론타라 빌랑빌랑 문자

Lontara Bilang-bilang script
빌랑빌랑
Buginese cypher script cited by matthes.jpg
스크립트 유형
기간
17세기 – 현재
언어들부긴어
관련 스크립트
상위 시스템
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

론타라 빌랑빌랑(Lontara Bilang-bilang)은 론타라 문자의 암호로, 현재 부기네 시에 사용되고 있다. 이 대본은 당시 네덜란드인에게 숨기기 위한 방법으로, 동아랍 숫자에서 영감을 받은 문자 양식을 사용하여 론타라 대본을 대체한다.[1] 19세기경 남아시아에서 사용되어 온 아랍어 문자의 유사 암호에 대한 각색이었다.[2][3]

사용법

부긴 문학에서, ontara Bilang-bilang은 때때로 'basa to bakke'를 쓰는 시뿐만 아니라, 'basa를 사용하여 bakke'를 사용하는 몇몇 숨겨진 의미를 지닌 시인 élong maliung bettuanna를 쓰는데 Lontara 대본의 대용으로 사용된다. 이 스크립트에서 표준 론타라의 각 기본 문자는 아랍어 문자와 그 숫자에서 파생된 형식으로 대체되며, 표준 변경되지 않은 론타라 모음의 분음 부호가 첨부된다.[3]

암호 체계

Lontara Bilang-Bilang은 현재 파키스탄과 아프가니스탄에서 AD 19년에 사용된 시스템인 Abjad 숫자에 따라 아랍 문자를 양식화된 숫자로 대체한다. 빌랑빌랑에서는 부기네스에 없는 아랍어 사운드에 대한 많은 글자가 사용되지 않는 반면, 부기네어와 말레이어에 존재하는 사운드에 대해서는 더 많은 양식화와 함께 새로운 글자가 추가된다.[2] 예를 들어 ب은 숫자 값이 2이므로 다음과 같이 도해한 ٢의 양식화된 형태로 대체된다.

아랍어 가치 론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어 평.
ب ٢ 2 Bilang ba.png Lon ba.png
ᨅ 		ba 짧은 수직선을 이용한 ٢의 스타일화
ك ٢٠ 20 Bilang ka.png Lon ka.png
ᨀ 		ka 중간 수직선을 이용한 ٢의 스타일화
ر ٢٠٠ 200 Bilang ra.png Lon ra.png
ᨑ 		ra 세로줄이 긴 ٢의 스타일화

말레이어와 부기니아어 사운드의 자와이 문자는 아랍어 사운드에 해당하는 점으로 구성되어 있다. 예를 들면. ج (jim)은 form의 형태를 사용하며, ( (ca)는 form의 형태도 사용하지만 점 세 개를 더하여 다음과 같이 나타낸다.

아랍어 가치 론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어 평.
ج ٣ 3 Bilang ja.png Lon ja.png
ᨍ 		네. ٣의 양식화
چ Bilang ca.png Lon ca.png
ᨌ 		ca Bilang ja.png چ과 유사한 점 3개로
ك ٢٠ 20 Bilang ka.png Lon ka.png
ᨀ 		ka ٢의 양식화
ࢴ Bilang ga.png Lon ga.png
ᨁ 		가 Bilang ka.png ࢴ과 유사하게 한 점으로

나스 이전의 소리는 다음과 같이 극음선을 추가하여 형성된다.

아랍어 가치 론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어 평.
ك ٢٠ 20 Bilang ka.png Lon ka.png
ᨀ 		ka 중간 수직선을 이용한 ٢의 스타일화
Bilang ngka.png Lon ngka.png
ᨃ 		ngka Bilang ka.png 이음절로
ر ٢٠٠ 200 Bilang ra.png Lon ra.png
ᨑ 		ra 세로줄이 긴 ٢의 스타일화
Bilang nra.png Lon nra.png
ᨋ 		은라 Bilang ra.png 이음절로

레터폼 테이블

아랍어 숫자
가치 		론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어 자위 론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어 론타라
빌랑빌랑 		론타라 라틴어
ا ١ 1 Bilang a.png Lon a.png
ᨕ 		a
ب ٢ 2 Bilang ba.png Lon ba.png
ᨅ 		ba
ج ٣ 3 Bilang ja.png Lon ja.png
ᨍ 		네. چ Bilang ca.png Lon ca.png
ᨌ 		ca Bilang nca.png Lon nyca.png
ᨏ 		엔카
د ۴ 4 Bilang da.png Lon da.png
ᨉ 		da
ن ۵ 5 Bilang na.png Lon na.png
ᨊ 		na
و ۶ 6 Bilang wa.png Lon wa.png
ᨓ 		와
ع ٧ 7 ڠ Bilang nga.png Lon nga.png
ᨂ 		엔가
ف ٨ 8 Bilang pa.png Lon pa.png
ᨄ 		발을 동동작 Bilang mpa.png Lon mpa.png
ᨇ 		mpa
ي ١٠ 10 Bilang ya.png Lon ya.png
ᨐ 		야 ۑ Bilang nya.png Lon nya.png
ᨎ 		냐
ك ٢٠ 20 Bilang ka.png Lon ka.png
ᨀ 		ka ࢴ Bilang ga.png Lon ga.png
ᨁ 		가 Bilang ngka.png Lon ngka.png
ᨃ 		ngka
ل ٣٠ 30 Bilang la.png Lon la.png
ᨒ 		라의
م ۴٠ 40 Bilang ma.png Lon ma.png
ᨆ 		엄마.
س ۶٠ 60 Bilang sa.png Lon sa.png
ᨔ 		sa
ر ٢٠٠ 200 Bilang ra.png Lon ra.png
ᨑ 		ra Bilang nra.png Lon nra.png
ᨋ 		은라
ت ۴٠٠ 400 Bilang ta.png Lon ta.png
ᨈ 		ta
주석을 달다

ontara 'ha' "ᨖ"에는 빌랑빌랑 등가물이[4] 없다.

유니코드

Lontara Bilang-bilang Script는 버전 14.0 현재 유니코드 표준에 아직 추가되지 않았다. 보충 다국어 면에서는 그것에 대한 코드 범위가 할당되었지만, 개정판 14.0.0에서는 글자 배정을 위한 제안이 이루어지지 않았다.[5]

예제 텍스트

에롱 말리웅 벳투아나, 마테스(1883년)[6]가 인용한 론타라와 빌랑빌랑의 시.

참고 항목

참조

  1. ^ "Lontara". Atlas of Endangered Alphabets. Retrieved 16 September 2020.
  2. ^ Jump up to: a b Miller, Christopher (2011-03-11). "Indonesian and Philippine Scripts and extensions not yet encoded or proposed for encoding in Unicode". UC Berkeley Script Encoding Initiative. S2CID 676490. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  3. ^ Jump up to: a b Tol, Roger (1992). "Fish food on a tree branch; Hidden meanings in Bugis poetry". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia. 148 (1): 82–102. doi:10.1163/22134379-90003169.
  4. ^ Ridwan Maulana. "Lontara Bilang-bilang". Omniglot. Retrieved 17 September 2020.
  5. ^ Everson, Michael; McGowan, Rick; Whistler, Ken; S. Umamaheswaran, V. "Roadmap to the SMP". Unicode. Retrieved 19 September 2020.
  6. ^ Matthes, B F (1883). Eenige proeven van Boegineesche en Makassaarsche Poëzie. Martinus Nijhoff.