혼돈한민

Chaoshan Min
카오산
테오스와
潮汕話
네이티브:중국, 해외 중국인 커뮤니티
지역동부 광동(차오산), 남부 푸젠(차오안)
민족성한족(테오스바족)
원어민
카오스한에서 약 1000만 명, 해외[citation needed] 500만 명 이상
방언
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지chao1239
랭귀지스페어79-AAA-ji
Banlamgu.svg
테오스와
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
혼돈한민
중국어 번체潮汕話
중국어 간체潮汕话

카오산 또는 테오-스와(중국어: 潮汕話; pinyin: 차오샨후어, 티취 방언: 디에수안53 우에7, 산터우 방언: 디오산어537)는 중국 광둥성 동부의 혼돈한 지역의 촉족과 전 세계의 그들의 디아스포라가 사용하는 남민어다. 그것은 호키엔과 밀접하게 관련되어 있는데, 호키엔과 어느 정도의 인식과 음운론을 공유하고 있지만, 이 둘은 대체로 상호 이해할 수 없다.

카오스한은 대부분의 다른 신어 언어에서 잃어버린 발음이나 어휘에서 옛 중국어와 많은 유사점을 보존하고 있다. 이처럼 혼돈한은 보수적인 중국어 중 하나로 꼽힌다.[1]

분류

혼돈한은 남부 민어다. 다른 신어족 언어와 마찬가지로 만다린어, 광동어어, 샹하이어어와도 상호이해할 수 없다. 그것은 단지 호키엔과의 제한된 이해성을 가지고 있을 뿐이며, 카오스한 화자들은 일반적으로 호키엔을 중국 가족 내에서 동족 언어로 인식하지 않는다. 카오스한 방언 내에서도 지역 간, 해외의 다른 카오스한 공동체 간에는 음운학에서 상당한 차이가 있다.

변증법적으로 카오스한 방언은 물리적으로 근위부 영역에 의해 정의되는 세 그룹으로 나눌 수 있다.

역사와 지리

보르네오 섬의 인도네시아 서부 칼리만탄 케타팡에 있는 티슈 세크 사원

차오저우산터우의 쌍둥이 도시를 포함하는 카오스한 지역은 카오스한의 표준 변종이 사용되는 곳이다. 쯔시 현, 다부 현, 펑순 시의 학카 지역 일부에도 카오스한 화자의 포켓 커뮤니티가 포함되어 있다.

18~20세기 중국인들의 동남아시아 이민의 주요 원천 중 하나였던 카오스한은 카오스한어를 사용하는 해외 중국 커뮤니티가 상당하다. 특히 카오스한족은 캄보디아, 태국, 라오스 등지에서 상당한 숫자로 정착해 가장 큰 중국 하위언어 그룹을 형성하고 있다. 또한 베트남, 싱가포르, 말레이시아(특히 조호르 주와 셀랑고르 주)와 인도네시아(특히 보르네오서칼리만탄 주)의 중국 커뮤니티에는 카오스한 화가가 많다. 카오스한에서 홍콩으로의 이주의 물결, 특히 1949년 중국 남북전쟁의 공산주의 승리 이후, 현재 대부분의 후손들이 주로 광둥어와 영어를 사용하지만, 그곳의 공동체가 형성되는 결과를 낳았다.

혼돈의 화자는 일본과 서구의 해외 중국인 커뮤니티(특히 미국, 캐나다, 호주, 영국, 프랑스, 이탈리아)에서도 찾아볼 수 있는데, 혼돈에서 이들 국가로 직접 이주하고 동남아에서 2차 이민을 한 결과다.

싱가포르에서 혼돈한은 많은 중국 싱가포르인들의 조상 언어로 남아 있으며, 티슈 혈통의 중국인들이 호크로 다음으로 싱가포르에서 두 번째로 큰 중국 그룹을 이루고 있다. 이렇게 많은 Teochu에도 불구하고, 특히 젊은 세대들은 그들의 주요 구어로서 영어중국어로 이동하고 있다. 이는 싱가포르 정부가 영어를 교육, 정부, 상업의 공용어로 홍보하고 다른 중국어를 희생시켜 만다린어를 홍보하는 엄격한 이중언어 정책 때문이다. 이전에 싱가포르 화교 공동체들 사이에서 언어적 프랑카로서의 홉킨의 두드러진 역할 때문에 몇몇 촉휴는 더 큰 홉킨 공동체와 동화되었고 혼돈보다는 홉킨을 말한다.

호키엔과의 관계

카오스한어와 홉키엔어는 모두 남민어다. 남부 푸젠성에서 사용되는 홉키엔과 혼돈한은 역사적 영향으로 음성적 유사성이 많으나 어휘적 유사성이 낮다. 혼돈한과 홉키엔은 일부 동족을 공유하지만, 대부분의 모음에서 일부 자음과 음조의 변화를 가진 뚜렷한 차이가 있다. 어휘의 많은 부분이 뚜렷하다. 예를 들어 홉킨스가 '바쁘다(beh)'는 '바쁘다(want)'는 뜻으로 사용하는 반면, 혼돈한에서는 '사랑'을 뜻하는 ai(bi)도 '바쁘다'는 뜻으로 쓰인다. 홉킨스는 '매우'에 ia()라는 단어를 사용하며, 테오휴스는 언어에서 '교차하다' 또는 '통과하다'라는 뜻도 가진 ()라는 단어를 사용한다.

두 언어에서 모두 -p 결승이 발견되는 것을 제외하고, Hokkien은 -n, -ng, -t, -k의 다른 결승전을 보유하고 있는 반면, Chaoshan은 결승전 진출의 결과로 -ng, -k 결승전만을 보유하고 있다.

혼돈한(Teochu 방언)은 홉키엔어(청)의 통안 샤먼 방언으로 51%의 지능을 가지고 있을 뿐, 러시아어우크라이나어 사이의 지능 비율과 거의 동일한 반면, 홉키엔어의 다른 방언과의 상호 지능 언어까지 낮다.

대부분의 Teochues는 Hokkien을 말하지 않고 Hokkiens와 Teochues의 대다수는 그들 자신을 뚜렷한 집단으로 본다. 홋키엔을 모국어로 쓰는 티슈족 소수민족이 있는데, 대부분은 당나라 초기 푸젠 성으로 분리되어 그 후 홋키엔 인구에 동화되었던 지금의 남푸젠 성(南福建省)의 이웃 세 개 티슈 군에 밀접하게 접촉하거나 친척을 두고 있다. 이 홉킨어를 사용하는 티슈들은 카오샨을 단순히 홉킨의 억양 사투리로 취급할 가능성이 더 높다. 이런 사람들은 보통 홉키엔 정체성이 강하다.

참고 항목

참조

  1. ^ Yap, Foong Ha; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick, eds. (2011). Nominalization in Asian Languages: Diachronic and Typological Perspectives. Amsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-0677-0.

원천

  • 북경 닥스이중궈위옌위옌시위옌시자오얀시. (2003). 하녀 팡옌 즈후. (중국어 변증어휘) 베이징: Yuwen chubanshe (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京: 語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
  • 샤펠, 힐러리 (에드) (2001) 시니틱 문법: 동기식디아크론적 관점. 옥스퍼드; 뉴욕: OOP ISBN 0-19-829977-X
  • 첸, 매튜 Y(2000년) 톤 산디: 중국 사투리를 가로지르는 무늬. 영국 케임브리지: CUP ISBN 0-521-65272-3
  • 데프랑시스, 존. (1984년). 중국어: 팩트와 판타지. 호놀룰루: 하와이 대학교 프레스 ISBN 0-8248-1068-6
  • 노먼, 제리 [1988] (2002). 중국인의 영국 케임브리지: CUP ISBN 0-521-29653-6
  • 램지, S. 로버트 (1986) 중국의 언어. 뉴욕 주 프린스턴: 프린스턴 대학교 프레스 ISBN 0-691-06694-9
  • 쉬, 후일링(2007년). 카오산 문법의 측면: 지양 방언의 동시적 묘사. 모노그래프 시리즈 중국어학 저널 22
  • 야프, 푸엉하, 그루노-후르스타, 카렌, 브로나, 재닉 (ed.) (2011) "아시아 언어의 명목화: 디아크로닉 및 유형학적 관점" 홍콩폴리텍대학 /옥스포드대학 : 존 벤자민 출판사 ISBN 978-9027206770