타이완의 가나

타이완의 가나
타이완의 가나
한자이름
중국어 번체	臺灣語假名
중국어 간체	台湾语假名
하뉴피닌
녹취록
표준 만다린어
하뉴피닌	타이와니지밍
웨이드-자일스	타이완위차이아밍21332
통용피닌	타이와니시 지밍
남민
호키엔 POJ	타이오엔기카빙
일본식 이름
규지타이	臺灣語假名
신지타이	台湾語仮名
로마자 표기법
녹취록
로마자 표기법	타이완고카나

타이완의 가나
타이완의 가나;
스크립트 유형	강의록 알파벳의 몇 가지 특징을 가지고.
기간	1896–1945
언어들	타이완의 홋카이도
관련 스크립트
상위 시스템	Oracle Bone 스크립트 봉인 스크립트 성서 정본(간지) 만요가나 가타카나 타이완의 가나; ; ; ; ; ;
자매제	하카카나
	이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

이 글은 특수문자를 포함하고 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

1907년 일본-대만 사전(日本-태국어 사전, 닛타이 다이히텐)의 한 페이지, 오가와 나오요시

타이완의 카나(臺灣)는 대만의 섬이 일본의 지배하에 있을 때 대만인 홋카이엔(일반적으로 "대만인"으로 불림)을 표기할 때 사용되었던 가타카나 기반의 문자 체계다. 일본어에서는 후리가나, 중국어에서는 주인푸하오와 같이 한지에 대한 음성 안내 역할을 하였다. 대만에서도 하카어와 포모산어 등 다른 언어에 대해서도 비슷한 제도가 있었다.

이 제도는 당시 일본에 의해 부과되었고 교과서뿐만 아니라 몇 권의 사전에도 사용되었다. 1931-32년에 출판된 대만-일본어 사전이 그 예다.^[1] 일본어로 존재하지 않는 소리를 식별하기 위해 다양한 부호와 분음법을 사용한다. 이 체계는 주로 호키엔의 아모이 사투리에 기반을 두고 있다.

대만총독부는 이 제도를 통해 일본인들이 대만어를 배울 수 있도록 돕는 것은 물론, 일본인들이 대만어를 배울 수 있도록 돕는 것을 목표로 삼았다. 그러나 언어학적으로 말하면 일본어보다 음운학이 훨씬 복잡한 언어에 있어서 음절체계는 번거로웠다. 일본 정권이 끝난 후 이 제도는 곧 구식이 되었다. 지금은 앞서 말한 사전을 연구하는 학자들 등 소수의 학자들만이 대만 가나를 배운다.

그 시스템은 시간이 지남에 따라 약간의 수정을 거쳤다. 이 글은 대략 1931년부터 사용된, 주로 마지막 판에 관한 것이다.

기본 규칙

맵핑된 소리는 대부분 일본어로 가타카나와 비슷하며, 카나 ana, ユ, ヱ, ヱ, ヱ은 사용되지 않는다. 각 음절은 2-3 카나(몇 가지 예외를 제외하고)로 쓴다. 주목할 만한 차이점은 다음과 같다.

모음.

대만어로는 six [a], イ [i], ウ [u], エ [e], オ [ɔ], ヲ [ə], ヲ [ə]의 6개의 모음이 있다. オ과 ヲ의 발음은 일본어와 다르다는 점에 유의한다.
모음 ヲ은 diph[ua]와 ヲエ[ue]에서 [u]로 발음하며, 또한 pronounced pronounced[uai], ヲァ[uat̚]와 같은 확장도 있다. 어떤 방언에서는 ヲ을 [o] 또는 [ɤ]로 발음할 수 있다.
단모음을 가진 음절에서는 일본어 장모음처럼 모음용 카나가 반복된다. For example, カア [ka], キイ [ki], オオ [ɔ], ヲヲ [ə].
작은 가나 ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, 𛅦은 짧은 모음으로 정의된다. 그것들은 음절 중간에 두 번째 모음 또는 마지막 글래터럴 스톱을 나타내기 위해 사용된다. For example, キァウ [kiau], キェク for [kiek̚], キァゥ [kiauʔ].
초우치우 억양(취안저우 방언)에는 두 가지 선택적 모음 카나가 있다. ウ [ɨ] and オ [ə]. For example, クウ [kɨ], コオ [kə], クゥヌ [kɨn].

자음

フ은 일본어처럼 [huɯ]이 아닌 [hu]로 발음한다.
[t]와 [ts]/[tɕ]를 구별할 수 있는 5개의 오버레이된 카나가 있다. サ [tsa], チ [ti], ツ [tu], セ [tse], ソ [tso] 또는 [tso].

	타이완의 가나					현대 일본 가나
	a	i	u	e	ɔ/ə	a	i	u	e	o
t	タ	チ	ツ	テ	ト	タ	ティ	トゥ	テ	ト
ts/tɕ	サ	チ	ツ	セ	ソ	ツァ	チ	ツ	ツェ	ツォ

흡인된 자음[pʰ], [tʰ], [k],], [ts]]/[tɕʰ]은 가나에 언더닷을 넣어 표현한다. 예를 들어 [kʰu]에 대한 ク̣.
최종 비음은 ム [m], ヌ [n], ン [ŋ]로 표기한다. ム, ヌ은 이니셜로 사용될 때 [mu], [nu]로 발음된다는 점에 유의한다. 예를 들어, [nun]의 경우 カヌ [칸], ヌヌ.
음절 자음 [ŋ̍]은 스펠트 (u+)ン, 예를 들면 クン[kŋ]이다. 유의할 점은 선행모음이 없는 [ŋ̍]은 ウ or이나 ンン이 아닌 ン로 표기되어 있다.
음절 자음 [m̩]은 스펠트 (u+)ム, 예를 들면 フム [hm̩]이다. 유의할 점은 선행모음이 없는 [m̩]는 ウ or이나 ムム이 아닌 ム로 표기되어 있다.
초기 [ŋ]는 비음 부호가 있는 [ɡ]로 철자를 쓴다. For example, ガア [ɡa˥˩], ガア [ŋa˥˩].
(청각 방출이 없는) 최종 플롯은 プ [p̚], ッ [t̚], ク [k̚]으로, 아이누에서 사용되는 카나와 유사하다.
최종 글롯탈 스톱[ʔ]은 끝에 있는 짧은 바우엘 작은 카나( (, ,, ,, ,, ,, ヲ)로 표현된다. 예를 들면 ,ァ[kaʔ], カゥ[kauʔ]이다.

톤 부호

정상모음과 비음모음에는 다른 음조가 있다.

톤 번호	1	2(6)	3	4	5	7	8
피치	˦	˥˩	˧˩	˧	˨˦	˧	˥
정상모음	없음
비모음
페호오에지	a	á	à	아.	â	ā	a̍h

글자가 세로로 쓰여질 때, 이 기호들은 글자의 오른쪽에 쓰여진다. 대만 카나는 수직 방향으로만 검증돼 있어 가로로 표기하면 표지판이 어디에 놓일지는 알 수 없다.
초성 [m], [n], [ŋ]은 항상 비음모음 부호로 쓰여진 반면, [b], [l], [ɡ]은 항상 정상모음이다. [ŋ]와 [ɡ]은(는) 동일한 초기 카나를 공유한다는 점에 유의하십시오.

타이완 카나 차트

리메 도표

ア、イ

모음	개방하다 음절의	최종 임신			파이널 플로시브
모음	개방하다 음절의	[m]	[n]	[ŋ]	[p̚]	[t̚]	[k̚]	[ʔ]
[a]	アア	アム	アヌ	アン	アプ	アッ	アク	アァ
[ai]	アイ
[au]	アウ							アゥ
[ia]	イア	イァム		イァン	イァプ		イァク	イァ
[iau]	イァウ							イァゥ
[i]	イイ	イム	イヌ		イプ	イッ		イィ
[iu]	イウ							イゥ
[이]			イェヌ	イェン		イェッ	イェク
[iɔ]				イォン			イォク
[iə]	イヲ							イヲ

ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン

모음	개방하다 음절의	최종 임신			파이널 플로시브
모음	개방하다 음절의	[m]	[n]	[ŋ]	[p̚]	[t̚]	[k̚]	[ʔ]
[u]	ウウ		ウヌ			ウッ		ウゥ
[의]	ウイ
[e]	エエ							エェ
[ɔ]	オオ	オム		オン	オプ		オク	オォ
[ua]	ヲア		ヲァヌ	ヲァン		ヲァッ		ヲァ
[uai]	ヲァイ
[ue]	ヲエ							ヲェ
[ə]	ヲヲ							ヲヲ
[m̩]	ム							ム
[ŋ̍]	ン							ン

음절 차트

	없음	p	p	b	m	t	t	l	n	ts/tɕ	tsʰ/tɕʰ	s/dv	dz/dʑ	k	kʰ	ɡ/ŋ	h
a	アア	パア	パ̣ア	バア	マア	タア	タ̣ア	ラア	ナア	サア	サ̣ア	サア		カア	カ̣ア	ガア	ハア
a ʔ	アァ	パァ	パ̣ァ	バァ		タァ	タ̣ァ	ラァ	ナァ	サァ	サ̣ァ	サァ		カァ	カ̣ァ		ハァ
ai	アイ	パイ	パ̣イ	バイ	マイ	タイ	タ̣イ	ライ	ナイ	サイ	サ̣イ	サイ		カイ	カ̣イ	ガイ	ハイ
au	アウ	パウ	パ̣ウ	バウ	マウ	タウ	タ̣ウ	ラウ	ナウ	サウ	サ̣ウ	サウ		カウ	カ̣ウ	ガウ	ハウ
auʔ.			パ̣ゥ		マゥ	タゥ		ラゥ	ナゥ		サ̣ゥ			カゥ
am	アム					タム	タ̣ム	ラム		サム	サ̣ム	サム		カム	カ̣ム	ガム	ハム
a의	アヌ	パヌ	パ̣ヌ	バヌ		タヌ	タ̣ヌ	ラヌ		サヌ	サ̣ヌ	サヌ		カヌ	カ̣ヌ	ガヌ	ハヌ
a ŋ	アン	パン	パ̣ン	バン		タン	タ̣ン	ラン		サン	サ̣ン	サン		カン	カ̣ン	ガン	ハン
appa.	アプ					タプ	タ̣プ	ラプ		サプ	サ̣プ	サプ		カプ	カ̣プ		ハプ
attu.	アッ	パッ		バッ		タッ	タ̣ッ	ラッ		サッ	サ̣ッ	サッ		カッ	カ̣ッ		ハッ
ak̚	アク	パク	パ̣ク	バク		タク	タ̣ク	ラク		サク	サ̣ク	サク		カク	カ̣ク	ガク	ハク
ia	イア	ピア			ミア	チア	チ̣ア		ニア	チア	チ̣ア	シア	ジア	キア	キ̣ア	ガア	ヒア
iaʔ	イァ	ピァ	ピ̣ァ			チァ	チ̣ァ	リァ		チァ	チ̣ァ	シァ		キァ	キ̣ァ	ガァ	ヒァ
이아우	イァウ	ピァウ	ピ̣ァウ	ビァウ	ミァウ	チァウ	チ̣ァウ	リァウ	ニァウ	チァウ	チ̣ァウ	シァウ	ジァウ	キァウ	キ̣ァウ	ギァウ	ヒァウ
iauʔ															カ̣ァゥ	ガァゥ	ハァゥ
저는 ~입니다	イァム					チァム	チ̣ァム	リァム		チァム	チ̣ァム	シァム	ジァム	キァム	キ̣ァム	ギァム	ヒァム
iaŋ	イァン	ピァン	ピ̣ァン					リァン		チァン	チ̣ァン	シァン	ジァン		キ̣ァン	ギァン	ヒァン
iap̚	イァプ					チァプ	チ̣ァプ	リァプ		チァプ	チ̣ァプ	シァプ	ジァプ	キァプ	キ̣ァプ	ギァプ	ヒァプ
이아크		ピァク	ピ̣ァク			チァク					チ̣ァク	シァク			キ̣ァク
i	イイ	ピイ	ピ̣イ	ビイ	ミイ	チイ	チ̣イ	リイ	ニイ	チイ	チ̣イ	シイ	ジイ	キイ	キ̣イ	ギイ	ヒイ
I ʔ		ピィ	ピ̣ィ	ビィ	ミィ	チィ	チ̣ィ		ニィ	チィ	チ̣ィ	シィ			キィ
나는	イム					チム	チ̣ム	リム		チム	チ̣ム	シム	ジム	キム	キ̣ム	ギム	ヒム
에	イヌ	ピヌ	ピ̣ヌ	ビヌ		チヌ	チ̣ヌ	リヌ		チヌ	チ̣ヌ	シヌ	ジヌ	キヌ	キ̣ヌ	ギヌ	ヒヌ
ipmx	イプ							リプ		チプ	チ̣プ	シプ	ジプ	キプ	キ̣プ		ヒプ
it	イッ	ピッ	ピ̣ッ	ビッ		チッ				チッ	チ̣ッ	シッ	ジッ	キッ	キ̣ッ		ヒッ
아이유	イウ	ピウ		ビウ		チウ	チ̣ウ	リウ	ニウ	チウ	チ̣ウ	シウ	ジウ	キウ	キ̣ウ	ギウ	ヒウ
아이유화	イゥ																ヒゥ
이엔	イェヌ	ピェヌ	ピ̣ェヌ	ビェヌ		チェヌ	チ̣ェヌ	リェヌ		チェヌ	チ̣ェヌ	シェヌ	ジェヌ	キェヌ	キ̣ェヌ	ギェヌ	ヒェヌ
ieu.	イェン	ピェン	ピ̣ェン	ビェン		チェン	チ̣ェン	リェン		チェン	チ̣ェン	シェン		キェン	キ̣ェン	ギェン	ヒェン
Ieth	イェッ	ピェッ	ピ̣ェッ	ビェッ		チェッ	チ̣ェッ	リェッ		チェッ	チ̣ェッ	シェッ	ジェッ	キェッ	キ̣ェッ	ギェッ	ヒェッ
이케키	イェク	ピェク	ピ̣ェク	ビェク		チェク	チ̣ェク	リェク		チェク	チ̣ェク	シェク		キェク		ギェク	ヒェク
I ɔŋ	イォン					チォン	チ̣ォン	リォン		チォン	チ̣ォン	シォン	ジォン	キォン	キ̣ォン	ギォン	ヒォン
이 i̚	イォク					チォク	チ̣ォク	リォク		チォク	チ̣ォク	シォク	ジォク	キォク	キ̣ォク	ギォク	ヒォク
I ə	イヲ	ピヲ	ピ̣ヲ	ビヲ		チヲ	チ̣ヲ	リヲ		チヲ	チ̣ヲ	シヲ	ジヲ	キヲ	キ̣ヲ	ギヲ	ヒヲ
I əʔ	イヲ					チヲ		リヲ		チヲ	チ̣ヲ	シヲ		キヲ	キ̣ヲ	ギヲ	ヒヲ
ui	ウイ	プイ	プ̣イ	ブイ	ムイ	ツイ	ツ̣イ	ルイ		ツイ	ツ̣イ	スイ		クイ	ク̣イ	グイ	フイ
u	ウウ	プウ	プ̣ウ	ブウ		ツウ	ツ̣ウ	ルウ		ツウ	ツ̣ウ	スウ	ズウ	クウ	ク̣ウ	グウ	フウ
u	ウゥ	プゥ	プ̣ゥ			ツゥ	ツ̣ゥ			ツゥ	ツ̣ゥ				ク̣ゥ
유엔	ウヌ	プヌ	プ̣ヌ	ブヌ		ツヌ	ツ̣ヌ	ルヌ		ツヌ	ツ̣ヌ	スヌ	ズヌ	クヌ	ク̣ヌ	グヌ	フヌ
uth	ウッ	プッ	プ̣ッ	ブッ		ツッ	ツ̣ッ	ルッ		ツッ	ツ̣ッ	スッ		クッ	ク̣ッ		フッ
m̩	ム																フム
m̩ʔ																	フム
ŋ̍	ン	プン			ムン	ツン	ツ̣ン		ヌン	ツン	ツ̣ン	スン		クン	ク̣ン		フン
ŋ̍ʔ			プ̣ン								ツ̣ン	スン					フン
e	エエ	ペエ	ペ̣エ	ベエ	メエ	テエ	テ̣エ	レエ	ネエ	セエ	セ̣エ	セエ		ケエ	ケ̣エ	ゲエ	ヘエ
eʔ	エェ	ペェ		ベェ	メェ	テェ	テ̣ェ	レェ	ネェ	セェ	セ̣ェ	セェ		ケェ	ケ̣ェ	ゲェ	ヘェ
ɔ	オオ	ポオ	ポ̣オ	ボオ	モオ	トオ	ト̣オ	ロオ	ノオ	ソオ	ソ̣オ	ソオ		コオ	コ̣オ	ゴオ	ホオ
ɔʔ					モォ
ɔm	オム					トム						ソム
ɔŋ	オン	ポン	ポ̣ン	ボン		トン	ト̣ン	ロン		ソン	ソ̣ン	ソン		コン	コ̣ン	ゴン	ホン
ɔ̚	オク	ポク	ポ̣ク	ボク		トク	ト̣ク	ロク		ソク	ソ̣ク	ソク		コク	コ̣ク	ゴク	ホク
ua	ヲア	ポア	ポ̣ア	ボア	モア	トア	ト̣ア	ロア	ノア	ソア	ソ̣ア	ソア		コア	コ̣ア	ゴア	ホア
uaʔ	ヲァ	ポァ	ポ̣ァ	ボァ			ト̣ァ	ロァ		ソァ	ソ̣ァ	ソァ	ゾァ	コァ	コ̣ァ		ホァ
uai	ヲァイ									ソァイ		ソァイ		コァイ	コ̣ァイ		ホァイ
우안 시	ヲァヌ	ポァヌ	ポ̣ァヌ	ボァヌ		トァヌ	ト̣ァヌ	ロァヌ		ソァヌ	ソ̣ァヌ	ソァヌ		コァヌ	コ̣ァヌ	ゴァヌ	ホァヌ
uaŋ	ヲァン										ソ̣ァン
uatsu.	ヲァッ	ポァッ	ポ̣ァッ	ボァッ		トァッ	ト̣ァッ	ロァッ		ソァッ		ソァッ		コァッ	コ̣ァッ	ゴァッ	ホァッ
ue	ヲエ	ポエ	ポ̣エ	ボエ		トエ		ロエ		ソエ	ソ̣エ	ソエ	ゾエ	コエ	コ̣エ	ゴエ	ホエ
ueʔ	ヲェ	ポェ	ポ̣ェ	ボェ								ソェ		コェ	コ̣ェ	ゴェ	ホェ
ə	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ	ボヲ		トヲ	ト̣ヲ	ロヲ		ソヲ	ソ̣ヲ	ソヲ		コヲ	コ̣ヲ	ゴヲ	ホヲ
əʔ	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ			トヲ	ト̣ヲ	ロヲ		ソヲ	ソ̣ヲ	ソヲ		コヲ			ホヲ

음절에는 항상 음절 표시가 필요하다.
[ɡ]은 항상 정상모음 톤 부호를 사용하고 [m], [n], []]은 항상 비모음 톤 부호를 사용한다.
어떤 철자는 분명하지 않다. 仔(a)는 ア(ア)보다는 ア(ê)로 쓰기도 했다.的(()는 エ(ê)보다는 エ(ê)로 쓰기도 했다.
[ɔ] is spelt with オ, such as in オオ, ポオ, イオ, ピオ, and so on.

예

오디오 파일:
대만 카나:	シェヌシイコン、ハクシェンチァムチァムチ̣ア。
IPA:	[ ɕjæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕjəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥ ]
페호오에죠:	시안시 쿤, 하크-센그 툼-티움 티아.
티-르:	시안 신 쿤, 하악-싱 딤-티움 톈.
중국어 번체:	先生講、學生恬恬聽。
번역:	선생님이 말하고 있다. 학생들이 조용히 듣고 있다.

유니코드 지원

소프트웨어/엔코딩 중에서 모지쿄는 이 시스템을 완전히 지원한다.

유니코드는 유니코드 3.2 이후 작은 쿠( ()와 작은 pu(ㇷ)를, 유니코드 12.0 이후 작은 가타카나 wo(𛅦)를, 유니코드 14.0(2021년) 이후 음색을 나타낼 수 있었다.

또한 오버레이 및 언더닷 카나(따라서: line under, ḳ)를 나타내기 위해 오버라인과 아래의 점을 카나와 결합해야 한다. 이러한 작은 카나에 대한 서포트와 이와 같이 흔하지 않은 결합 시퀀스의 합리적인 렌더링을 위한 서포트는 실제로 제한되어 있다. 오버라인과 잘 지원되지 않는 작은 카나는 마크업을 사용하여 아래 표에서 시뮬레이션된다.

가나 익스텐드-B^[1]^[2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1AFFX	𚿰	𚿱	𚿲	𚿳		𚿵	𚿶	𚿷	𚿸	𚿹	𚿺	𚿻		𚿽	𚿾
메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

참조

^ 오가와 나오요시(1931–1932). sfnp 오류: 대상 없음:

추가 읽기

Ogawa Naoyoshi, ed. (1931–1932). 臺日大辭典. 上卷 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Taiwanese Hokkien). 1. Taihoku: Governor-General of Taiwan.
- Ogawa Naoyoshi, ed. (1931–1932). 臺日大辭典. 下卷 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Taiwanese Hokkien). 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, eds. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈上卷〉 [Taiwanese-Japanese Dictionary]. 閩南語經典辭書彙編 (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). 1. 武陵. ISBN 9573506211.
- Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, eds. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈下卷〉 [Taiwanese-Japanese Dictionary]. 閩南語經典辭書彙編 (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). 2. 武陵. ISBN 957350622X.
台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Taiwanese-Japanese Dictionary) search] (in Taiwanese Hokkien). Retrieved 6 April 2016.
Chun-Hui Chen (June 2002). 《訂正臺灣十五音字母詳解》音系研究 [Phonetic study on The revised guide of 15 Taiwanese letters] (PDF) (Master's thesis) (in Chinese). National Sun Yat-sen University.
Lm, Ch chn-io̍k. (2008). 《台日大辭典》索引羅馬字對照表.

[FOOTNOTEOgawa_Naoyoshi1931–1932-1] 오가와 나오요시(1931–1932). sfnp 오류: 대상 없음:

[1]

[1]

[2]

Search