싱다린

Singdarin
신다린이나 싱가포르 만다린과 혼동하지 말자.
싱다린
싱네세
지역싱가포르
원어민
150만+(대략)
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지없음
Flag of Singapore.svg
싱가포르에서의 삶

싱다린(simplified chinese: 新语坡式语;; 전통 중국어: 式語語;華語; pinyin: Xjinjiáposhsh Huaǔ; Wade–Giles: hsin1 chia1 p'o14'hhuau2 yü3)[1]으로도 알려진 콜로키식 싱가포르 만다린어는 만다린 방언으로, 싱글리시와 유사한 싱가포르 고유의 고유어다. 대만에서 이 언어의 다양성은 싱네즈어(중국어: 星式中文; 핀인: Xīshsh Zhongwén; Wade-Giles: hingshi14 Chung1 wen2; light; light;)로 알려져 있다. '[2]구어 중국어'를 하다] 만다린어를 기반으로 하지만 어휘에는 영어와 말레이어가 다량 포함되어 있다. 광둥어, 홉키엔어, 촉휴어 등 다른 중국어권에서도 단어들이 있다.[3]

싱다린 문법은 보통 만다린어와 동일하지만 뚜렷한 차이가 있다. 싱다린 어휘는 영어, 홉키엔어, 말레이어 등의 어휘로 구성돼 있다. 만다린어에 상당하는 많은 단어들이 그 의미를 전달하기 위해 언급된 그런 언어로 표현되는 경우가 많다. 그 결과 중국 본토와 대만 출신 개인들은 비 만다린 어휘가 많아 싱다린을 이해하기 어려운 경우가 많다.

싱가포르 정부는 이전에 싱가포르인들이 중국 본토, 대만뿐만 아니라 다른 시노폰 지역의 다른 화교들과 효과적으로 의사소통할 수 있어야 한다고 생각했기 때문에 SMC에 따라 싱가포르 표준 만다린어를 선호하기 위해 싱다린을 사용하는 것을 금지했었다. 그러나 이러한 캠페인은 싱가포르인들의 푸시백에 대응하여 최근 몇 년 동안 완화되어 싱가포르 문화에서 싱다린의 독특함을 표현하고 있다.[4]

오늘날, 싱다린은 종종 사용되며 싱가포르에서 그리고 때때로 심지어 지역 텔레비전에서도 구어체 연설에 흔히 쓰이고 있는데, 대부분의 중국어를 사용하는 싱가포르 사람들은 싱글리시와 표준 싱가포르 영어를 사용하는 대부분의 싱가포르 사람들과 마찬가지로 싱다린어와 표준 만다린어 사이를 코드 교환할 수 있기 때문이다.

오리진스

참고 항목: 싱가포르의 인구통계 및 공공주택 현황

싱글리쉬와 마찬가지로 싱다린은 싱가포르의 많은 중국 가정들이 혼합 언어 환경에서 오기 때문에 진화했다. 예를 들어, 한 부모는 영어 또는 말레이어를 하고 다른 부모는 중국어를 쓰거나 홉키엔이나 광동어와 같은 다른 중국 방언을 위해 오는 가정에서 자녀들이 양육될 수 있다.

싱다린 또한 싱가포르가 다문화, 다민족, 다언어 사회이기 때문에 크게 발전했다. 싱가포르 정부의 가장 중요한 정책 중 하나는 사회적 화합과 다민족 화합을 도모하고, 소외된 지역이나 지구와 민족 거주지가 발전하는 것을 막는 것이다.

따라서 싱가포르 정부는 과거처럼 특정 민족이 고립된 공동체에 살게 내버려두는 대신 주 HDB 주택에 거주하는 싱가포르인의 대다수가 다른 언어를 구사하는 중국, 말레이, 인도, 그 밖의 다른 민족들의 용광로가 될 것을 권장하고 있다. 이는 싱가포르의 다양한 언어와 민족간의 차이를 줄이고, 인종적 화합을 보장한다고 여겨진다.[5]

싱가포르인의 대다수가 다양한 언어, 인종, 민족적 배경에서 온 가족을 가진 이러한 주거 환경에 살고 있기 때문에, 다른 인종들 간의 보다 효과적인 의사소통을 촉진하기 위해 다른 언어들이 혼합되는 경향이 있다. 요컨대 하이브리드 문화(싱가포르의 "로작" 문화로 알려진 구어체)의 창조를 이끈다.[6]

이와 함께 싱가포르 화교들이 가정에서 사용하는 혼용어를 일상 구어 회화에 사용하는 경향은 이후 학교에서 사용하는 만다린어에 영향을 미쳐 '싱다린'이 형성되는 결과를 낳았다. 싱다린이 개발한 것은 이런 환경이었다.

싱다린 대화의 예

아래는 일부 중국 싱가포르인들 사이에서 사용되는 싱다린 대화의 몇 가지 예들이다.

싱다린(앙글로-중국) 대화 영어 번역 표준 만다린어
你的(nǐde) office 在(zài)哪里(nǎlǐ) ？ 너의 사무실은 어디니? 您的办公室在哪里？
라플스 플레이스, 很(hěn) 靠近(kaojìn) MRT.1 Raffles Place, MRT역 근처에 위치한다. 莱佛士坊，在地铁站附近/离地铁站不远
你(nǐ) 在(zài) 那边(nàbiān) 做(zuò) 多久(duōjiǔ) 了(le)？ 거기서 일한 지 얼마나 됐어? 你在那里工作多久了？
不(bù) 太(tai) 久(jiǔ) 6개월. 我(wǒ) xi(xingng) 다른 직장을 구하다. 길지 않아, 6개월. 다른 직장을 구할까 생각 중이야. 没多久，六个月。我想找一份新（的）工作
maybe(w) 회계 과정을 수료하면 아마 明(mynngnián)이 될 것이다. 아마도 내년에 회계 과정을 마치면 可能明年我修完会计课程之后
But 我(wǒ) 要(yào) 去(qù) 吃饭(chīfàn) 하지만 난 저녁 먹으러 갈 거야. 不过我要去吃饭

1 보통 'station'이라는 단어는 생략된다.

영어 외래어

다음은 싱다린에서 흔히 쓰이는 영어 차용어다.

영어 외래어 표준 만다린어 사용 예
그렇지만 不过 / 但（是） / 可（是） 그러나 他很聪lele(하지만 그는 매우 영리해!)
그때 然后 그러면 他来来！(그러면 그가 온다!)
정말로. 其实 사실 我本語要去的！(실제로 나는 그곳에 가고 싶었어!)
나누다 共享 / 分 / 分享 에흐糕以跟shareshareshareshare吗(케이크를 같이 먹을 수 있겠니?)
흐림(노래하기) 搞不清楚状况 / 模糊不清 你知道？他弄到blblblblblblblblblblbl ( ((그가 바다에서 모두 만드는 것을 아십니까?)
어쨌든/어쨌든 无论如何 / 不管怎（么）样 어쨌든 十一一//去!(어쨌든 나는 가야만 한다!)
그래서인지 所以 / 于是 그래서 我很厌他!! (그래서 미워!)

다른 언어에서 온 외래어

싱글리쉬와 마찬가지로 싱글리쉬에서 사용되는 특정 단어들도 싱다린에서 상호 교환적으로 사용된다.

외래어 표준 만다린어 정의 메모들 사용 예
buay tahan 受不了 참을 수 없다 Hokkien 단어 "behavior 𣍐/袂" (cannot)와 말레이 단어 "tahan" (tollative)의 조합으로 형성되었다. 哇！袂 타한 咧!(와, 베 타한 leh!) [와, 참을 수 없어!]
시베 非常 아주/멍청한 Teochu(Teochu, 문자 그대로 죽은 아버지라는 뜻이고, 따라서 그런 맥락에서 "죽은 아버지 위에"라는 뜻)에서 유래했으며, '멍청이'라는 일반적인 의미를 가지고 있다. 시베 시안노[아주 지루해!]
왈라오 에 我的天啊！ 맙소사/오 맙소사 싱가포르의 홉키엔 속어인 "와란 eh 我/我/呃膦呃"에서 유래했다. "와라우 에 我老呃"(문학적으로 '나의 아버지')는 좀더 공손한 변종이다. Walao eh, 你怎么可以这样？ [맙소사, 어떻게 그럴 수가 있어?]
구아이란 令人讨厌的家伙 성가신/성가신 사람 싱가포르의 홉키엔 속된 단어 "gua ran 怪//膦膦"에서 유래했다. 他sibehavi guai ran的[그는 성가신 사람이야!]
수아쿠 井底之蛙 사회에 노출되지 않고 많은 것에 대해 잘 알지 못하는 사람 홋키엔어로부터 「수아쿠 山"」(문학적으로 「산 위의 고색」) 这个人很sua ku! [이 사람은 산 위의 거북이다]
살라 错/坏掉了 틀린/잘못된 일이 생겼다 말레이계 출신 计算salsal살라흐了! [컴퓨터에 이상이 생겼다.
울루 偏僻 먼 곳의 말레이계 출신 这个地方 ul ulu 一一一影影!!!! [거기는 아주 외진 곳이지, 주위에 귀신(사람) 한 명도 없어!]
테록 难搞/困难 골치 아픈 말레이계 출신 那位顾sisisisisi ter[저 손님은 매우 귀찮아!]
시베이 지랄라트 非常(真假)麻烦 정말어렵습니다 호키엔 출신 那个东西不懂被谁弄到乱七八糟，sibei jialat! [누군가 저것을 엄청나게 엉망으로 만들어 놓았으니, 우리로서는 정말 일이 어려워지는군!]

영어 전문용어의 사용

영어는 싱가포르의 주요 업무 및 교육 언어인 만큼, 많은 중국 싱가포르인들은 만다린어보다 직장에서 사용하는 영어 전문 용어(기술 용어)에 더 익숙하다. 이것은 많은 중국 싱가포르인들이 중국 전문 용어를 사용하는 대신에 직장에서 많은 수의 영어 전문 용어를 만다린어로 혼합하는 것을 가능하게 했다. 이와 같이, 직장에서 사용하는 싱다린의 형태가 나타나서, 중국이나 대만에서 온 중국인과 중국인들 사이의 직장 내 통신 장벽이 어느 정도 생기게 된다.

싱가포르에서 일하는 싱다린과 중국에서 일하는 중국어의 비교는 다음과 같다.

싱가포르에서[7] 일하는 싱다린 중국[7] 직장에서 사용하는 만다린어 영어 번역
你的 cable tray 要从 ceiling 上走。 你的电线桥架要在吊顶天花板上铺设。 케이블 트레이는 천장을 따라 정렬되어야 한다.
서버실 里面的 화재스프링클러 拆了你你 fire fire소방서 会allow？？？？？ 机房里面的消防喷淋拆了，你们的消防部门会批准吗？ 서버실 안에 있는 소방 스프링클러를 해체하면 소방서에서 승인해줄까?
今天 sibeh 热咧! 부에이 타한 an！ 今天的天气太热了！我忍受不了了！ 오늘 날씨가 너무 더워! 참을 수 없어!

참고 항목

참조

  1. ^ "中文·外来语来聚"掺"". 《三联生活周刊》. Archived from the original on 12 September 2010. Retrieved 1 August 2010.
  2. ^ 顧長永 (Gu Changyong) (25 July 2006). 《新加坡: 蛻變的四十年》 (Singapore: The Changing Forty Years). Taiwan: 五南圖書出版股份有限公司. p. 54. ISBN 978-957-11-4398-9.
  3. ^ "重视新加坡本土华语的文化意义 (Attending to the cultural significance of Colloquial Singaporean Mandarin)". 華語橋 (Huayuqiao). Retrieved 11 February 2011.
  4. ^ Cavallaro, Francesco; Seilhamer, Mark Fifer; Yen Yee, Ho; Bee Chin, Ng (10 August 2018). "Attitudes to Mandarin Chinese varieties in Singapore". Journal of Asian Pacific Communication. 28 (2): 195–225. doi:10.1075/japc.00010.cav. Retrieved 29 October 2021.
  5. ^ "Ethnic Integration Policy and SPR Quota - Housing & Development Board (HDB)". Housing and Development Board (HDB). Retrieved 23 December 2020.
  6. ^ Kaur, Tarra. "11 Things You Should Know About Singaporean Culture". theculturetrip.com. Culture Trip. Retrieved 28 October 2021.
  7. ^ a b "新加坡式华语". 联合早报网. Archived from the original on 8 July 2012. Retrieved 1 August 2010.

외부 링크