주핑 시

Jyutping
주핑 시
Jyutpingexample.svg
주핑 로마자 표기법
중국어 번체粵拼
중국어 간체粤拼
주핑 시주트6핑3
광둥어 예일위트핑 시
문자 그대로의 뜻예(즉, 광동어) 철자법
이 기사는 영화 시리즈의 일부분이다.
광둥어
웨 중국어
문법
맞춤법
음운론

주핑은 1993년 학술단체인 홍콩어학회(LSHK)가 개발한 광동어 로마자 표기 체계다.정식 명칭은 홍콩 광동어 로마자 표기 체계의 언어학회다.LSHK는 이 로마자화 시스템의 사용을 지지하고 촉진한다.

주트핑(Jyutping)이라는 명칭은 주트6jyu5(Jyut6jyu5, "유어"라는 뜻)와 ping3jam1(중국어로 "피닌"이라고도 발음됨)이라는 용어의 첫 번째 한자로 구성된 수축이다.

발음을 나타내는 로마자화 시스템임에도 불구하고, 일부 애호가들은 실제로 Jyutping을 고용하여 광동어를 알파벳 언어로 쓰는 것을 탐구하고, 광동어를 보조적인 상태에서 사실상 문자화된 언어로 격상시킨다.

중국 로마자 표기법
표준 중국어
표준 베이징 만다린어
쓰촨어
우
우 장군
원주네세
y
광둥어
분
대만인, 아모이 및 관련자
Teochew.
푸즈우네세
민베이 시
푸티아누스어
하이난어
간
창두 방언
하카
마이시안 방언
식스어 방언
샹
창이 방언
참고 항목
기타번역
장소별

역사

그 Jyutping system[1]모든 이전 광둥어 문화권의 romanisation 시스템(대략 12,1828년의 로버트 모리슨의 개척 작업을 포함하여, 널리 사용되는 표준 로마자 표기법, 예일, 시드니 라우 시스템)에서 뿐만 아니라 초기는 y, 모두 사용되는 z와 c는 이름의 첫 글자와 eo고 o와 e가 합친 글자의 결승전에서 사용을 도입하는 등 출발이 되는 해이다. 미리강력한 시스템, j.[2]

2018년에는 홍콩 언어학회 주핑 작업 그룹에 의해 1997년 광동음운학의 일부로 인정된 음절을 반영하여 -a 및 -oet 파이널을 포함하도록 주핑 시스템을 업데이트하였다.[3]

이니셜

b
/p/
巴 		p
/pʰ/
怕 		m
/m/
媽 		f
/f/
花
d
/t/
打 		t
/tʰ/
他 		n
/n/
那 		l
/l/
啦
g
/k/
家 		k
/kʰ/
卡 		ng
/ŋ/
牙 		h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜 		kw
/kʷʰ/
誇 		w
/w/
蛙
z
/ts/
渣 		c
/tsʰ/
叉 		s
/s/
沙 		j
/j/
也

결승전

aa
/aː/
沙 		aai
/aːi̯/
徙 		aau
/aːu̯/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp̚/
圾 		aat
/aːt̚/
剎 		아악
/aːk̚/
客
a
/ɐ/
[1] 		ai
/ɐi̯/
西 		au
/ɐu̯/
收 		am
/ɐm/
心 		a의
/ɐn/
新 		화가 나다
/ɐŋ/
笙 		ap
/ɐp̚/
濕 		에서
/ɐt̚/
失 		Ak
/ɐk̚/
塞
e
/ɛː/
些 		이
/ei̯/
四 		eu
/ɛːu̯/
掉[2] 		em
/ɛːm/
舐[3] 		엥그리다
/ɛːŋ/
鄭 		ep
/ɛːp̚/
夾[4] 		에크
/ɛːk̚/
石
i
/iː/
詩 		아이유
/iːu̯/
消 		나는
/iːm/
閃 		에
/iːn/
先 		잉잉
/ɪŋ/
星 		ip
/iːp̚/
攝 		그럭저럭
/iːt̚/
洩 		익
/ɪk/
識
o
/ɔː/
疏 		oi
/ɔːy/
開 		아유
/ou̯/
蘇 		에 관하여
/ɔːn/
看 		옹의
/ɔːŋ/
康 		ot
/ɔːt̚/
喝 		네 알겠습니다
/ɔːk̚/
索
u
/uː/
夫 		ui
/uːy̯/
灰 		유엔
/uːn/
寬 		언을 풀다
/ʊŋ/
鬆 		UT
/uːt̚/
闊 		욱
/ʊk/
叔
어이
/ɵy/
需 		이온
/ɵn/
詢 		귀퉁이
/ɵt̚/
摔
OE
/œː/
鋸 		괭이
/œːŋ/
商 		귀퉁이
/œːt̚/
[5] 		악취가 진동하다
/œːk̚/
削
유
/yː/
書 		윤 씨.
/yːn/
孫 		윷놀이
/yːt̚/
雪
m
/m³/
唔 		ng
/ŋ̩/
吳
  • 최종 m과 ng만 독립형 비음절로 사용할 수 있다.
  • ^^^ 이 단어들의 구어적 발음을 가리킴.
  • ^ sei36 sap say에서3 나온6 a in 十四四 (seia36 sie3)와 같은 일상적인 말에서 의젓한 단어에 사용된다.[3]
  • ^ 트림을 할 때 oet6, 코골이를 할 때 got4와 같은 oomatopoeia에 사용된다.

톤즈

주요 기사: 광둥어 음성학 § 톤즈

광둥어에는 여섯 개의 뚜렷한 음색 윤곽에 아홉 개의 음색이 있다.그러나 9개 중 3개가 p, t, k로 끝나는 음절에만 나타나는 입력음(중국어: 入聲; Jyutping:jap6sing1)이기 때문에 Jyutping에는 별도의 음색 번호가 없다(광동어 Pinyin에서 하지만, 이하 표의 괄호에서 볼 수 있다).이를 기억하기 위해 일부에서 사용하는 니모닉은 「風到到時我哋達達」」」」」」 또는 「명수[명수]는 우리가 운이 좋을 것이라고 생각한다」이다.

톤 이름 잼1핑4
(陰平)		 잼1sung5
(陰上)		 잼1heoi3
(陰去)		 쩡4핑4
(陽平)		 융4성5길
(陽上)		 쩡4heoi3
(陽去)		 gou1jam1jap6
(高陰入)		 dai1jam1jap
(低陰入)		 쩡4jap6
(陽入)
톤 번호 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
영어의 톤 이름 높은 레벨 또는 높은 레벨의 하강 중등기 중급 저낙하 낮은 상승 낮은 수준 고급으로 진입 중간 단계 진입 낮은 레벨로 진입
등고선[4] ˥ 55 / ˥˧ 53 ˧˥ 35 ˧ 33 ˨˩ 21 / ˩ 11 ˩˧ 13 ˨ 22 ˥ 5 ˧ 3 ˨ 2
캐릭터 예 分／詩 粉／史 訓／試 焚／時 奮／市 份／是 忽／識 發／錫 佛／食
예 선풍기1/시1 선풍기2/시2 선풍기3/시3 선풍기4/시4 선풍기5/시5 선풍기6/시6 뚱뚱한1/7/식용1/7 빈둥빈둥3/8 놀다/거짓하다3/8 뚱뚱한6/9/식용6/9

예일 로마자화와의 비교

Jyutping과 예일 로마자 광동어는 광동어 발음을 나타내며 다음과 같은 문자로 표시된다.

  • 이니셜: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w.
  • 모음: aa(혼자 사용하는 경우는 제외), a, e, i, o, u, yu.
  • 비침 멈춤: m, ng.
  • coda: i, u, m, ng, ng, p, t, k.

그러나 다음과 같은 점에서 차이가 있다.

  • oeo와 oe는 Jyutping에서 각각 /ɵ/와 /œː/를 나타내는 반면 eu는 예일대에서 두 모음을 모두 나타낸다.
  • 초기 j는 Jyutping에서 /j/를 나타내는 반면 y는 예일대에서 대신 사용된다.
  • 초기 z는 Jyutping에서 /ts/를 나타내는 반면, j는 예일대에서 대신 사용된다.
  • 초기 c는 Jyutping에서 /tsʰ/를 나타내는 반면 ch는 예일대에서 대신 사용된다.
  • Jyutping에서는 모음 yu보다 자음이 없으면 초기 j를 모음 앞에 붙인다.예일대에서는 어떤 상황에서도 해당 초기 y를 yu 앞에 붙이지 않는다.
  • 주핑은 예일대에 없는 3가지 기말고사, eu /ɛːu/, em /ɛːm/, ep /ɛːp/를 정의한다.이 세 개의 결승전은 데우6(掉), 르m2(舐), gep6(夾)과 같은 구어 광동어(廣東語)에 쓰인다.
  • 톤을 나타내기 위해, Jyutping에서는 톤 번호만 사용되는 반면, 예일대는 전통적으로 톤 마크를 문자 h와 함께 사용한다(톤 번호는 예일에서도 사용할 수 있지만).

광둥어 피닌과의 비교

Jyutping과 광동어 Pinyin은 광동어 발음을 나타내며 다음과 같은 문자로 표시한다.

  • 이니셜: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
  • 모음: aa, a, e, i, o, u.
  • 비침 멈춤: m, ng.
  • coda: i (Jyutping에서 coda /y/에서 사용하는 것을 제외한다; 아래 참조), u, m, n, ng, p, t, k.

하지만 그들은 약간의 차이점을 가지고 있다.

  • 모음 oe는 광둥어 핀인에서 /ɵ/와 /œː/를 모두 나타내는 반면, eo와 oe는 각각 /ɵ/와 /œː/를 Jutping에서 나타낸다.
  • 모음 y는 광둥어 피닌에서 /y/를 나타내는 반면, yu(핵에서 사용됨)와 i(최종 -eoi의 coda에서 사용됨)는 모두 Jutping에서 사용된다.
  • 초기 dz는 광둥어 피니인에서 /ts/를 나타내는 반면 z는 Jyutping에서 대신 사용된다.
  • 초기 ts는 광둥어 피니인에서 /ts//를 나타내는 반면 c는 Jyutping에서 대신 사용된다.
  • 톤을 나타내기 위해, 1에서 9까지의 숫자는 일반적으로 광동어 피닌에서 사용되지만, 체크된 톤에 7, 8, 9를 대체하기 위해 1, 3, 6을 사용하는 것은 허용된다.그러나 주트핑에서는 1부터 6까지의 숫자만 사용된다.

예

전통적인 단순화 로마자 표기법
廣州話 广州话 곽2 자우1 와아2
粵語 粤语 주트6jyu5
你好 你好 nei5hou2

300편의 당시 중 한 편의 필사본:

春曉
孟浩然		 천희우12
마앙호우진664
春眠不覺曉， Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 시우3 시우34 맨 타이4 니우5
夜來風雨聲， Je6 loi4 fung1 jyu가5 노래하고1,
花落知多少？ faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

주핑입력법

주트핑법(Jyutping method, 중국어: ization拼輸入法法)은 주트핑 로마자 표기법에 근거한 입력 방법의 계열을 말한다.

주핑 방식은 사용자가 한자의 주핑(체계에 따라 톤이 있든 없든 상관없이)을 입력한 뒤 그 발음으로 가능한 문자 목록을 사용자에게 제시해 한자를 입력할 수 있도록 한다.

Jyutping 키보드 입력 유틸리티 목록

참고 항목

각주

  1. ^ "The Jyutping Scheme". The Linguistic Society of Hong Kong. Archived from the original on 26 April 2013. Retrieved 3 January 2016.
  2. ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "A System without a System: Cantonese Romanization Used in Hong Kong Place and Personal Names". Hong Kong Journal of Applied Linguistics: 94–98.
  3. ^ a b Linguistic Society of Hong Kong. "Jyutping 粵拼". Archived from the original on 2021-01-06. Retrieved 2020-10-07.
  4. ^ 매튜, S.; 입, 브이. 광동어: 종합 문법; 런던: 루틀리지, 1994
  5. ^ FAQ: Windows 10에서 CPIME(광동 음성 IME)를 선택하는 방법

추가 읽기

  • Zee, Eric (1999). Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 58–60. ISBN 0521652367.

외부 링크