이반어

Iban language
이반
야쿠이반
네이티브브루나이, 인도네시아, 말레이시아
지역사라왁, 말레이시아
민족성이반
원어민
2,450,000 (2019)[1]
말레이시아 L2 스피커 190만대 (2019년)[1]
라틴어, 둥잉
공식현황
에 의해 규제됨
  • 툰주가재단[2]
  • 사라왁[2] 주의 마즐리스 아닷 이스티아다트
언어코드
ISO 639-2iba
ISO 639-3iba
글로톨로그iban1264
이반어 화자, 말레이시아에서 녹음됨.

이반어(jaku Iban)는 다야크족 민족 중 하나인 이반족이 사용하며, 브루나이, 인도네시아 서칼리만탄 주, 말레이시아 사라왁 주에 살고 있습니다.오스트로네시아어족말레이폴리네시아어파 분파인 말레이어파에 속합니다.

이반어는 EGIDS(Expanded Graded Intergeneration Disruption Scale)의 위험도에서 레벨 5(안전)로 평가됩니다.[2]

분류

이반어는 오스트로네시아어족말레이폴리네시아어파인 말레이어파로 분류됩니다.이반어는 세부야우어, 켄다얀어, 발라우어, 셀라쿠어와 관련이 있지만,[2] 말레이어와 더 가까운, 사라왁어와 더 가까운 말레이어와 관련이 있습니다.[3]말레이어는 이바니어, 말레이어, 우락 라오이어 등 세 개의 언어로 나뉩니다.[2]이바니아어는 사라왁, 칼리만탄, 브루나이에서 사용되며 보르네오 섬 내에 국한됩니다.말레이어족은 보르네오섬 서부에서 기원하여 [2][3]수마트라섬으로 옮겨졌습니다.우락 라오이어는 서말레이시아에 전해졌습니다.[2]

역사

이반어(Iban language)는 보르네오 섬의 원주민 언어로, 다야크어(Dayak)에 속합니다.이전에, 이반족은 식민지 기간 동안 "바다 다야크" 라고 불렸습니다.그들의 고향은 말레이시아와 인도네시아 사이에 정치적으로 나뉘어진 보르네오 섬입니다. 이반족은 주로 말레이시아의 사라왁 주에서 발견됩니다.

제2차 세계 대전

보르네오 문학국사라왁 왕가에 의해 구술 문학을 수집하고 기록하기 위해 설립되었습니다.[4]1977년 쿠칭과 코타키나발루에 데완 바하사 푸스타카 지사가 문을 연 이후 폐쇄되었지만, 쿠칭에 본사를 둔 회사 클라식, 교회, 펨브리타 잡지를 보유한 연방정부 정보부와 같은 국영 매체 등 다른 소규모 출판사들도 이 틈새 시장에 계속 진출하고 있습니다.사라왁주의 언론은 반도와 사바한과 마찬가지로 연방정부의 통제를 받고 있지만 신문과 같은 이반어 뉴스 보도는 영중 일간지에 비해 고품질 수입지에 인쇄하는 비용이 높고 광고 수입이 적다는 인식 때문에 훨씬 불리합니다.[5]

2008년, 이반은 시질 펠라자란 말레이시아(SPM) 자격증 시험을 위해 말레이시아 Form 5 중등학교에서 선택 언어 과목으로 가르쳤습니다.[2]2008년 사라왁 주에서 실시된 한 조사에 의하면 1968년 이래로 총 367개의 초등학교와 55개의 중등학교에서 이반 과목을 가르쳤다고 합니다.이반어 과목을 제공하는 초등학교의 수는 2015년에 1,264개로 증가했고 중등학교의 수는 2015년에 52개로 감소했습니다.대부분의 학교들은 상당한 이반 인구가 살고 있는 카핏, 시부, 스리 아만, 사리케이 부서에 위치해 있습니다.이반 언어 과목은 사라왁에 있는 두 개의 교사 기관의 학부 과정에서도 제공됩니다.술탄 이드리스 교육 대학교 페락에서는 말레이어를 전공하는 이반 학생들을 위한 부전공 과목으로 이반어를 제공하고 있습니다.[2]

의장의 특별 허가를 받아 사라왁의회에서도 이반 언어를 사용할 수 있으며, 의회 회의 중 및 한자로 작성될 때 동시 통역이 제공됩니다.[2]

말레이시아 라디오 텔레비전[5][2] 방송국(RTM)은 와이FM 캣츠 FM이 1997년에 개국한 최초의 상업 라디오 방송국인 만큼, 1980년대까지 이반 라디오 방송을 일요일에는 10시간, 나머지 주에는 9시간으로 확대했습니다.[5]RTM은 이후 2011년 보르네오를 중심으로 한 첫 채널 TVi를 개국했으며, 이후 TV Okey가 되었으며, 이 채널에는 30분의 이반 뉴스 시간대가 포함되어 있습니다.[6]우투산 보르네오 신문과 보르네오 포스트 신문에는 이반어 코너가 있습니다.페가리 이반 언어 잡지도 정기적으로 발행되고 있습니다.[2]

사라왁의 몇몇 교회들은 이반어로 예배를 진행합니다.[2]

렌탑이 1860년대 제임스 브룩을 상대로 싸우면서 외친 전투 외침 "Agi Idup, Agi Ngelaban!"("나는 죽을 때까지 싸울 것이다!")는 사라왁 왕립 레인저 연대의 좌우명으로 채택되었습니다.전투의 외침은 이반족의 전사정신을 환기시키기 위해 연설과 자동차 스티커에도 사용됩니다.[2]"우하"라는 단어는 축하를 부르는 이반어로, 사라왁 아데난 사템의 전 수석 장관이 군중들에게 동기를 부여하기 위해 연설을 하기 전에 "안녕하세요"라는 형태로 유행시킨 것입니다.[2]중국이 우세한 사라왁 연합인민당은 그들의 당 구호로 "Sa'ati" (유나이티드)라는 이반 단어를 사용했습니다.[7][8]또 다른 중국의 주도적인 사라왁 민주행동당은 이반족의 지지를 얻기 위해 이반어를 사용해 왔습니다.[9][10]말레이시아 국민통합 구호로 선정된 '세굴라이 세잘라이'(함께 가다),[11] 사라왁 FA 축구팀 배틀크라이가 채소를 먹듯 상대를 쓰러뜨린다는 의미로 사용한 '응갑사요트'(말 그대로 '채소를 먹다'라는 뜻) 등이 다른 말입니다.[12][13][14]

독립적인 지역 사라왁 방송사 계획은 주류 쿠알라룸푸르에 기반을 둔 방송사들의 국정 보도에 무관심을 호소했던 당시 최고 장관(이후 국무총리) 아방 조하리 오픈그의 주 정부 하에서 2017년부터 논의되었습니다.[15]이후 2020년에 사라왁 미디어 그룹 산하의 TV가 무료 방송 텔레비전으로 전환되기 전에 스트리밍 전용 채널로 시작될 것입니다. TVS는 이반 언어 뉴스와 프로그래밍을 중국어뿐만 아니라 공식 주 언어인 말레이어, 영어와 함께 제공합니다.[16][17]

방언

이반은 서로 다른 방언을 사용하는 다른 아민족 집단으로 나눌 수 있습니다.가장 형식적이고 중급적이며 작동하는 방언은 사리바스 방언으로 주로 베통과 사라톡이 있습니다.발라우, 세부야우, 울루아이, 그리고 레장과 같은 다른 것들은 사라왁 지역 전체에서 서로 이해할 수 있습니다.이반 보수/밀리킨 방언은 예외이며, 여전히 다른 지역의 이반들이 이해하고 있습니다.서칼리만탄에서는 부가우어, 세베루앙어, 무랑어, 청강어, 세바루어, 다우어와 같은 방언들이 더 이질적입니다.

방언비교

사라왁 이반과 무랑의 비교
영어 발라우 (사라왁 주) 무알랑 (칼리만탄)
수탉 마누크 레냐우
냄새 니움 룰루
바보 같은. 투유 방가 마와
쌍둥이 염가의 락업
펜잉아/제닐라 텔링구'
아버지. 아파이 음파이
느끼다 아사이 '아싸'
그리고. 엥가우 아바'
애니멀 젤루 이분
정리하다 투순 툰순, 티판
호흡하세요. 세풋 펜위안

샘플 텍스트(Luke 2:10-11)

무랑

10 바로 ꞌ mlikat Tuhan 알라 마다 케시다 ꞌ: "낭키타 ꞌ 타콧!쿠마다 브리타 바예카리 투한 알라케 키타 ꞌ, 테뉴로 가가 우가 ꞌ 반사.

11 말람이 ꞌ 데 쿠타 다오다 하다이 페닐라맛 kita ꞌ 알 마세 라자테 데다니 투한 알라야 냐 ꞌ 마흐 투한


이반

10 Tangku melikatnya bejaku nagaisida "아낭타쿠트!라바나쿠 mainingagai kita Berita Manah tinggasuhati semua mensia gaga:

11 세하리투, 디네르기 다윗, 쥬루셀라맛 키타우다다, 이야냐 크리스투스티 투한!

표준 아이반과 보수의 비교
영어 스탠다드 아이반 보수/밀리킨
아니요. 엔다 엔타이
메다 은길라우
알아 네무 바다크
셔츠 가리 켈라탕
달려. 벨란다 벨라와
조용! 아낭가 센기안
바보 같은. 벨리/팔루이/방카 라부안
없음/안함 나다이 엔타이
내일. 파길라 페이지
이따가 라기/레지 일라
매트. 티카이 켈라야
좋아요. 마나 니엘레이

이반 보수의 샘플 단계

  • 엔타이쿤길라우나다이아쿠메다. ('못 봤어요.')
  • 엔탁쿠바닥엔다쿠네무 ('모르겠다')
스탠다드 아이반과 세부야우의 비교
영어 스탠다드 아이반 세부야우/쿠아'
누안 쿠아'
왜죠 라파 멘탕
바보 같은. 투유, 벨리 뱅가
아니요. 엔다 아다이
이따가 라기 일라
내일. 파길라 페이지
알아 네무 시바
서두르다 베과이/베룸반 테멘갓
밑반찬 엥카유 헴파
이리 나와 봐. 판수트 테멘율
안절부절못하는 케카삭 케카할
어수선한 테메라크 케마다
이것처럼. 바카냐 바카니아
원인들 응가수 멜라
충격받은 테케니트 테칸야트
서행 루바 룸부

음운론

자음

이반어의 자음 목록은 다음과 같습니다.[18]

이반 자음
입술 폐포 구개구개 벨라르 글로탈
비강 m n ɲ ŋ
폭발성/
애피카이트
무성의 p t t k ʔ
유성의 b d ɡ
마찰음 s h
측면 l
로틱 r
근사 w j

모음.

이반어는 5개의 기본 모음과 슈와가 있는 6개의 모음 체계를 가지고 있습니다.[19]

이반모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 e ə o
열다. a

모음소리는 비음 앞에 있을 때 비음화됩니다.[19]

필기체

이반어는 현재 라틴 문자를 사용하여 쓰이지만, 1947년부터 1962년까지 15년 동안 이 문자를 고안한 둥잉가낙 궁구에 의해 이반 음절[20](둥잉 문자)이 고안되었다고 합니다.[21]대략 400년에서 600년 정도 되는 둥잉 이전에, 랑기라는 이름의 조상도 대본을 고안해 냈지만, 홍수로 유실된 것이 분명합니다.[citation needed]이반 강의 계획서는 출판되었지만 널리 배포되지는 않았습니다. University of Tecnologi MARA의 Broromley Philip 박사가 스크립트 사용을 장려하고 활성화하기 위해 노력한 결과 2010년에 LaserIban이라고 불리는 디지털 글꼴이 만들어졌습니다.그의 목표는 현대 세계에서 이반 알파벳을 디지털 형태로 보존하는 것을 돕는 것입니다.LaserIban 글꼴은 Windows(윈도우) 및 Macintosh(매킨토시) 컴퓨터에서 사용할 수 있으며 완전히 크로스 플랫폼 호환됩니다.그의 업적은 또한 교육 프로그램을 만들고 몇몇 전통 설화들을 전사하는 데에 이르게 했습니다.[22][23]

문법.

어휘적 어근은 여기 동사 gagai와 같이 이반어의 많은 접사들에 의해 확장될 수 있습니다.

  • 가가이 'chase'
  • 서로 chasing하다'고 하다
  • chasing하다/someone하다'고 하다
  • 응가가이 '추격'
  • digagai '추격당하다'
  • 디페가가이카 '많은 사람들에게 쫓기는'
  • 펭가가이 '추격자'
  • tegagaika 'outrun/outpace'

이반에는 접두사, 접미사, 접미사, 접미사, 접미사, 접미사 등 4가지 종류의 접미사가 있습니다.

명사 접사의 종류 부속서 루트 워드의 예 파생어의 예
접두사 페- 아(angry) 페망아(열경화)
펜의 datai (arrive) penatai (arrival)
펜지로 린두(사랑)(verb) pengerindu (사랑) (noun)
비- reta (property, 소유물) 베레타(부자)
비페의 린당( entert) 베페린당(흥행중)
베베테 키탕(항) 베케키탕(단체 hanging)
케- 림팩(깨짐) 케림팩(조각)
남남녀 판덕(조리) 만덕(cooking)
반음반의 sium (kiss) 디슘 (키스를 받고 있는)
물이 뚝뚝 떨어지는 jaku (단어, talk) dipejaku (말하기, 험담하기)
세- 아이쿠(꼬리) 세이쿠, 시쿠(1인)
sep(m)- 팬재(롱) sepemanjai (길이 측정인 한)
티- 인딕(발걸음) terindik(무언가를 accident으로 밟음)
인픽스 ⟨의 티틱(drip) 테리틱 (dripping)
접미사 -카 파석(마모) pasukka (웨어) (명령)
-i 가람(salt) 가라미, 제라미(marin에이드)
원주율 응-...-kn 아야(폐기물) 응가야카(wasting, 재생)
비-카 케나(hit, for) 베케나카(wears)

기타 예:

  • 사랑이란 사요
  • 디케사야우카 '사랑받았다'
  • 페니야우 '애정'
  • 키루 '바빠'
  • Ngiruhka '누군가를 바쁘게 만들기 위해'
  • Pengiru 'preced'
  • 펑기루-응기루 '정말 몰두'
  • 엔죽 기브
  • 베렌죽 '서로 주고' (현재)
  • 응겐죽[clar화가 필요함]
  • Dienjuk 'give' (과거)
  • 데칸겐죽 '줄 것이다' (미래)
  • 펭엔죽 '기브'
  • 캉가우 '콜'
  • 베캉가우 '서로를 부른다' (현재)
  • 응강가우 '호출' (현재)
  • 디캉가우 '부름' (과거)
  • 데카 디캉가우 '호명될 것' (미래)
  • 펑간가우 '호출자'

인칭대명사

이반은 포괄적인 우리와 배타적인 우리를 나타내는 단어가 따로 있고, 단수, 이중, 복수를 구분합니다.[24]

단수형 이중의 복수형
일인칭 전용 아쿠 카미스 ə두아이 가미
일인칭 포함 --- 투아 키타이
2인칭
노안
드 ʔ ə듀아이
노안스 ə듀아이
기타
3인칭 이야 ə스두아이 시다

견본

  • 케누안 '너를 위해'
  • 케아쿠 '나를 위해'
  • 케카미 '우리를 위해'
  • 부파쿠 '내 책'
  • 바키하쿠 '내 친구'
  • 아파이아쿠 '나의 아버지'
  • 가말누안 '너의 모습'
  • 술루누안 '당신의 사랑'
  • 세쿨라카미 '우리 학교'
  • 케판가나쿠 '내 사랑을 위해'
  • 키아나카쿠 '우리 아이를 위해'
  • 아리인다이 '당신의 어머니로부터'
  • 아리바키하쿠 '내 친구로부터'

대명사는 주로 주어 뒤에 붙여집니다.

소유대명사

이반 영어
엥쿠 내꺼
엔지디, 엔지디 당신의.
응기, 응기야 그의
엥기투아 우리 것(우리 둘 다)
엥키타 여러분 모두의 것입니다.
엥기시다 그들의 것

샘플 단계:

  • baju tuengku '이 셔츠는 내 것입니다.'
  • Tuengginuan '이것은 당신의 것입니다.'
  • 시티니 잉기투아 '저건 우리 둘 다의 것'

시연적 결정자

이반에는 세 가지 실증적인 결정 요인이 있습니다.Tu 'this, these'는 일반적으로 화자와 가까운 명사에, nya 'that, these'는 일반적으로 화자와 먼 명사에, nya 'that, these'는 화자와 가장 먼 nyin에 사용됩니다.

대명사 이반 영어
엉덩이를 이 책, 이 책들은
우쿠니야 저 개, 저 개들은
니인 속에 있는 저(가장) 꽃(들)

이 단어들은 또한 명사를 수식하는 대신 스스로 설 수 있는 지시대명사의 역할을 할 수 있습니다.

예:

  • 냐마이투.'좋습니다.'
  • 네, 알겠습니다.'괜찮아요.'
  • 페다디니 인디.'저걸 보세요.'

지시대명사

이반에서 지시대명사는 화자에게 수신인의 위치와 관련하여 어떤 사람이나 사물이 언급되고 있는지를 보여주는 단어입니다.이반어에는 화자의 위치에 따라 세 개의 지시대명사가 있습니다.주소 수신자(사람)를 참조하는 데만 사용할 수 있고, 무생물을 참조하는 데에는 사용할 수 없습니다.

지시대명사
공간 형태 광택
근위부 이야투 이사람
메디알 아야냐 저 사람
원위부 이야닌 상대방(가장 먼)

예:

  • Nama gaga iya tu bakanya?'이 사람은 왜 그런 식으로 행동하는 거지?
  • 키니케이야냐타디?"그는 어디로 가고 있습니까?" (스피커에 두 번째로 가까운 사람을 가리킵니다.)
  • 타디디의 니야니?'다른 사람(사람)은 어디에 있습니까?' (스피커에서 가장 먼 제3의 사람을 가리킵니다.)

부사

지시 부사

이반어의 지시부사는 이반어법의 지시대명사와 밀접한 관련이 있습니다.예를 들어, 지시대명사에 해당하는 부사는 kitu('여기로 간다'), kia(거기로 간다), kin(거기로 간다)과 같은 지시대명사에 해당하는 부사는 tu, nya, nyin입니다.

지시 부사
공간 형태 광택
근위부 키투 여기로 가는 것
메디알 기아 그곳에 가는 것
원위부 혈육의 저기로 가고, 저기로

예:

  • 키투누안.'이리 와, 너.')
  • 키니디키아?"왜 거기에 가십니까?" (스피커가 보이는 곳에)
  • 아람 킨투아."거기로 갑시다." (스피커에서 멀리 떨어진 위치를 말합니다.)

로코티브스

위치 결정자
공간 형태 광택
근위부 디투 여기서
메디알 다이아 거기.
원위부 쩌렁쩌렁 저쪽에

예:

  • 디투쿵안티누안.여기서 기다리겠습니다.'
  • 댜광안티누안."나는 거기서 당신을 기다립니다." (스피커의 위치에서 멀지 않은 곳에 있습니다.)
  • 딩쿵안티누안."거기서 기다리고 있어요." (먼 곳을 가리키며)


매너

이반은 태도를 가리키는 부사들의 집합도 가지고 있습니다.그것들은 바카(ke)('like/as')의 조합이고 축약된 결정자는 tu, nya, nyin을 형성합니다.

위치 결정자
공간 형태 광택
근위부 바쿠투 이렇게, 이렇게, 이렇게
메디알 바카냐를 그런 식으로
원위부 바카닌 그런 식으로

예:

  • '아쿠카이야 바카투' '이대로 했으면 좋겠어요'
  • 나마딩가이야 바카냐?'왜 이렇게 대했어요?'
  • 우지가가 디 바카케닌.'그렇게 해보세요.'

의문어

이반은 또한 sapa, nama, ni, lapa, kemaya, berapa와 같은 몇 가지 의문스러운 단어들을 가지고 있습니다.

  • 사파 – 후

사파

누구

엠푸

소유의

잼을

구경하세요

tu?

이것.

사파엠푸 잠투?

누가 이걸 보겠습니까?

이 시계는 누가 갖고 있습니까?

  • 나마 – 뭐

나마

무슨

가가

하고있다

누안의

디투?

여기서

Namaga ganuan ditu?

여기서 뭐해요?

여기는 어쩐 일이야?

  • Ni – Were (Dini와 Bani는 특정 위치를 묻는 데 사용되기도 함)

어디에

ai

물/음료

나의

타디?

방금 전에

니아이쿠타디?

내 {방금}을(를) 물/물 마시는 곳

내 음료수 어디 있어요?

  • Lapa – Why (Namakebuah도 사용)

라파

왜죠

누안의

냐박?

울부짖는

라파누안 냐박?

니가 왜 우는지

왜 울어요?

  • 케마야 – 언제

케마야

언제

투아

우리가

데카

에 가는 것

베테무?

만나서

케마야 투아 데카 베테무?

{to} 만날 때

우리 언제 만나요?

  • 베라파 – 몇 개

베라파

몇 개예요

이쿠

CL

수공을

치킨.

투피

올리다

누안?

Berapaiku Manufact tupinuan?

{몇 마리의 CL치킨이 당신을 기릅니다.

닭을 몇 마리 키우십니까?

  • 바카니 – 방법

바카니

어떻게.

가야를

보라

무아리

날씨

사리투?

오늘은

바카니 가야 {muaari} 사리투?

오늘 날씨 어때요?

오늘 날씨 어때요?

이반 아이반 스탠다드 영어
산이 사/사투 하나.
du 두아 두명
당구 티가 세개
당칸 엠파트 네개
다나/테박 리마 다섯개
디아/둥굴 여섯개
투충/쿠실 투주 일곱개
달룬/쿨랏 라판 8
둥가우/케두 세밀란 아홉개
듀푸크/케다트 세풀루 10

가족

이반 영어
아파이/아바 아버지.
인다이/이나 어머니.
아키 할아버지
이니 할머니
아야 삼촌
이부 외숙모
메냐디/마디 형제의
아카/이카/메냐디투아이 형/누나
아디/메냐디비아크 동생/여동생
우추 손주
이칫 증손자

이반의 대가족을 위하여

이반 영어
엔투아 시부모
엔투아켈라키 장인어른
엔투케인두 장모님
아파이/인다이티리 새아버지 또는 새어머니
메냐디/마디파르 매제
이파르케라키 매형
아이파크 인두 형수님
아키치트 증조할아버지
이니치잇 증조할머니
아낙부아 니블링
아낙부아케라키 조카
아낙부아케인두 조카딸.
페퉁갈 사촌동생
이산 부모와 시부모 사이

예제;

  • 아낙 부아 비니 쿠냐.'그건 내 아내가 갉아먹는 거예요.'
  • 아낙 부아케 인둘라키 쿠냐.저 사람은 제 남편의 조카딸입니다.
  • 엔탈라키 쿠냐.'저 사람이 제 남편의 시부모님입니다.'
  • 엔투아케 라키 쿠냐.저 사람은 제 남편의 장인어른입니다.'
  • 페퉁갈비니쿠냐.저 사람은 내 아내의 사촌입니다.

날들

이반 영어/로마어
엔사누스/엔사나 그저께
케마리 어제,
사리투 오늘은
파길라 내일.
루사 내일모레.
툴라트 3일후에
루팟 4일째

예:

  • 툴라투아베테무.'우리는 3일째에 다시 만날 겁니다.'
  • 엔사누스 쿠비시는 '이틀 전에 그를 봤어요'라고 말했습니다.

몇달.

이반력은 다음과 같이 그레고리력보다 한 달 앞서 있습니다.

이반 영어/그레고리안
엠팔라이루바이 1월
엠페레가/엠페캡 2월
렐랑 3월
투룬팡굴 4월
산디흐툰단 그럴지도 모른다
투주 6월.
베렝강레반 7월.
켈레분 8월
라부베니 9월.
간퉁센득 10월
체짱국 11월
팡카라부 (이반력 1월) 디셈버

샘플 구문

이반 영어/로마어
나마 베리타누안? 어떻게 지내세요?
사파나마누안? 네 이름이 뭐니?
베라파/메사 레구타이? 이거 얼마예요?
디니알라이 __? ___는 어디에 있습니까?
아리니 페나타이누안? 어디에서 오셨어요?
데이터리아 ___aku 저는 ___에서 왔습니다.
푸쿨 베라디아투? 지금 몇 시입니까?
셀라마트 르마이! 안녕하세요!
셀라맛 응갈리하리! 안녕하십니까!
랄루네무아이! 환영합니다!
아낭만치! 장난치지 마!
Endaulih datai 못참았어요.
아낭과이 잠시만요/잠깐만요
나다잉와냐/엔단가와 신경쓰지 마세요/상관없습니다.
카벨라야 싸울래요?
풀라이/무푸크둘루 되돌아가기
아람베켈랄라투아 우리 서로 알아가요.
펑게린두 사랑,열정
아쿨렌가우카누안 보고싶어요/보고싶어요
사팽고누안? 누가 왔습니까?
아웅가우 __ ____와 함께 왔습니다. ___와 함께 있습니다.
알라우딩가 들어보세요 (사라톡 사투리)
아낭가/라각 조용히 해주세요
키니케누안? 너 어디가?
마라맛! 너무 비싸다/어렵다
투사 엔다르! 너무어려움
카파냐! 신경도 안 써요/그게 뭐 하는 짓이에요!
셀라마트 파기, 펭아자르 안녕하세요, 선생님.
엔다네무아쿠투 몰라.
아랑기럽미키타이 마시자[clarification needed].
카케파사르쿠파길라 나는 내일 마을에 가고 싶습니다.
무풍가와아쿠 나는 일하러 가고 있습니다.
카틴두카쿠 나는 잠을 자고 싶습니다.
사파키타케 만잘? 누가 장난을 치고 있습니까?
바직아마투안 당신은 예쁩니다/아름답습니다 (여자용)
시가타마투안 당신은 잘생겼다 (남자에게)
아쿠메루안사우카누안벨라마 나는 언제나 당신을 사랑할 겁니다.
아사이케칼라 메다누안 전에 당신을 본 적이 있는 것 같습니다.

성경 번역 및 본문 예시

창세기 1:1-3

인권

영어: 제1조 – 모든 인간은 자유롭게 태어나며 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

말레이어: 페르카라 1 – Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam hak.Mereka di kurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak antara satus alani dalam semangat persaudaraan.

스탠다드 아이반 : 페카라 1 : 셈무아 멘시아 아다메라타이엥가우 학케 세바카시다 디베리 페미키렝가우 아티 투치랄루 파투 베굴라이엥가우 디리 사마 디달람 세라쿠펜타라 발라메냐디.

발라우 이반 방언: 페카하 1: 셈무아멘시아 아다 베바셍가우 학티 세바카시다 디베히 피키힝가와티 베헤시 알루 파투트 베굴라이엥가와디 히달람 게헴풍 엔타하 발라메냐디.

기타 이반 방언 : 페카로 1 : 세무오 멘시오 아도 베바생가우 학티 세바코시다 디베리 피키렝가우 아띠 투치랄루 파투 베굴라이엥가우 디리 사모 디리달람 세라쿠펜타로 발로메냐디.

피카로 1 : 시무오 민시오 아도 bibas ngau hak tibako.시다 디비리 피키렝가우 아티 투치 랄루 파투 비굴링가우 디리 사모 디리달람 시라쿠프 인타로 발로 민야디.

참고문헌

  1. ^ a b Iban at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Su Hie, Ting; Andyson, Tinggang; Mertom, Lily (28 July 2021). "Language use and attitudes as indicators of subjective vitality: The Iban of Sarawak, Malaysia". Language Documentation and Conservation. 15: 190–218. ISSN 1934-5275. Retrieved 15 October 2023.
  3. ^ a b Bellwood, Peter; Fox, James J.; Tryon, Darrell, eds. (2006). The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives. Canberra: ANU Press. doi:10.22459/a.09.2006. ISBN 978-1-920942-85-4.
  4. ^ Tawai, Jimbun A. (1998). "Iban mother tongue education". In Kia Soong (ed.). Mother Tongue Education of Malaysia Ethnic Minorities. Kuala Lumpur: Dong Jiao Zong Higher Learning Center. pp. 100–113.
  5. ^ a b c Postill, John (15 May 2006). Media and Nation Building: How the Iban became Malaysian. Berghahn Books. pp. 59, 71–8. ISBN 978-0-85745-687-8.
  6. ^ "New TV channel for Sabah and Sarawak". The Star (Malaysia). Bernama. 7 April 2011. Retrieved 30 October 2022.
  7. ^ "SUPP members told to move forward with 'Sa'ati'". The Borneo Post. 4 June 2014. Archived from the original on 4 June 2021. Retrieved 17 October 2023.
  8. ^ "SUPP to set up Sa'Ati Education Foundation to aid students". Dayak Daily. 22 May 2022. Archived from the original on 5 July 2022. Retrieved 17 October 2023.
  9. ^ "YES! Jom Aram Neh Berubah! (Yes! Let's just change!)" (PDF). Perdana Leadership Foundation Library. Democratic Action Party. Retrieved 16 October 2023.
  10. ^ "Dayaks As The Kingmaker In Coming State Election". Sarawak Democratic Action Party. Archived from the original on 2 June 2023. Retrieved 16 October 2023.
  11. ^ "PM: Segulai sejalai, cogan kata perpaduan dari bahasa Iban (Prime Minister: "Segulai sejalai" slogan from the Iban language)". Malaysiakini. 7 June 2023. Archived from the original on 8 June 2023. Retrieved 16 October 2023.
  12. ^ Lau, Ceres. "Ngap Sayot". Behance. Archived from the original on 17 October 2023. Retrieved 17 October 2023.
  13. ^ "'Don't use Ngap Sayot for politics'". The Borneo Post. 16 June 2013. Archived from the original on 8 June 2021. Retrieved 17 October 2023.
  14. ^ Masilamany, Joseph. "Ngap sayot! Sarawakians upbraid 'Harimau Malaya' on Malaysia Day". The Vibes. Archived from the original on 17 September 2021. Retrieved 17 October 2023.
  15. ^ "Sarawak macam anak tiri stesen TV siaran percuma" (in Malay). Astro Awani. 27 November 2017. Retrieved 10 September 2018.
  16. ^ "Berita Sarawak" (in Iban). TVS. Retrieved 2023-09-13.
  17. ^ Collin Jerome; Ting Su Hie; Ahmad Junaidi Ahmad Hadzmy; Humaira Raslie (Mar 13, 2023). Accessing News in the Digital Era: The Case of Sarawak, Malaysia. 5th Kuala Lumpur International Conference on Education, Economics and Technology. Kuala Lumpur. p. 23-4.
  18. ^ Asmah Haji Omar (1969), p. 38.
  19. ^ a b Asmah Haji Omar (1969), p. 51.
  20. ^ "Iban". Omniglot. Retrieved 20 August 2019.
  21. ^ Churchill Edward (20 June 2012). "'Long Lost' Iban Alphabet Script 'Found'". The Borneo Post. Retrieved 20 August 2019.
  22. ^ "Reviving the Iban alphabet". UiTM News Hub. 2016-03-15. Retrieved 2019-10-30.
  23. ^ Universiti Teknologi MARA (18 May 2015). "Reviving the Iban Alphabet". Phys.org. Retrieved 20 August 2019.
  24. ^ Asmah Haji Omar (1969), p. 185.
  25. ^ "Bup Kudus Baru". G-KRIS. Archived from the original on 2018-10-22.

원천

  • Kementerian Pelajaran Malaysia / Jabatan Pelajaran Sarawak / Pusat Perkbaman Kurikulum KPM 2007

외부 링크