발리 문자

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}.위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 알아보세요. (2020년 6월

아크사라 발리 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
스크립트 유형	아부기다
기간	c. 1000–현재
방향	좌우로
언어들	발리네즈 사삭
관련 스크립트
상위 시스템	프로토-시나 문자[a] 페니키아 문자[a] 아람 문자[a] 브라흐메 팔라바 올드 카와이 아크사라 발리
자매제	바탁 베이베이인 문자 자바어 론타라 마카사르 옛 순다네어 렌콩 레장
ISO 15924
ISO 15924	발리, 360 , 발리인
유니코드
유니코드 별칭	발리네즈
유니코드 범위	U+1B00–U+1B7F
[a] 브람어 대본의 셈어적 기원은 보편적으로 합의되지 않았다.
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

이 글은 발리 알파벳을 포함하고 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 발리 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

본래 악사라 발리와 하나카라카(Hanacaraka)로 알려진 발리어 문자는 인도네시아 발리 섬에서 주로 사용되는 아부기다(Abugida)로, 오스트로네시아 발리어, 올드 자바어, 리트리아어 산스크리트어를 쓰는 데 흔히 쓰인다.약간의 수정과 함께, 대본은 이웃 섬 롬복에서 사용되는 사사크어를 쓰는데 쓰이기도 한다.^[1]이 대본은 브라미 대본의 후예로 남아시아와 동남아시아의 현대 대본과 유사한 점이 많다.발리 문자(Balinese)는 자바 문자(Javanese 문자)와 함께 동남아시아의 브람어 문자 중 가장 정교하고 화려한 문양으로 꼽힌다.^[2]

비록 대본의 일상적 사용은 라틴 알파벳으로 대체되었지만, 발리어의 대본은 그 섬의 많은 전통적인 의식에 상당한 유행을 가지고 있으며 힌두교와 강하게 연관되어 있다.이 대본은 오늘날 주로 종교문서가 들어 있는 론타르나 야자잎 원고를 베끼는 데 사용된다.^[2][3]

브람어 문자
브람어 대본과 그 후손들
북브람어 굽타 샤라다 라자 구르무키 코지키 후다바디 물타니 마하자니 타크리 도그리 시다오 나가르시 데바나가리 구자라티 모디 캐나다의 음절 이누크티튜트 크리 난디나가리 카이티 실헤티 나기리 가우디 벵골아사메세 벵골어 아사메세어 티르후타 오디아 네팔인 부지몰 란자나 소엄보 프라칼리트 티베트어 메이티 렙차 임부 ʼ파그스파 자나바자르 광장 마르첸 마오룽 풍스천 풍스충 드루샤 칼링가 바이크슈키 토카리안
남브람어 타밀브라흐미 팔라바 타밀 그란타 말라얄람 티갈라리 디브스아쿠루 사우라슈트라 크메르 옴타이 수코타이 태국어 타이베트 다이돈 팩캄 타이요 타이노이 라오 참 카와이 발리네즈 바탁 부다 자바어 옛 순다네어 순다네어 람풍 론타라 마카사르 렌콩 레장 베이바인 부히드 하누오 타그반와 쿨리탄 올드몬 바텔루투 콜레즈후투 말라얀마 신할라 바티프로루 카담바 텔루구칸나다 칸나다 고이카나디 텔루구 yu 버마어 차크마 스가우 카렌 샨 릭타이 문자 아옴 캄티 타이레 몬 타이탐 뉴타이루
v t

특성.

발리 문자에는 47개의 글자가 있는데, 각 글자는 문장 끝에 고유모음 /a/ 또는 ///로 된 음절을 나타내며, 글자 주위의 분음법에 따라 달라진다.순수 발리어는 자음 18자, 모음 9자로 쓸 수 있으며, 산스크리트어 번역 또는 산스크리트어, 올드 자바어로부터의 외래어는 풀세트를 활용한다.수정된 문자 집합은 또한 사사크 언어를 쓰는데 사용된다.각 자음에는 간퉁간이라는 결막 형태가 있는데, 이는 앞의 음절의 고유모음을 무효로 한다.^[4][5]

문장 부호에는 쉼표, 마침표, 콜론뿐만 아니라 텍스트의 도입 부분과 끝 부분을 포함한다.음악 표기법은 음치 정보를 나타내기 위해 글자와 같은 기호와 분음 부호를 사용한다.텍스트는 단어 경계 없이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진다(^[1]Scriptio 연속체).

종교문서와 보호용 부적으로 나타나는 악사라 모드라 불리는 '성스러운 편지' 세트도 있다.대부분은 해당 문자와 함께 이악성 울루 칸드라(diacritic ulu candra)를 사용하여 구성된다.텍스트에서 인라인으로 사용되는 것으로 알려진 많은 추가 문자는 연구 중에 있으며, 적절한 시기에 발리어의 확장자로 제안될 것으로 예상된다.^[1]

편지들

발리어로 기본 글자는 악사라( calledᬅ᭄ara)라고 하며, 각 글자는 고유모음 /a/를 가진 음절을 의미한다.

자음

자음은 위안자나(ian安子) 또는 악사라 위안자나(ᬅᬅᬱᬭ᭄᭄)라고 한다.발리 문자에는 33개의 자음이 있는데, 이 중 18개의 자음만 발리어로 기본 어휘를 쓰는 데 사용된다.수알랄리타(水alalita)로 알려진 나머지 15개는 주로 발리어로 산스크리트어와 카와이 외래어를 쓰는 데 쓰인다.자음은 산스크리트 순서와 하나카라카 전통 순서로 배열할 수 있다.

하나카라카 전통질서

자음은 하나카라카 전통 순서로 배열할 수 있다.순서는 아지사카의 신화를 서술한 4절의 시를 구성한다.그러나 하나카라카 순서는 아크사라 wreṣastra(ᬅᬓᬱᬯᬺᬺᬱᬵᬲ))))))))) of)의 18개 자음만 가지고 있으며, 아크사라 수알리타( ( ( aᬰ᭄itaitaitaitaitaita (ᬢ)는 제외한다.그러나 아래 표에는 현재의 로마자 표기법에는 자음에 대한 분음 부호가 없기 때문에 아크사라 수알리타가 포함되어 있다.

ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ 아크사라 위안자나 자음

시

퍼스트 라인

세컨드 라인

서드 라인

제4선

IPA

[하]

[na]

[tʃa]

[라]

[ka]

[다]

[타]

[사]

[와]

[라]

[마]

[가]

[ba]

[ŋa]

[pa]

[다야]

[ja]

[ɲa]

아크사라 라틴어 라틴어 표기법

ha

na

c a

ra

ka

da

ta

sa

와

라의

엄마.

가

ba

엔가

발을 동동작

네.

야

냐

아크사라 브레아스트라 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ

ᬳ

ᬦ

ᬘ

ᬭ

ᬓ

ᬤ

ᬢ

ᬲ

ᬯ

ᬮ

ᬫ

ᬕ

ᬩ

ᬗ

ᬧ

ᬚ

ᬬ

ᬜ

아크사라 수알랄리타 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ

ᬡ

ᬙ

ᬔ

ᬥ ᬟ ᬠ

ᬣ ᬝ ᬞ

ᬰ ᬱ

ᬖ

ᬪ

ᬨ

ᬛ

산스크리트어순

다른 브람어 문자처럼 발리 문자에서 자음은 타밀어/산스크리트어 순서로 배열할 수 있다.따라서 발리어의 대본은 칼비 / 시크샤의 영향을 받았었다.아래 표는 순서를 사용한다.

아크사라 위안자나 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ 자음
와르가 (이음부 위치)	판차왈리무카					아르다수아라 ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (세미보울스)	우지마 ᬊᬱ᭄ᬫ (냉매)	위사르가 ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (글롯탈)
	언보이스		유성		아누나시카 ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ 콧물
	알파프라차 ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ 언아스피티드	마하프라차 ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ 흡인된	알파프라차 ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ 언아스피티드	마하프라차 ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ 흡인된
카셰히아 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural/Velar)	ᬓ [ka] ka KA1	ᬔ [kʰa] 카하 카 마하프라나	ᬕ [가] 가 가1	ᬖ [게다] 가하 가고라	ᬗ [ŋa] 엔가 엔가1			ᬳ [하] ha 하12
타라위야 ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔경)	ᬘ [tʃa] c a 카무르카1	ᬙ [tʃʰa] 챠 카 라카3	ᬚ [다야] 네. 자1	ᬛ [다야] 쟈 자제라	ᬜ [ɲa] 냐 냐1	ᬬ [ja] 야 야1	ᬰ [ɕa] 차아 사가
무르다냐 ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (역회전)	ᬝ [ʈa] ṭa 타라틱	ᬞ [ʈʰa] ṭha 타라틱 m.5	ᬟ [ɖa] ḍa Da murda a.4	ᬠ [ɖʰa] ḍha Da murda m.5	ᬡ [ɳa] ṇa 나 람바트	ᬭ [라] ra 라1	ᬱ [ʂa] ṣa 사사파
단티야 ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (치과)	ᬢ [t̪a] ta 타1	ᬣ [t̪aa] tha 타타와	ᬤ [다야] da 다린둥1	ᬥ [d̪ʰa] dha 다마두	ᬦ [n̪a] na 나코종1	ᬮ [l̪a] 라의 라1	ᬲ [사] sa 사단티16
오우시야 ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (레이블/빌라비얼)	ᬧ [pa] 발을 동동작 파1	ᬨ [pʰa] 파 파카팔	ᬩ [ba] ba BA1	또는 ᬪ [bʰa] 바하 바크렘방7	ᬫ [마] 엄마. MA1	ᬯ [와] 와 와1

^1Aksara wreṣstra.그들은 전통적인 순서로: 하 나 카 라 카 / 다 타 사 라 라 / 마 가 바 냐 / 파 자 야 냐.
^2 자음 ha는 발음되지 않는 경우도 있다.예를 들어 ᬳᬸᬦ᭄huhuhuhuhuhuhujan ( ( ( ((빛.비)는 ujan으로 발음된다.^[6]
^3 추가된 (간퉁안) 양식만 남아 있기 때문에 정확한 ca laca의 형태는 알 수 없다.^[7]그러나 독립형식은 유니코드에 포함되어 있다.^[8]
^4알파프라나^5마하프라나
^6 사실 치경음( al tradition音)이지만 전통에 의해 치경( as dental)으로 분류된다.
^7 두 글자 양식 중 전자가 더 자주 사용된다.

모음.

모음은 초창기 위치에 모음이 나타날 때 독립문자로 쓸 수 있다.suara suara(ᬅᬓᬱᬭᬭᬲᬲ᭄᭄ᬭᬭᬭᬭᬭ)로 불리며, 모음이 초기 위치에 나타날 때 독립문자로 쓸 수 있다.이 목록은 다음 목록에 설명되어 있다.

아크사라 수아라 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ 모음.
와르가 (이음부 위치)	악사라수아라히에수아 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬳᬺᬱ᭄ᬯ (단모음)					아크사라 수아라 디르가 ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬤᬷᬭ᭄ᬖ (긴 모음)
	발리 문자	발리 문자	라틴어 번역기	IPA	이름	이름	발리 문자	발리 문자	라틴어 번역기	IPA
카셰히아 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural)		ᬅ	a	[a]	카라			ᬆ	ā	[ɑː]
타라위야 ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔경)		ᬇ	i	[i]	아이 카라			ᬈ	ī	[iː]
무르다냐 ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (역회전)		ᬋ	ṛ	[ɹ̩]	라 레파			ᬌ	ṝ	[ɹ̩ː]
단티야 ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (치과)		ᬍ	ḷ	[l̩]	라렝가			ᬎ	ḹ	[l̩ː]
오우시야 ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (레이블)		ᬉ	u	[u]	유카라			ᬊ	ū	[uː]
카우샤타라위야 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔라토굿투랄)		ᬏ	e	[e] [ɛ]	이카라	에어사냐		ᬐ	ai	[아시]
카우샤오우시야 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (라비오 굿투랄)		ᬑ	o	[o] [ɔ]	오카라			ᬒ	au	[아수]

간퉁안과 젬펠란

일반적으로 문장 중간에는 0모음 부호(아데그-아데그)가 사용되지 않으므로 간퉁안(간퉁안)과 젬펠란(첨부문자)을 사용하여 자음 군집을 나타내야 한다.따라서 브람어족(자바어족)의 다른 구성원으로서 자음 성단은 필기체로 쓰여진다.각 자음 문자는 해당 간퉁간 또는 젬펠란(파, 파, 사, ṣa에만 해당) 형태를 가지며, 간퉁간과 젬펠란이 존재하면 첨가되는 문자의 고유 모음 [a]이 제거된다.예를 들어 na(na)자를 gantungan da(◌᭄ᬤ)로 붙이면 발음이 nda(ᬦ᭄ᬤ)가 된다.

간퉁간이나 젬펠란은 편지에 판강게(다이아크리트어)를 붙일 수 있다.단, 한 글자에 두 개 이상의 간퉁간을 붙이는 것은 금지된다. 이 상태를 tumpuk telu(3겹)라고 한다.아데그-아데그는 그러한 상황을 피하기 위해 문장 중간에 사용될 수 있다.예를 들어 자음군 mbl이 있는 탐블랑은 ᬢᬢ᭄ᬩᬂᬂ로 표기되어 있다.^[9]

간퉁간과 젬펠란의 형태는 다음과 같다.

간퉁안 젬펠란 ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄
와르가 (이음부 위치)	판차왈리무카					아르다수아라 ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (세미보울스)	우지마 ᬊᬱ᭄ᬫ (냉매)	위사르가 ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (글롯탈)
	언보이스		유성		아누나시카 ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ 콧물
	알파프라차 ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ 언아스피티드	마하프라차 ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ 흡인된	알파프라차 ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ 언아스피티드	마하프라차 ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ 흡인된
카셰히아 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural)	◌᭄ᬓ KA	◌᭄ᬔ 카 마하프라나	◌᭄ᬕ 가	◌᭄ᬖ 가고라	◌᭄ᬗ 엔가			◌᭄ᬳ 하
타라위야 ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔경)	◌᭄ᬘ 카무르카	◌᭄ᬙ 카 라카	◌᭄ᬚ 네.	◌᭄ᬛ 자제라	◌᭄ᬜ 냐	◌᭄ᬬ 야	◌᭄ᬰ 사가
무르다냐 ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (역회전)	◌᭄ᬝ 타라틱	◌᭄ᬞ 타라틱 m.	◌᭄ᬟ 다 마두 a.	◌᭄ᬠ 다마두 m.	◌᭄ᬡ 나 람바트	◌᭄ᬭ 라	◌᭄ᬱ 사사파
단티야 ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (치과)	◌᭄ᬢ 타	◌᭄ᬣ 타타와	◌᭄ᬤ 다린둥	◌᭄ᬥ 다마두	◌᭄ᬦ 나코종	◌᭄ᬮ 라	◌᭄ᬲ 사단티
오우시야 ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (레이블)	◌᭄ᬧ 파	◌᭄ᬨ 파카팔	◌᭄ᬩ BA	◌᭄ᬪ 바크렘방	◌᭄ᬫ 엄마.	◌᭄ᬯ 와

분음 부호

디아크리틱스(pangge, ᬕᬗ᭢ᬗ᭄, /pəaaŋɡe/, 자바 문자 참조시 산단이라고도 함)는 스스로 서 있을 수 없는 기호다.독립문자에 붙으면 발음에 영향을 준다.이아크리틱스의 세 종류는 판강게 수아라, 판강게 텡게난, 판강게 아크사라이다.

판강게 수아라

판강게 수아라( ( consonantᬗ᭄ᬕᬲ))는 자음자의 유전모음을 바꾼다.예를 들어 울루(◌u)가 있는 ᬦ(na)는 니(ᬦ)가 되고, 수쿠(水u)가 있는 ka(ᬓ)는 쿠(ᬸ)가 된다.이 범주의 분음 부호는 다음 목록에 요약되어 있다.

판강게 수아라 ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ
와르가 (이음부 위치)	발리 문자		반투명	IPA	이름
카셰히아 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural)		◌ᭂ	e / ê / ě 1	[ə]	페펫
		◌ᬵ	ā	[ɑː]	테둥 시
타라위야 ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔경)		◌ᬶ	i	[i]	울루
		◌ᬷ	ī	[iː]	울루사리
오우시야 ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (레이블)		◌ᬸ	u	[u]	수쿠
		◌ᬹ	ū	[uː]	수쿠일루트
카우샤타라위야 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (팔라토굿투랄)		◌ᬾ	e/e	[e] [ɛ]	탈링
		◌ᬿ	ai	[아시]	탈링 데티야
카우샤오우시야 ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (라비오 굿투랄)		◌ᭀ	o	[o] [ɔ]	탈링 테둥
		◌ᭁ	au	[아수]	탈링 데티야 매퉁

^1 네덜란드 식민지 시대에 발리어의 최초의 로마자화가 개발되었기 때문에 문자 e는 소리[ə]를, 문자 é는 소리[e]와 [ɛ]를 나타내며, 반 오푸이젠 인도네시아어와 네덜란드어 표기법에서와 같이 소리 [e]와 [ɛ]를 나타낸다.1957년 이후 사운드[ə], [e], [ɛ], [ɛ]는 새로운 학습자와 사전 사용을 제외하고 현재의 인도네시아어 맞춤법에서와 같이 e로 표현된다.^[10][11]

많은 자음들이 테둥과 결합할 수 있다.

판강게텡게난

판강게 텐게난(ᬧangge tᬕᬢᭂᭂᬗᭂᬦ᭄᭄᭄᭄᭄᭄᭄)은 아데그-아데그(adeg-adeg)를 제외하고 음절에 최종 자음을 더한다.판강게 수아라와 함께 사용할 수 있다.예를 들어 비사(◌◌)가 있는 ᬦ(na)는 ᬦᬄ(nah)가 되고, 수쿠(水u)가 있는 ᬓ(ka)와 수랑(水郞)이 있는 ᬓ(kur)이 된다.데바나가리와 비교했을 때, 비사는 비사가와 유사하고, 체스는 항문바라와 유사하며, 아데그-아데그는 비라마와 유사하다.

아데그-아데그는 발리어의 다른 브람어 문자에서와 같이 제로모음 극본이다.아데그-아데그는 데바나가리의 처녀로서 자음 문자에 내재된 모음 /a/를 억제한다.Adeg-adeg is used on impossibility of gantungan and gempelan usage such as succeeded by punctuation marks, attachment of two or more gantungan to one letter (tumpuk telu, lit. three layers), preservation of combination (watek ksatriya, ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ rather than ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ) and disambiguation.^[10]

판강게텡게난 ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
발리 문자		IPA	반투명하다.	이름
	◌ᬄ	[h]	h	비사
	◌ᬃ	[r]	r	수랑
	◌ᬂ	[ŋ]	ng	체섹
	◌᭄	[∅]		아데그-아데그

판강게아카라

아래에는 판강게 악사라(ᬧara (ᬧangᬗ᭄ᬅ)가 붙는다.판강게 악사라는 아르다수아라 자음의 부가형(간퉁간)이다.Guwung macelek는 모음 ra repa (ᬋ)의 첨가된 형태다.

판강게아카라 ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
발리 문자		IPA	반투명하다.	이름
	◌᭄ᬭ	[라]	ra	카크라 구웅
	◌ᬺ	[rə]	r	구웅마셀렉
	◌᭄ᬯ	[ʋa]	ua	수쿠켐붕
	◌᭄ᬬ	[ja]	ia	나니아

숫자

발리 숫자는 아라비아 숫자와 같은 방식으로 쓰여진다.예를 들어, 25는 발리 숫자 2와 5로 쓰여져 있다.

발리 숫자	발리 숫자	아라비아 숫자	이름		발리 숫자	발리 숫자	아라비아 숫자	이름
	᭐	0	빈두 윈두			᭕	5	리마
	᭑	1	시키 베식			᭖	6	넴
	᭒	2	칼리흐 두아			᭗	7	피투
	᭓	3	티가 텔루			᭘	8	쿠투스
	᭔	4	파파트			᭙	9	상가 시아

텍스트 가운데 숫자를 쓰면 숫자 앞뒤에 카릭을 써야 텍스트와 구별된다.다음은 발리 숫자를 사용하여 날짜를 작성하는 방법의 예다(날짜: 1982년 7월 1일, 위치: 발리).

발리 문자	반투명
ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟	1982년 7월 1일 발리.

기타 기호

발리 문자에는 몇 가지 특별한 상징이 있다.일부는 구두점이고, 다른 일부는 종교적인 상징이다.기호는 다음 목록에 설명되어 있다.

기호	기호	이름	언급
	᭞	카리크 카리크시키	문장의 가운데에 쉼표(,)처럼 쓰여 있다.또한 텍스트와 구별하기 위해 주변 숫자를 쓴다.
	᭟	카리크 칼리 카리크 파레렌	문장 끝에 풀 스톱(.)처럼 쓰여진다.
	᭝	카리크파몽카	콜론(:)과 같은 함수.
	᭟᭜᭟	파살리난 시	산문, 편지 또는 구절의 끝에 사용된다.
	᭚	팬텐 또는 팬티	산문, 편지 또는 구절의 첫머리에 사용된다.
	᭛	파마다	종교 본문의 시작 부분에 사용된다.이 기호는 ma, nga, ja, pa가 묶인 것으로, 망가자파라는 단어를 형성하고 있는데, 대략 '안전을 기원한다'는 뜻이다.
	ᬒᬁ	옹카라	힌두교의 신성한 상징.이 기호는 "On" 또는 "Om"으로 발음된다.

맞춤법

발리어

산스크리트어 및 올드 자바어 외래어

발리어는 산스크리트어와 구 자바어에서 온 외래어가 많다.일반적으로 발리 문자에서 발리식 맞춤법은 원래 맞춤법을 보존한다.몇 가지 규칙에 따라 원래 맞춤법을 보존한다.

1. 동화 규칙(Calvi / Siksha)은 관절 규칙에 기초한다.
2. ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ (pasang pageh) 규칙, 이 단어는 출처를 기준으로 철자를 쓴다.
3. 여러 단어의 자음이 두 배가 된 ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ(마두이타) 규칙.

동화

발리어의 동화 작용은 결막/협화음 군집 내에서 일어난다.발리어의 대본은 동화를 나타내지만, 라틴어의 대본은 때때로 이것을 나타내지 않을 수도 있다.일반적으로, 치경 자음은 경구, 역구 또는 경구 등에 동화된다.동화 조합에는 다음과 같은 더 구체적인 설명이 있다.^[11]

• ᬦ [n]은 자음 군집 nc nc clusterᬘ n, nj ᬚᬚᬚᬚ과 같이 구개성 자음에서 성공하면 consonants [ɲ]에 동화된다.예를 들어 iananaᬜ word word([wjaɲdʒana])라는 단어는 ᬯ᭄ᬬᬦᬦ (*(*[wjandʒana])로 표기하지 않는다.
• ᬲ [s]는 자음 성단 sc ᭄ᬘ과 같은 구개성 자음에서 성공하면 ᬰ [ɕ]에 동화된다.예를 들어 파스카드라는 단어는 ᬧᬘ᭄ (*pa([pa]cad])로 쓰이지 않고 ᬧᬰ᭄ᬘ (*(*[pascad])로 쓴다.
• ᬤ [d]는 자음 성단 dny ᭄᭄ᬜ과 같은 구개성 자음에서 성공하면 ᬚ [dʒ]에 동화된다.예를 들어 야드냐(Yadnya)라는 단어는 adʒa([jadʒa])로 쓰이지 않고 ᬬᬚᬜ(*[jadaa])로 쓴다.
• ᬦ [n]은 자음 군집 rn ᭄ᬡᬡ과 같은 역순 자음 앞에 있으면 if [ɳ]에 동화된다.예를 들어 카르나(karna)라는 단어는 ᬓᬭᬦᬦ([karaa])로 쓰이지 않고 ᬓᬭ᭄ᬦ(*[karna])로 쓴다.
• ᬲ [s]는 자음 성단 st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ and, sn (ṣṇ) ᭄ᬡᬡ과 같이 복고성 자음으로 성공하면 ᬱ [ʂ]에 동화된다.예를 들어 더스타(duṣṭa, lie)라는 단어는 ᬤᬸᬱ᭄ᬝ([duʂʈa])로 쓰이지 않고 ᬤᬸᬱ᭄ (*([dusʈa])로 쓴다.
• ᬦ [n]은 유사성 자음으로 성공하면 ᬫ [m]에 동화된다.예를 들어 탠바라는 ᬫ᭄ᬭ (*([tambaraara])로 쓰이지 않고 ᬢᬫ᭄ (*(*[tanbʰara])로 쓴다.

리퀴드 자음-슈와 조합

액체 자음, ᬭ [r], ᬮ [l], ◌[l]은 ◌ᭂ (pepet, shwa) [ə]과 ᬮ로 결합할 수 없다.이러한 조합인 rě [rə]와 lě [lə]은 ᬋ (re repa)와 ᬍ (le 렝가)로 표기해야 한다.단어 kěrěng(빛을 많이 켠다.)와 레카드는 ᬓᭂᬋᬓ, andᬓᬤ᭄로 표기되어 있다.◌᭄ᬮ(간퉁안 [l])과 ◌ᭂ (페펫)의 조합은 possibleᬩᬕᬜᬜ᭄᭄ᬃᬃ(블간주르)에서와 같이 가능하나, ◌᭄ᬭᬭ(카크라 또는 간퉁안[r])과 ᭂᭂ pe 페펫의 조합은 허용되지 않는다.이 조합이 자음으로 끝나는 단어를 따르는 경우, ,᭄ᬋ(Gempelan re repa)를 ᬧᬓ᭄ᬋ(Pak Rěrěh, Mr. Rěrěh)와 같이 사용할 수 있다.만약 그 조합이 한 단어로 되어 있다면 ,ᬺᬺ(구웅마셀렉)을 ᬓᬺᬱᬡ(Krěsna, 크리슈나)에서와 같이 대신 사용할 수도 있다.^[11][12]

라틴 스크립트 변환

발리어로 번역된 라틴어 문자는 음성학에 기반을 두고 있다.어휘가 확장되면서 외래어 사운드가 도입되고 발리어 대본에 준하는 사운드가 없다.일반적으로 외국음역의 번역을 아래와 같이 나타낸다.^[13]

외부 사운드 변환
IPA	외사운드 라틴 문자	발리어		예
		라틴 문자	발리 문자	외래어	발리어		의미
					라틴 문자	발리 문자
[f]	f	p	ᬧ	텔레폰으로 통신하다	텔레폰으로 전화를 걸다	ᬢᬾᬮᬾᬧᭀᬦ᭄	전화를 걸다
[v]	v	p	ᬧ	비타민을 함유하다	피타민	ᬧᬶᬢᬫᬶᬦ᭄	비타민
[kw], [k], [q]	q	k	ᬓ	양자적	콴텀	ᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄	양자적
[z]	z	j	ᬚ
[z]	z	s	ᬲ

사사크어

발리 동부의 롬복 섬에서 사용되는 사삭 언어는 발리어와 관련이 있으며, 악사라 사삭(Aksara Sassak)으로 알려진 발리어 문자의 버전으로 쓰여 자바어 문자의^[14] 영향을 받아 외국어의 외래어 표기를 위한 문자가 추가로 주어진다.

사삭 글자	이름[14]	IPA[14]	파생된 로부터	자바어 등가의	아랍어 등가의
ᭅ	qaf	[q~k~ʔ]	ᬓ	ꦐ	ق‎
ᭆ	Xot	[x]	ᬓ+ᬳ	ꦏ꦳	خ‎
ᭇ	티르	[ts]	ᬢ	?	ث‎
ᭈ	에프	[f]	ᬧ	ꦥ꦳	ف‎
ᭉ	ve	[v]	ᬯ	ꦥ꦳	ۏ‎
ᭊ	제알	[z]	ᬲ	ꦗ꦳	ز‎
ᭋ	무증상의	[ʃ]	ᬲ+ᬬ	ꦱ꦳	ش‎

글꼴

발리 문자에는 2016년 현재 글꼴이 몇 개 있다.발리 심바, 발리 갈랑, JG 아크사라 발리, 아크사라 발리, 탄툴라 발리, 릴리탄, 게구라탄, 노토 산스 발리네세스는 발리 문자 등이 포함된 글꼴이다.글꼴은 서로 호환성이 다르며, 대부분은 심각한 결함을 포함하고 있다.^[15]

발리 심바는 1999년에 I Made Suatjana Dipl Ing이 쓴 발리 문자 첫 번째 폰트다.^[16]Bali Simbar는 Mac-OS와 Unicode와 호환되지 않는다.^[16][15]JG 아크사라 발리는 제이슨 글라비가 디자인한 것으로, 사전 합성된 많은 글리프 클러스터를 포함하여 1400개가 넘는 발렌시아 글리프를 가지고 있다.^[15]JG Aksara Bali의 최신 버전은 2003년에 출시되어 유니코드와의 호환성이 없다.^[15]특히 발리 심바와 JG 아크사라 발리는 발리어가 창작 당시 유니코드에 포함되지 않았기 때문에 다른 문자 시스템의 코드 포인트를 사용하여 발리어의 광범위한 레퍼토리를 보완하기 때문에 다른 문자 시스템과 충돌을 일으킬 수 있다.^[16][15]

Khoy Nguyen Viet이 만든 아크사라 발리는 최초의 해킹된 유니코드 발리 폰트로, 브루트 포스 오픈타입 구현이다.결과는 렌더러에서 다른 OpenType 기능이 얼마나 잘 구현되는지에 따라 달라진다.글꼴에는 약 370개의 발리글립자가 있지만 모음 ⟨é⟩이 제대로 표시되지 않는다.^[15]아 디트야 바유 페르다나, 아이다 바구스 코망 수다르마, 아리프 부디아르토 팀은 발리네어 글꼴의 작은 시리즈를 만들었다.Tantular Bali, Lilitan, Geguratan 모두 해킹된 유니코드와 브루트 포스 오픈타입 구현을 사용한다.탄툴라에는 약 400개의 발리 글리프가 있다.^[15]이것들은 모두 심각한 결함을 가지고 있다.^[15]

또 다른 유니코드 글꼴은 구글의 Noto Sans Balinese이다.^[17]그러나 Noto Sans Balinese는 자음당 1개 이상의 분음체를 올바르게 표시할 수 없는 것과 같은 몇 가지 중대한 결함을 보인다.^[15]

Bemby Bantara Narendra가 관리하는 자유 글꼴 Bali Galang은 자음-스패닝 모음인 ⟨o⟩과 ⟨au⟩과는 별도로 정확하게 표시된다.단, 이러한 모음은 그래픽 구성 요소인 éé and과 aiai followed에 이어 길이 기호(tedung)로 수동 대체될 수 있으며, ⟨o⟩과 ⟨au⟩으로 함께 표시된다.그것은 또한 단어 안에 있는 몇몇 자음들을 자동으로 동화시킨다.라틴 문자 대신 해당 발리글립스를 표시한다.

유니코드

발리스크립트는 버전 5.0이 출시되면서 2006년 7월에 유니코드 표준에 추가되었다.

발리어의 유니코드 블록은 U+1B00–U+1B7F:

발리네즈[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1B0x

ᬀ

ᬁ

ᬂ

ᬃ

ᬄ

ᬅ

ᬆ

ᬇ

ᬈ

ᬉ

ᬊ

ᬋ

ᬌ

ᬍ

ᬎ

ᬏ

U+1B1x

ᬐ

ᬑ

ᬒ

ᬓ

ᬔ

ᬕ

ᬖ

ᬗ

ᬘ

ᬙ

ᬚ

ᬛ

ᬜ

ᬝ

ᬞ

ᬟ

U+1B2x

ᬠ

ᬡ

ᬢ

ᬣ

ᬤ

ᬥ

ᬦ

ᬧ

ᬨ

ᬩ

ᬪ

ᬫ

ᬬ

ᬭ

ᬮ

ᬯ

U+1B3x

ᬰ

ᬱ

ᬲ

ᬳ

᬴

ᬵ

ᬶ

ᬷ

ᬸ

ᬹ

ᬺ

ᬻ

ᬼ

ᬽ

ᬾ

ᬿ

U+1B4x

ᭀ

ᭁ

ᭂ

ᭃ

᭄

ᭅ

ᭆ

ᭇ

ᭈ

ᭉ

ᭊ

ᭋ

ᭌ

U+1B5x

᭐

᭑

᭒

᭓

᭔

᭕

᭖

᭗

᭘

᭙

᭚

᭛

᭜

᭝

᭞

᭟

U+1B6x

᭠

᭡

᭢

᭣

᭤

᭥

᭦

᭧

᭨

᭩

᭪

᭫

᭬

᭭

᭮

᭯

U+1B7x

᭰

᭱

᭲

᭳

᭴

᭵

᭶

᭷

᭸

᭹

᭺

᭻

᭼

᭽

᭾

메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

예

세계인권선언 제1조:

사미 마누사네 사네 니루와디 원다 마데카 투르 마두웨 카우타만 란 학 사네 파테사미 칼루그레힌 파피네 란 이데프 투르망다네 파아 마사와이트라 멜라라판 세망가르간
[모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다이다.][18]

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

카카윈 바랏타유다 파살린 1절 1절 (와라마 자가디타):

Sang śūrā mriha yadnya ring samara mahyuni hilanganikang parāng muka, līlā kembangura sekartaji nikéśaning ari pejahing raṇānggaṇa, ūrṇāning ratu māti wīja nira, kuṇḍa nira nagaraning musuh geseng, sāityā uti teṇḍasing ripu kapöka niratha nika suśraméng gala.

ᬲᬂᬰᬹᬭᬵᬫ᭄ᬭᬶᬳᬬᬚ᭄ᬜᬭᬶᬂᬲᬫᬭᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶᬳᬶᬮᬗᬦᬶᬓᬂᬧᬭᬵᬂᬫᬸᬓ᭞

ᬮᬷᬮᬵᬓᭂᬫ᭄ᬩᬗᬸᬭᬲᭂᬓᬭ᭄ᬢᬚᬶᬦᬶᬓᬾᬰᬦᬶᬗᬭᬶᬧᭂᬚᬳᬶᬂᬭᬡᬵᬗ᭄ᬕᬡ᭞ ᬒᬭ᭄ᬡᬵᬦᬶᬂᬭᬢᬸᬫᬵᬢᬶᬯᬷᬚᬦᬶᬭ᭞ᬓᬸᬡ᭄ᬟᬦᬶᬭᬦᬕᬭᬦᬶᬂᬫᬸᬲᬸᬄᬕᭂᬲᭂᬂ᭞

ᬲᬵᬳᬶᬢ᭄ᬬᬵᬳᬸᬢᬶᬢᭂᬡ᭄ᬟᬲᬶᬂᬭᬶᬧᬸᬓᬧᭃᬓᬦᬶᬭᬣᬦᬶᬓᬲᬸᬰ᭄ᬭᬫᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭛

갤러리

• 

  발리어로 인쇄된 성경 페이지

• 

  발리야자잎원고

• 

  발리 바투안 푸라푸세 사원에서 서명

• 

  라틴어와 발리어로 쓰인 싱가라자의 거리 간판

• 

  클룽룽 리젠트 사무소 간판

• 

  라틴어 및 발리어로 된 날짜

참조

추가 읽기

• Surada, I Made (2007). Kamus Sanskerta-Indonesia. Surabaya: Penerbit Paramitha.
• Simpen, I Wayan. Pasang Aksara Bali. Bali: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I.

외부 링크

위키미디어 커먼스는 발리어 대본과 관련된 미디어를 보유하고 있다.

• 발라인 스크립트 개요(BASAbali.org
• 발리어 입력 Omniglot.com -- 쓰기 시스템 안내서
• 발리스크립트의 전산화
• 유니코드 블록
• 발리 문자 선택기
• 발리 문자 변환기