키릴어의 비공식 로마자 표기
Informal romanizations of Cyrillic키릴어의 비공식 또는 임시 로마자화는 전자 통신의 초기부터 전자 메일과 게시판 시스템에서 시작하여 사용되어 왔다.[1] 그들의 사용은 키릴 문자 표준을 지원했던 러시아 인터넷의 발달로 희미해졌지만 러시아에서 인스턴트 메시징, SMS, 휴대전화 메시징의 확산과 함께 다시 나타났다.[1]
개발
비공식적인 성격 때문에 잘 확립된 표준도, 통칭도 없었다. In the early days of e-mail, the humorous term "Volapuk encoding" (Russian: кодировка "воляпюк" or "волапюк", kodirovka volapyuk) was sometimes used.[1]
보다 최근에 "translit"이라는 용어가 등장하여 키릴 문자(및 다른 비 라틴 문자)를 라틴어로 번역하는 두 프로그램 모두와 그러한 번역의 결과물을 무차별적으로 언급하였다. 그 단어는 번역이라는 용어의 약어로, 아마도 그 용어는 여러 곳에서 유래되었을 것이다. 초기 "translit"의 예로는 얀 라바노프스키의 DOS 프로그램 TRANSIT이 있는데, 이 프로그램은 명령 프롬프트에서 지정된 번역표를 사용하여 키릴 파일을 라틴 파일로 변환하는 것으로 실행된다.
러시아어의 로마자화에는 번역과 러시아어의 텍스트 렌더링의 리츠피크형이라는 두 가지 기본 품종이 있다. 후자는 흔히 공통의 영어 단어로 포화도가 높은 경우가 많은데, 이는 해당 러시아어 단어보다 훨씬 짧으며, 룽글리시 또는 루슬리시라고도 한다.
반투명
Translit은 키릴 문자를 라틴 문자와 인코딩하는 방법이다. 이 용어는 한 알파벳의 문자를 다른 알파벳의 문자로 대체하는 시스템인 번역에서 유래되었다. Translit은 웹 포럼, 채팅, 메신저, 이메일, MMORPG 및 기타 네트워크 게임에 진출했다. 일부 키릴어 웹사이트는 인코딩 문제 사례에 대한 번역판을 가지고 있었다.
컴퓨터와 네트워크 기술이 키릴 문자 대본에 대한 지원을 발전시키면서, 번역기는 평판이 나빠졌다. 때때로 반투명 사용자들은 키릴어를 사용하는 커뮤니티에서 무시되거나 심지어 금지되기도 했다.
Translit은 키릴 사용 국가들에서 휴대 전화의 가용성이 증가하면서 그것의 마지막 개발 충동을 받았다. 처음에 상황은 컴퓨터와 똑같았다; 휴대 전화나 이동 통신사 모두 키릴릭을 지지하지 않았다. 휴대전화 기술은 모든 변종 키릴 문자열을 포함한 유니코드를 지원하지만, 유니코드의 단일 SMS는 70자로 제한되는 반면, 라티네이트 SMS는 최대 160자까지 사용할 수 있다. 메시지가 문자 제한을 초과하면 여러 부분으로 나뉜다. 그것은 키릴어로 쓰여진 메시지를 더 비싸게 만든다.
| 편지 | 반투명 | 편지 | 반투명 | 편지 | 반투명 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | a | к | kc | ч | ch, ch, ch, ψ, 4 | ||
| б | b, 6 | л | L, Jl, λ | ш | 슈, 슈, 슈, w, ψ, 6 | ||
| в | v, w | м | m | щ | 쉿, 쉿, 쉿, 쉿. 슈치, 쉬, w | ||
| г | g, γ, s | н | n | ||||
| д | d, Δ, g | о | o | ъ | ', y, j, '', #, 또는 결석한 | ||
| е | e, ye, je, ee | п | p, π, n | ||||
| ё | 요, 조, 이오, e | р | r | ы | y, i, q, bl | ||
| ж | zh, ž, j, z, g, *, > < | с | s | ь | ', y, j, b 또는 결석한 | ||
| з | z, 3 | т | t, m | ||||
| и | 아이유 | у | u, y | э | 에, 에, 에, 에. | ||
| й | y, j, i, u, 또는 결석; ий → iy, ый → yy; -и/ый → i, y | ф | f, φ | ||||
| х | h, kh, x | ю | 유, 주, 아이유, 유 | ||||
| ц | c, z, ts, tc, u | я | ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
때로는 ⟨y, yuyu, yoyo, yoye, ⟨ye, ⟨ye, еya, еya의 번역을 맡기도 한다.
최근에 더 공격적인 형태의 반투명이 나타났는데, 그 특징을 나타내는 것은 일부 글자를 대체하기 위해 숫자를 사용하는 것이다. 예를 들어, 4는 "ch"로 읽으며, 러시아어로 "4"라는 단어의 번역어로부터("체티어", чеерррее"), 또는 아랍 숫자로 4와 비슷한 글자 모양에서 "Past"로 번역하는데 사용된다. 또한, 숫자는 단어의 일부로 그것의 전체 이름을 대체할 수 있다: "sov7"은 "sovsem"을 "완전히"로, "posmo3"은 "posmotri"로, "have a look, required"로.
| 숫자 | 보통반역 | Transit(반투명)의 원래 단어 | 러시아어 원어 |
|---|---|---|---|
| 1 | od | 오딘 | один |
| 2 | dv | dva | два |
| 3 | tr | 트라이 | три |
| 4 | ch | 체티레 | четыре |
| 5 | p | 피아트 | пять |
| 6 | 쉿 | herst' | шесть |
| 7 | s | 셈' | семь |
| 8 | vo | vosem' | восемь |
| 9 | dt | 디바야트' | девять |
이런 번역문은 종종 너무 왜곡되어 원어민들은 그것을 읽는 데 어려움을 겪는다. 많은 인터넷 포럼에서 반투명 사용은 금지되어 있다.[3]
러시아를 비롯한 구소련 공화국들은 구소련 GOST 16876-71을 대체하여 공식적 사용을 위한 ISO 9 변환 표준(지정 7.79-2000)을 채택했다.
불가리아의 반투명
Shyokavitsa 또는 Maimmunititsa라고 불리는 Translit의 변형판은 불가리아에서 인터넷에서 널리 사용되고 있다. 다음과 같은 차이점을 제외하면 러시아어 번역기와 비슷하다.
- ⟨ъ⟩는 aa,, uu and, yy⟩로 번역할 수 있으며 ⟨1⟩처럼 번역되는 경우는 드물다.
- ⟨я⟩은 보통 ⟨q⟩으로 번역되어 있으나 ⟨ya and과 iaia and을 볼 수 있다.
- ⟨est⟩는 ⟨4⟩ 또는 ⟨ch⟩로 번역된다.
- ⟨ц⟩은 ⟨ts⟩ 또는 ⟨c⟩로 번역된다.
- ⟨ж⟩은 ⟨j⟩으로 번역되기도 하며, 때로는 ⟨v⟩로 번역되기도 한다.
- ⟨ю⟩은 ⟨iu⟩, ⟨yu, ⟨yu로 번역된다.
- ⟨й⟩은 ⟨,, yy 또는 ⟨j⟩로 번역된다.
- ⟨ш⟩은 ⟨6⟩ 또는 ⟨sh⟩으로 번역된다.
- ⟨в⟩은 주로 ⟨v⟩으로 번역되어 있으나, 불가리아 전통 음표 자판에 글자가 배치되어 있어 ⟨w⟩이 보인다.
- ⟨щ⟩는 ⟨6t⟩ 또는 ⟨sht⟩로 번역된다.
볼라푸크 인코딩
볼라푸크 인코딩(러시아어: ккрроа ", kodirovka "volapük") 또는 라티카( (лла)는 키릴 문자 문자와 라틴 문자를 렌더링하는 속어다. 같은 소리를 내기 위해 문자를 교체하는 Translit과 달리 volapuk 문자에서는 똑같이 보이거나 소리가 나도록 교체할 수 있다.
어원
Volapuk 인코딩이라는 이름은 두 가지 이유로 구성된 언어 Volapük에서 유래한다. 볼라퓌크 언어의 텍스트가 나타날 수 있듯이, 이런 식으로 쓰여진 키릴 문자도 이상하게 보이고 종종 우스워 보인다. 동시에 '볼라퓌크(Volapük)'('러시아어로 '볼라퓌크/볼라피크')라는 단어 자체도 '볼라피크'(의지)와 '칼라피크'(fart)라는 단어와 비슷해 이름이 막힐 만큼 우스꽝스럽게 들린다.
이 용어는 최초의 소련 상용 UUCP 및 TCP/IP 네트워크인 RELCOM(일반적인 네트워킹 소프트웨어 패키지에는 원래 Vadim Antonov에서 구현한 tobol 및 fromvol이라 불리는 Volaruk 트랜스코딩 유틸리티가 포함됨)에서 사용되어 대중화되었다. 이는 키릴릭에 적용되는 Volapuk의 사용의 유력한 기원이 되었다. 부호화하다
역사
Volapuk과 Translit은 인터넷 초기부터 키릴 글꼴의 지원이 제한된 러시아어로 이메일 메시지와 기타 텍스트를 쓰기 위해 사용되어 왔다. 보낸 사람이 키릴 문자가 있는 키보드를 가지고 있지 않았거나 수신자가 키릴 문자 글꼴을 반드시 가지고 있지 않았다. 초기에는 키릴 문자 대본에 대해 상호 양립할 수 없는 다수의 컴퓨터 인코딩으로 상황이 악화되어 송신자와 수신자가 동일한 인코딩을 보장받지 못했다. 또한 초기의 7비트 문자 부호화는 추가적인 장애물이었다.
일부 러시아 전자우편 제공업체는 해외에서 라우팅된 전자우편에 대해 사용 가능한 옵션 목록에 Volapuk 인코딩을 포함하기도 했다.
- "MIME/BASE64, MIME/견적-인쇄 가능, volapuk, uuencode"[4]
1990년대 후반까지는 소프트웨어 제조업체와 인터넷 서비스 제공업체의 지원이 증가하면서 인코딩 문제가 거의 완전히 해결되었다.[4] Volapuk은 유니코드 문자보다 라틴어화된 문자메시지에 더 많은 문자를 넣을 수 있기 때문에 여전히 SMS 문자메시지에 대한 사용 수준을 유지하고 있다. 채팅에서 키릴 문자를 허용하지 않는 컴퓨터 게임, 특히 카운터 스트라이크에서도 사용된다.
규칙.
볼라푸크는 타이핑되거나 손으로 쓴 키릴 문자와 같거나 최소한 비슷해 보이기 위해 종종 키릴 문자를 라틴 문자로 대체한다.
- "동일한" 글자를 대체한다: a, e, K, M, T, o. 보다 유사하게 필요한 경우 자본화한다( (: k보다 K, m보다 M이 낫다, t보다 M이 좋다, T가 (수기 키릴어로 'm'과 정확히 닮았다)
- Replace similar-looking letters: в – B, г – r (handwritten resemblance), з – 3 (i.e. number three), л – J or /\ (the last is again handwritten resemblance), н – Н, п – n (handwritten resemblance), р – p, с – c, у – y, х – x, ч – 4, я – R, и – N. 이것은 다를 수 있다.
- 리트(문제의 키릴 문자와 다소 유사할 수 있는 라틴어 문자, 숫자 또는 구두점의 모든 조합)를 사용하여 표현하기 어려운 다른 모든 문자를 교체하십시오. 각 문자에 대한 많은 옵션이 있다. (예를 들어, 문자 'щ'는 15가지 이상의 다른 방법으로 인코딩할 수 있다.) 예: ж – *, щ – LLI_, э – -) 등 각 서신에 대한 선택은 개별 사용자의 선호도에 따라 달라진다.
인코딩도 언어에 따라 달라진다. 예를 들어, 우크라이나어를 사용하는 사용자들은 러시아어와 구별되는 그들만의 전통을 가지고 있다.
테이블
| 키릴의 | 볼라푸크 |
|---|---|
| А | A |
| Б | 6, b |
| В | B |
| Г | F, I", i', r, 2, s(미러로 표시된 소문자) |
| Д | D, g(하단 대소문자) |
| Е | E |
| Ё | E, E", EE(라틴어) |
| Ж | *, }{}I, >I<, >K |
| З | 3 |
| И | N, u(하위 케이스), I/I |
| Й | N', 뇨, u 또는 u(둘 다 소문자) |
| К | K |
| Л | JI, /\, JT |
| М | M |
| Н | H |
| О | O |
| П | II, n, TT (2개의 라틴어 "T"-s) |
| Р | P |
| С | C |
| Т | T, m(하위 대소문자 |
| У | y |
| Ф | ø, qp, @("at" 기호), ( ), Q, o, 0(제로), cp |
| Х | X |
| Ц | "U", LL (2개의 라틴어 "L"-s) |
| Ч | 4 |
| Ш | W, LLI |
| Щ | "W" 또는 "W_" 또는 LLL |
| Ъ | b 또는 b |
| Ы | bl |
| Ь | b |
| Э | ~), €(유로 기호) |
| Ю | IO, I-O |
| Я | R, 91, 9I, °/I |
예
- соейй ( ( ((키릴어) [소련 연합]
- CoBeTcKu' CoIO3("volapuk")
- 소베츠키이 소유스 (번역)
러시아어 채팅 알파벳
 |
러시아어 채팅 알파벳은 번역기와 볼라푸크를 빠르게 혼합한 것으로 대부분 번역이 가능하지만 2, 3자 정도의 번역기를 볼라푸크의 1자 짧은 번역기로 교체할 수 있는 옵션이 주어진다. 이렇게 하면 타이핑 속도가 빨라지지만, 경우에 따라 볼라북 인코딩이 되어 텍스트가 잘못 나타나기 때문에 읽기가 더 어렵거나 불가능할 수 있다. 러시아어와 러시아어가 정기적으로 휴대전화와 채팅방을 통해 소통하는 국가에서는 대체적이고 자유로운 번역 스타일로 사용된다. 또한 키릴 키보드를 사용할 수 없는 프로그램 및/또는 장치의 제한에 대해서도 작동한다.
러시아 내에서 러시아어 텍스트에 번역을 사용하는 한 가지 이유는 SMS당 키릴 문자보다 모바일 문자가 더 많은 라틴 문자를 허용하기 때문이다: 라틴어와 대문자 그리스 문자가 GSM 7비트 알파벳으로 가려져 메시지에서 최대 160자까지 허용되지만 키릴 문자는 그렇지 않기 때문에 나를 제한하는 16비트 인코딩이 필요하다.70자로 된 새장. 이 경우, 물론 각 키릴 문자(러시아어로 33명, 우크라이나어 및 키릴 문자를 사용하는 기타 언어)에 대해 하나의 라틴어 문자(이 중 26명)를 얻는 데 초점을 맞추고 있다. 러시아어에 사용되는 것들만이 여기에 예시되어 있다.
변형이 주어지는 곳에서는 트렌드가 빠르게 변화하고 사람에 따라 다르지만 첫 번째 변형이 가장 흔하고 마지막 변형이 덜 흔하다. 표준화의 부족은 이 비공식 번역의 가장 큰 약점인데, 서로 다른 스타일이 서로 모순되고 필요 이상으로 읽기를 더디게 만들 수 있기 때문이다.
| 키릴의 | 발음으로 | 모양별 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|
| А | а | a | ||
| Б | б | b | 6 | |
| В | в | v | B | |
| Г | г | g | R,RW | |
| Д | д | d | g | 손으로 쓴 소문자 'д'와 유사함(opentail g가 있는 글꼴에서만 해당) |
| Е | е | e, ye, je | e | |
| Ё | ё | 야, 조 | e | 이 편지는 러시아어로 쓰여진 선택사항이기 때문에, 일반적으로 "e"로 표기된다. |
| Ж | ж | zh, j, g | *, }I{ | |
| З | з | z | 3,z | |
| И | и | i | u | |
| Й | й | i, y, j | u, u.' | |
| К | к | k | ||
| Л | л | l | 지, /\, λ | |
| М | м | M | 오직 대문자 M만이 키릴어의 유사성을 가지고 있다. | |
| Н | н | n | H | |
| О | о | o | ||
| П | п | p | n,π | |
| Р | р | r | p | |
| С | с | s | c | |
| Т | т | t | m | 손으로 쓴 소문자 'т'을 닮음 |
| У | у | u | y | |
| Ф | ф | f | Ø,Φ | |
| Х | х | h, kh | x | |
| Ц | ц | ts, c | "U," | |
| Ч | ч | ch, 4 | 4 | |
| Ш | ш | sh, 6 | w, "LLI", ψ | |
| Щ | щ | 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿. | "W" | |
| Ъ | ъ | ' (apostrophe), " (quote marks marks) | 때로는 번역되지 않는다. | |
| Ы | ы | y, i, ɨ | #, bl | |
| Ь | ь | ' ( (rophe) | 때로는 번역되지 않음 - 보통 "ль"로만 표기됨 | |
| Э | э | e, ė | ||
| Ю | ю | 유, 유, 아이유, 쥬 | IO | |
| Я | я | ya, ia, ja | 9, R, q | |
참고 항목
- 반투명
- 러시아어의 로마자 표기법
- 아랍어 채팅 문자
- 우크라이나어 로마자 표기법
- Faux Kyrillic – 그 반대의 경우(예: "яUSAU시아 и")
- 모히바케
- 그리스어
참조
- ^ a b c 자동 volapuk 인코딩(1997) 취소 통지서(러시아어, KOI8-R 인코딩)
- ^ 1990년대 초의 번역본(Wayback Machine 아카이브 버전)
- ^ "праррура: ррура: трарара ррарара рарарарарора рарарарора) 검색(예: 포럼 규칙: transpit: translit)
- ^ a b 자동 volapuk 인코딩 취소 노트(1997) (러시아어)
- ^ 우크라이나 채팅 서버 Nyshporka Archived 2007-01-01 Wayback Machine(러시아어)의 지침
참고 문헌 목록
- A.V. 프롤로프, G.V.전자우편. 당신의 인터넷 동반자 (ANSA.в. р.о.,.,.,.о.,.р.р.р.р.р.р.р.р. ". ". пр, пеее п, р перр ерр п п п п п п паааааааааааааааа? Ваш спутник в Интернете") Russkaya Redaktsiya Publishers (Русская Редакция) (2000) ISBN5-7502-0156-2, 6장 온라인(러시아어)
외부 링크
- RUS1.NET — 러시아어 학습자를 위한 1:1(불투명한) 번역 지도, Firefox 및 Chrome용 IME 도구 무료 자동 번역 링크.
- 온라인 변환기 예(러시아어)
외부 링크 변환
- Kbd.winrus.com 키릴어 온라인 서비스(러시아어 및 우크라이나어) – 가상 키보드 "번역 없음!"
- 시대에 뒤떨어진 번역기 번역 서비스와 현대적 대안들의 알려진 문제들
- Translit.biz 비독점 러시아어-영어 번역(도메인 이름 및 URL용)
- Translit Ru/En Online 러시아어-영어 번역, 다중 번역 표준 및 철자 검사를 지원한다.
- Translit.ru 러시아어-영어 번역기 및 철자 검사기(러시아어).
- Transliter.org 영어-러시아어 및 러시아어-영어 문자 변환.
- Translit.tv 러시아어-라틴어 번역기, 철자 검사기 및 번역기(러시아어).
- рурурарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара) 모바일 기기에서도 동작하는 번역기
