이 문자

Yi script
이
Nuosu bburma.svg
누수부르마 또는 이 문자
스크립트 유형
현대적 형식의 강의록
고대 변형 로고그래픽
기간
적어도 15세기(최초 증명)부터 현재까지, 1974년에 제정된 음절판.
방향좌우로
언어들여러 가지 이어.
ISO 15924
ISO 15924이이, 460, 이이
유니코드
유니코드 별칭
이
U+A000–U+A48F 이음절,
U+A490–U+A4CF Ii 래디컬
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

이 문자(Yi: ꆈꌠꁱꂷnuosu bburma [nɔ̄sβ̩ bʙma]; 중국어: 彝文; pinyin: Yi wén)은 이언어를 쓸 때 사용되는 두 가지 대본의 총칭으로 고전 이언어와 후기 이음절이다. 이 대본은 중국어로도 콴원(중국어: :文; 핀인: 콴원) 또는 위수(간체 중국어: 韪书; 전통 중국어: 韙書; 피닌: 웨이슈( wi sh)와 그 밖의 여러 명칭(夷字、文文文文)이 있는데, 그 중 '타드폴 글'( writing蝌文)[1]이 있다.

This is to be distinguished from romanized Yi (彝文羅馬拼音 Yíwén Luómǎ pīnyīn) which was a system (or systems) invented by missionaries and intermittently used afterwards by some government institutions.[2][3] 그가 '나수'로 각색한 먀오어의 폴라드 문자인 샘 폴라드가 고안한 이아부기다 또는 알프라시야바리도 있었다.[4][5] 오늘날 전통적인 이 글씨는 다섯 가지 주요 품종으로 구분될 수 있다(Huang Jiahng 1993). 누오수( liangosu, 량산 지역을 중심으로 한 이언어의 위신 형태), 나수(우사 포함), 니수(西u), 사니( san尼), 아제( azhe) 등이 있다.[6][7]

고전 이씨

고전 이이 필사본.
1814년의 A Yi 원고

고전 이(Classical Ii)는 당나라(618~907) 때 아키(중국어: 阿畸; 핀인: 아키)라는 사람에 의해 고안된 것으로 정평이 나 있는 삼단 로그 체계다.[8] 그러나 이 문자의 가장 오래된 예는 15세기 후반에서 16세기 초반으로 거슬러 올라가는데, 가장 이른 예는 1485년에 제작된 청동 종에 새겨진 것이다.[9] 이씨 대본에는 수세기 전으로 거슬러 올라가지만 대부분은 연대가 없다. 최근 몇 년 동안 전통적인 이씨 대본으로 쓰여진 많은 이씨 필사본들이 출판되었다.

원래의 대본은 1,840자로 구성되어 있다고 하지만 수세기에 걸쳐 서로 다른 형태의 글리프 형태가 다른 이언 지역에서 발전해 왔으며, 극단적인 예로 40여 개의 글리프 변종에서 존재하는 "스토마흐"의 문자를 들 수 있다. 이러한 지역적 차이 때문에, 무려 9만 개의 서로 다른 이글립자가 필사본과 비문으로부터 알려져 있다. 기능상 중국어와 유사하지만, 글리프는 형태상 독립적이며, 직접적으로 연관되어 있다는 것을 시사하는 것은 거의 없다. 그러나 일부 이씨 문자 전통에 사용된 숫자에 대한 문자 등 중국어로 부터 차용된 것도 있다.

고전 대본으로 쓰여진 언어는 누수, 니수, 우사 나수, 만티였다.

모던 이

모던 이(Modern Yi) 대본(大本)은 중국 지방 정부가 1974년 고전 대본에서 유래한 표준화된 음절이다.

량산 표준 이 문자

In 1980 it was made the official script of the Liangshan (Cool Mountain) dialect of the Nuosu Yi language of Liangshan Yi Autonomous Prefecture, and consequently is known as Liangshan Standard Yi Script (涼山規範彝文 Liángshān guīfàn Yíwén). 이씨의 다른 방언들은 아직 표준화된 대본을 가지고 있지 않다. 량산 방언에 바탕을 둔 기본 글리프는 756개, 음절은 중국어에서 빌린 단어에 대해서만 63개가 사용된다.

고유음절은 3음절 중 어느 음절으로도 발생할 수 있는 43개의 자음과 8개의 모음으로 구성된 모음과 중간 음절로만 발생할 수 있는 2개의 "버징" 모음으로 구성되어 있다. 모든 조합이 가능한 것은 아니다.

량산 방언은 4음(그리고 다른 것은 더 많은 음을 가지고 있지만, 3음(높음, 중간, 낮음)만 별도의 글리프를 가지고 있다. 네 번째 톤(상승)은 중간 톤의 문법적 변곡으로 가끔 발생할 수 있기 때문에 중간 톤의 글리프에 이음 부호(위첨자 호)를 더하여 쓴다. 이 음절로 계산하면, 대본은 1,164개의 음절을 나타낸다. 또한 앞의 음절을 축약할 때 사용하는 음절 반복 마크인 ꀕ(이핀에서 w로 표시됨)이 있다.

강의록

표준 현대 이이의 음절은 아래 표에 설명되어 있다. 기둥으로 대표되는 소리가 먼저다. (테이블을 이미지로 보기):[10]

- b p bb nb 흐음 m f v d t dd nd hn n hl l g k g g mg hx ng h w z c zz nz s ss 지크 ch rr nr 쉿 r j q jyj 엔제이 ny x y
[p] [pʰ] [b] [m͡b] [m̥] [m] [f] [v] [t] [tʰ] [d] [nnd] [n̥] [n] [ɬ] [l] [k] [kʰ] [ɡ] [ŋ͡ɡ] [h] [ŋ] [x] [ɣ] [t͡s] [t͡sʰ] [d͡z] [nd͡z] [s] [z] [t͡ʂ] [t͡ʂʰ] [d͡ʐ] [nd͡ʐ] [ʂ] [ʐ] [t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [d͡ʑ] [nd͡ʑ] [nʲ] [ɕ] [ʑ]
그럭저럭 [i̋] ꀀ ꀖ ꀸ ꁖ ꁶ ꂑ ꂮ ꃍ ꃢ ꄀ ꄚ ꄶ ꅑ ꅨ ꅽ ꆗ ꆷ ꇚ ꇸ ꈔ ꉆ ꉮ ꊍ ꊮ ꋐ ꋭ ꌉ ꌪ ꏠ ꏼ ꐘ ꐱ ꑊ ꑝ ꑱ
ix [ǐ] ꀁ ꀗ ꀹ ꁗ ꁷ ꂒ ꂯ ꃎ ꃣ ꄁ ꄛ ꄷ ꅒ ꅩ ꅾ ꆘ ꆸ ꇛ ꇹ ꈕ ꉇ ꊎ ꊯ ꋑ ꋮ ꌊ ꌫ ꏡ ꏽ ꐙ ꐲ ꑋ ꑞ ꑲ
i [ī] ꀂ ꀘ ꀺ ꁘ ꁸ ꂓ ꂰ ꃏ ꃤ ꄂ ꄜ ꄸ ꅓ ꅪ ꅿ ꆙ ꆹ ꇜ ꇺ ꈖ ꉈ ꊏ ꊰ ꋒ ꋯ ꌋ ꌬ ꏢ ꏾ ꐚ ꐳ ꑌ ꑟ ꑳ
ip [î] ꀃ ꀙ ꀻ ꁙ ꁹ ꂔ ꂱ ꃐ ꃥ ꄃ ꄝ ꄹ ꅔ ꅫ ꆀ ꆚ ꆺ ꇝ ꇻ ꉉ ꊐ ꊱ ꋓ ꋰ ꌌ ꌭ ꏣ ꏿ ꐛ ꐴ ꑍ ꑠ ꑴ
이엣 [ɛ̋] ꀄ ꀚ ꁚ ꃦ ꅬ ꆻ ꇞ ꉊ ꊲ ꋔ ꏤ ꐀ ꐜ ꐵ ꑎ ꑡ ꑵ
iex [ɛ̌] ꀅ ꀛ ꀼ ꁛ ꁺ ꂕ ꂲ ꃧ ꄄ ꄞ ꄺ ꅕ ꅭ ꆁ ꆛ ꆼ ꇟ ꇼ ꈗ ꈰ ꉋ ꉝ ꉯ ꊑ ꊳ ꋕ ꋱ ꌍ ꌮ ꏥ ꐁ ꐝ ꐶ ꑏ ꑢ ꑶ
즉 [ɛ̄] ꀆ ꀜ ꀽ ꁜ ꁻ ꂖ ꂳ ꃨ ꄅ ꄟ ꄻ ꅖ ꅮ ꆂ ꆜ ꆽ ꇠ ꇽ ꈘ ꈱ ꉌ ꉞ ꉰ ꊒ ꊴ ꋖ ꋲ ꌎ ꌯ ꏦ ꐂ ꐞ ꐷ ꑐ ꑣ ꑷ
eep [ɛ̂] ꀇ ꀝ ꀾ ꁝ ꁼ ꂗ ꂴ ꃩ ꄆ ꄠ ꄼ ꅯ ꆃ ꆝ ꆾ ꇡ ꇾ ꈙ ꉍ ꉟ ꊓ ꊵ ꋗ ꋳ ꌏ ꌰ ꏧ ꐃ ꐟ ꐸ ꑑ ꑤ ꑸ
에서 [a̋] ꀈ ꀞ ꀿ ꁞ ꁽ ꂘ ꂵ ꃑ ꃪ ꄇ ꄡ ꄽ ꅗ ꅰ ꆞ ꆿ ꇢ ꇿ ꈚ ꈲ ꉎ ꉠ ꉱ ꊀ ꊔ ꊶ ꋘ ꋴ ꌐ ꌱ ꍆ ꍡ ꎔ ꎫ ꏆ
도끼 [ǎ] ꀉ ꀟ ꁀ ꁟ ꁾ ꂙ ꂶ ꃒ ꃫ ꄈ ꄢ ꄾ ꅘ ꅱ ꆄ ꆟ ꇀ ꇣ ꈀ ꈛ ꈳ ꉏ ꉡ ꉲ ꊁ ꊕ ꊷ ꋙ ꋵ ꌑ ꌲ ꍇ ꍢ ꍼ ꎕ ꎬ ꏇ
a [ā] ꀊ ꀠ ꁁ ꁠ ꁿ ꂚ ꂷ ꃓ ꃬ ꄉ ꄣ ꄿ ꅙ ꅲ ꆅ ꆠ ꇁ ꇤ ꈁ ꈜ ꈴ ꉐ ꉢ ꉳ ꊂ ꊖ ꊸ ꋚ ꋶ ꌒ ꌳ ꍈ ꍣ ꍽ ꎖ ꎭ ꏈ
ap [â] ꀋ ꀡ ꁂ ꁡ ꂀ ꂛ ꂸ ꃔ ꃭ ꄊ ꄤ ꅀ ꅚ ꅳ ꆆ ꆡ ꇂ ꇥ ꈂ ꈝ ꈵ ꉑ ꉣ ꉴ ꊃ ꊗ ꊹ ꋛ ꋷ ꌓ ꌴ ꍉ ꍤ ꎗ ꎮ ꏉ
ot [ɔ̋] ꂹ ꄥ ꇃ ꇦ ꈞ ꉒ ꉤ ꉵ ꍥ ꏨ ꐄ ꑹ
uox [ɔ̌] ꀌ ꀢ ꁃ ꁢ ꂜ ꂺ ꄋ ꄦ ꅁ ꅴ ꆇ ꆢ ꇄ ꇧ ꈃ ꈟ ꈶ ꉓ ꉥ ꉶ ꊄ ꊘ ꊺ ꋸ ꌔ ꍊ ꍦ ꍾ ꎯ ꏊ ꏩ ꐅ ꐠ ꐹ ꑒ ꑥ ꑺ
oo [ɔ̄] ꀍ ꀣ ꁄ ꁣ ꂝ ꂻ ꄌ ꄧ ꅂ ꅵ ꆈ ꆣ ꇅ ꇨ ꈄ ꈠ ꈷ ꉔ ꉦ ꉷ ꊅ ꊙ ꊻ ꋹ ꌕ ꍋ ꍧ ꍿ ꎰ ꏋ ꏪ ꐆ ꐡ ꐺ ꑓ ꑦ ꑻ
웁 [ɔ̂] ꀎ ꀤ ꁅ ꁤ ꂞ ꂼ ꄨ ꅃ ꆉ ꆤ ꇆ ꇩ ꈅ ꈡ ꈸ ꉕ ꉸ ꊆ ꊚ ꊼ ꌖ ꍌ ꍨ ꎱ ꏌ ꏫ ꐇ ꐢ ꑔ ꑼ
ot [ő] ꀏ ꀥ ꁆ ꁥ ꂁ ꂟ ꂽ ꃮ ꄍ ꄩ ꅄ ꅛ ꅶ ꆊ ꇇ ꇪ ꈆ ꈢ ꈹ ꉖ ꉧ ꉹ ꊛ ꊽ ꌗ ꌵ ꍍ ꍩ ꎀ ꎲ ꏍ ꏬ ꐈ ꐣ ꐻ ꑕ ꑧ ꑽ
소의 [ǒ] ꀐ ꀦ ꁇ ꁦ ꂂ ꂠ ꂾ ꃕ ꃯ ꄎ ꄪ ꅅ ꅜ ꅷ ꆋ ꆥ ꇈ ꇫ ꈇ ꈣ ꈺ ꉗ ꉨ ꉺ ꊇ ꊜ ꊾ ꋜ ꋺ ꌘ ꌶ ꍎ ꍪ ꎁ ꎘ ꎳ ꏎ ꏭ ꐉ ꐤ ꐼ ꑖ ꑨ ꑾ
o [ō] ꀑ ꀧ ꁈ ꁧ ꂃ ꂡ ꂿ ꃖ ꃰ ꄏ ꄫ ꅆ ꅝ ꆌ ꆦ ꇉ ꇬ ꈈ ꈤ ꈻ ꉘ ꉩ ꉻ ꊈ ꊝ ꊿ ꋝ ꌙ ꌷ ꍏ ꍫ ꎂ ꎙ ꎴ ꏏ ꏮ ꐊ ꐥ ꐽ ꑗ ꑩ ꑿ
op [ô] ꀒ ꀨ ꁉ ꁨ ꂄ ꂢ ꃀ ꃗ ꃱ ꄐ ꄬ ꅇ ꅞ ꅸ ꆍ ꆧ ꇊ ꇭ ꈉ ꈥ ꈼ ꉙ ꉪ ꉼ ꊉ ꊞ ꋀ ꋞ ꋻ ꌚ ꌸ ꍐ ꍬ ꎃ ꎚ ꎵ ꏐ ꏯ ꐋ ꐦ ꐾ ꑘ ꑪ ꒀ
et [ɯ̋] ꇮ ꈊ ꈦ ꍑ ꍭ ꎄ ꎛ ꎶ
이외의 [ɯ̌] ꀓ ꀩ ꁩ ꃁ ꃲ ꄑ ꄭ ꅈ ꅟ ꅹ ꆎ ꆨ ꇋ ꇯ ꈋ ꈧ ꈽ ꉚ ꉫ ꉽ ꊊ ꊟ ꋁ ꋟ ꋼ ꌛ ꌹ ꍒ ꍮ ꎅ ꎜ ꎷ ꏑ
e [ɯ̄] ꀔ ꀪ ꁪ ꃂ ꄒ ꄮ ꅉ ꅠ ꅺ ꆏ ꆩ ꇌ ꇰ ꈌ ꈨ ꈾ ꉛ ꉬ ꉾ ꊋ ꊠ ꋂ ꋠ ꋽ ꌜ ꌺ ꍓ ꍯ ꎆ ꎝ ꎸ ꏒ
ep [ɯ̂] ꀫ ꁫ ꃳ ꄓ ꄯ ꅊ ꅡ ꅻ ꆐ ꆪ ꇍ ꇱ ꈍ ꈩ ꈿ ꉜ ꉭ ꉿ ꊌ ꊡ ꋃ ꋡ ꌝ ꌻ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ ꏓ
UT [ű] ꀬ ꁊ ꁬ ꂅ ꂣ ꃃ ꃘ ꃴ ꄔ ꄰ ꅋ ꅢ ꅼ ꆑ ꆫ ꇎ ꇲ ꈎ ꈪ ꉀ ꊢ ꋄ ꌞ ꌼ ꍕ ꎈ ꎟ ꎺ ꏔ ꏰ ꐌ ꐧ ꑙ ꒁ
ux [ǔ] ꀭ ꁋ ꁭ ꂆ ꂤ ꃄ ꃙ ꃵ ꄕ ꄱ ꅌ ꅣ ꆒ ꆬ ꇏ ꇳ ꈏ ꈫ ꉁ ꊣ ꋅ ꋢ ꋾ ꌟ ꌽ ꍖ ꍱ ꎉ ꎠ ꎻ ꏕ ꏱ ꐍ ꐨ ꐿ ꑚ ꒂ
u [ū] ꀮ ꁌ ꁮ ꂇ ꂥ ꃅ ꃚ ꃶ ꄖ ꄲ ꅍ ꅤ ꆓ ꆭ ꇐ ꇴ ꈐ ꈬ ꉂ ꊤ ꋆ ꋣ ꋿ ꌠ ꌾ ꍗ ꍲ ꎊ ꎡ ꎼ ꏖ ꏲ ꐎ ꐩ ꑀ ꑛ ꒃ
위로 [û] ꀯ ꁍ ꁯ ꂈ ꂦ ꃆ ꃛ ꃷ ꄗ ꄳ ꅎ ꅥ ꆔ ꆮ ꇑ ꇵ ꈑ ꈭ ꉃ ꊥ ꋇ ꋤ ꌀ ꌡ ꌿ ꍘ ꍳ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏳ ꐏ ꐪ ꑁ ꑜ ꒄ
오줌을 싸다 [ǔ̠] ꀰ ꁎ ꁰ ꂉ ꂧ ꃇ ꃜ ꃸ ꄘ ꄴ ꅏ ꅦ ꆕ ꆯ ꇒ ꇶ ꈒ ꈮ ꉄ ꊦ ꋈ ꋥ ꌁ ꌢ ꍙ ꍴ ꎌ ꎣ ꎾ ꏘ ꏴ ꐐ ꐫ ꑂ ꒅ
너의 [ū̠] ꀱ ꁏ ꁱ ꂊ ꂨ ꃈ ꃝ ꃹ ꄙ ꄵ ꅐ ꅧ ꆖ ꆰ ꇓ ꇷ ꈓ ꈯ ꉅ ꊧ ꋉ ꋦ ꌂ ꌣ ꍚ ꍵ ꎍ ꎤ ꎿ ꏙ ꏵ ꐑ ꐬ ꑃ ꒆ
yt [ɿ̋] ꀲ ꁐ ꁲ ꂋ ꃉ ꃞ ꃺ ꆱ ꇔ ꊨ ꋊ ꋧ ꌃ ꌤ ꍀ ꍛ ꍶ ꎎ ꎥ ꏀ ꏚ ꏶ ꐒ ꐭ ꑄ ꑫ ꒇ
yx [ɿ̌] ꀳ ꁑ ꁳ ꂌ ꂩ ꃊ ꃟ ꃻ ꆲ ꇕ ꊩ ꋋ ꋨ ꌄ ꌥ ꍁ ꍜ ꍷ ꎏ ꎦ ꏁ ꏛ ꏷ ꐓ ꐮ ꑅ ꑬ ꒈ
y [ɿ̄] ꀴ ꁒ ꁴ ꂍ ꂪ ꃋ ꃠ ꃼ ꆳ ꇖ ꊪ ꋌ ꋩ ꌅ ꌦ ꍂ ꍝ ꍸ ꎐ ꎧ ꏂ ꏜ ꏸ ꐔ ꐯ ꑆ ꑭ ꒉ
yp [ɿ̂] ꀵ ꁓ ꁵ ꂎ ꂫ ꃌ ꃡ ꃽ ꆴ ꇗ ꊫ ꋍ ꋪ ꌆ ꌧ ꍃ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏹ ꐕ ꐰ ꑇ ꑮ ꒊ
yrx [ɿ̠̌] ꀶ ꁔ ꂏ ꂬ ꃾ ꆵ ꇘ ꊬ ꋎ ꋫ ꌇ ꌨ ꍄ ꍟ ꍺ ꎒ ꎩ ꏄ ꏞ ꏺ ꐖ ꑈ ꑯ ꒋ
yr [ɿ̠̄] ꀷ ꁕ ꂐ ꂭ ꃿ ꆶ ꇙ ꊭ ꋏ ꋬ ꌈ ꌩ ꍅ ꍠ ꍻ ꎓ ꎪ ꏅ ꏟ ꏻ ꐗ ꑉ ꑰ ꒌ

이인빈

리하오자이 읍내 관청에 있는 3개 국어 표식, 중국어 표식, 이(음문자), 하니(알파자)가 있다. 윈난 진수이 현 이씨와 하니씨 본문은 중국 본문과 음절 대 음절 일치로 되어 있는 것으로 보인다.

Yi를 쓰는 데 사용되는 확장된 피닌 글자는 다음과 같다.

자음

자음 시리즈는 각각 십이 정지, 흡인, 유성, 혼전, 무성 비음, 유성 비음, 무성 마찰음, 유성 마찰음이다. 덧붙여 hl, l는 laterals, hx는 [h]이다. V, w, ss, r, y는 유성 프릭터다. 멈춤과 붙임성이 있는 상태에서, 글자가 두 배로 늘어나면서 목소리가 나온다.

플로시브 시리즈

labial: b [p], p [pʰ], bb [b], nb [m͡b], hm [m̥], m [m], f [f], v [v]
치경: d [t], t [t], dd [dd], nd [nd], hn [n̥], n[n], hl [l]
벨라르: g [k], k [kʰ], gg [ɡ], mg [ŋ͡], hx [h], ng [ŋ], h [x], w [ɣ]

애프랙테이트 시리즈

치경: z [t͡s], c [t͡sʰ], zz [d͡z], nz [nd͡z], s [s], ss [z]
Retroflex: zh [t͡ʂ], ch [t͡ʰ], rr [d͡ʐ], nr [nd͡ʐ], sh [ʂ], r []]
구개: j [t͡], q [t͡ʰ], jyj [d͡ʑ], nj [nd͡ʑ], ny [nʲ], x [ɕ], y [ʑ]

모음.

모음.
반투명 i 즉 a oo o e u 너의 y yr
IPA 전사 i ɛ a ɔ o ɯ u u Z̩ ʐ̩

톤즈

표시되지 않은 음절은 중간 수준 톤(33)을 가지고 있다. 예를 들어, alternatively(또는 ˧)이다. 기타 신호음은 최종 문자로 표시된다.

t : 하이 레벨 톤(55) (예: a a(또는 대안으로 a˥))
x : 높은 상승 톤(34), 예: ǎ(또는 대안으로 a˧˦)
p : 낮은 하강음(21), 예: â(또는 대안으로 a˨˩)

유니코드

모던 이이의 유니코드 블록은 이음절(U+A000~U+A48C)이며, 1,164음절(이음 부호가 있는 음절은 별도로 인코딩되며, 이음절과 이음절 마크를 결합한 음절 플러스 음절로 분해되지 않음)과 1음절 반복 마크(U+A015, 잘못 명명된 이음절 WU)로 구성된다. 또한 사전 분류에 사용하기 위한 55개의 활성산소 세트는 U+A490에서 U+A4C6(Yi Arcives)로 인코딩된다.[11] 버전 3.0의 유니코드 표준에 이음절과 이음절은 새로운 블록으로 추가되었다.[12]

한자와 같은 문자인 고전 이(Classical Ii)는 아직 유니코드로 인코딩되지 않았지만 2007년에 8만8613개의 고전 이(Classic Ii)를 인코딩하자는 제안이 있었다.[13]

참고 항목

추가 읽기

참조

  1. ^ 中国少数民族文化遗产集粹 2006- Page 9 "... 汉文史料中分别称彝文为"夷字"、"爨文"、"韪书"、"蝌蚪文"、"倮倮文"、"毕摩文"等,中华人民共和国成立后随族称的规范,统称为彝族文字,简称为彝文。"
  2. ^ 秦和平 基督宗教在西南民族地区的传播史 2003 - Page 49 "另外,基督教之所以能够传播于民族地区,民族文字的创制及使用起到关键作用。据调查,传教士创制的文字有苗文、摆夷(傣)文、傈僳文、怒文、景颇文、佤文、彝文、拉祜文等等。它们利用罗马拼音字母系统对该民族语言或文字加以注音所产生,..."
  3. ^ Benoît Vermander L'enclos a moutons: Un village nuosu au sud-ouest de la Chine 2007 페이지 8 "Si les Nuosu vivent sur le territoire chinois, sils sons sont sitens chinoi etes de fa et de fa et de fa. 파르 아유르어, un systéme de trcription formé sur l'alphabet latin a été égalment mis au point..."
  4. ^ 먀오아부기다테이블
  5. ^ -미국성경협회 1949년 연차보고서-133권 - 248쪽 "나수신약성경에서는 이른바 '폴라드' 대본이 사용된다. 그것의 알파벳은 윈난성과 크웨초 지방에서 일했던 영국의 선교사 고 폴라드씨에 의해 발명되었다. 초판 5천호가 발행된 이래 더..."
  6. ^ 할리나 와실렙스카가 에드. 나단힐 중세 티베토-부르만어족 IV 2012 페이지 449 "...이언어의 분류에 해당하는 글" "현재 전통 이언어 문자는 다섯 가지 주요 품종(Huáng Jiánng 1993), 즉 누수, 나수, 니수, 사니, 아제 품종으로 나눌 수 있다."
  7. ^ 黄明明 hu文文文文 1993 1993년 이즈구지 원셴 가이야오[이 국적의 고전 문학의 장외] 황젠밍이. 윈난 민즈 추반시, 1993.
  8. ^ 우질리 武立,, 츄안퉁 이웬 传统文 (전통 이문); 중궈 사오슈 민즈 원지 (베이징, 1991년)
  9. ^ 마수엘리앙 学,,, 한짱유 가은 语概论 ((중국-티베탄 언어에 대한 일반 소개) 568페이지(베이징, 1991년)
  10. ^ 량산 이위옌 가일룬 凉山山语语论论论(청두, 1983년)
  11. ^ 유니코드 디미스티화: 실용 프로그래머 가이드 2003 페이지 402 "이 언어는 티베트어와 버마어(Burmese)에 관계되어 있으며, 이의 대본으로 불리지만, 때로는 쿠안이나 웨이.23 클래식 이(Wei.23 Classic Ii)로 알려진 한자처럼, 한문자 23. 이 섹션에 대한 나의 출처는 유니코드 표준과 딩수 시 "The Yi Script," 세계문자시스템 239-243페이지"이다.
  12. ^ Andy Deitsch, David Czarneci Java Internationalization 2001 페이지 352 "표 12-1. 유니코드 표준 버전 3.0 블록 이름 설명에 추가된 추가 블록... 이음절 - 이음절은 중국 서부에서 사용되는 이언어를 쓰는데 사용되었다. 이 급진주의자들 - 이 계절을 구성하는 급진주의자들."
  13. ^ 고전적 이 문자 인코딩을 위한 예비 제안서(134MB)

외부 링크