타이완 호킨

타이완 호킨
臺語 Tâi-gí / Tâi-gú [I]
발음	"떠이구/떠이구" [태국어] / [태국어] [태국어] / [태국어]
원어민	대만
원어민 스피커	1,350만 (2017년)[1]
어족	중국-티베탄 시나이트어 분 남민 취안장 타이완 호킨
필기 시스템	한자(번체자), 라틴어(Tii-lo/Phh-oe-j),), 가타카나(역사자)
공식 상태
공식 언어(영어)	대만[a]
규제 대상	대만 교육부 및 대만 내 관련 NGO
언어 코드
ISO 639-3	(oan제안[7])
글로톨로그	taib1242타이베이 호킨
언어 공간	79-AAA-jh
2010년 대만[8], 펑후, 금문, 마쓰에서 6세 이상 거주자의 가정에서의 Hokkien 사용 비율
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

대만 민난
번체 중국어	臺灣閩南語
호킨 POJ	ââ t t t t / -úúúúúú t t t
문자 변환 남민 호킨 POJ ââ t t t t / -úúúúúú t t t 띠로 ââ t t t t / âúúúúúú t t
타이완어
번체 중국어	臺灣話
호킨 POJ	쯔이온오에
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 타이완후아 우 로마자 표기법 더우에호 Yue: 광둥어 예일 로마자 표기법 티완완완 주핑 Toi4 waan1 waa2 남민 호킨 POJ 쯔이온오에 띠로 투이언우
대만어
번체 중국어	臺語
호킨 POJ	쯔이구
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 타이이이 우 로마자 표기법 더나이 Yue: 광둥어 예일 로마자 표기법 쯔이유 주핑 Toi4 jyu5 남민 호킨 POJ 쯔이구 띠로 쯔이구

Taiwanese Hokkien (/ˈhɒkiɛn, hɒˈkiːɛn/)^[b] (Chinese: 臺灣話; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân-ōe; Tâi-lô: Tâi-uân-uē), also known as Taigi/Taigu (Chinese: 臺語; Pe̍h-ōe-jī/Tâi-lô: Tâi-gí / Tâi-gú),^[c][9] Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo,^[10][11] is a variety of the Hokkien language spoken natively by about 70%+ of the population of Taiwan.^[12]청 ^[13]왕조 때 푸젠 남부에서 온 이민자들의 후손인 대만인들이 사용한다.그것은 대만의 국가 언어 중 하나이다.

대만어는 일반적으로 동남아시아에서 사용되는 방언 형태뿐만 아니라 구어 아모이 방언, 취안저우 방언, 장저우 방언과 유사하다.그것은 중국 본토에 있는 아모이 방언, 서쪽으로 바로 주룽 강 하구의 방언, 그리고 약 300만 ^[14]명의 사람들이 함께 사용하는 싱가포르의 Hokkien과 상호 이해할 수 있다.대만에서 온 Hokkien 엔터테인먼트 미디어의 대중적 인기는 특히 1980년대부터 대만의 다양한 Hokkien에 두드러져 왔다.

★★

대만 Hokkien은 표준 Hokkien의 분기된 변종이며, Southern Min 언어의 그룹입니다.많은 Min 품종과 마찬가지로, 그것은 종종 각각 공식과 비공식 등록부와 관련이 있는 뚜렷한 문학적 및 구어적 어휘층을 가지고 있다.문학적 층은 당나라 후기로 거슬러 올라가 중세 중국어와 관련이 있을 수 있다.반면, 민족의 구어층은 ^{[15][16][17][18]}한대 무렵에 중국 주류에서 파생된 것으로 추정된다.

대만 변종 내의 지역적 변화는 남부 푸젠에서 사용되는 호킨 변종, 특히 취안저우와 장저우, 그리고 나중에는 아모이의 것으로 거슬러 올라갈 수 있다.대만어에는 일본어와 대만어의 외래어도 포함되어 있습니다.Ekki Lu라는 Toru 사카이(사카이 Tōru 酒井亨), 그리고 Lí Khîn-hoāⁿ[어떤 언어?]등의 학자들에 의한 최근의 일이다.[19](또한 Tavokan Khîn-hoāⁿ[어떤 언어?]또는 Chin-An 리로 알려진),의 전직 연구에 Ông Io̍k-tek 등의 학자들을 바탕으로 하고,이 오스트로네시아 어족과 타이 언어 가족들과 그 구어 Taiwanese의 기본적인 어휘의 일부 연결할; 하지만 그런개 갔다.목적은 논란의 여지가 있다.

Hokkien의 문학 형식은 한때 푸젠에서 번성했고 초기 이민자들에 의해 대만에 전해졌습니다.1566년 명나라 때 출판된 일련의 연극의 원고인 '리치 거울 이야기'는 알려진 초기 작품 중 하나이다.이런 형태의 언어는 현재 거의 사멸했다.다만, 번호의 문학적 판독은, 전화 번호의 암송 등, 특정의 문맥에 사용되고 있습니다(한자의 ^{[citation needed]}문학적·구어적 판독 참조).

와

의 대만

원나라 때 취안저우는 대외 ^[20]무역의 주요 국제 항구가 되었다.그 후, 많은 사람들이 정치적, 경제적 이유로 호킨어를 사용하는 지역(푸젠 남부)에서 해외로 이주하기 시작했다.이민자들의 목적지 중 하나는 1600년경 시작된 비교적 개발이 덜 된 대만섬이다.그들은 그들의 모국어인 Hokkien을 가지고 왔다.

명나라 말기에 정치적 혼란은 남부 푸젠과 동부 광둥에서 더 많은 이주자들을 대만으로 밀어냈다.대만의 개발에 관여한 최초의 이민자에는 해적 상인인 페드로 얀 시치와 정 지룽이 포함되어 있다.1621년, 장저우에서 온 중국인 피터와 그의 군대는 폰칸(현재의 베이강, 윈린)을 점령하고 티로센(현재의 자이)을 개발하기 시작했다.피터와 또 다른 해적인 취안저우의 리단이 죽은 후, 정은 대만 해협을 지배하려고 했다.1628년, 그는 매우 강력해져서 명나라 조정에서 그에게 "순찰대장"^[21]이라는 공식 칭호를 주었다.

1624년, 이 섬의 중국인 수는 약 25,^[22]000명이었다.충정황제(1627-1644)의 통치 기간 동안 푸젠(福建) 지역에는 가뭄이 자주 발생했다.정씨와 중국 관리는 희생자들을 대만으로 보내 "각자에게 은 3냥씩, 그리고 각 3명에게 황소 ^[23]1마리를 제공할 것"을 제안했다.비록 이 계획은 실행되지 않았지만, 정씨 일가는 대만에 대한 관심을 유지했고, 이는 당시 대만을 네덜란드 대만으로 지배했던 네덜란드인들에게 끔찍한 결과를 초래할 것이다.

과 발산

1624년과 1626년에 네덜란드군과 스페인군은 각각 타이난과 기룽 지역을 점령했다.네덜란드 식민통치 40년 동안 네덜란드인들은 대만의 발전을 돕기 위해 푸젠 남부 취안저우, 장저우 지역에서 많은 중국인들을 모집했다.

1661년 젤란디아 요새 공성전에서 중국 장군 코싱가는 푸젠 남부의 고향인 호크로족 병사들로 구성된 군대를 소집하여 네덜란드인들을 추방하고 둥닝 왕국을 세웠다.코싱가는 취안저우 지역에서 유래했다.퉁닝(東寧)의 교육체제 구축을 책임진 천융화(陳永華)도 취안(an安)현 출신이다.그가 대만에 데려온 군인들 대부분이 취안저우 출신이었기 때문에, 당시 대만에서 Hokkien의 위엄 있는 변종은 취안저우 방언이었다.

1683년 푸젠(福建) 남방의 고향인 북로족 병사들로 구성된 중국 제독 스랑은 펑후(gh湖) 해전에서 대만을 공격하여 동닝(東寧) 시대를 끝내고 청나라( 1895년까지) 통치를 시작했다.

18세기 초 수십 년 동안 중국어를 구사하는 대만의 초대 황수징(黃水:) 고등판무관은 청나라 관료와 평민 사이의 언어적 차이를 다음과 같이 기록했습니다.

이 장소에서는 말이 새소리처럼 들린다. 전혀 이해할 수긍이 가지 않는다.예를 들어, Liu 성은 L surnameu, Chén은 Tn, Zhang은 Chung, Zhang은 Tio'입니다.내 대리인 우씨는 '응고'가 된다.내 성 Huangng은 심지어 제대로 된 모음도 없다: 여기는 Ngg이다!이것은 이해하기 어렵다.
(郡中鴃舌鳥語，全不可曉。如：劉呼「澇」、陳呼「澹」、莊呼「曾」、張呼「丟」。余與吳待御兩姓，吳呼作「襖」，黃則無音，厄影切，更為難省。)

--

후앙의 메시지 어조는 다음 몇 세기 동안 다른 언어 공동체와 식민지 체제 사이의 불편한 관계를 예고했다.

청나라 통치 200년 동안, 푸젠에서 매년 수천 명의 이민자들이 왔고, 18세기 ^[24]중반에는 인구가 100만 명이 넘었습니다.시민 불안과 무력 충돌이 빈번했다.정부(중국인과 일본인 모두)에 대한 저항과 더불어 민족 간의 전투도 심각했다. 즉, 교전국은 보통 그들이 사용하는 언어를 중심으로 모여들었다.역사는 Hakkien 화자와 Hokkien 화자, 이들과 원주민들, 그리고 심지어 다른 종류의 Hokkien 화자를 사용한 사람들 사이의 전투를 기록해 왔다.

20세기 초, 대만의 호크로족은 현대의 샤먼, 취안저우, 장저우,^{[clarification needed][25]} 장푸에서 유래한 것으로 분류될 수 있었다.전 두 지역(취안저우어)의 사람들이 섬의 북쪽과 서쪽 ^[26]해안을 따라 지배적인 반면, 후 두 지역(장저우어)의 사람들은 남쪽과 아마도 중앙 평야에서도 지배적이었다.

역사적으로 대만에서 취안저우어와 장저우어 화자 사이에 갈등이 있었지만, 그들의 점진적인 교류가 두 억양의 혼합으로 이어졌다.각각 원래의 취안저우와 장저우 억양을 유지해온 루캉시와 이란현을 제외하고, 현재 대만의 거의 모든 지역에서 취안저우와 장저우 ^[27]호킨이 혼합되어 사용되고 있다.1842년 이후 샤먼(아모이)에서도 취안저우와 장저우 호킨의 혼합물이 취안저우 사투리를 대체해 현대 아모이 ^[28]사투리를 만들어냈을 때 비슷한 현상이 나타났다.

대만의 일제 식민 통치 기간 동안, 대만은 아모이 호킨을 표준 발음으로 사용하기 시작했습니다; 일본인들은 이 혼합물을 대만어라고 ^[29]불렀습니다.

1945년 이전의 일본어 차용어의 유입과 ^{[citation needed]}1949년 이후의 정치적 결별로 인해, 아모이 호킨과 대만 호킨은 조금씩 갈라지기 시작했다.

★★★

이후 20세기에 대만어의 개념화는 대부분의 중국어 변종보다 논란이 많다. 왜냐하면 한 때 1949년에 도착한 본토인과 기존의 다수 원주민인 대만인 사이에 분명한 구분이 있었기 때문이다.비록 두 집단 사이의 정치적, 언어적 구분이 상당히 모호해졌지만, 대만인들을 둘러싼 정치적 이슈들은 다른 종류의 중국어들보다 더 논쟁적이고 민감했다.

청일전쟁 이후 일본에 대한 군사적 패배로 청나라가 대만을 일본에 할양하면서 중국 본토에서 호킨어를 사용하는 지역과의 접촉이 끊겼다.일제강점기에 일본어가 대만의 공용어가 되면서 대만인들이 일본어의 외래어를 대거 흡수하기 시작했다.이러한 외래어(일부 영어에서 차용된 단어)의 예로는 벤조(jo (, "화장실", ubo (), 츠보("", "평", 면적 측정)의 pheng(대만 측정 단위 참조), 가스(u, "가스", o-óó ( ( ()의 ga-suh(瓦), o-ó͘ ( ( ( (, o-t͘ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (, o-bai)가 있다.이 모든 것이 대만인들이 다른 곳에서 사용되는 Hokkien에서 벗어나게 만들었다.

일제 강점기 후반의 고민카 시대에는 일본어가 대만 구석구석에 등장했습니다.1937년 시작된 제2차 중일 전쟁은 더욱 엄격한 조치를 취했고, 로마자화된 대만어의 불법화와 함께 다양한 출판이 금지되었고, 문학적인 남민 발음으로 고전 중국어를 가르치던 유교식 사립학교는 ^[31]1939년에 폐교되었다.그래서 대만어는 일상적인 언어로 ^[32]전락했다.1937년 식민지 정부는 '국어족'이라는 개념을 도입했다.즉, 일본어를 일상 언어로 채택한 가정은 교육에 ^[33]대한 접근성이 높아지는 등의 혜택을 누리게 된다.

1945년 대만이 중국에 반환된 후, 중국 본토와 잠시 문화적 교류가 있었고, 그 후 더 많은 탄압이 뒤따랐다.국공내전은 1949년 공산당에 패배한 국민당 정부가 대만으로 후퇴하면서 또 다른 정치적 분열을 초래했다.200만 명의 군인과 민간인의 유입으로 대만의 인구는 600만 명에서 800만 명으로 증가했다.이후 정부는 정치적 탄압 정책의 일환으로 대만어 ^[34]Hokkien(예: 라틴 알파벳을 사용하는 Hokkien의 발음 표현인 Pehh-oe-j,) 사용을 금지하지는 않았지만 중국어를 장려했다.1964년에는 학교나 공식 장소에서 대만어 Hokkien이나 Hakka를 사용하는 것이 금지되었다; 학교에서의 금지를 위반하는 것은 종종 체벌, 벌금 또는 ^[35]굴욕으로 이어졌다.

1987년 계엄령이 해제되고 1990년대 모국어 운동이 일어난 후에야 대만은 마침내 대만 Hokkien에서 진정한 부활을 보게 되었다.오늘날, 많은 수의 대만 Hokkien 학자들이 이 언어를 연구하는데 전념하고 있다.그러나 인구조사 자료에 따르면 대만어를 사용하는 사람의 수는 계속 ^[30]감소하고 있다.

타이완의 다양한 호킨의 역사와 그것의 만다린과의 상호작용은 복잡하고 때때로 그것의 이름에 관해서조차 논란이 된다.이 언어는 ^[36]대만에서는 정식 명칭이 없다.일부 사람들은 "타이완어"라는 이름이 만다린어, 객가어, 원주민 언어 등 섬에서 사용되는 다른 언어들을 경시한다고 느끼기 때문에 "타이완어"라는 이름을 싫어한다.다른 사람들은 남민, 민난 또는 호킨이라는 이름을 선호하는데, 이는 대만어를 중국 본토 푸젠성에서 사용되는 중국 변종의 한 형태로 보기 때문이다.다른 사람들은 정확히 같은 ^{[citation needed]}이유로 그 이름들을 싫어한다.미국 인구조사국이 운영하는 미국 커뮤니티 서베이에서 대만어를 2012년부터 2015년까지 '대만어', ^[37]2016년부터는 '민난(民南) 중국어'로 표기했다.

음운론

음운학적으로, Hokkien은 광범위한 음조 산디 규칙을 가진 음조 언어이다.음절은 최대 초성, 모음, 최종 자음, 그리고 음조로 구성됩니다.

자음

이니셜

		양순골		폐포		알베올로 - 경구개		벨라		성문
비음		[m]	m ㄇ	[n]	n ㄋ			[아쉬움]	할 수 없다 ㄫ
이제 그만	음성	[b]	b ㆠ					[아쉬움]	g ㆣ
	테뉴이	[p]	p ㄅ	[t]	t ㄉ			[k]	k ㄍ
	흡인된	[pf]	ph ㄆ	[ʰ]	츠 ㄊ			[끼익]	kh ㄎ
파찰하다	음성			[dz]	j ㆡ	[드득]	j(i) ㆢ
	테뉴이			[ts]	ch, ts ㄗ	[ɕ]	ch(i), ts(i) ㄐ
	흡인된			[ts]	chh, tsh ㄘ	[따끔따끔찍]	chh(i), tsh(i) ㄑ
마찰음				[s]	s ㄙ	[아쉬움]	시 ㄒ			[h]	h ㄏ
액체.				[l]~[아쉬움]	l ㄌ

파이널

	양순골	폐포	벨라	성문
비음	[m] -m	[n] -n	[아쉬움] -ng	[당황] -ⁿ
플로시브	[pf] -p »	[̚] -t ㆵ	[끼익] -k »	[아쉬움] -h ★

만다린과 광둥어와 같은 다른 많은 중국어 변종과 달리, 순치음([f])은 없습니다.

1. 관상 파찰음과 마찰음은 /i/, 즉 /dzi/, /tsi/, /tsi/, /si/가 [dii], [tii], [tʰi], [tʰi] 및 [ii]로 발음되기 전에 치경구개음이 된다.
2. /dz/ 자음은 마찰음으로서 실현될 수 있다. 즉, 대부분의 환경에서 [z]와 /i/ 앞에 [ /]가 있다.
3. 유성 파열음(/b/ 및 ///)은 일부 음성 컨텍스트에서 대응하는 마찰음([β] 및 []])이 된다.이것은 히브리어의 베가드케지방과 스페인어의 중간음성 자음과 마찰음의 유사한 이음소리와 유사하다.

모음.

대만어에는 다음과 같은 모음이 있습니다.

	전선.		중앙의		뒤로			음절 자음
	오랄	비음	오랄	비음	오랄	비음
가까운.	[i] i ㄧ	[아쉬움] i4 ㆪ			[u] u ㄨ	[아쉬움] uⁿⁿ		[마음] m ㆬ	[당황] ng »
중앙의	[e] e ★★	[아쉬움] e480 ㆥ	[오] ~ [o] o ㄜ, ㄛ		[아쉬움] o o o ㆦ	[당황] o o o ㆧ
열다.			[a] a ㄚ	[]] a ★★★

모음 o는 schwa와 비슷하지만, 반대로 점이 있는 o는 보다 개방적인 모음이다.또한 이중모음과 삼중모음(예: "iau")이 있습니다.자음 m과 ng는 음절의 핵으로 기능할 수 있기 때문에 모음으로 여기에 포함된다.모음은 보통 또는 비음일 수 있습니다.a는 비음, a는 비음, a는 동시 비음입니다.이것은 프랑스어, 포르투갈어, 폴란드어 및 다른 많은 언어와 유사합니다.

모음 'o'에는 두 가지 발음이 있습니다.남쪽(예: 타이난, 가오슝)은 [ə]이고 북쪽(예: 타이베이)은 [o]입니다.교통과 통신의 발달로 두 가지 발음이 전국적으로 보편화되고 있다.

[i]는 -k 또는 -ng(POJ: ek, eng) 앞에 있는 쌍동(i])으로, -p 또는 -t 앞에 약간 줄여서 접어서 [i̞]와 같이 됩니다.마찬가지로 [u]는 약간 줄여서 -t 또는 -n 앞에 들어가 [ -]^[38]와 같이 되감는다.

톤

전통적인 분석에서는 1부터 8까지 번호가 매겨진 8개의 "톤"이 있습니다.엄밀히 말하면 5가지 톤의 윤곽밖에 없습니다.그러나 다른 시나이트 언어들과 마찬가지로 두 종류의 정지된 음절 또한 음색과 숫자 4와 8로 여겨진다.대만어에서는 톤6이 톤7로 결합되어 카운트 내에서 중복됩니다.여기에서는 번체적인 톤 클래스 분류에 따라 8개의 톤이 표시됩니다.이 분류는 중세 중국어의 톤을 따서 명명되었습니다.

대만^[39] 어조

톤 번호	이름.	POJ 악센트	참가하다 타이페이	묘사	참가하다 타이난	묘사
1	음의 수준	a	[a] = [a140] (55)	높은	[a] = [a140] (44)	높은
2	음의 상승	아	[]] = [a118] (51)	빠지는 것	[]] = [˥˧] (53)	고하강
3	출발하는 음	아	[a] = [a] ~ [a] (21)	저하강	[a] = [a160] (11)	낮다
4	음으로 들어가는 것	아.	[ʔ]] = [ʔ˧] (32)	중간 정지	[ʔ]] = [ʔ˨] (21)	로우 스톱
5	양 수준(표준)	★	[화보] = [화보~화보] (24)	상승하고 있다	[http] = [http] (25)	상승하고 있다
7 (6)	양출과 양출	아	[a] = [a140] (33)	중앙의	[a] = [a140] (22)	중앙의
8	입력되는 양(sang)	아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악	[ʔ]] = [˦4] (4)	하이 스톱	[ʔ] = [a] (5)	하이 스톱

치웅(2003)의 현대 음운론적 분석을 보면 이러한 개념에 도전할 수 있다.

톤 4 및8의 경우 최종 자음 'p', 't' 또는 'k'가 표시될 수 있습니다.이럴 때, 음절이 비음이 되는 것은 불가능하다.실제로, 이것들은 다른 톤의 비음 최종 자음인 m, n, ng에 대응합니다.다만, 「h」 이외의 최종 자음이 없으면, 「siah」등의 제4음이나 제8음 음절을 가지는 것도 가능합니다.

대만 북부 해안 근처에서 사용되는 방언에서는 8번과 4번 음의 구분이 없습니다. 두 가지 모두 4번 음의 산드기 음의 규칙을 따르는 것처럼 발음됩니다.

톤 넘버 0은 보통 연속되는 두 개의 하이픈(--a) 또는 이 톤이 있는 음절 앞에 점(·a)으로 쓰여지며 동사 동작의 범위, 명사 구문의 끝 등을 나타내는 에워싸는 마크에 사용됩니다.이 톤은 '밥 먹었니?'라는 뜻의 'Chiaáh-pa-boe?'와 같은 질문을 나타낼 때 자주 사용된다.이는 낮은 하강 톤(3) 또는 낮은 정지(4)로 음절을 발음함으로써 실현됩니다.「--」의 앞의 음절은 원래의 톤을 유지합니다.

음절 구조

음절은 모음(또는 이중모음 또는 삼중모음)이 중간에 나타나야 합니다.모든 자음은 초기 위치에 나타날 수 있습니다.자음 「p, t, k」와 「m, n, ng」(및 「h」라고 하는 자음도 있습니다)는, 음절의 끝에 표시됩니다.그래서 간지럼을 탄다는 뜻과 수프를 탄다는 뜻의 음절이 있을 수 있다.

토네산디

대만어에는 매우 광범위한 톤 샌디(톤 체인지) 규칙이 있습니다.발화에서는 발음된 마지막 음절만 ^[40]규칙의 영향을 받지 않습니다.이 언어의 맥락에서 '유틸리티'(또는 '의도적 문구')란 언어 연구의 지속적인 주제이지만,^[41] 다음과 같은 몇 가지 일반적인 규칙이 적용됩니다.

다음 음절은 톤 샌디의 영향을 받지 않습니다.

• 문장의 마지막 음절, 명사(단음절 명사를 포함하지만 대명사는 포함하지 않음), 숫자, 시간구(즉, 오늘, 내일 등), 공간 전치사(즉, 아래), 또는 질문어(즉, 누가, 무엇을, 어떻게)입니다.
• 소유입자 ê()) 또는 중화음 직전의 음절.POJ에서는 예를 들어 Ong-sian-si와 같이 이중 하이픈 앞에 있는 음절입니다.
• 일반적인 애스펙트 마커: 【liau】, 【ho】, 【o),】, 【soah】

노멀톤 샌디

다음 규칙은 전통적인 교육학적 니모닉 순서로 나타나며 영향을 받는 각 음절(즉, 위에 나열된 규칙에 따라 기술된 것을 제외한 모든 음절)의 톤 발음을 통제한다.

• 원래의 톤 번호가 5인 경우는, 톤 번호 3(취안저우/타이베이 음성) 또는 7(장저우/타이난 음성)으로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 7 인 경우는, 톤 번호 3 으로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 3일 경우 톤 번호2로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 2일 경우 톤 번호1로 발음합니다
• 원래의 톤 번호가 1인 경우는, 톤 번호7로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 8이고 최종 자음이 h가 아닌 경우(즉, p, t 또는 k) 톤 번호4 로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 4이고 최종 자음이 h가 아닌 경우(즉 p, t 또는 k) 톤 번호8 로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 8이고 마지막 자음이 h이면 톤 번호 3으로 발음합니다.
• 원음 번호가 4이고 최종 자음이 h이면 2번으로 발음합니다.

노멀톤 샌디(IPA)

톤 번호	산디	타이페이	타이난
5	탕당	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
7	탕당	[따따따따따따따따따따따]	[따뜻]
3	탕후루	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
2	tang²가 표시되다)	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
1	탕당	[따뜻]	[따뜻]
8	탁구	[탁]	[탁]
	타히노	[따따따따따따따따따따따]	[따뜻]
4	탁구	[탁]	[탁]
	타히토시²	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따따따]

더블톤 샌디

단음절 단어 중에는 두 번의 음색변화 규칙을 따르고 두 번째 음색변화에 따라 발음되는 것이 많다.이 음절들은 거의 항상 -h로 끝나는 4번째 음절이며, 단어 ( ( beh), ), ( kah), ( ( koh), iah (chiah) 그리고 3번째 음절 동사 kh khi를 포함한다.두 번 톤 체인지 룰을 따른 결과, 이들 음절은 모두 톤 넘버 1로 발음된다.

더블톤 샌디(IPA)

톤 번호	산디	타이페이	타이난
4	카히토	[카아아아아아아아아아아아아아아아아아]	[카아아아아아아아아아아아아아아아아아]
3	khi(키)	[K˧i]	[카이치]

-á 접미사 앞

위에서 설명한 일반적인 톤 샌디 규칙과는 별도로, 다른 톤 샌디 ^[42]세트가 적용되는 두 가지 특별한 경우가 있습니다.명사 접미사가 '''(),)인 명사에서는 두 번째 음절은 다음 규칙에 의해 제어된다.

• 원래의 톤 번호가 5인 경우는, 톤 번호7로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 7 인 경우는, 톤 번호7 로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 2 또는3 인 경우는, 톤 번호 1 로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 1인 경우는, 톤 번호7 로 발음합니다(통상대로).
• 원래의 톤 번호가 8이고 최종 자음이h가 아닌 경우(즉, p, t 또는 k), 톤 번호4 로 발음합니다(통상과 같음).
• 원래 톤 번호가 4이고 최종 자음이h가 아닌 경우(즉 p, t 또는 k), 톤 번호8로 발음합니다(통상과 동일).
• 원음 번호가 8이고 최종 자음이 h이면 7번으로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 4이고 최종 자음이 h일 경우 톤 번호 1로 발음합니다(더블과 동일).

-α(IPA) 전 산디 톤

톤 번호	산디	타이페이	타이난
5	탕당	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
7	탕당	[따뜻]	[따뜻]
3	탕당	[따따따따따따따따따따따]	[따뜻]
2	tang²가 표시되다)	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
1	탕당	[따뜻]	[따뜻]
8	탁구	[탁]	[탁]
	타히노	[따뜻]	[따뜻]
4	탁구	[탁]	[탁]
	타히노	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]

복잡한 형용사

마지막으로, 단일 음절 형용사 삼중의 경우(강조 추가를 위해), 첫 번째 음절은 다음 규칙에 의해 제어된다(두 번째 음절은 위의 일반 음절 산디 규칙을 따른다).

• 원래 톤 번호가 5일 경우 톤 번호5로 발음합니다
• 원래의 톤 번호가 7 인 경우는, 톤 번호 1 로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 3 인 경우는, 톤 번호 2 로 발음합니다(통상과 같음).
• 원래의 톤 번호가 2 인 경우는, 톤 번호 1 로 발음합니다(통상과 같음).
• 원래의 톤 번호가 1인 경우는, 톤 번호5 로 발음합니다.
• 원래의 톤 번호가 8이고 최종 자음이 h가 아닌 경우(즉 p, t 또는 k), 톤 번호4 로 발음합니다(통상과 같음).
• 원래의 톤 번호가 4이고 최종 자음이 h가 아닌 경우(즉, p, t 또는 k), 톤 번호8 로 발음합니다(통상과 같음).
• 원래 톤 번호가 8이고 마지막 자음이 h이면 톤 번호 5로 발음합니다.
• 원래 톤 번호가 4이고 최종 자음이 h이면 톤 번호 2로 발음합니다(일반과 동일).

Triplicated Tone Sandhi(IPA)

톤 번호	산디	타이페이	타이난
5	탕당	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따따따]
7	탕당	[따뜻]	[따뜻]
3	탕후루	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
2	tang²가 표시되다)	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
1	탕당	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
8	탁구	[탁]	[탁]
	타히노	[따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따]
4	탁구	[탁]	[탁]
	타히토시²	[따따따따따따따따따따따따따]	[따따따따따따따따따따따따따]

Tiu ((2001년), Chiung(2003년) 및 Robert L.의 작품을 참조하십시오.쳉(Cheng, Tⁿ Liong-ui)^[43]은 대만어의 음색과 음색 산지에 대한 현대 언어적 접근법입니다.

렉시콘

현대 언어학 연구 (로버트 L. 지음)예를 들어 Cheng과 Chin-An Li는 대부분의 (75~90%)가대만어에는 다른 중국어에 동음이 있다.가짜 친구는 존재한다. 예를 들어, 차우는 대만어로 "달리다"를 의미하고 만다린 동족어인 주우는 "걷다"를 의미한다.또한, 동족들은 다른 어휘 범주를 가질 수 있다. 예를 들어 형태소 phⁿ ())는 "코"를 의미할 뿐만 아니라 "냄새"를 의미한다.

동음이 없는 단어 중에는 범중국어 유래의 비슷한 뜻의 단어와 대조되는 특성을 가진 기본 단어들이 많다.종종 전자의 집단은 표준 한자가 부족하고, 단어들은 구어체, 친밀함, 저속함, 교양 없음, 또는 범중국어 동의어보다 더 구체적인 의미로 다양하게 여겨진다.예를 들면, Lngng vs.jîn (인물, 구체적), cha-bo͘ vs. lu-j (n (여자, 문학) 입니다.그러나 영어의 게르만어/라틴어 대비와 달리, 두 개의 대만어 그룹은 두 개의 이질적인 언어적 어원의 영향을 강하게 받을 수 없다.

일본어와의 광범위한 접촉은 일본어의 차용어를 남겼으며, 172개는 문부성의 대만민난(民南)^[44]에 기록되었다.비록 어휘의 매우 적은 비율이지만, 현대 사회와 대중 문화와의 관련성 때문에 어휘 사용이 빈번한 경향이 있다.예를 들면, otobai(오토바이크/오토바이)의 o"-tor-bai(오토바이크/오토바이)와 pan(빵)의 팡(パ from, "빵", 포르투갈어의 차명)이 있다.일본어, 특히 teki의 tek, ka의 ka를 차용한 문법적 입자는 나이 든 화자의 대만어에도 나타난다.

중국어는 단수 대명사에 음절 접미사를 붙여 집합적인 형태를 만드는 반면, 대만 대명사는 비음화를 통해 집합화된다.예를 들어 i(그/그/그 잇)와 goa(그/그 잇)는 각각 in(그들)과 goa(우리)가 된다.따라서 -n은 슬하에 있는 형태소를 나타냅니다.다른 모든 중국어 변종과 마찬가지로 대만어도 진정한 문법적 복수성을 가지고 있지 않다.

영어와 달리 대만어는 2개의 1인칭 복수 대명사를 가지고 있다.이 구별은 수신인을 포함한 포함이라고 불리며, 수신인을 제외한 배타적이라고 불립니다.따라서 goan은 우리가 당신을 제외하는 것을 의미하며, lan은 우리가 당신을 포함한다는 것을 의미합니다(복수와 유사)."어디 사세요?"를 암묵적으로 질문하면서 낯선 사람에게 "어디 사세요?"라고 묻는 화자의 예에서와 같이 포괄적 lan은 공손함이나 연대를 표현하기 위해 사용될 수 있다.

문문

대만어 구문은 하카어, 월어 등 남부 중국어와 유사하다.주어-동사-목적어 시퀀스는 예를 들어 만다린어처럼 전형적이지만 주어-목적어-동사 또는 수동 음성(시퀀스 오브젝트-주어-동사)은 입자와 함께 가능하다.간단한 문장을 예로 들어보자: 'I hold you'관련된 단어는 goa(I 또는 me), pho(잡다), li(당신)입니다.

• 주어-동사-객체(표준 시퀀스):전형적인 순서의 문장은 "Goa pho li." ('너를 안고 있어')이다.
• 주어-카-목적어-동사: 대략 동일한 의미의 또 다른 문장은 Goa kari pho로, "I take you and hold" 또는 "I get to get you and hold"를 약간 암시한다.
• 목적어 ho subject 주어-동사(수동 음성):리호고아포도 같은 뜻이지만 수동적인 목소리로 당신은 나를 붙잡을 수 있게 허락합니다' 또는 '당신은 나를 붙잡을 수 있게 해 줍니다'라는 뜻을 내포하고 있다.

이를 통해 보다 복잡한 문장을 구성할 수 있습니다.고아 꾸이호리림('내가 마실 물을 준다' : 추이는 '물', 림은 '마신다').

이 기사에서는 구문에 관한 아주 간단한 예를 몇 가지 제시했을 뿐입니다.대만어 구문에 대한 언어 연구는 여전히 연구되고 있는 (매우 초기) 학술적 주제이다.

및

19세기 후반까지 대만 사람들은 주로 고전 ^[45]중국어로 작곡했지만, 1820년대부터 ^[46]한자를 사용한 노래책이 입증되었다.라틴 문자를 사용한 대만어 표기 체계 중 가장 많이 사용되는 것은 Pe (h-oe-j ( (POJ)라고 불리며 19세기에 개발되었으며, 대만 로마자 표기 체계(Tai-lo)는 2006년부터 대만 교육부에 의해 공식적으로 추진되고 있다(추가 로마자 표기 체계에 대해서는 "라틴어 표기" 참조" 참조).ters" (아래 참조)그럼에도 불구하고, 오늘날 대만어 사용자들은 대부분 만다린어로 쓰지만, 같은 글자의 많은 수가 대만어를 쓸 때도 사용된다.

한자

대부분의 경우 대만어 사용자들은 중국어처럼 한문자를 사용하여 쓰지만, 대만어 특유의 특수 문자는 종종 비공식적인 글씨로 쓰이기도 한다.한자가 사용되는 곳에 반드시 어원이나 유전적인 것은 아니다. 비슷한 소리나 비슷한 의미의 문자를 차용하는 것은 일반적인 관행이다.중국어와 대만어를 구사하는 사람들은 종종 비슷한 발음의 만다린 한자를 채택함으로써 소리를 표현하려고 시도한다.예를 들어, 속어인 '코아사시우'의 한자는 중국어에는 거의 의미가 없고, 중국어 해독에 대한 지식이 필요하기 때문에 대만인에게는 쉽게 이해되지 않을 수 있다.

2007년 대만 교육부는 대만어 표기용으로 표준화된 300자의 한자 목록인 '대만남민추천문자'를 처음으로 발간하고 학교에서 ^[47]이를 교육했다.2008년에는 100자로 구성된 2차 목록을 발간했고 2009년에는 300자를 추가해 700자의 표준어를 부여했다.대만어의 문맹률이 높아짐에 따라, 최근에는 이러한 표준화된 한자를 사용하여 대만어를 온라인으로 쓰는 대만 온라인 블로거가 증가하고 있습니다.한자는 또한 대만 Hokkien 문단에 의해 Hokkien 시인과 작가들이 대만어로 문학이나 시를 쓸 때 사용된다.

라틴 문자 맞춤법

19세기에 개발된 Pehh-oe-j ( ("대단한 문자"를 뜻하는 POJ)가 가장 오래된 철자법이다.대만 로마자 표기법(Tai-oan lo-ma-j,, Tai-loi-lo)과 대만어 발음 문자(TLPA)는 POJ의 두 가지 후속 버전이다.다른 20세기 혁신으로는 Dighi tongiong pingim(DT), Ganvsig daiuan bhanlam ghiw tongiong pingimv(GDT), Modern Literal Taiwan(MLT), Simplified MLT(SMLT), Phof Sit Daibuun(PSDB) 등이 있습니다.마지막 4개는 발음 구별 기호를 사용하지 않고 톤을 나타내기 위해 톤 철자를 사용하지만 대신 문자를 사용합니다.

POJ에서 전통적인 문자 목록은

a b chh e g h i j k kh l ng o o o o o ph s th ( ts )u

모두 24개입니다.구식 「ts」도 포함되어 있습니다.이 「ts」는, 일부의 장소에서 현대의 「ch」를 나타내기 위해서 사용되고 있었습니다.또한 비음 기호 "n" (상부 문자 "n"; 대문자 "^N는 책 제목이나 섹션 제목과 같은 모든 대문자 ^[48]텍스트에서 사용되는 경우가 있음) 및 음색 구분 기호도 필요합니다.POJ는 처음에는 장로교 선교사들에 의해 개발되었고, 나중에는 대만 원주민 장로교회에 의해 개발되었습니다. 그들은 19세기 후반부터 이 언어를 홍보하는 데 적극적이었습니다.최근에는 한자의 맞춤법과 로마자 표기가 혼용된 텍스트가 증가하고 있지만, 이러한 텍스트는 흔치 않다.

2006년 국가언어위원회(중화민국 교육부)는 대만 로마자 표기법(Tai-oan Lo-ma-jī pheng-im, Tai-Lo)을 제안했다.이 알파벳은 TLPA와 POJ의 ^[49]두 가지 맞춤법을 조화시킵니다.자음의 변화에는 POJ의 ch(19세기 철자법에 역행)에 ts를 사용하고 chh에 tsh를 사용한다.모음의 경우 "o"는 옵션으로 "o"로 나타낼 수 있습니다.코 마크 「nn」은 옵션으로 「nnn」으로 나타낼 수도 있습니다.알파벳의 나머지 부분, 특히 발음을 표시하기 위해 분음 부호를 사용하는 것은 POJ의 전통을 지키는 것처럼 보였다.이 절충안의 목적 중 하나는 Daighi tongiong pingim/Tongyong Pinyin의 '^[50]시장 점유율' 증가를 억제하는 것이었다.지역사회가 이 새로운 협정을 채택할지는 불분명하다.

가나 및 보포모포의 맞춤법

일제강점기에는 일본어 가나에 기초한 대만어 철자가 있었다.국민당 정부도 보포모포 철자법을 도입하려 했다.

맞춤법 비교

여기서는 다양한 맞춤법을 비교합니다.

모음.

IPA

a

ap

에

악

아쿠아리움

ã

ɔ

k

ɔ̃

ə

o

e

ẽ

i

인식하다

i450

페오에지

a

ap

에

악

아.

아쿠아리움

오오

네 알겠습니다

오오

o

o

e

이그릇

i

이안

동작하다

개정된 TLPA

a

ap

에

악

아.

aN

ooo

네 알겠습니다

o

o

o

e

eN

i

이안

입력

TLPA

a

ap

에

악

아.

앤

ooo

네 알겠습니다

하지 않다

o

o

e

enn

i

이안

입력

BP

a

ap

에

악

아.

나

ooo

네 알겠습니다

노

o

o

e

하지 않다

i

이안

입력

MLT

a

ab/ap

광고/시간

ag/ak

aq/아

밧테두마

o

og/ok

음성

ø

ø

e

베

i

표시하다

동작하다

DT

a

ap/ap

att/at

아크/악

아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악

ann/a.

o

네 알겠습니다

온/오

또는

또는

e

enn/e420

i

이안/엔

입력

타이완 가나

アア

アㇷ゚

アッ

アㇰ

アァ

アア

オオ

オㇰ

オオ

オオ

ヲヲ

エエ

エエ

イイ

イェヌ

イェン

확장된 보포모포

ㄚ

ㄚㆴ

ㄚㆵ

ㄚㆶ

ㄚㆷ

ㆩ

ㆦ

ㆦㆶ

ㆧ

ㄜ

ㄛ

ㆤ

ㆥ

ㄧ

ㄧㄢ

ㄧㄥ

띠로

a

ap

에

악

아.

앤

ooo

네 알겠습니다

온

o

o

e

enn

i

이안

입력

예(번체 중국어)

亞 洲

壓 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

烏 色

中 國

澳 洲

澳 洲

下 晡

醫 學

鉛 筆

英 國

예(간체 중국어)

亚 洲

压 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

乌 色

中 国

澳 洲

澳 洲

下 晡

医 学

铅 笔

英 国

모음.

IPA

인식하다

ĩ

ai

아쿠아리움

au

am

m

동작하다

ɔŋ

ŋ̍

u

ua

ue

uai

uan

ɨ

(i) 표시

페오에지

ek

i440

ai

ai440

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

오오

oe

oai

황소

i

(i) 사용자

개정된 TLPA

ik

IN

ai

인식하다

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i) uN

TLPA

ik

여관

ai

하지 않다

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i) 언인

BP

ik

니

ai

나이

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

ua

ue

uai

uan

i

n(i)u

MLT

예 / ek

vi

ai

바이

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

오오

oe

oai

황소

i

v(i)u

DT

ik

여관/여관

ai

ain/ai440

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

ua

ue

uai

uan

i

(i) unn/u)

타이완 가나

イェㇰ

イイ

アイ

アイ

アウ

アム

オム

ム

オン

ン

ウウ

ヲア

ヲエ

ヲァイ

ヲァヌ

ウウ

ウウ

확장된 보포모포

ㄧㆶ

ㆪ

ㄞ

ㆮ

ㆯ

ㆰ

ㆱ

ㆬ

ㆲ

ㆭ

ㄨ

ㄨㄚ

ㄨㆤ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㆨ

ㆫ

띠로

ik

여관

ai

하지 않다

au

am

옴

m

옹

할 수 없다

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i) 언인

예(번체 중국어)

翻 譯

病 院

愛 情

歐 洲

暗 時

阿 姆

王 梨

黃 色

有 無

歌 曲

講 話

奇 怪

人 員

豬 肉

舀 水

예(간체 중국어)

翻 译

病 院

爱 情

欧 洲

暗 时

阿 姆

王 梨

黄 色

有 无

歌 曲

讲 话

奇 怪

人 员

猪 肉

舀 水

자음

IPA

p

b

p440

m

t

동작하다

n

하지 않다

l

k

ɡ

키

h

티아이

i

쯔루이

i

ts

dz

ts420

s

페오에지

p

b

ph

m

t

츠

n

하지 않다

l

k

g

kh

h

키

지

치

시

챠

j

챠

s

개정된 TLPA

p

b

ph

m

t

츠

n

하지 않다

l

k

g

kh

h

zi를 누르다

지

ci

시

z

j

c

s

TLPA

p

b

ph

m

t

츠

n

하지 않다

l

k

g

kh

h

zi를 누르다

지

ci

시

z

j

c

s

BP

b

bb

p

bb

d

t

n

lng

l

g

gg

k

h

zi를 누르다

리

ci

시

z

l

c

s

MLT

p

b

ph

m

t

츠

n

하지 않다

l

k

g

kh

h

ci

지

키

시

z

j

zh

s

DT

b

bh

p

m

d

t

n

하지 않다

l

g

으으으

k

h

zi를 누르다

r

ci

시

z

r

c

s

타이완 가나

パア

バア

パ̣ア

マア

タア

タ̣ア

ナア

ヌン

ラア

カア

ガア

カ̣ア

ハア

チイ

ジイ

チ̣イ

シイ

サア

ザア

サ̣ア

サア

확장된 보포모포

ㄅ

ㆠ

ㄆ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄋㆭ

ㄌ

ㄍ

ㆣ

ㄎ

ㄏ

ㄐ

ㆢ

ㄑ

ㄒ

ㄗ

ㆡ

ㄘ

ㄙ

띠로

p

b

ph

m

t

츠

n

하지 않다

l

k

g

kh

h

tsi

지

tsi

시

ts

j

tsh

s

예(번체 중국어)

報 紙

閩 南

普 通

請 問

豬 肉

普 通

過 年

雞 卵

樂 觀

價 值

牛 奶

客 廳

煩 惱

支 持

漢 字

支 持

是 否

報 紙

熱 天

參 加

司 法

예(간체 중국어)

报 纸

闽 南

普 通

请 问

猪 肉

普 通

过 年

鸡 卵

乐 观

价 值

牛 奶

客 厅

烦 恼

支 持

汉 字

支 持

是 否

报 纸

热 天

参 加

司 法

톤

톤명	음 수준 陰平(1)	음의 상승 陰上(2)	인은 출발하는 陰去(3)	인은 입학 陰入(4)	양레벨 陽平(5)	양봉기 陽上(6)	출발하는 양씨 陽去(7)	양씨 입장 陽入(8)	하이라이징 (9)	뉴트럴 톤 (0)
IPA	아쿠아리움	츠요시	츠요시	ap at1900 악 츠요시	츠요시		아쿠아리움	ap at1900 악 츠요시	츠요시	아쿠아리움
페오에지	a	아	아	ap 에 악 아.	★		아	어퍼 엣토 퍽 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악		--a
수정필 TLPA, TLPA	a1	a2	a3	ap4 4시에 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 8시 아크8 ah8	a9	a0
BP	아	ǎ	아	ap att 아크 아하	아		★	app 하지 않다 아크 아하
MLT	af	ar	도끼	AB 광고 ag aq	aa	ar	a	ap 에 악 아.		~a
DT	a	아	★	ap att 아크 아하	ǎ		아	ap 에 악 아.	아	å
타이완 가나 (일반 모음)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
타이완 가나 (모음)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
확장된 보포모포	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆶ˙ ㄚㆷ˙
띠로	a	아	아	아.	★	ǎ	아	아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악	아쿠아리움	--아
예 (번체 중국어)	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨昏	入去
예 (간체 중국어)	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨昏	入去

• 주의: zhuyin 행의 bopomofo 확장문자는 Unicode 값 31A0~31B7을 표시할 수 있는 UTF-8 글꼴이 필요합니다(예: Code2000 True Type 글꼴).

컴퓨팅

많은 키보드 레이아웃과 대만어로 라틴 문자 또는 한 문자를 입력할 수 있는 입력 방법을 사용할 수 있습니다.일부는 무료이고 일부는 상업용입니다.

민난 사투리 그룹은 다음과 같이 등록됩니다. RFC 3066을 ^[51]zh-min-nan으로 지정합니다.대만 민난은 'zh-min-nan-TW'로 표현될 수 있다.

대만어를 한자로 표기할 때, 일부 작가들은 직접 사용하거나 기존 문자를 차용하는 것이 불가능하다고 판단될 때 '새로운' 문자를 만들기도 한다. 이것은 광둥어, 베트남 촘, 한국어 한자, 일본어 한자의 유사한 사용 관행에 해당한다.이것들은 보통 Unicode(또는 대응하는 ISO/IEC 10646)로 인코딩되지 않습니다.범용 문자 집합)에 의해 컴퓨터 처리에서 문제가 발생합니다.

Pehh-oe-j can에 필요한 모든 라틴 문자는 유니코드(또는 대응하는 ISO/IEC 10646)를 사용하여 표시할 수 있습니다.범용 문자 집합), 사전 구성 문자 또는 조합 문자(분음 기호)를 사용합니다.

2004년 6월 이전에는 '오른쪽 위 점'으로 표기된 'o'보다 더 개방적이지만 유사한 모음 []]은 부호화되지 않았다.일반적인 회피책은 (스탠드 아론; 공백) 문자 '중간 점'(U+00B7, ···))을 사용하거나 결합 문자 '위쪽 점'(U+0307)을 사용하는 것이었습니다.이상과는 거리가 멀기 때문에 1997년부터 ISO/IEC 10646을 담당하는 ISO/IEC 작업 그룹(ISO/IEC JTC1/SC2/WG2)에 새로운 조합 문자 '오른쪽 위의 점'을 인코딩하는 제안이 제출되었다.이것은 U+0358에 정식으로 할당되었습니다(문서 N1593, N2507, N2628, N2699 및 N2770 참조).Charis SIL 등 글꼴 지원이 잇따르고 있습니다.

사회언어학

지역별 차이

대만 Hokkien의 위신 변종은 타이난과 가오슝에서 볼 수 있는 남부 언어이다.다른 주요 변형으로는 북부 언어, 중부 언어(타이중과 항구 도시 루캉 근처), 북부(북동부) 해안 언어(이란의 지배)가 있다.

연안어의 구별되는 특징은 'ng' 대신 모음 'ui'를 사용한다는 것이다.북부어는 8번째 음이 없고 모음 교환이 일부(예: i와 u, e와 oe)로 구분된다.중심음성에는 ⟩i⟩와 ⟩u, 사이에 모음 [ or] 또는 [ between]이 추가되어 may⟩로 표현될 수 있다.대만어에는 발음과 어휘의 차이도 많이 있습니다.온라인 교육부 사전에는 킨먼어, ^[53][54]펑후어 외에 대만의 8개 지역 고유의 해상도가 명시되어 있습니다.

일반 산지 패턴의 다섯 번째(상승) 톤은 취안저우/해안/북방 방언은 일곱 번째(중급) 톤으로, 장저우/"혼합"/남방 방언은 세 번째(저하) 톤으로 바뀝니다.

최근 수십 ^{[citation needed][55]}년 동안 새로운 남북 구별이 나타났다.네 번째와 여덟 번째 소리는 북쪽과 ^{[56][better source needed]}남쪽에서 반전되는 경향이 있다.

취안저우-장저우 경사

호킨족의 대만 이민은 취안저우(44州)와 장저우(張州)(35.2%)^{[citation needed]}에서 비롯됐다.이들 지역의 음운론은 이민 과정에서 대만 전역에 퍼졌다.교통의 발달과 대만 인구의 이동성의 향상으로, 대만어 화법은 장-찬-람(泉-ch-ch)^[27]으로 알려진 취안저우( zhang州)와 장저우(江州)의 혼합어로 바뀌었다.혼합물의 비율이 다르기 때문에, 일부 지역은 취안저우 억양으로 더 많은 경향이 있는 반면, 다른 지역은 장저우 억양으로 더 많은 경향이 있습니다.

일반적으로 취안저우 억양은 해안 지역을 따라 더 흔하며 하이카우 억양으로 알려져 있다. 장저우 억양은 대만 산악 지역에서 더 흔하며 라이포오 억양으로 알려져 있다.대만어의 지역적 차이는 취안저우와 장저우 억양 및/또는 어휘의 혼합에 기인할 수 있다.한 쪽 끝에는 루캉 억양(취안저우 억양 기준)부터 다른 쪽 끝에는 북쪽 해안 이란 억양(장저우 억양 기준)까지 다양하다.반면 타이난, 가오슝, 타이둥 억양은 위신 억양에 가장 가깝다.

대만 Hokkien 억양 변화

취안저우 사투리
루캉
펑후, 타이시, 다자-부다이 해안 지역(하이-카우)
타이베이, 신추(Amoy 억양과 매우 유사)
자이 - 가오슝 주변 타이둥(장저우(장저우) 억양 혼용)
타이중, 창화--윈린 내륙 지역, 북타오위안(lai-po))
이란
장저우 사투리

최근의 용어 구별

최근 연구에 따르면 타이완의 취안저우와 장저우 사투리가 푸젠(福建) 사투리와는 독립적으로 발전했기 때문에 대만 사투리의 새로운 용어가 필요하게 되었다.따라서 일부 학자들(예: Klöter, 忠)))) following following following)은 대만어를 ^[57]지리적 지역에 따라 5개의 하위 방언으로 구분했다.

1. á州(루캉 억양으로 나타남) : an州(취안저우) 방언에 근거하는 서해안
2. 피안하이(ian安海) : 연안(南o) 억양으로 나타남
3. 라이포( (͘) : 장저우(江州) 사투리에 기초한 서부 내륙 평야, 산악 지역(이란 억양으로 나타남)
4. 피안라이: 인테리어(타이바오 억양으로 나타남)
5. thong-héng(동행): 일반적인 억양(타이베이(스펙)으로 표시됨).Datong) 악센트는 북쪽, 타이난 악센트는 남쪽)

phian-hai와 phian-lai는 모두 hai-khau와 lai-po h 사이의 중간 방언으로, 퉁-héng 또는 퉁-héng이라고도 한다.어떤 면에서 이 혼합 방언은 아모이 방언과 유사하며, 아모이 방언 자체가 취안저우와 장저우의 혼합어이다.일반 사투리는 라디오, 텔레비전, 공식 발표 ^{[citation needed]}등에서 들을 수 있는 사투리를 말한다.

유창성

대만인 대부분은 만다린과 호킨을 말할 수 있으며, 유창함의 정도는 매우 ^[30]다양합니다.그러나 대만에는 대만어를 유창하게 구사할 수 없는 소수이지만, 주로 객가족과 본토인만이 있는 것은 아니다.1950년대 이전에 태어난 사람들 중 일부는 일본어를 유창하게 하지만 중국어를 전혀 하지 못하거나 나중에 중국어를 배웠다.도시의 노동자 계급인 하카족과 젊은 대만 본토 사람들은 더 나은, 심지어 원주민과 같은 유창함을 가지는 경향이 있다.대만의 객가족 중 약 절반이 대만어를 사용한다.객가, 호크로, 원주민의 혼혈이 많다.그러나 대만에는 배경과 상관없이 대만어를 읽고 이해하는 능력이 말하는 능력보다 더 큰 비율이 있다.대만 노래를 원어민처럼 능숙하게 부를 수 있지만 언어도 알아듣지 못하는 가수도 있다.

어떤 변종이 사용되는지는 문맥에 따라 크게 달라지며 일반적으로 사람들은 더 공식적인 상황에서는 만다린을 사용하고 더 비공식적인 상황에서는 대만어를 사용합니다.대만어는 시골에서 더 많이 사용되는 경향이 있는 반면 만다린은 도시 환경에서 더 많이 사용됩니다.노인들은 대만어를 사용하는 반면 젊은 사람들은 만다린을 사용하는 경향이 있다.중국어가 다양한 장르에서 사용되는 방송 매체에서는 드라마, 버라이어티 쇼, 심지어 일부 뉴스 프로그램도 대만어로 볼 수 있다.

사회언어학과 성별

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 문제가 발생하여 삭제될 수 있습니다. (2011년 2월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다)

대만어는 또한 일부 사람들에 의해 약간 남성적인 성향을 가지고 있다고 인식되어 젊은 층의 남성들 사이에서 더 인기가 있다.젊은 인구의 여성들에 의해 말할 때 그것은 때때로 "비숙녀 같은" 것으로 인식된다.

특수 문예 형식

칠음절( a音節)은 각 시구가 7음절인 시적 음계이다.

뮤지컬/드라마 공연에는 특별한 형태가 있다: 대만의 오페라; 주제는 보통 역사적인 사건이다.비슷한 형태의 pò-tì-hi(사랑 인형극) 또한 독특하며 지난 20년 동안 인상적인 TV 안경으로 정교하게 만들어졌다.

몇 가지 현지 요리의 이름은 대만 요리를 참조하십시오.

성경 번역

다른 많은 언어들과 마찬가지로, 대만어 성경 번역은 언어의 표준화 시도와 철자법에 이정표를 세웠다.

The first translation of the Bible in Amoy or Taiwanese in the Pe̍h-ōe-jī orthography was by the first missionary to Taiwan, James Laidlaw Maxwell, with the New Testament Lán ê Kiù-chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Sin-iok published in 1873 and the Old Testament Kū-iok ê Sèng Keng in 1884.

다음으로 대만어 또는 아모이어로 된 ^[58][59]성경을 번역한 것은 푸젠과 대만에서 행해진 토마스 바클레이 대만어 번역은 푸젠과 대만에서 이루어졌다.신약성서 번역본이 1916년에 완성되어 출판되었다.Pehh-oe-j orth 철자법에 구약성서와 신약성서를 포함한 저작은 1930년에 완성되어 1933년에 아모이 로마자 성서(Pe hokh-oejī: Shin-ku-iok s Séng-keng)로 출판되었다.아모이 로마자 성경은 1975년 대만 성서협회에서 대만 주둔군에 압수됐다.이 판은 나중에 한자로 번역되어 1996년에 ^[60]Hokkien Wikipedia에 Séng-keng Tii-gi-hahn-jī Pun으로 출판되었다.

코탄(Ko-Tann, Kerygma) 대만어 구어판 페외지(Pehh-oe-j pe)는 1973년 붉은 표지의 성서(Zh-min-nan)로도 알려져 있으며, 장로회 사이의 에큐메니컬한 노력으로 출판되었다.Maryknoll 선교가 Taitiong에 근거지를 두고 있었기 때문에 이 번역은 보다 현대적인 어휘를 사용했고 대만 중부 사투리를 반영했다.1975년 국민당 정부에 의해 압수되었다.에큐메니컬 NT의 사본은 이제 온라인 상점에서 구할 수 있습니다.

기능적 등가의 원리를 이용한 번역본인 "오늘날의 대만 로마자화판"(Hiann-Tai-Tai-Gu Sin-iok Séng-keng)은 2008년 다시^[61] 장로회와의 공동작업으로 출판되었다.같은 원칙에 따라 구약성서의 번역본이 ^{[62][needs update?]}준비되고 있다.

기능적 등가의 원리를 이용한 또 다른 번역본인 "대만 공통 성경" (Cho 2015n-b tn T-i-gi-gi Séngkeng)은 2015년에 출판되어 온라인에서 인쇄되었다.

정치

1980년대까지 대만어 Hokkien은 만다린어 이외의 모든 품종과 함께 학교에서의 사용을 금지하고 전자 매체에서의 대만 방송의 양을 제한하는 등의 조치를 통해 국민당에 의해 사용이 금지되었다.이러한 조치는 1990년대에 폐지되어 대만어는 현지화의 상징이 되었다.대만 학교에서는 학생들의 모국어 선택에 만족할 수 있는 "모국어" 언어 요구사항이 있지만, 만다린은 여전히 주요 교육 언어로 남아 있습니다.대만어, 객가어 또는 원주민 언어.

비록 만다린어보다 대만어 Hokkien을 사용하는 것이 역사적으로 대만 독립 운동의 일부였지만, 정치와 언어 사이의 연관성은 예전만큼 강하지 않다.대만어 Hokkien은 독립주의 정치인과 통일주의 정치인들 모두에게 어느 정도 유창한 대만어를 사용하는 것이 바람직하다.동시에 대만 독립 지지자 중 일부는 본토인과 객가인의 지지를 얻기 위해 대만인과의 관계를 낮게 평가하고 있다.

James Song은 그의 경력 초기에 정부 공보실 국장으로 재직하면서 대만 Hokkien과 다른 지역 언어 사용을 제한했지만, 후에 반 격식적인 ^{[improper synthesis?]}자리에서 그것을 사용한 최초의 본토 출신 정치인들 중 한 명이 되었다.이후 대만 독립에 반대하는 정치인들은 원어민이 아닐 때도 자주 사용해 왔다.반면 전통적으로 대만 독립과 동일시되던 정치인들은 기자회견 등 공식석상이나 반공식석상에서 중국어를 사용해 왔다.천수이볜(陳水 who) 전 총통은 모든 공식 국정연설에서 중국어를 사용하지만 정치집회나 새해 인사 등 비공식 국가 행사에서는 주로 대만어를 사용한다.현재 대만 총통과 민진당의 차이잉원 총통은 연설에서 ^[63]대만어를 사용하지 않아 지지자들로부터 비난을 받아왔다.마잉주(馬英九) 전 총통은 2008년 쌍십절 연설에서 대만 경제 상황에 대해 이야기했다.

21세기 초만 해도 친(親)진보연합과 독립진보연합은 언어사용에 차이가 거의 없었다.두 사람 모두 정치 집회나 비공식 인터뷰에서 대만어를 사용하는 경향이 있으며 공식 기자회견이나 공식 국가 행사에서는 중국어를 사용하는 경향이 있다.두 나라 모두 북부 대만에서는 만다린을, 남부 대만에서는 대만어를 사용하는 경향이 있다.그러나 공식 당대회에서는 민진당은 대만어를, 국민당과 국민당은 중국어를 사용하는 경향이 있다.대만 독립에 대한 강경 노선을 표방하는 대만 연대 연합은 공식 기자회견에서도 대만어를 사용하는 경향이 있다.정치인들은 코드 전환을 자주 한다.거의 모든 사람이 대만어와 동떨어진 중국어를 사용하고 있으며, 반영문 표기나 심지어 구어체 대만어를 사용하는 경우는 드물다.^[64][65]

2002년 당시 입법원 의석의 약 10%를 차지하고 있던 대만연대연합은 대만어를 제2의 ^[66]공용어로 만들 것을 제안했다.이 제안은 본토인 단체뿐만 아니라 자국어를 경시할 것이라고 생각하는 하카족과 원주민 단체로부터도 강한 반대에 부딪혔다.또, 물류상의 이유로, 민족간의 긴장을 고조시키는 것을 이유로 반대했던 호크로족도 있었다.이 때문에 대만 온건파 독립 지지자들 사이에서는 이 조치에 대한 지지가 미온적이어서 이 제안은 통과되지 않았다.

2003년 판사시험의 일부가 대만 ^[67]호킨에서만 사용되는 글자로 쓰여져 논란이 있었다.강한 반대가 있은 후, 이 질문들은 채점에 사용되지 않았다.공식 언어 논란과 마찬가지로 대만어 사용에 대한 반대 의견도 본토인 단체뿐만 아니라 호크로족, 객가족, 원주민 등으로부터 나왔다.관리원은 이후 공무원 시험에 표준 중국어 문자만 허용하는 규정을 만들었다.2008년의 여론 조사에 의하면,^[68] 대만어보다 영어를 제2의 공용어로 하는 것을 지지하는 사람이 더 많았다.

2017년에는 ^[69]대만에서 원주민 언어들이 공식 지위를 부여받았고,^[70] 하카어도 마찬가지였다.2018년 현재^[update], 영어는 ^[71]대만에서 공식 언어가 될 계획이었지만, 그 이후로 이러한 일이 일어나지 않았다.대만 Hokkien은 일부 활동에 필요하지만 다른 활동에는 필요하지 않습니다.자세한 것은, 「대만의 언어」를 참조하십시오.

모국어의 움직임

대만화는 1990년대 홀로(대만), 객가(객가), 원주민의 현지 민족문화와 언어를 보존, 발전시키기 위한 모국어 부흥운동으로 발전했다.쇠퇴한 언어를 구하기 위한 노력은 그 이후로 그들이 되살아나고 번영할 수 있게 해주었다.1993년, 대만은 학교에서 대만 호킨의 가르침을 시행한 세계 최초의 국가가 되었다.2001년까지 대만 Hokkien, Hakka, 그리고 토착 언어들과 같은 대만 언어들이 모든 대만 ^{[72][failed verification][dubious – discuss]}학교에서 가르쳐졌다.2000년대 이후 초등학생들은 대만어, 객가어,^{[73][failed verification][dubious – discuss]} 원주민 언어 중 하나로 수업을 들어야 한다.중학교에서 이것은 보통 선택 가능한 선택 ^[74]사항이다.대만에는 호킨 시인과 작가들이 정기적으로 대만어로 시와 문학을 작곡하는 그들만의 문학 서클도 있다.

모국어 운동의 결과로, 대만은 21세기에 Hokkien에게 중요한 문화 중심지로 떠올랐다.그것은 또한 ^[75]21세기에 전 세계적으로 호킨 문화의 주요 수출 센터가 될 계획이다.

텔레비전

이 섹션은 해당 기사에서 중국어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있습니다.(2020년 8월) [show](보기)를 클릭하면 중요한 번역 절차가 나타납니다. DeepL이나 Google Translate 등의 기계번역은 번역의 시작점이 됩니다.단, 번역자는 기계번역 텍스트를 영어 위키피디아에 복사하여 붙여넣는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 합니다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 검토해 주십시오.메인 카테고리에는 이미 803개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 됩니다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능하면 외국어로 된 기사에 기재된 참고문헌을 사용하여 본문을 확인합니다. 번역원과의 언어 간 링크를 제공하여 번역과 함께 편집 요약에 저작권 속성을 입력해야 합니다.모델 속성 편집 요약은 다음과 같습니다.Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:臺灣話]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가해야 합니다.{{Translated zh 臺灣話}}토크 페이지로 이동합니다. 자세한 내용은 Wikipedia를 참조하십시오.번역.

• Lady Rainicorn for Adventure Time 대만 카툰네트워크에서 방영된 Li Hokkien은 리한페이(李韓i)를 위해 대만어 Hokkien을 사용했다.

장학금

Klöter의 대만어 표기법(아래 인용)은 "대만어 표기법 중 가장 포괄적인 영어 연구"^[76]로 알려져 있다.

「 」를 참조해 주세요.

• 타이완의 언어
• 민난 위키백과
• Hokkien 말하기 캠페인
• 대만 문학 운동
• Bân-lâm-gí Gí-giân Lêng-le̍k Jīn-chèng (Taiwanese Hokkien Test) (in Min Nan Chinese)

메모들

모국어 단어

레퍼런스

인용문

인용된 출처

추가 정보

서적 및 기타 자료

(대만어 학습에 관한 영어 자료는 한정되어 있기 때문에 일본어, 독일어 서적도 여기에 게재되어 있습니다.)

영어 교재 및 사전

• 李勤岸 (2005). 哈佛臺語101 [Harvard Taiwanese 101] (paperback & CD) (in English and Chinese). Translated by Yeh, Chieh-Ting; Lee, Marian. Tainan: 開朗. ISBN 9789868160811.
• 우수주, 보드만, 니콜라스 C:카세트 포함 대만어 사용, 1980/2001, ISBN 0-87950-461-7 또는 ISBN 0-87950-460-9 또는 ISBN 0-87950-462-5
• Campbell, William (1913). A Dictionary of the Amoy Vernacular, spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa. Tainan: Taiwan Church Press. OCLC 867068660.
  • Campbell, William (1923) [1913]. A Dictionary of the Amoy Vernacular, spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa (2nd ed.). Yokohama: Fukuin Print. Co. OCLC 43655590(with preface by Thomas Barclay){{cite book}}: CS1 유지보수: 포스트스크립트(링크)
• 유청토:청산페외지(협화문)대만, 타이난: 젠콩(대만 장로교회의 각인).1992.
• 탠, K.T: 한영사전:대만 사투리타이베이:Southern Materials Center.1978.
• Maryknoll 언어 서비스 센터: 영어-Amoy 사전.대만 타이중:메리놀 파더스 1979년

일본 출판물

• Higuchi, Yasushi (樋口 靖 Higuchi Yasushi):2000년 ISBN 4-497-20004-3 (일본어로 대만어 소개, CD: ISBN 4-497-20006-X)
• 자오, 이화: じ)の 2003 2003 2003 2003, 2003, ISBN 4-7569-0665-6(대만어 및 중국어 소개, 일본어).
• Zhenghao, Zheng Zhénghao:2000년, 1996년, ISBN 4-87615-697-2 (대만어 2000년, 일본어)
• 자오, 이화, 천펑후이, 가오리 타카오, 2006년, 첸푸이, 카오리 타카오.ISBN 978-4-7569-0991-6(대만어(및 만다린어) 및 일러스트 포함, 일본어).

다른이들

• Katharina Sommer, Xie Shu-Kai: Taiwanisch Wort für Wort, 2004, ISBN 3-89416-348-8(독일어)CD: ISBN 3-8317-6094-2)

기사 및 기타 자원

• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2003). "Tone Change in Taiwanese: Age and Geographic Factors" (PDF). University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. 8 (1). Archived from the original on 3 March 2012.
• LÎM, Chùn-io̍k (2014). "The Common Taiwanese Bible: A Means of Seeking to Affirm the Selfhood and Integrity of Taiwanese and Their Language". Journal of Taiwanese Vernacular. 6 (2): 106–9. doi:10.6621/JTV.2014.0602.05.
• Tan-Tenn, Henry H. (2001). "Taiwanese learning resources" (PDF). Archived from the original (PDF) on 18 April 2005.
• Tiuⁿ, Jū-hông (2001). 白話字基本論 : 臺語文對應&相關的議題淺說 [Principles of Pe̍h-ōe-jī or the Taiwanese Orthography: an introduction to its sound-symbol correspondences and related issues] (in Chinese). Taipei: Crane. ISBN 957-2053-07-8.

외부 링크

언어에 대해서

• Cannings, Michael. "Introducing the Taiwanese Language". Tailingua.
• 대만어 및 대만어 교육에 관한 블로그
• Mair, Victor H. (2003). "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language". University of Pennsylvania. Retrieved 2 July 2011.
• 중국-티베탄 스와데시 목록

사전

• 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011.
• Iûⁿ, Ún-giân. 台語-華語線頂辭典 [Taiwanese-Mandarin Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien, Chinese, and English).
• Iûⁿ, Ún-giân. 台語線頂字典 [Taiwanese Online Character Dictionary] (in Chinese).
• 臺灣本土語言互譯及語音合成系統 [Taiwanese languages translation and speech synthesis system] (in Chinese, Taiwanese Hokkien, and Hakka Chinese). Archived from the original on 8 October 2006.
• "Maryknoll Taiwanese-English Dictionary and English-Amoy Dictionary". Maryknoll Language Service Center.

학습 교재

• 중급 대만어 문법(블로그)
• 대만어: 오늘의 단어(블로그)
• 대만어 교재:한자로 된 동요와 노래, MP3로 녹음된 로마자 표기법
• Travlang(여행자를 위한 언어 리소스): 2017년 5월 18일 웨이백 머신에 보관
• Spoke Hokkien - 대만어 회화 학습자를 위한 오디오를 갖춘 초보자용 전자교과서.
• "Daiwanway - Tutorial, dictionary, and stories in Taiwanese. Uses a unique romanization system, different from Pe̍h-ōe-jī. Includes sound files". Archived from the original on 29 April 2007.

다른.

• 디렉토리 열기(dmoz):세계: 대만어