차슈어

Teochew dialect
Teochew.
차오저우
潮州話/潮汕話/潮語
원어민차오저우
지역동부 광둥(차오저우), 남부 푸젠(자오안)
민족성차슈족
언어 코드
ISO 639-3(tws제안[1])
글로톨로그chao1238
언어 공간79-AAA-ji
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
차슈어
번체 중국어潮州話
간체자 중국어潮州话

Teocheu(중국어: pin; 병음:조주화(중국어: oz州華; 병음:자오산화(중국어: 潮山華, 병음:차오위어,[2] 차오저우 방언:산터우 방언:Dioziziu u u⁷)는 남부 민어카오스한 민어의 방언으로, 광둥 동부카오스산 지역의 티오취족과 전 세계의 디아스포라가 사용한다.식민지 관리들과 탐험가들에 의한 영어 로마자 표기 때문에 그것은 때때로 광둥어 표현인 치우초라고 불린다.그것은 Hokkien과 동족어와 음운론을 공유하기 때문에 Hokkien의 일부 방언과 밀접한 관련이 있다.그 둘은 서로 이해할 수 없지만,[3] 어떤 단어들은 이해할 수 있다.

Teocheu는 다른 현대 중국어 변종에서 잃어버린 많은 고대 중국어 발음과 어휘를 보존하고 있습니다.이처럼, Teochew는 가장 보수적인 중국어 [4]중 하나로 묘사된다.

연락처 언어

표준 중국어

중국에서 Teochew 아이들은 유치원 때부터 표준 중국어를 접하게 되지만 Teochew 언어는 여전히 주요 교육 매체입니다.초등교육 초기에는 만다린이 유일한 교육 언어가 되었지만, Teochew에서는 일반적으로 학생들이 서로 말을 계속합니다.중국어는 Teochew 젊은이들에게 널리 알려져 있지만, 노인들은 Teochew어를 구사하며 자라기 때문에 중국어에 어려움을 겪을 수 있다.

중국어 차오저우 억양

Teochew 원어민들은 만다린의 중성적인 톤을 가장 익히기 어렵다고 생각합니다.Teochew는 치경 비음 [-n]을 잃어서 Teochew 말하는 사람들은 중국어를 할 때 종종 그것을 연수개 비음 [-n]으로 대체한다.남부 민어 방언은 모두원순 모음이 없기 때문에 전형적인 티오슈 억양은 [y]의 비원순 모음을 대체한다.Teochew는 고대 조상과 마찬가지로 순치형이 없기 때문에 화자는 만다린어를 사용할 때 [f] 대신 [h] 또는 [hu]를 사용합니다.Teocheu는 북부 방언에 복고 자음이 없기 때문에 [ts], [ts]], [s], [z][original research?]중국어 Teocheu 억양으로 [t,], [ts,], [ts,], [ts]], [ts], [ts]대체합니다.

하카

차오안, 라오핑, 제양은 북쪽의 객가어 지역에 접해 있기 때문에 일부 사람들은 객가어를 쓰기도 하지만 보통 탁후어도 쓸 수 있다.차후족은 역사적으로 객가족과 접촉이 많았지만 객가족은 차후족에게 영향을 거의 미치지 못했다.마찬가지로 다부와 펑순에서는 탁후와 객가어 지역이 만나 탁후어도 쓰이지만 객가는 여전히 그곳에서 사용되는 중국어의 주요 형태이다.

광둥어

홍콩 드라마, 광둥(廣東)성 텔레비전 프로그램, 광둥(廣東) 팝송의 영향으로 많은 젊은이들이 광둥어를 [citation needed]유창하게 말할 수 없어도 꽤 많은 광둥어를 이해할 수 있다.

흐몽미엔어족

펑황(鳳ang)의 산악 지역에서는 멸종 위기에 처한 혼미언어인 셰어가 공식적으로 인정된 비한족 소수민족셰족에 의해 사용되고 있다.그들은 주로 Hakka(Shehua)와 Teocheu(Teocheu)를 사용합니다. 그녀는 여전히 약 1,000명 정도만 그들의 동명어를 사용합니다.

태국어

태국계 중국인의 대다수는 Teochew이다.Teochew는 태국어로 많은 차용어를 제공한 것으로 알려져 있습니다.태국어 voc 어휘.

크메르어(캄보디아어)

중국 캄보디아인의 대다수는 Teochew이다.Teocheu는 [5]크메르어에게 많은 차용어를 제공한 것으로 알려져 있다.

캄보디아어 Teochew는 또한 기능어 pi(Khmer:[5] ីី)를 포함하여 크메르어에서 온 많은 차용어를 포함하고 있다.

음성학과 음운학

자음

다른 Southern Min 변종과 마찬가지로 Teocheu는 방해음(정지음, 마찰음, 파찰음)을 발음하는 몇 안 되는 현대 시나이트어 중 하나이다. 그러나 Wu와 Xiang 중국어와 달리 Teocheu는 유성 파열음, 마찰음중세 중국어의 유성 장애음에서 진화한 것이 아니라 비음에서 진화했다.유성 파열음 [b][l]은 각각 무성 사전음 [̥bb], [̊ɡ],], []ɺ]],], [ɺ],,,]이다.(dziz), (dzi˥), (dzi˥), (dziaŋ), (dziak˦) 등의 단어의 선두에 있는 유성 파찰음 dz는 해외에서 일부 젊은 화자와 파찰음 속성을 잃고 [z]로 완화됩니다.

남부 민어의 방언과 변종은 다음과 같이 순치어의 결여로 나타난다.

탁우 자음
양순골 폐포 벨라 성문
음성
(마찰 없음)
코의 m

b

n

l 來 / l l

ŋ

g / / g g

플로시브 또는 측방식의
무성음 정지. 흡인된 p ʰ 、 t자 k자형
평지 p » t k ʔ
무성음 파찰하다 흡인된 ts 菜菜 / 樹樹
평지 ts 書 / / / / ts
마찰음 s/s/s./s. h ★★/★★
(d)z / / ( (

음절

Teochew의 음절에는 보통 모음의 형태로 초성, 내측 활공, 핵이 포함되지만 []]와 같은 음절 자음과 최종 자음이 포함될 수도 있다.핵을 제외한 모든 음절의 요소는 선택 사항이며, 이것은 모음이나 음절 자음만으로 완전한 음절로 설 수 있다는 것을 의미한다.

온셋

상기 자음표에서 나타내는 성문정지θ를 제외한 모든 자음은 음절의 시작점으로서 기능할 수 있지만, 반드시 시작점을 차지하는 것은 아니다.

파이널

티슈 결승은 최대 중앙, 핵, 코다로 구성된다.안쪽은 i 또는 u, 핵은 단음 또는 이중음, 코다는 코 또는 정지음일 수 있습니다.음절은 최소한 모음 핵이나 음절 비음으로 구성되어야 한다.

-a- - excuse- - oho. -외부- -i- -u- -ai- -아우- -oi- -여러분 -ui- -외부- ∅-
중앙 ∅- 저는... u- ∅- u- ∅- 저는... ∅- ∅- ∅- ∅- u- ∅- ∅- ∅- 저는... ∅- ∅-
코다 -∅ a 아이아 ua e ue o 이오 ɨ i u ai uai au 아이오 UI 아이유
-카운트 ã ã ã ũẽ ĩõ ɨ̃ ĩ ĩĩ ĩĩ ũũ õĩ õũ ũĩ ĩũ
-스위치 아쿠아리움 아이아 ua의 이그릇 ue의 오오 동작 i440 오디오 오오이
-m am 저는 ~입니다 uam 동작하다
-스위치 아쿠아리움 아이아 ua의 이그릇 오오 동작 əŋ i440 ufilters. ŋ̩
-p ap iap uap 아이피
-k 움직이다 우악 ek 네 알겠습니다 아이오크 k ik uk

인용 톤

차슈는 다른 중국 변종과 마찬가지로 음조 언어이다.그것은 8개의 뚜렷한 소리를 가지고 있지만, 그들 중 6개만이 독특한 음색으로 여겨진다.이 불일치는 8개의 소리 중 2개가 이미 6개의 주요 음색과 같은 음조를 공유하고 있음에도 불구하고 정지된 음절로 줄어들기 때문에 발생합니다.또한 어구의 단어 위치에 따라 톤이 변화하여 광범위한 톤 샌디를 채택할 수 있습니다.

차슈톤

번호
톤명 피치
윤곽선
묘사 산디
1 의 수준 § (3) 중앙의 1
2 의 상승 ) () 빠지는 것 6
3 출발하는 음 (213) 로우라이징 2 또는 5
4 으로 들어가는 것 저체크 8
5 양 수준(표준) § (5) 높은 7
6 양봉(양봉) ˥ ((35개) 고층 빌딩 7
7 출발하는 양 § (1) 낮다 7
8 입력되는 양(sang) (4) 고체크 4

다른 민난 사투리와 마찬가지로 체크 톤은 서로 바뀐다.음색이 모두 낮아집니다.Sandhi는 아래 설명에 기재되어 있지 않습니다.

문법.

Teochew의 문법은 다른 Min 언어들과 유사하며, 특히 Hakka, Wue, Wu같은 남부 중국어와 유사합니다.'주어-동사-목적어'의 수열은 표준 만다린과 같이 전형적이지만, '주어-목적어-동사' 형식은 입자를 사용하여도 가능하다.

형태학

대명사

인칭 대명사

Teochew의 인칭대명사는 다른 중국어와 마찬가지로 대명사가 대소문자를 나타내지 않기 때문에 [ua]나와 의미하고 [i]그들그들을 의미해요.남부 민어 방언은 북부 방언과 마찬가지로 '포용적'과 '배타적'의 구별이 있는데, 이는 수신인이 포함될 때 ''라는 대명사가 사용되고 그렇지 않으면 '나'가 사용된다는 것을 의미한다.다른 남부 중국 품종은 이런 구별을 가지고 있지 않다.

Teocheu의 인칭 대명사
단수형 복수형
일인칭 ua의 나/나 포함 순진한 우리/우리
독점적인 ua ua ua(ua) 우리/우리
2인칭 ★★★ 니치노 사용자(필수)
제삼자 i440 그/그녀/그녀 伊儂 ii na na na na na na na na ) 그/그들
소유 대명사

Teochew는 소유대명사와 소유형용사를 구별하지 않는다.일반적으로 소유대명사 또는 형용사는 다음과 같이 각각의 인칭대명사에 속격 또는 소유표지 δ[kai5]를 추가하여 형성된다.

소유 대명사 Teochew어
단수형 복수형
일인칭 我個 우아시카이 내/내/내 포함 俺個 나나카미 우리/우리
독점적인 阮個 우아카이 우리[우리]
2인칭 汝個 ɨ˥˥˥ 네/네 恁個 니시카이스카이 당신의 / 당신의 (상표)
제삼자 伊個 해바라기 그의/그의;그녀/그녀;그것은/그것 伊儂個 ŋŋ˥ 그들의/그들의

pu-pu

ts440

si440

ua의

카이루

本 書 是

츄우아카이

그 책은 내 것이다.

[ [ kai ]일반적인 측정어이므로 보다 적절한 다른 분류자로 대체할 수 있습니다.

ua의

티오

ku440

ua˥tiou kukuŋ u

내 치마

지시대명사

Teochew는 다음 표에 요약된 것처럼 시연과 원위부 사이의 전형적인 쌍방향 구분을 가지고 있습니다.

Teochew 데모티브
근위부 원위부
일반 단수형 只個 [쯔이쯔카이쯔] 이것. 許個 [호오오오오오카이] 그거
복수형 只撮 [tsi˨ tsi˥o] 이것들 許撮 [hɨ ts tsoo [] 그것들의
공간의 只塊 [tsi˨ko] 여기서 許塊 [hɨ ko ko] 거기.
只內 [tsi˨lai] 안에서. 許內 [하하하하하하하하하하하! 안에서.
只口 [치카우] 밖으로. 許口 [호우] 밖으로.
일시적 只陣 / [tsi˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧] 지금; 최근에 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 그리고나서
부사적 這生 [쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔] 이것처럼. 向生 [히아시] 이런 거죠.
只樣 [tsĩõ]] 이것. 向樣 [하하하하하하하하하] 그거
유형 者個 [치아(치아) 카이] 이런 종류의 向個 [하아아아아아아아아아아아아아아아] 그런 종류의
의문대명사
탁우 의문대명사
누구/누구 值珍 [ti tia]
值儂 [Ti na na na ]
乜個 [미치카이]
어떤 (종류) + 명사 + + N [ mi ]
어떤. § + NUM + CL + (N) [ti]
值個 [티카이]
어디에 值塊 [티코]
언제 珍時 [티아시]
어떻게. 매너 怎呢 [쯔니]
在些(樣) [차이]
乜些樣 [mi]
什乜樣 [시미]
몇 개예요 + + CL + N [kui]
+ ( CL ) + ( N ) [ dzie sososoiiiii ]
얼마예요 若多 [끄덕끄덕]
왜죠 怎呢 [쯔니]

숫자

차슈 수법
발음 금융의 보통의 가치 메모들
li55 0 is은 0을 나타내는 비공식적인 방법이지만 특히 학교에서 많이 사용합니다.
§ [kang3]도
tsek8 1 또한 【tsek8】(원래 캐릭터)
또한 (필수)
또한 [ik4]는 2자리 이상의 숫자의 마지막 자리입니다.예를 들어 [dzi6 tsap8 ik4]
또는 월의 일수(예: 4 ho [ ik4 ho7 ])
또는 서수로서 [tĩ ik6 ik4]와 같이 입력합니다.
또, 전화 번호등에서 사용되는 경우는, 「(T)」또는 「(S)[iou1]」를 참조해 주세요.
제6호 §(T) 2 또한 (필수)
, ((T)
또한 [dzi6]는 2자리 이상의 숫자의 마지막 자리입니다(예: "s ts1 tsap8 dzi6").
또는 월의 일수(예: dzi6 ho7)
또는 서수로서 [t666 dzi6]와 같이 지정합니다.
1파운드 §(T) 3 또한 (필수)
§ [sã1]도 마찬가지입니다.
si3 4
§ 6 5
락8 6
ts440ik4 7
포인트 4 8
카우2 9
tsap8 10 ,를 사용하는 사람도 있지만 伍에 쓸 수 있기 때문에 받아들일 수 없습니다.

주: (T): 번체 문자, (S): 간체 문자.

서수는 기수 앞에 【t】【t】【t】를 더해 형성된다.

목소리

Teochew passive construction에서는 다음과 같이 실제로는 제로 에이전트 또는 부정 에이전트인 경우에도 누군가의한 에이전트 프레이즈가 항상 존재해야 하며 [kʰoi](일부 스피커는 [kəi] 또는 [kəiŋ]를 대신 사용합니다) 또는 [puŋ]에 의해 도입됩니다.

i440

동작하다

하지 않다

차이

掉。

티오

治 掉。

아이푸나타이티오우

그는 (누군가에 의해) 살해되었다

만다린어에서는 에이전트 인트로듀서 ;, bii 또는 ;, gěi를 에이전트 자체 없이 단독으로 사용할 수 있습니다.라고 하는 것은 문법에 맞지 않습니다.

*

카이루

동작하다

카와

掉。

티오

* * * * * * *

{} 카이 푸에 푸에 푸에 티에

컵이 깨졌다.

cf. 만다린 (b子izi gii dǎle)

대신 다음과 같이 말해야 합니다.

카이루

동작하다

하지 않다

카와

掉。

티오

個 杯 分 儂 敲 掉。

카이로푸에푸에나카에우

컵이 깨졌다.

[na]는 알 수 없지만요.

에이전트 프레이즈 「puŋ na na 」는, 일부의 유럽 언어(독일어, 네덜란드어 등)와 같이, 문장의 끝이나 보조 분사 및 과거 분사 사이에 있는 것이 아니고, 항상 주어 바로 에 온다.

비교

둘 이상의 명사와의 비교 구문

Teochew는 "X ADJ [ kue ˩ y ]Y"라는[citation needed] 구문을 사용하여 비교 개념을 표현합니다.

i440

(ia)

큐우

汝。

★★★

伊 雅 過 汝。

i˧ ŋia˥˨ kue˨˩˧ lɨ˥˨

그녀는 너보다 아름답다.

광둥어도 같은 구조를 사용합니다.

케이오이5

늘이다3

고우3

你。

5

佢 靚 過 你。

Keoi5는 3gwo3 nei5이다.

그녀는 너보다 아름답다.

그러나, 현대 만다린의 영향으로, 만다린 구조 「X adjYADJ」도 오랜 세월에 걸쳐 인기를 끌고 있다.따라서 동일한 문장을 재구성하여 다음과 같이 만들 수 있습니다.

i440

파이

★★★

雅。

(ia)

伊 比 汝 雅。

˥˥˥˥ i i˥˥˥ ★

그녀는 너보다 아름답다.

cf. 만다린어 ǐǐǐ t t t;타바엔피아올리안
하나의 명사만을 사용한 비교 구문

-- 또는 --구성은 비교할 명사를 둘 이상 포함해야 한다. 단 한 개만 언급될 경우 잘못된 형식의 문장이 생성된다.

* *(?)

티슈는 비교되는 두 번째 명사가 빠질 수 있는 영어와는 다르다.이와 같은 경우에는 θ-구조를 대신 사용해야 합니다.

아이1

아이오6

雅。

iaia2

伊 夭 雅。

i1 iou6 †ia2

그녀는 더 아름답다.

비교되는 명사 중 하나만 언급될 경우 다른 구조를 사용해야 한다는 점에서 만다린어와 광둥어도 마찬가지다.Teocheu와 만다린 모두 형용사 앞에 사전 수식어를 사용하는 반면, 광둥어는 형용사 뒤에 사후 수식어를 사용합니다.

  • 표준 중국어

比較

바자오

漂亮

피아올리안

{ } } 亮亮

타바지아오피아올리안

  • 광둥어

키보드

연장 3

di1

佢 靚

keoi5 len3 di1

본질적으로 뜻이 비교되는 두 가지 단어가 있다. 즉, [ [ĩ 5 ] "better"와 su [ su1 ] "worse"이다.단독으로 사용할 수도 있고, 「」구조와 조합하여 사용할 수도 있습니다.

tsi2

하지2 않다

쿠로쿠5

고소하다1

(過)

3

2 수 있다

領。

하지2 않다

只 領 裙 輸 (過) 許 領。

tsi2 nĩ2 ku55 su1 kue3 h22 nĩ2

이 치마는 저 치마만큼 좋지 않다.

ua2

라이6

카이7

티아시6

하지2 않다

ã5

아이1

카이7

호우2

多。

쯔이7

我 內 個 電 腦 贏 伊 個 好 多。

ua2 lai6 kai7 tiaau6 nau2 15 i1 kai7 ho22 tsoi7

내 컴퓨터는 그의 것보다 훨씬 낫다

높은 차수를 표현하기 위해 문장 끝에 부사어 [ ho 2 2 tsoi 7 ]를 사용합니다.

등가 구조

Teochew에서는 평등의 개념은 [ [ p 5 5 ]또는 [ p 5 5 õ 7 ]로 표현된다.

tsi2

동작하다2

ts4201

카카4

2 수 있다

동작하다2

p4405

重。

태업6

只 本 書 佮 許 本 平 重。

tsi2 pu22 ts11 ka44 h22 pu22 p55 ta66

이 책은 저 책만큼 무겁다.

아이1

없다6

하지5 않다

p4405

p4405

樣。

ĩõ7

伊 兩 儂 平 平 樣。

i1 no6 na55 p55 p55 p57

둘 다 똑같아요.(똑같아요./그들은 서로 못지 않게 잘 지낸다./그들은 서로 못지 않게 나빠요.)lit. 그 두 사람은 같은 방식이다.

최상급 구조

Teochew는 최상급 표현을 위해 [siaŋ5]또는 [sia55 te22]부사를 사용합니다.는 보통 칭찬하는 뜻과 함께 사용합니다.

tsi2

1

모니터8

사이아5

티오2

2

食。

티시아8

只 間 物 上 頂 好 食。

tsi2 kĩ1 muʔ8 sia55 te22 ho2 tsia88

여기가 제일 맛있어요.

아이1

하지5 않다

3

ua2

사이아5

好。

2

伊 儂 對 我 上 好。

i1 na55 tui3 ua2 sia25 ho2

그들은 나를 가장 잘 대해준다.lit. 사람들이 저를 아주 잘 대해줘요.

어휘

Teochew의 어휘는 광둥어와 많은 유사점을 가지고 있다.[ambiguous] 왜냐하면 광둥어는 서로 지속적으로 접촉하기 때문이다.Teochew는 광둥어처럼 단음절어[6][7]많다.그러나 현대 표준 중국어가 표준화된 이후, Teochew는 많은 표준어 어휘를 흡수하고 있는데, 이는 주로 다절어이다.[citation needed]또한 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아티오슈 품종도 [citation needed]말레이어에서 광범위하게 차용되었다.

고대어

Teochew와 Hokkien과 같은 다른 남부 민의 품종들은 of [ mak ]아이 (중국어: ]] ; pinyin: yǎnjung , Hokkien: ba̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍̍ te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te중국어: á; pinyin: cáng; Hokkien: ǹkhgg).

로마자 표기법

차슈는 1960년 광둥성 교육부에 의해 언어 연구와 사전의 출판을 돕기 위해 로마자로 번역되었다. 그러나 페우지는 기독교 선교사들이 남부 민족의 다양한 변종을 번역하기 위해 발명했기 때문에 사용될 수도 있다.

이니셜

Teochew의 초성은 광둥 로마자 표기 체계에서 B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T, Z로 표현된다.

:

  • B [p] - 가방 (북쪽 †)
  • Bh [ b ] - bhhh ( horse))))))
  • C [ts]] - 첸( green 녹색), ci( mouth 입), ên엔( gun 총)
  • [t] - 디에( ())
  • G [k] - gi ( ( bridge 브리지)
  • GH [g] - gho ( goose 거위)
  • H [h] - 행( cloud 구름)
  • K [k]] - Ke ( to go go go go)
  • L [l] - 지연( six 6)
  • M [ m ] - müng ()밝음)
  • N [n] - nang ( person명)
  • NG []] - ngou ( five 5 )
  • P [p]] - peng ( peace 평화)
  • R [(d)z] - riég/ruah ( hot hot)
  • S [ s ] - Sén (태어날 to)
  • T [ t - ] - tin ( sky sky )
  • Z [ts] - ziu ( region지역/주)

파이널

모음.

Teochew 방언의 모음과 모음 조합은 A, E, ê, I, O, U, AI, AO, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE, UI를 포함한다.

예:

  • A - 어머니
  • E - de ( chop 젓가락)
  • ê - ên (생)
  • I - bhi ( smell냄새/맛)
  • O - to ( peach 복숭아)
  • U - ghu ( u

Teochew의 많은 단어들은 비음으로 발음된다.이것은 광둥 펑임 체계에서 문자 "n"로 나타납니다.

예(비명화):

  • 선안( mountain安)
  • cén(초록색으로 표시)

엔딩

Teochew의 어미 자음은 M과 NG, 그리고 아래에서 논의되는 멈춤을 포함한다.

:

  • M - iam ( salt 소금)
  • NG - 방 ( ten10,000)

Teocheu는 중국어에서 잃어버린 많은 자음정지를 보유하고 있다.이러한 정지에는 순음 정지: "b", 연수개 정지: "g", 성문 정지: "h"가 포함됩니다.

예:

  • B - zab ( ten 10)
  • G - hog ( happiness행복)
  • H - tih (γ 철)

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Change Request Documentation: 2021-045". 31 August 2021. Retrieved 30 May 2022.
  2. ^ "學潮語,埋下愛的種子". Sin Chew. 2021-01-09.
  3. ^ "My China Roots". www.mychinaroots.com. Retrieved 2022-04-13.
  4. ^ Yap, Foong Ha; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick, eds. (2011). Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives. John Benjamins Publishing Company. p. 11. ISBN 978-9027206770.
  5. ^ a b McFarland, Joanna Rose (2021-09-01). "Language Contact and Lexical Changes in Khmer and Teochew in Cambodia and Beyond". Sinophone Southeast Asia. Brill. pp. 91–128. doi:10.1163/9789004473263_005. ISBN 978-90-04-47326-3.
  6. ^ Li, David C. S.; Wong, Cathy S. P.; Leung, Wai Mun; Wong, Sam T. S. (2016-01-01). "Facilitation of transference: The case of monosyllabic salience in Hong Kong Cantonese". Linguistics. 54 (1): 1–58. doi:10.1515/ling-2015-0037. hdl:10397/92298. ISSN 1613-396X. S2CID 146964117.
  7. ^ Zhang, Xi; Cross, Ian (2021-08-08). "Analysing the relationship between tone and melody in Chaozhou songs". Journal of New Music Research. 50 (4): 299–311. doi:10.1080/09298215.2021.1974490. ISSN 0929-8215. S2CID 239238965.

원천

  • 북경대중국유연문유연연석연석연석연석시.(2003).한유팡인쯔후이(중국 방언 어휘) 베이징:Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003.漢語方音字彙.파일: ISBN 7-80184-034-8
  • 차이쥔밍(1991)Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui. (Chaozhou dialectal vocabulary, contrasted with Mandarin) Hong Kong: T. T. Ng Chinese Language Research Centre (蔡俊明, 1991.普通話對照潮州方言詞彙.파일: ISBN 962-7330-02-7
  • Chappell, Hilary (ed.) (2001).사이니트 문법 : 동기적동시적 관점.옥스퍼드, 뉴욕: OUP ISBN 0-19-829977-X
  • 첸, 매튜 Y. (2000).Tone Sandhi: 중국 사투리에 걸친 패턴.영국 케임브리지: CUP ISBN 0-521-65272-3
  • DeFrancis, John. (1984)중국어: 사실과 환상.호놀룰루:하와이 대학교 프레스 ISBN 0-8248-1068-6
  • 리, 신쿠이(1994년).광둥 디팡옌(광둥의 방언) 광저우(廣州) : 광둥 런민추반스(廣東人民 ban she, 1994).ISBN 7-218-00960-3
  • 리융밍(1959)차오저우 팡옌(차오저우 사투리) 베이징: 중화.(李永明, 1959.潮州方言. 北京: 中華)
  • Lin, Lun Lun. (1997년)신비안 차오저우 인쯔뎬.(신차오저우 발음사전) 산터우, 중국: 산터우 다 쉐 반.(林倫倫, 1997.新編潮州音字典.파일: ISBN 7-81036-189-9
  • 노먼, 제리[1988] (2002).중국어.영국 케임브리지: CUP ISBN 0-521-29653-6
  • 램지, S. 로버트(1986)중국 언어프린스턴, 뉴저지:프린스턴 대학 프레스 BN 0-691-06694-9
  • 쉬, 후일링(2007년).Chaoshan 문법의 측면: 제양 사투리의 동시 묘사.중국어 언어학 모노그래프 시리즈 저널 22
  • Yap, FungHa; Grunow-Hörsta, Karen; Brona, Janick (ed.) (2011)."아시아 언어에서의 명명법:연대기적 및 유형학적 관점"홍콩폴리텍대학 / 옥스포드대학 : 존벤자민스출판사 ISBN 978-9027206770

추가 정보

외부 링크