation needed] 만다린과 같은 본질적으로 다음절적이고 구어적인 중국 방언의 발음에는 적용되지 않았다.

음절 구조와는 별도로 중국 로마자 표기법에서도 음색을 나타낼 필요가 있다.음색은 중국어의 모든 형태소의 정의를 구별하고, 음색이 없으면 단어의 정의는 종종 모호합니다.Wade-Giles와 같은 특정 시스템은 음절 뒤에 숫자가 있는 톤을 표시합니다: ma12, ma, ma3, ma4.Pinyin과 같은 다른 것들은 ma, ma, ma, , maa의 발음을 분음 기호로 나타낸다.그럼에도 불구하고, 국유 로마쯔(국어 로마자 표기법)의 체계는 각각 모음은 같지만 다른 음색을 가진 mha, ma, mah와 같이 음절 내의 글자를 바꿈으로써 비문자 기호 도입 문제를 우회하고 있다.

사용하다

비중국어

  • 외국인에게 중국어를 말하고 쓰는 것을 가르친다.
  • 중국어를 사용하지 않는 학생, 특히 음색언어에 경험이 없는 학생에게 중국어를 말하는 실제 발음 규칙을 이해시킬 수 있도록 한다.
  • 라틴어 문법에 익숙한 사람만이 중국어의 통사 구조를 이해할 수 있도록 한다.
  • 특정 유럽 언어의 발음 규칙에 따라 특정 한자의 인용 발음을 표기하여 해당 중국어 발음을 서양 텍스트에 삽입할 수 있도록 한다.
  • 중국어 사용자와 비중국어 사용자 간에 문구집을 통해 "동일한 중국어"로 즉각적인 의사소통을 할 수 있습니다.

중국인

  • 특정[a] 문맥 내에서 문자의 특정 발음 식별(예: as를 xing(걷기; 행동, 행동) 또는 hahng(가게)로 지정).
  • 서로 이해할 수 없는 다른 언어(예: 만다린어 광둥어)의 문맹 화자가 한 중국어 품종으로 중국어 텍스트를 암송하는 것.
  • 중국어 고전 또는 현대어를 배우다.
  • 표준 QWERTY 키보드와 함께 사용합니다.
  • 한자를 대체하여 문맹인 중국어 사용자에게 기능적 읽고 쓰는 능력을 제공.
  • 일반적으로 도서 색인, 사전 항목 정렬 및 카탈로그 작성.
중국 학교 및 그 주변의 포스터와 슬로건에는 보통 각 글자에 병음 표준 중국어 읽기가 주석을 달았다.

비중국 시스템

Wade, Wade-Giles 및 Postal 시스템은 여전히 유럽 문헌에 나와 있지만, 일반적으로 이전 저작에서 인용한 한 구절에만 수록되어 있습니다.1979년 [b]이후 대부분의 유럽 언어 텍스트는 중국에서 채택된 중국어 Hanyu Pinyin(보통 음표 없음) 시스템을 사용하고 있습니다.

선교 시스템

17세기 유럽 지도로 당시 중국 지명의 전형적인 표기법입니다.핀인이 sh를 갖는 경우 x, 핀인xi를 갖는 경우 si, 핀인이 gu를 사용하는 경우 qu(stylized qv)를 체계적으로 사용하는 것에 유의하십시오.

중국어를 라틴 알파벳으로 번역하기 위한 최초의 일관된 시스템은 1583-88년 마테오 리치와 미켈레 루지에리가 그들의 포르투갈-중국어 사전 - 사상 최초의 유럽-중국어 사전을 위해 고안한 것으로 생각된다.불행하게도, 그 원고는 로마의 예수회 기록 보관소에 잘못 보관되어 1934년까지 재발견되지 않았다.그 사전은 마침내 [2][3]2001년에 출판되었다.1598년 겨울 동안, 리치는 예수회 동료인 라자로 카타네오의 도움을 받아, 로마자화된 중국어 음절의 톤이 발음 구별 기호로 표시된 중국-포르투갈 사전도 편찬했다.이 작품도 분실되었지만 [2]재발견되지 않았습니다.

그러나 톤을 설명하는 Cataneo의 시스템은 손실되지 않았다.예를 들어, Michaoub Boym과 그의 두 명의 중국인 조수들이 아타나시우스 키르처가 [4]편찬한 백과사전 스코프 작품인 China Illustrata (1667)에 등장한 네스토리우스 비석의 원본과 로마자 원문을 처음 출판할 때 사용했다.

In 1626 the Jesuit missionary Nicolas Trigault devised a romanization system in his Xiru Ermu Zi (simplified Chinese: 西儒耳目资; traditional Chinese: 西儒耳目資; pinyin: Xīrú ěrmù zī; literally:서양 [5]문인의 눈과 귀를 돕는 것)

1670년 그의 포르투갈어 Vocabulario da lingoa mandarina에서, 도미니카 선교사 Francisco Varo는 Trigault의 체계를 확장했습니다.그의 스페인어 Vocabulario de la lengua Mandarina는 1682년에 출판되었고 1703년에 출판된 Arte de la lengua mandarina는 가장 먼저 출판된 중국어 [6]문법이다.

후에, 로버트 모리슨의 사전레게 로마자 표기법에 사용된 것과 같은 많은 언어적으로 포괄적인 시스템이 개신교에 의해 만들어졌습니다.선교 활동에서 그들은 동남아시아의 많은 언어들과 접촉했고,[citation needed] 그들이 관련된 모든 언어에서 일관되게 사용될 수 있는 시스템을 만들었습니다.

웨이드 자일스

널리 받아들여진 최초의 시스템은 영국 외교관 토마스 웨이드([c]1859년)의 시스템으로, 허버트 자일스가 개정하고 개선하여 웨이드-자일스(중국어: ēí pin pin pin; pinyin: wíidi-shi pīny)n).Wade 시스템 내에서 여러 가지 모호성과 불일치를 수정하는 것 외에도 Wade-Giles 시스템의 혁신은 톤을 표시한다는 것이었습니다.

Wade-Giles 시스템은 Spiritus asper, 발음 구분 기호 및 위첨자 숫자(예: Chüüeh4)를 사용했다.

프랑스 EFEO 시스템

1902년 에콜 프랑세즈 엑스트라엠 오리엔탈의 세라핀 쿠브뢰르가 고안한 이 시스템은 20세기 중반까지 대부분의 프랑스어권에서 중국어를 번역하기 위해 사용되었고, 이후 점차 한유병음으로 대체되었다.

우편 로마자 표기

1906년에 표준화된 우편 로마자 표기법은 전통적인 철자, 지역 방언, 그리고 "난징 음절 문자"를 결합했다.난징 음절문자는 허버트 자일스가 쓴 인기 있는 한영사전에 수록된 다양한 로마자 표기법 중 하나이다.그것은 난징의 발음에 기초하고 있다.프랑스인이 이 시기에 우체국을 운영했다.이 시스템은 프랑스에서 사용되는 전통적인 로마자 표기법과 유사하다.이러한 전통적인 철자법들 중 많은 것들이 난징 사투리가 중국의 표준이었던 17세기와 18세기에 프랑스 선교사에 의해 만들어졌다.우편 로마자 표기는 지명에 대해서만 사용되었다.

예일 제도

예일 로마자 표기법은 제2차 세계대전 당시 미군과 중국군 간의 의사소통을 용이하게 하기 위해 예일대에서 만들어졌다.그것은 [d]그 시대의 다른 시스템보다 더 규칙적인 중국어 음소의 철자를 사용한다.

이 시스템은 오랫동안 사용되었는데, 이는 구절집과 예일 중국어 교육 시스템의 일부에 사용되었기 때문이다.예일 대학교 시스템은 중국어의 구어체 패턴을 사용하여 중국어를 가르쳤다.예일 중국어 시스템은 이후 중국의 한유병음 체계로 대체되었다.

중국어 시스템

치인신쯔

최초의 근대 중국 원주민 로마자 표기 체계인 치인신자(chinese人新子, pinyin: 치인신자, 영어: 치인신자)새로운 음성 문자)는 1892년 루장장 (1854–1928)에 의해 개발되었다.그것은 남민[7]샤먼 사투리를 쓰는 데 사용되었다.어떤 사람들은 또한 다른 음소 [8][9][10]체계를 발명했다.

구유로마쯔

의 4가지 음색은 글자와 궈우 로마쯔로 쓰여져 있다.각 톤에 대해 빨간색으로 강조 표시된 맞춤법 차이를 확인합니다.

1923년 국민당 문부성은 민족언어통일위원회를 발족시켜 11명의 로마자 부대를 구성했다.당시의 정치적 상황으로 인해 이 [11]부대의 창설에 따른 어떠한 긍정적인 결과도 얻지 못했다.

로마자 표기를 강력히 주장한 5명의 학자들에 의해 새로운 자발적 작업 소위원회가 독립적으로 구성되었다.12개월(1925~1926년) 동안 22차례에 걸쳐 열린 위원회는 자오위안런, 린위탕, 첸쉬안통, 리진시(李金西)와 왕이(王義)[12]로 구성됐다.그들은 Gwyeu Romatzyh개발했습니다.Guoy lu Luomzzi; 점등.1928년 9월 26일 발표된 '국어 로마자 표기' 제도.이 새로운 체계의 가장 독특한 측면은 기호나 숫자에 의존하기 보다는 음절 자체의 철자 안에서 체계적 변화에 의해 "루트 음절"의 음색 변화를 나타낸다는 것이다.표준 QWERTY 키보드로 시스템 전체를 쓸 수 있습니다.

로마자 표기를 위해 문자를 폐지하자는 요구는 1923년경 절정에 달했다.이 급진적인 견해에 대한 열렬한 지지자였던 <고유로마쯔>의 디자이너의 거의 모든 것이므로, 음 주석 등의 직접적인 보조적 역할을 하는 것 외에, 그들의 스킴은 진정한 문자 체계에서 기대되는 모든 기능을 제공할 수 있도록 설계되어 [wri]를 대체한 것은 당연하다.적절한 [13]중국어 십자

한자를 대체하기 위해 만들어졌고 언어학자에 의해 만들어졌음에도 불구하고, 고여로마쯔는 사전에 [e]특정 한자의 발음을 전달하는 것 외에는 다른 목적으로 널리 사용되지 않았다.그것의 음조 체계는 복잡해서 [f]결코 인기가 없었다.

라틴수아 신웬즈

The work towards constructing the Latinxua Sinwenz (Chinese: 拉丁化新文字; pinyin: Lādīnghuà Xīn Wénzì; lit.'라틴어 신문자' 제도는 1928년 모스크바에서 시작되었는데, 당시 소련 과학연구소는 소련 극동에 살고 있는 많은 중국인들을 읽고 [g]쓸 수 있는 방법을 모색하여 그들의 추가 교육을 용이하게 하였다.

처음부터, 라틴어 신웬츠 체계가 확립되면 [16]한자를 대체할 것이라고 의도되었다.키릴 [17]문자보다 라틴 문자를 더 잘 사용할 수 있다고 생각했기 때문에 라틴 문자를 사용하기로 결정되었다.구예로마쯔와는 달리 라틴수아신원즈 시스템은 음색을 나타내는 방법이 복잡하기 때문에 전혀 음색을 나타내지 않고 만다린 특유의 것이 아니기 때문에 다른 중국 품종에도 사용할 수 있다.

모스크바에 기반을 둔 저명한 중국 학자 쿠추바이(1899–1935)와 러시아 언어학자 V.S. 콜로콜로프(1896–1979)는 1929년에 원형 로마자 표기 체계를 고안했다.

1931년 소련의 한학자 B.M. 사이의 협력적인 노력.알렉세예프, A.A. 드라기노프, A.G.슈프린신과 모스크바에 기반을 둔 중국 학자 쿠추바이, 우위장, 린보쿠, 샤오산, 왕샹바오, 쉬틀리는 라틴수아 신웬츠 체제를 확립했다.이 제도는 궈모루오, 루쉰 등 많은 중국 지식인들의 지지를 받았으며, 약[h] 4년 동안 10만 명의 중국 이민 노동자들을 대상으로 1940~1942년 공산주의가 지배하는 [18]산시-간수-닝샤 국경지대에서 시행되었다.1949년 11월, 중국 북동부의 철도는 모든 [19]통신에 라틴수아 신웬즈 시스템을 채택했습니다.

한때 이 제도는 중국 북부에서 문맹퇴치 확산에 매우 중요했으며 라틴수아 [16]신웬츠에는 300여 권, 총 50만 권의 출판물이 실렸다.그러나, 이 시스템의 사용은, 로지컬 한자를 모두 대체하기 위해서 제안된 목표 때문에, 나중에 취소되었습니다.이는 너무 급진적인 것으로 간주되었습니다.

1944년 체제를 가르칠 수 있는 훈련받은 간부가 부족하다는 핑계로 공산주의가 지배하는 지역에서 라틴화 운동은 공식적으로 축소되었다.공산주의자들이 훨씬 더 넓은 영역에서 권력을 잡으려고 준비하면서, 그들은 라틴화 운동을 둘러싼 미사여구에 대해 다시 생각했을 가능성이 높다; 그들은 최대한의 대중적 지지를 얻기 위해, 전통적인 문자 [20]시스템의 많은 지지자들을 심각하게 불쾌하게 하는 운동에서 지지를 철회했다.

1949년 10월, 중국문어개혁협회가 설립되었습니다.Wu Yuzhang (Latinxua Sinwenz의 창시자 중 한 명)이 회장으로 임명되었습니다.초기 통치 기구의 멤버는 모두 라틴수아 신웬츠 운동(日海) 운동, 린한다 운동 등) 또는 고여 로마쯔 운동(李金 ( 운동, 뤄창페이 운동 등)에 속해 있었다.대부분, 그들은 고도로 훈련된 언어학자였다.그들의 첫 번째 지시(1949-1952)는 "라틴 알파벳을 채택한 발음 프로젝트"를 "연구의 주요 목표"[21]로 삼는 것이었다. 언어학자인 저우유광은 위원회의 [22][23]이 지부를 맡았다.

1958년 [i]1월 10일 연설에서 저우언라이는 위원회가 3년 동안 비 라틴어 표음문자를 만들기 위해 노력했지만, "충분한 결과를 얻을 수 없었고" "그 후 라틴어 표음문자가 [24]채택되었다"고 말했다.그는 또한 다음과 같이 강조했다.

앞으로 우리는 한자의 음성 문자에 라틴 문자를 채택할 것이다.과학기술 분야에서 폭넓게 사용되고 일상적으로 사용되고 있기 때문에, 그것은 쉽게 기억될 것이다.따라서 이러한 알파벳의 채택은 일반 연설의 대중화를 크게 촉진할 것이다.표준어(표준 중국어)[25]

병음(병음)의 발달.'중국어 음성 표기' 시스템은 다음과 같은 많은 어려운 문제에 대한 결정을 수반하는 복잡한 과정이었다.

  • 하뉴 핀인의 발음이 베이징의 발음에 근거해야 할까?
  • 한유병인은 한자를 완전히 대체할 것인가, 아니면 단순히 [j]발음에 대한 지침을 제공할 것인가?
  • 중국어 번체 문자 체계를 간소화해야 하는가?
  • Hanyu Pinyin은 라틴 [k]알파벳을 사용해야 할까요?
  • Hanyu Pinyin ( ( ( Gwyeu Romatzyh ) han han han han han han han han han han han han han han han han?
  • Hanyu Pinyin은 만다린 특유의 것이어야 하는가, 아니면 다른 방언과 다른 중국어에 적응해야 하는가?
  • Hanyu Pinyin은 오직 중국 [l]전역에 퍼진 표준화를 촉진하기 위해 만들어진 것인가?

', 는 1956년 3월 16일 '중국음표'라는 곧 .개혁연구위원회는 다음과 같은 이유를 들어 곧 라틴 문자로 되돌아갔다.

  • 라틴 알파벳은 모국어와 상관없이 과학자들에 의해 널리 사용되고 있으며, 전문 용어들은 라틴어로 쓰여지는 경우가 많다.
  • 을 사용법그것은 전 세계에서 수세기 동안 사용되어 왔다.그것은 중국어 발음 녹음 작업에 쉽게 적응할 수 있다.
  • 키릴 문자의 사용은 러시아와의 유대를 강화시키겠지만, 라틴 문자는 대부분의 러시아 학생들에게 친숙하며, 라틴 문자의 사용은 중국과 이미 라틴 문자에 익숙한 많은 동남아시아 이웃들 사이의 유대를 강화시킬 것이다.
  • '이러다'는 '이러다'는 '이러다'로, '이러다'는 '이러다'로, '이러다'는 '이러다'로, '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'로, '이러다'는 '이러다'로, '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'는 '이러다'라틴 알파벳을 옹호하는 사람들은 그 선택이 애국심의 부족을 나타내지 않는다고 말한다.
  • 영국, 프랑스, 독일, 스페인, 폴란드, 체코슬로바키아 사람들은 모두 자신들의 용법에 맞게 라틴 알파벳을 수정했고, 라틴 알파벳은 페니키아와 이집트에서 유래한 그리스 알파벳에서 유래했기 때문에 아랍어 nu를 사용하는 것과 마찬가지로 라틴 알파벳을 사용하는 것에 대한 부끄러움이 크다.진원지와 [28]상관없는 전통적인 수학 기호.

언어개혁 운동은 문화대혁명 중에 중단되었고 1966년부터 [29]1972년까지 언어개혁이나 언어학에 관한 어떤 것도 출판되지 않았다.1958년 인민일보붉은 깃발 저널의 마스트헤드에 처음 등장한 핀인 자막이 1966년 7월부터 1977년 [30]1월까지 전혀 나오지 않았다.

:

  • 때 되었습니다.
  • 의 발음에 했다.
  • tone marks ( 포함)
  • ' '', '초음 '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음', '초음'을했습니다.

하뉴핀인은 마오쩌둥의 1951년 지령에서 1957년 11월 1일 국무원 [m]초안을 공포한 [n]뒤 1978년 9월 국무원에서 승인받아 1982년 국제표준화기구에 의해 중국어 [34]번역 표준으로 채택됐다.

존 데프란시스는 병음이 결국 한자를 대체할 것이라는 마오쩌둥의 신념을 묘사했지만, 이는 실현되지 않았고, 사실상 라틴수아 신웬츠 운동의 [35]종식과 함께 그러한 계획은 이미 중단되었다.

"중국어와 일본어의 저장소"는 로마자 표기가 중국인들이 종종 한 단어에 대해 가지고 있던 다양한 다른 발음들을 표준화할 것이라고 언급했는데, 이것은 거의 모든 불문어에 공통적이었다.기고자 제임스 서머스 목사는 1863년에 다음과 같이 썼다.

"세계 다른 지역의 무례하고 불문명한 언어를 아는 사람들은 중국 방언의 상태를 상상하는 데 어려움이 없을 것입니다.알파벳에 의한 표기의 분석 과정이 부족하기 때문에 발음의 가장 다양한 음영이 공통적으로 나타난다.중국인은 자신이 모핑이라고 말할 때 내는 소리의 수나 성격에 대한 개념이 없다. 실제로 어떤 사람은 모핑이라고 부르고 다른 사람은 모핑이라고 부르는데, 첫 번째 사람은 차이를 느끼지 못한다.국민 스스로는 이러한 변화를 단순한 변형으로 간주하며, 이는 중요하지 않습니다.초서나 위클리프 시대의 영어, 마르코 폴로 시대의 프랑스어도 마찬가지로 철자가 느슨하고 부주의하다는 것을 알 수 있습니다. 왜냐하면 이 언어들은 소수만이 썼기 때문입니다. 맞춤법도 엉망이었기 때문입니다.시대가 변했어요.모든 가난한 사람은 이제 한 달도 안 되어 자신의 언어를 읽고 쓰는 법을 배울 수 있고 약간의 노력만 있으면 연습으로 올바르게 할 수 있다.그 결과 이 지적인 지렛대가 없었다면 농노와 노예의 수준을 결코 뛰어넘을 수 없었던 많은 사람들에 의해 더 높은 수준의 편안함과 행복에 도달하게 된다.가난한 사람들은 복음을 읽을 뿐만 아니라 복음을 들을 수도 있고, 오두막 도서관은 노동계급에게 [36]결코 실패하지 않는 수익의 보고가 될 것입니다."

「」도 .

  1. ^ 차오(,, 1968, 페이지 172)는 이들을 "글자를 쪼개 읽는다"고 부른다.
  2. ^ 하지만 스마 친의 대필 기록을 비교해 보세요; 윌리엄 H.Nienhauser, Jr. 편집자 차이파청...(등), 번역자.블루밍턴 1994-현재 인디애나 대학 출판부. 모든 역사적 이름에 웨이드-자일스(저자 포함)를 사용합니다.
  3. ^ 1859년에 도입된 웨이드 시스템은 영국 영사국에 의해 사용되었다.
  4. ^ 예를 들어, Pinyin Wade-Giles 시스템의 일부인 'y'와 'i', 'w'와 'ui', 'o'와 'uo' 등의 맞춤법 교체를 방지합니다.
  5. ^ 예를 들어, 린(1972년)이나 사이먼(1975년) 등입니다.
  6. ^ Seybolt와 Chiang(1979)은 1928년 Gwyeu Romatzh 체제가 발표된 후 "Guomindang이 이끄는 점점 더 보수적인 국민 정부가 전통 문자를 바꾸려는 노력에 흥미를 잃었고 나중에 억압된 것"이 두 번째 이유라고 믿고 있다.[14]Norman(1988) : "결국 분석에서, Gwyeu Romatzy는 시스템 자체의 결함 때문이 아니라, 성공하기 위해 필요한 공식적인 지지를 받지 못했기 때문에 실패했다; 아마도 더 중요한 것은, 많은 사람들에 의해 엘리트 지지자들의 모임의 산물로 여겨졌고,[15] 진정한 대중적 지지 기반이 부족했다.
  7. ^ 주로 블라디보스토크와 하바로브스크중국인 이민 노동자들이다.
  8. ^ "소련의 라틴어 중국어 실험"은 대부분의 중국 이민 노동자가 중국으로 송환되면서[1936년] 끝났다(Norman, 1988년, 페이지 261).DeFrancis(1950년)는 "U.S.R.에서 라틴슈아의 종말에도 불구하고, 이 시스템을 연구한 소련 학자들의 의견은 자격 없는 성공이었다"고 보고한다(p.108).
  9. ^ 연설의 두 가지 다른 번역본은 저우(1958년)와 저우(1979년)에 있다.
  10. ^ 한자를 대체하려면 필기체로 발음(톤 포함)을 쉽게 쓰는 이 중요합니다.
  11. ^ 마오쩌둥과 홍위병은 라틴 알파벳 사용에 강하게 반대했다.[26]
  12. ^ 예를 들어 1974년 중국을 방문한 미국 대표단은 "현재 병음의 주요 용도는 한자 학습을 촉진하고, 주로 중국어를 사용하는 사람들뿐만 아니라 소수민족과 [27]외국인들을 위한 표준어 보급 속도를 촉진하는 것이다"라고 보고했다.
  13. ^ 1958년 [31]2월 11일 제1차 전국인민대표대회 제5차 회의에서 채택되어 공표되었다.1957년 초안에는 "중국어의 음성 표기 체계 초안(라틴 알파벳)", 1958년 초안에는 "중국어의 음성 표기 체계"[32]라는 제목이 붙었다.가장 중요한 차이점은 "원자"라는 용어의 삭제였다. 이는 이 시스템이 더 이상 한자를 대체하기 위한 것이 아니라 발음을 보조하는 보조적인 역할을 하기 위한 것임을 분명히 보여주었다.
  14. ^ 이 승인 결과, 핑인은 모든 외국어 출판물에 중국 고유 명칭으로 사용되기 시작했고, 외무부 및 신화 통신사에서도 사용되기 시작했다[[33]1979년 1월 1일부터].

  1. ^ Kane, Daniel (2006). The Chinese Language: Its History and Usage. North Clarendon, VT: Tuttle. p. 22. ISBN 9780804838535.
  2. ^ a b Yves Camus, 2015년 9월 24일 웨이백 머신에 보관된 "Jesuits Journes in 중국학"
  3. ^ "Dicionario Portulués-Chinés: Pu Han ci dian: 포르투갈어-중국어 사전", Michele Rugieri, Matteo Ricci; John W. W. Witek 편집.2001년 출판, Biblioteca Nacional.ISBN 972-565-298-3.Google Books에서 부분 미리 보기 사용 가능
  4. ^ Mungello, David E. (1989). Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. University of Hawaii Press. p. 171. ISBN 0-8248-1219-0. 네스토리우스 비석의 필사본은 구글북스에서 온라인으로 구할 수 있는 차이나 일러스트라타 13-28페이지에서 찾을 수 있다.같은 책은 로마자 표기로 된 교리문답도 가지고 있는데, 명백히 같은 음표와 같은 표기를 사용한다. (121-127페이지)
  5. ^ Nienhauser, William H. (1986). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Indiana University Press. p. 170. ISBN 9780253334565.
  6. ^ Varo, Francisco (2000). Coblin, W. South; Levi, Joseph A. (eds.). Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703: An English Translation of 'Arte de la Lengua Mandarina'. John Benjamins Publishing. p. x. ISBN 9789027245816.
  7. ^ 첸(1999년), 165년.
  8. ^ 2010년 10월 15일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  9. ^ 國音與說話
  10. ^ 拼音史话
  11. ^ DeFrancis(1950), 이 74 74 74.
  12. ^ DeFrancis(1950), 72~75.
  13. ^ 첸(1999년), 183년.
  14. ^ Chiang(.19Seybolt and Chiang(1979), 19일
  15. ^ 259~(1988년), 259~260년
  16. ^ a b 첸(1999년), 186년.
  17. ^ 109~110.
  18. ^ 밀스키(1973), 페이지 99; 천(1999), 페이지 184; 시아(1956), 페이지 110.
  19. ^ 103번입니다.
  20. ^ 262번입니다.
  21. ^ (( ( ) 、 페(102 ( 10 ) ( 11 ) 。
  22. ^ "Father of pinyin". China Daily. 26 March 2009. Retrieved 12 July 2009.
  23. ^ Branigan, Tania (21 February 2008). "Sound Principles". The Guardian. Retrieved 12 July 2009.
  24. ^ 저 ( ) 、 페 26
  25. ^ 19살
  26. ^ 스197319731973 、 19731973심파파파파 。
  27. ^ 52번입니다. 이 52 。
  28. ^ 5의 Hsia(1956년), 119–121년이다.
  29. ^ (1980년), 107년
  30. ^ (1980년), 116년
  31. ^ (1980년), 115년
  32. ^ Chen(1999), 188-189.
  33. ^ (1980년), 116년
  34. ^ ISO 표준 목록, ISO 7098: "중국어의 로마자 표기" 참조
  35. ^ DeFrancis, John (June 2006). "The Prospects for Chinese Writing Reform". Sino-Platonic Papers. Retrieved 12 April 2009.
  36. ^ 제임스 서머스(1863년).REV. 제임스 SUMMERS(교육.).중국과 일본 보고 1과 쟁점, 못해다. 페이지의 주 114.12월 8일 2011년 Retrieved.사람들은 세계의 다른 지역의 무례하고 집필되지 않은 언어의 알고 있을까 중국의 구어체 방언의 상태를 상상하는데 아무런 어려움이 없을 것이다.발음의 가장 다양한 색조, 알파벳의 수단으로 쓴 해석 과정의 요구에서 발생하는 흔하다.한 중국인, 정말로 한 남자가 그(산성 부식)-bing maw, 그리고 다른 mo-piang, 첫번째 남자는 차액 인식 없이 부를 것이 이런 소음들 중 그가 mau-ping 것이라고 말하는 utters은 번호나 캐릭터 이해를 못 한다.국민들까지 이러한 변화들은 중요하지 않고 있어 간단한 변화 검토된다.만약 우리가 영어 초서의 또는 Wickliffe의 시간, 또는 마르코 폴로의 나이의 프랑스인으로 들여다보면 이러한 언어들 몇 표기하거나 쓰여진다면, 우리는, 비슷한 헐거움 및 부주의 철자 수정할 수 있게 될 것이다.시대가 바뀌었다.모든 가난한 사람 지금 쓰고 한달도 채 안돼 자신의 영어를 읽는, 그리고 약간의 고통과 그가 제대로 연습을 할 것을 배울 수 있다.결과적으로 편안함과 행복의 더 높은 학위 취득 이 지적 레버 없이 농노와 그 노비의 수위를 넘어설 수 없었던 많은 사람들에 의해에 도달한다.그 불쌍한 뿐만 아니라 설교했던 듣고 및 이익의 노동자 계급에는 오두막 집 도서관이 다함이 없는 재정을 복음 읽었을 것이다.(프린스턴 대학)런던:W.H.ALLEN와 콜로라도Waterloo Place; 파리: BENJ. DUPRAT, Rue du Cloltre-Saint-Benoit; 그리고 런던, 치프사이드 킹 스트리트, 중국 및 일본 저장소 사무실, 31.

★★★

  • Anon, 중국어 문자의 개혁, 외국어 출판사, 1958.
  • 차오, Y.R., A Grammar of Spoked Chinese, California Press, (버클리), 1968.
  • Chappell, H., "로마자 표기 논쟁", 호주 중국어 문제 저널 제4호, (1980년 7월), 페이지 105–118.
  • Chen, P., "중국어의 음성화", 페이지 164-190(Chen, P., 현대 중국어): 역사와 사회언어학, 케임브리지 대학 출판부, (캠브리지), 1999.
  • DeFrancis, J., 중국의 민족주의와 언어 개혁, Princeton University Press, (Princeton), 1950.
  • Hia, T., 중국의 언어 개혁, 극동 출판물, 예일 대학교, (뉴헤이븐), 1956.
  • 레이드포그, 피터 & 매디슨, 이안(1996년).세계 언어의 소리.옥스퍼드: 블랙웰 출판사.ISBN 0-631-19814-8(hbk), ISBN 0-631-19815-6(pbk).
  • 라데포기드, 피터; & 우, 중지.(1984).명료한 장소:북경 마찰제 및 파찰제 조사.음성학 저널, 12, 267-278.
  • Lehmann, W.P.(편집), 중화인민공화국의 언어와 언어학, 텍사스 대학 출판사(오스틴), 1975.
  • 린위탕의 중영 현대어 사전, 홍콩중문대학, 1972.
  • Milsky, C., "언어 개혁의 새로운 발전", 중국 계간지 제53호, (1973년 1월-3월), 98-133페이지.
  • Norman, J., 중국어, Cambridge University Press, (Cambridge), 1988.
  • 램지, R.S.(1987년)중국의 언어.프린스턴, 뉴저지주: 프린스턴 대학 출판부.ISBN 0-691-01468-X
  • 삼두안무(2000) 표준 중국어 ISBN 0-19-824120-8음운론
  • Seybolt, P.J. & Chiang, G.K. (에드), 중국 언어 개혁: 문서와 해설, M.E. Sharpe, (화이트 플레인스), 1979.
  • Simon, W., A 초보자용 한영국어사전 (Gwoyu) : 제4차 개정판, Lund Humphries, (런던), 1975.
  • 스탈린, J.V. "언어학의 마르크스주의에 대하여", 모스크바 프라브다(1950년 6월 20일), 동시에 중국어로 런민 리바오(Renmin Ribao) 번역본, 영어 번역본:Stalin, J.V., 마르크시즘과 언어학의 문제, 외국어 출판사, 1972.
  • Wu, Y., "문어 개혁의 현재 과제 및 중국어 발음 알파벳 초안에 관한 보고서", Anon, 중국어 문자의 개혁, 외국어 출판사, 1958년 페이지 30-54.
  • Zhou, E. (1958). "Current tasks of reforming the written language". Reform of the Chinese Written Language. Foreign Languages Press. pp. 7–29. OCLC 460945516.
  • Zhou, E. (1979). Seybolt, Peter J.; Chiang, Gregory Kuei-Ke (eds.). Language Reform in China: Documents and Commentary. White Plains: M. E. Sharpe. ISBN 978-0-87332-081-8. OCLC 1277360656.
  • MacGillivray, Donald (1907). A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese (2 ed.). Printed at the Presbyterian mission press. Retrieved 15 May 2011.

외부 링크