중국어의 국가표준 비교

중국어는 중국 본토, 홍콩, 마카오, 싱가포르와 대만, 펑후, 킨멘, 마쓰 등에서 공용어로서의 지위를 누리고 있다. 말레이시아에서도 널리 사용되고 있다. 그러나, 그 언어는 이 지역들 사이에서 높은 지역적 차이를 보여준다.

언어적 차이

많은 경우, 중국, 홍콩, 마카오, 말레이시아, 싱가포르, 대만의 사람들은 같은 의미에 대해 다른 단어를 사용한다.

이 절은 제한된 선택 사례에 의해 어휘의 차이를 설명하고자 한다. 홍콩에서 사용되는 언어는 마카오와 거의 동일하며, 말레이시아어 어휘는 싱가포르어 어휘와 동일하다는 점에 유의한다.^{[citation needed]}

의미	중국		홍콩	마카오	말레이시아 싱가포르		타이완
의미	전통적인	단순화	전통적인	전통적인	전통적인	단순화	전통적인
버스	公交車／大巴 / 公共汽車	公交车／大巴 / 公共汽车	巴士	巴士	巴士	巴士	公車
택시로 가다	出租車, 的士, 計程車	出租车, 的士, 计程车	的士, 的	的士, 的	德士	德士	計程車, 小黃
경찰	公安/警察	公安/警察	差人／警察	差人／治安警／司警	警察/警衞/馬達	警察/警卫/马达	警察 / 員警/警衞
도시 광장	廣場	广场	廣場	前地	廣場	广场	廣場
레이저를 쬐다	激光, 鐳射	激光, 镭射	鐳射, 雷射, 激光	鐳射, 雷射, 激光	激光, laser	激光, laser	雷射
급행열차	軌道交通／地鐵	轨道交通／地铁	地鐵	地鐵	地鐵	地铁	捷運
경전철	輕軌, 有軌電車	轻轨, 有轨電車	輕鐵	輕軌	輕軌	轻轨	輕軌
즉석 국수	方便麵, 泡麵	方便面, 泡面	即食麵, 公仔麵	即食麵, 公仔麵	泡麵, 快熟麵	泡面, 快熟面	泡麵, 速食麵, 生力麵
표준 중국어	普通話	普通话	國語/普通話	國語/普通話	華語	华语	國語
감자를	土豆, 馬鈴薯, 地蛋, 洋芋	土豆, 马铃薯, 地蛋, 洋芋	薯仔	薯仔	馬鈴薯	马铃薯	馬鈴薯, 洋芋
파인애플	鳳梨/菠蘿	凤梨/菠萝	菠蘿, 鳳梨(only in 鳳梨酥)	菠蘿	黃梨	黃梨	鳳梨, 黄梨(in Hakka language), 菠蘿(in 菠蘿包)
화물차/화물차	卡車(대형 트럭);貨車 (작은 트럭)	卡车(대형 트럭)	貨車, 貨櫃車(화물 컨테이너 트럭)	貨車, 貨櫃車(화물 컨테이너 트럭)	羅里	罗里	貨車, 貨櫃車(화물 컨테이너 트럭)^[1]
타이츠/치즈^[2]	褲襪/連褲襪	裤袜/连裤袜	襪褲	襪褲	褲襪	裤袜	褲襪
도시락/도시락^[2]	盒飯	盒饭	飯盒	飯盒	便當	盒饭	便當, 飯盒^[3]
버터를 바르다	黃油	黃油	牛油	牛油	牛油	牛油	奶油
공기의	空調	空调	冷氣機	冷氣機	冷氣機	冷气机	冷氣機
종이클립	迴形針/迴紋針	迴形针/回纹针	萬字夾	萬字夾	迴形針	回形针	迴紋針
가위바위보	石頭剪子布	石头剪子布	包剪揼	包剪揼	剪刀石頭布	剪刀石头布	剪刀石頭布
비닐봉지	袋子	袋子	膠袋	膠袋	塑膠袋	塑料袋	塑膠袋
습식 시장	商場	商场	商場	商場	巴剎	巴刹	商場