하누노우 문자
Hanunoo script
| 브람어 문자 |
|---|
| 브람어 대본과 그 후손들 |
하누노도 렌더링한 하누노우(IPA: [hanunuʔɔ])는 필리핀 토착 문자 중 하나로 남부 민도로의 망얀족이 하누노어(Hanuno'o)를 쓸 때 사용한다.[1][2]
브람크 문자에서 유래한 아부기다(Abugida)로 술라트 타갈로그와 밀접한 관련이 있으며, 다른 거의 모든 문자처럼 아래로 내려가지 않고 위로 쓰여진 것으로 유명하다(그러나 좌우로 수평으로 읽힌다). 보통 칼로 글자를 교묘히 써서 대나무에 쓴다.[3][4] 대부분의 알려진 하누노 비문은 대나무의 부패하기 쉬운 성질 때문에 비교적 최근의 것이다. 따라서 대본의 역사를 추적하는 것은 어렵다.[2]
구조
하누노' 대본의 기본 문자 15개는 각각 15개의 자음 /p/ /t/ /k/ /b/ /d/ /m/ /n/ /n/ /l/ /s/ /h/ /j/ /w/ 뒤에 고유모음 /a/[4]를 나타낸다. 다른 음절은 모음 음을 /i/ 또는 /u/[3]로 바꾸는 두 개의 분음부(kudlit) 중 하나로 이들 문자를 각각 수정하여 쓴다. /la/의 글리프는 /ra/의 글리프와 동일하지만 /li/와 /ri/의 글리프는 /lu/와 /ru/의 글리프처럼 구별된다. 또한 홀로 서 있는 모음을 나타내는 세 개의 글립자도 있다(phonetically stop, q로 번역된 글로탈 스톱이 선행한다).[5] 최종 자음은 쓰여지지 않으므로 문맥에서 결정해야 한다.[3] 1950년대 네덜란드에서 필리핀으로 건너간 네덜란드의 인류학자 안툰 포스트마는 파무드팟 기호(᜴)를 도입해 음절의 최종 자음을 [6]표시했다.(파무드팟은 처녀의 기능을 한다) 파무드팟 버라마는 현대의 베이바인(Tagalog 등에서도 사용된다.
| 하누노 모음 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 이니셜 | 종속적 | ||||
| 전사 | a | i | u | i | u |
| 글자 | ᜠ | ᜡ | ᜢ | ᜲ | ᜳ |
| 하누노오파무드팟 | |
|---|---|
| 전사 | 해당 없음 |
| 서명하다 | ᜴ |
참고: 적절한 렌더링 지원을 통해 위의 하누노 음절 ngu는 짧은 평행 대각선 두 개(\\ )로 결합된 기울임꼴 V와 유사해야 한다.
이 스크립트는 단일( punct )과 이중( )) 단다 구두점 문자를 사용한다.[6]
글쓰기 방향
하누노 대본은 일반적으로 몸통에서 (아래에서 위로) 떨어져서 왼쪽에서 오른쪽으로 가는 열로 쓰여진다.[3] 열 내에서 문자는 방향을 가질 수 있지만 텍스트의 모든 문자에 대해 방향이 일치해야 한다. 문자는 일반적으로 /i/diacritic이 왼쪽, /u/가 오른쪽, 또는 /i/가 위, /u/가 수평으로 되어 있다.[5] 왼손잡이들은 종종 거울의 이미지로 글을 쓰는데, 이것은 글쓰기의 방향(왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 대신 왼쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방향)과 글자 자체를 모두 뒤집는다.[4]
스크립트 학습
젊은 하누노 남녀([8]라 불리는)는 주로 사랑 노래를 외우기 위해 대본을 배운다. 가능한 한 많은 노래를 익히는 것이 목표인데, 대본을 활용해 곡을 쓰는 것이 이 과정을 용이하게 한다. 또한 이 스크립트는 편지, 통지서, 기타 문서 작성에도 사용된다. 등장인물들은 특정한 순서로 외워지지 않는다; 학습자들은 보통 그들의 이름을 쓰는 방법을 배우는 것으로 시작한다. 대본의 정식 교육이 부족함에도 불구하고 하누노족의 문해력은 높다.[4]
예
하누노 피플의 시 '앰바한'은 대나무 조각, 마디, 악기 또는 기타 재료에 칼끝을 이용하여 새겨진 7음절로 구성되어 있다. 숯과 다른 검은 색소는 등장인물을 돋보이게 하기 위해 사용된다. 이 시들은 망얀의 개인적인 생각, 감정 또는 욕망을 나타낸다. 사교 행사(반주 없이), 구애 의식 또는 요청 시 낭송된다.[9]
'너 내 친구'
| 오리지널 하누노 | 파무드팟을 곁들인 하누노 | 반투명 | 영어 (NCA로부터) | 타갈로그어 (매튜 렐루치오 옮김) |
|---|---|---|---|---|
| ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶ | ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴ ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴ ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶ | Si-pod bay u-pa-dan No kang ti-na gin-du-man 메이 우랑 마 디 카그난 메이 킵 마 디 케이완 모강티나긴두만 가시연 디 사 은간 가 페이지 탕다 욘 디맨. | 넌 내 친구야, 무엇보다도, 너를 생각하면 슬프다. 깊은 강이 사이에 있다. 광대한 숲이 우리를 갈라놓는다. 하지만 사랑으로 당신을 생각하는 것; 마치 네가 여기 근처에 있는 것처럼. 내 옆에 앉아서 | 카이비건 콩 마할,
|
유니코드
하누노의 유니코드 범위는 U+1720–U+173F:
| 하누누[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+172x | ᜠ | ᜡ | ᜢ | ᜣ | ᜤ | ᜥ | ᜦ | ᜧ | ᜨ | ᜩ | ᜪ | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ |
| U+173x | ᜰ | ᜱ | ᜲ | ᜳ | ᜴ | ᜵ | ᜶ | |||||||||
메모들
| ||||||||||||||||
참고 항목
참조
- ^ "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress". April 27, 2018.
- ^ Jump up to: a b Postma, Antoon (July 1971). "Contemporary Mangyan Scripts". Philippine Journal of Linguistics. 2 (1): 1–12.
- ^ Jump up to: a b c d Rubino, Carl. "The Hanunoo Script". Ancient Scripts of the Philippines. Retrieved October 8, 2016.
- ^ Jump up to: a b c d Conklin, Harold C. (2007). Fine Description: Ethnographic and Linguistic Essays. New Haven: Yale University Southeast Asia Studies. pp. 320–342.
- ^ Jump up to: a b Daniels, Peter; William Bright (1996). The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press. pp. 481–484.
- ^ Jump up to: a b c "Chapter 17: Indonesia and Oceania" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.
- ^ Harold C. Conklin (1953). Hanunóo-English Vocabulary. University of California Press. p. 79.
báyi (1): a hunting bow, usually of bamboo; frequently extended to mean bow and arrows collectively. báyi (2): the bamboo part of a gitgit (violin) bow
- ^ T.L.S. (Times literary supplement). Oxford University Press. 1966. p. 204.
layqaw refers to a category of 'marriageable but unmarried youth'
- ^ "NCCA". Facebook.
