점자 번역기

점자 번역기는 대본을 점자로 번역해 점자 엠보서로 전송하는 소프트웨어 프로그램으로, 원문 인쇄본을 하드카피로 제작한다. 대본만 변형되고 언어는 변형되지 않는다.

설명

이 글의 목적상, "잉크프린트"라는 단어는 인쇄, 화면 표시, 컴퓨터 저장 등 눈으로 읽도록 준비된 텍스트를 의미하며, "브레이크"는 굽거나 전자 기기에 표시되거나 컴퓨터에 저장되는 손가락 읽기를 위해 준비된 텍스트를 의미한다.

점자번역 소프트웨어나 임베디드 하드웨어는 잉크프린트를 점자나 점자로 변환하여 잉크프린트로 변환한다. 보통 누군가는 워드프로세서 파일이나 URL에 잉크프린트를 가지고 있고 점자를 원한다. 점자는 점자 색전기로 보내어 물리적 점자를 만들거나 전자 공증인에게 보낼 수 있다. 전자점자공지에 점자를 넣어 점자를 읽지 않는 사람과 공유하기 위해 잉크프린트로 제작하려는 것도 한 가지 정황이다.

점자번역 소프트웨어는 보통 보조 기술로 분류되는데, 이 소프트웨어의 작용은 시각장애인에게 점자를 제공하기 때문이다. 점자 번역기는 시력이 있든 없든 사람들이 운영할 수 있다.

점자 번역기는 스마트폰,^[1] 개인용 컴퓨터, 네트워크 서버 또는 ^[2](역사적으로) 더 큰 미니 컴퓨터나 더 큰 기관의 메인프레임에서 실행할 수 있다.

어떤 언어들은 계약되지 않은 점자를 사용하며, 각 문자는 특정한 점자 문자를 사용한다. 미계약 점자는 대문자화, 강조, 숫자, 구두점을 조작해야 한다. 어떤 언어들은 계약된 점자를 사용하는데, 여기서 다양한 점자 약어에 대한 규칙은 꽤 복잡하다. 예를 들어, 계약된 영어 점자에서는 think(5글자)라는 단어가 3⠔⠅(th번째)(in)k의 3자로 렌더링된다. 이러한 수축을 사용하거나 사용하지 않는 것은 발음과 관련이 있다. 예를 들어, "th" 기호는 생각에서 사용되지만, 포트홀은 사용하지 않는다. 적절하게 프로그램되지 않는 한, 컴퓨터는 화학요법이라는 단어에 어머니를 위해 수축장치를 사용하는 것과 같은, 아무도 저지르지 않을 실수를 범할 수도 있다. 점자를 제작할 때 가장 어려운 부분은 수축을 사용할 때와 사용하지 않을 때를 결정하는 것이다. 사람들이 이러한 결정을 내릴 때 그것은 점자 필사이다; 컴퓨터가 이러한 결정을 내릴 때 그것은 점자 번역이다.

역사

컴퓨터 번역과 점자의 생산의 첫 번째 실용적인 적용은 켄터키 루이빌의 시각장애인을 위한 미국 인쇄소에서 메인프레임 컴퓨터를 사용했다.^[3][4]

1960년대에는 점자 생산을 자동화하는 MIT 프로젝트가 있었다. 로버트 만이 점자번역을 위한 소프트웨어를 쓰고 감독하는 동안 다른 그룹은 "M.I.T. Braillemboss"라고 알려진 엠보싱 장치를 만들었다. 결국 MIT는 소프트웨어 작업을 Mitre Corporation에 아웃소싱했다.^[5] 로버트 길데아, 조나단 밀렌, 리드 게르하트, 조셉 설리번(현 듀스베리 시스템즈 사장)으로 구성된 미트레 코퍼레이션팀은 휴대용 프로그래밍 언어로 쓰인 최초의 점자 번역기 도티스 III를 개발했다. 도티스 3세는 애틀랜타 공립학교를 위해 공공 도메인 프로그램으로 개발되었다.^[6]

1973년 3월 독일 뮌스터에서 열린 제1회 컴퓨터 점자 제작 국제 워크숍에서는 전 세계의 많은 점자 번역 프로젝트들이 설명되었다.^[7]

Duxbury Systems는 점자, 점자 번역, 일부 점자 장치 등의 역사를 기록한 문서를 보관하고 있다.^[8]

참고 항목

• 책
• 전자책
• 점자 전자책
• 퍼킨스 브레이러

외부 링크

• Duxbury Systems(Duxbury DBT, 130개 이상의 언어 및 수학 지원)
• 자동 점자 생산에 관한 문서: 역사 자료
• Blista-Brailletec GmbH(독일 점자 제작 소프트웨어)

메모들