신지타이

Shinjitai

신지타이(일본어: 新之太, "신문자형")는 1946년 도요 간지목록이 공포된 이후 일본에서 사용된 간지의 간체형식이다.신지타이에서 발견된 새로운 형태의 일부도 한자 간체에서 발견되지만, 일반적으로 신지타이는 수정 범위가 그리 넓지 않다.

신지타이는 규지타이("구문자 형태") 또는 세이지(世知, "적격/정확한 문자")의 획수를 줄임으로써 생겨났는데, 이는 보통 한자와 유사하다.이러한 단순화는 온푸(Onpu, "소리 표시")를 스트로크 수가 적은 동일한 온(On) 판독의 다른 온푸로 대체하거나 문자의 복잡한 구성요소를 더 단순한 것으로 대체하는 과정을 통해 이루어졌다.

1950년대 이후 몇 단계의 간소화가 이루어졌지만, 공식화된 변화는 1981년과 2010년의 조요 간지 리스트의 변화뿐이었다.[1]

배경

전후의 성격 개혁의 결과로 다음과 같은 양식이 성립되었다.그러나 전쟁 이전부터 널리 사용되었던 수기 약어(랴쿠지, 랴쿠지)를 바탕으로 한 것이 많았기 때문에 완전히 새롭게 창조된 것은 아니었다.[2]간지의 복잡성 때문에 필체로 많은 약어가 사용되었는데, 그 위상은 전후 개혁에서 공식 문자로 올라섰다.새로운 형태로 등장인물들의 심미적 균형에 관심이 쏠렸다.[citation needed]

규지타이 신지타이 온요미 쿤요미 의미
テツ 테츠 くろがね 쿠로가네 철분
이봐. あた(える) ata(에루) 주다
ガク 가쿠 まな(ぶ) 마력(bu) 공부하다
タイ 타이의 からだ 카라다 (신체)
ダイ 다이 받침대
コク 코쿠 くに 쿠니 나라, 나라, 나라, 나라
カン せき 세키 문()
シャ うつ(す) 우츠(수) 복사하다
コウ ひろ(い) 히로(i) 넓적, 넓적
ジョウ 형식
かえ(る) 카에(루) (반환)
ha 이빨
호호

bu
ある(く) 아루(ku) 걷는다
エン まる(い) 마루(i) (noon) 원, 일본 엔; (부적절) 원형, 원형
병동

거의 모든 경우에 있어서, 새로운 표준의 문자는 이전 형식에 비해 획수가 적지만, 몇 가지 경우에는 같은 수를 가지고 있고, 몇 가지 경우에는 한 획이 더 많다.가장 급진적인 단순화는 was으로 20타를 없앴다.A complete list by stroke count reduction can be found at: [新字体はどこまで画数を減らしたか?](2004/10/16)

비공식적 단순화

신지타이에서의 단순화는 도요와 조요 간지 리스트의 등장인물에만 공식적으로 적용되었으며, 규지타이 형식은 효가이지의 공식 형식(表外字, 도요와 조요 간지 리스트에 포함되지 않은 문자)으로 남아 있다.예를 들어 (KYO, agaru, agu, ageru; raise [보기])는 으로 단순화되었지만, 도 함께 수록된 (키아키; 느티나무)은 효개지의 지위로 인해 불분명하게 남아 있었다.

그럼에도 불구하고, 일본 문자 집합에는 단순화된 형태의 효가이지가 존재하며, 확장된 신지타이(拡張之臺)라고 부른다.그러나, 그들은 비공식적인 것으로 보여질 것이다. 국가 언어 위원회의 2000년 조요 간지 표에 나열되지 않은 인물들에 관한 보고서에서 되풀이되는 입장.

아사히신문사는 효가이지의 단순화에 철저하며, 사내 단순화를 아사히 문자라고 한다.예를 들어 痙攣(KEYREN; 경련, 경련, 경련)은 經→経→挛의 모델에 따라 단순화된다.이 또한 타자기 기반 인쇄 시대에는 더욱 복잡한 간지가 선명하게 인쇄되지 못했기 때문에 그렇게 되었다고 한다.

일본산업표준(JIS)은 신지타이 간소화 모델(간체형 간체)에 따른 수많은 간체형 간체형(간체형 간체형)을 담고 있는데, 이 중 다수가 유니코드에 포함되지만, 대부분의 간지 문자 집합에는 존재하지 않는다.

의 약어(간체 중국어에서는 이 약어인 门이 공식화되었다)와 (㐧로 유니코드에 존재한다)는 신지타이 개혁의 일부가 아니므로 공식적인 지위를 갖지 않는다.

간지 간소화 방법

그래스 스크립트 양식 채택

초서체(초서체라고도 함)와 반구체 간지체를 신지태로 채택하였다.예를 들면 다음과 같다.

  • 觀→観
  • (religion/ceremony radical radical) →
  • 晝→昼

성격양식의 표준화 및 통일

두 개 이상의 변형이 있는 문자는 하나의 형태로 표준화되었다.문자 (TO, Shima; 섬)도 변종 형태 (아직도 적절한 이름으로 보여짐)와 을 가지고 있었지만, 島형만이 표준이 되었다.辶 radical radical radical는 이전에 2개의 점(효개지 )으로 인쇄되었으나 1개의 점()으로 표기되었기 때문에 1개의 점으로 표기된 서식이 표준이 되었다.半, 尊, 의 윗부분인 丷은 이전에 八으로 인쇄되어 丷로 표기하였지만(앞의 예와 같이) 구 인쇄된 형태는 여전히 효개지 문자 에서 볼 수 있다.문자 (SEY, SHOW, ao; 파란색)은 한때 으로 인쇄되었으나 로 표기되어 있어, , 등의 효개지 문자로 표기되어 있는 표준형식으로 옛 인쇄형식이 남아 있지만, 일부 글꼴에서는 이 사용되고 있다.

판독 시 문자 변경

게이세이 모지(形声文文) 그룹의 문자에는 각각 의미적 요소와 음성적 요소가 포함되어 있다.음역 부분을 획수가 적은 동음이의어로 대체하는 선택을 했다.예를 들어 은 동음이의어였기 때문에 으로 바뀌었다.

이 방법의 다른 단순화에는 竊→窃→庁→担, 擔→担이 있다.There are also colloquial handwritten simplifications (otherwise known as ryakuji) based on this model, in which various non-kanji symbols are used as onpu, for example (MA; demon) [simplification: ⿸广マ, 广+マ {Katakana ma}], (KEI; jubilation) [⿸广K, 广+K], (, fuji; wisteria) [⿱艹ト, 艹+ト {Katakana to}], and (KI; machine, opportunity) [⿰木キ, 木+キ{카타카나 ki}]

변종 문자 채택

어떤 경우에는 표준 문자가 그래픽 변형도 아니고 On 판독치를 공유하지도 않는 변종 문자로 대체되었지만 표준화에 대한 과거적 근거가 있었다.예로는 → → , → → → 灯이 있으며, 각각 을 대체한다.두 경우 모두 변종 캐릭터는 다른 의미와 읽기를 가지고 있었지만 어쨌든 스트로크 카운트가 낮기 때문에 채택되었다.

구성 요소 제거

일부 간지는 전체 부품을 제거하여 단순화하였다.예를 들어,

스트로크 추가

총 11건에 대해 5개의 기본 사례와 6개의 파생 사례에서, 간지는 스트로크를 추가하여 수정되었고, 따라서 구성이 보다 규칙적으로 되었다.

  • (, –→) – 하부 구성 요소가 공통 이 된다.그러나 문자 捗은 수정되지 않았다("부조"와 비교).
  • 賓→賓 – 유사
  • 卷→巻(圈→圏) – 밑바닥이 이 된다.
  • 綠→緑(→→録) – 우측 상단이 이 된다.
  • 免 (, 晚→晩) – 이전에는 중풍(中風)이 왼쪽 아래 획의 일부였는데, 지금은 이 두 획이 분리되어 있어 아래 두 획이 공통의 form을 이루고 있다.
  • 卑 (碑) – 이전에는 의 왼쪽 상단의 작은 획이 in의 수직 획의 일부였지만, 지금은 별도의 획이 되었다.

불일치

단순화는 일률적으로 수행되지 않았다.첫째, 엄선된 문자군(공통 조요 간지)만이 단순화되었는데, 이 그룹(효개지) 밖의 문자군(효개지)은 일반적으로 이전의 형태를 유지하였다.예를 들어 , , (후자의 우측 원소가 동일하지 않고 단지 그래픽적으로 유사할 뿐)은 각각 , , 로 단순화하였으나, 같은 원소(元所)를 포함하는 hy, hy, hy, 은 비증상 변종에서 계속 사용하였다.

둘째로, 이 그룹 내의 일부 문자에 대해 단순화가 이루어졌을 때에도, 아날로그적인 단순화가 모든 문자에 적용되지는 않았다.예를 들어, "용"이라는 뜻의 문자는 격리된 문자와 일부 복합 문자로 단순화되었지만 다른 문자는 단순화되지 않았다.문자 자체는 복합 문자 ("("물방울") → 과 같이 으로 단순화되었으나, 확장된 신지타이 변종 은 후자를 위해 존재하지만 ("공격")과 ("바구니")에서는 단순화되지 않았으며, ("gauntlet")과 같이 공식 변종에서 오히려 자주 사용된다.

반대로 문자 character("열")은 단순화되지 않았고, 복합 문자 ("숙숙")도 단순화되지 않았지만, 다른 복합 문자 에서는 단순화되어 ("진리")가 되었다.

마찬가지로 ("grader")은 분리하여 비표본으로 유지되었으나, 화합물에서는 to "drunk"로, to to ("transmit"), to ("revolve")와 같은 일부 문자로 으로 단순화되었으나, ("expective")로만 분리되었다.후자는 얼핏 보면 ("씬")이나 ("의사")과 같은 공통의 조요 간지에 나타날 수 있지만, 그 속의 성분은 실제로 인데, 일본어에서는 따로 사용하지 않는다.

최근의 2010년 조요 간지 개혁은 이와 관련하여 추가적인 불일치를 추가했다. 어떤 경우에는 이전에 조요에 걸쳐 균일하게 단순화되었던 급진주의자들이 일부 새로운 조요 문자로 전통 변종에서 처음 나타났기 때문이다. 이전 관행과는 달리, 새로운 문자의 단순화는 수행되지 않았다.현 시점에서 수십년에 걸친 JIS 문자 집합의 확립된 사용을 고려했을 가능성이 있다. ("음료")과 2010년 조요("미끼")를 비교하거나, ("코인")을 2010년 조요("라벨")과 비교한다.후자의 경우, 유사하게 단순화된 문자가 존재하지만, 일본어 문자 집합에서 사용 이력이 없기 때문에 무시되었을 가능성이 높다.반면, 이전의 연장된 신지타이 ("러스터")은 에 유리하게 추가되었다.

그럼에도 일본 정부가 펴낸 가이드라인은 필체의 단순화를 명시적으로 허용하고 있으며, 전자문자의 대체문자를 사용하는 것을 반대하지 않는다.[4]

간지 조요와 간지 진메이요의 단순화

간지 조요 2,136번지에는 364쌍의 간체자와 전통문자가 있다.간지 弁은 세 가지 다른 전통 간지(辨, 瓣, 辯)를 단순화하는 데 사용된다는 점에 유의한다.이 364개의 전통적인 문자 중 212개는 여전히 이름에서 진메이요 간지로 사용되고 있다.진메이요 간지 목록에도 조요 간지 목록의 요소가 아닌 631칸지가 포함돼 있는데, 이 중 18칸은 변종이 있다.간지 조요와 간지 진메이요의 전통적, 현대적 형태의 목록은 규지타이를 참조한다.

전통적인 칸지 중 일부는 윈도 XP/2000의 일본어 글꼴에 포함되지 않고 직사각형만 표시된다.Microsoft 웹 사이트(VistaFont_JPN)에서 Meiryo 글꼴 다운로드EXE)와 설치하면 이 문제가 해결된다.

표시에 문제를 일으킬 수 있는 기존 문자

간지 조요에는 62자의 옛 형태가 표시 문제를 일으킬 수 있다는 점에 유의하십시오.

간지 교이쿠(26) :

  • 2급(2칸지):海 社
  • 3급(8칸지):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • 4급(6칸지):器 殺 祝 節 梅 類
  • 5급(1칸지):
  • 6급(9칸지):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

중등학교 간지(36):

  • 중등학교(36칸지):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻

이들 문자는 유니코드 표준에 따라 구형(큐지타이)과 신형(신지타이)이 통일된 유니코드 CJK 통합 한자판이다.구형과 신형은 JIS X 0213 표준에 따라 구분되지만, 구형은 유니코드가 신형과 표준적으로 동등하다고 간주하는 유니코드 CJK 호환성 IDographes에 매핑되며, 유저 에이전트에 의해 구분되지 않을 수 있다.따라서, 사용자 환경에 따라, 등장인물의 구형과 신형의 구분을 볼 수 없을 수도 있다.특히 모든 유니코드 정규화 방법은 기존 문자와 새 문자를 병합한다.

논란

중국어 간체에서 논란의 여지가 있는 측면 중 하나처럼, 일부 신지태이는 원래 뜻이 다른 별개의 문자였다.예를 들어, 간지 ((GEI; 수행, 성취)은 to으로 단순화되었지만, 은 원래 온 리딩 UN으로 읽는 별도의 문자였다.1인칭 대명사 '나'의 고대 칸지인 ((YO, 아라카지(Me); 미리)와 ((YO, ama(리); excess)이 각각 과 합쳐진 등, 현대 일본어에서는 더 이상 통용되지 않는 원문자가 많다.그러나 일본 최초의 공공도서관인 운테이(雲臺)(雲te)가 이 캐릭터를 사용한다는 점에서 芸이 문제를 제기한다.이 캐릭터는 일본 고전 문학에서도 의의가 있으며, 일본 역사책들은 艹급격파(艸 radical radical)의 구형을 이용하여 UN을 저술함으로써 두 사람을 구별해야 했다.

중국어와 일본어의 단순화 차이

중화인민공화국과 일본은 서로 독립적으로 문자 체계를 단순화했다.제2차 세계 대전 이후, 좋지 않은 관계는 두 나라 사이의 협력을 막았다.전통적인 한자는 여전히 홍콩, 마카오, 대만, 한국(한글의 보충물로써, 그러나 그것들은 더 이상 북한에서 사용되지 않는다), 그리고 많은 해외의 한자에 의해 공식적으로 사용되고 있다.

중국어에서는 일본어보다 훨씬 더 많은 문자가 단순화되었고, 어떤 문자는 한 언어에서만 단순화되었지만 다른 문자는 한 언어에서만 단순화되었으며, 다른 문자는 두 언어 모두에서 동일한 방식으로 단순화되었으며, 다른 문자는 다른 방식으로 단순화되었다.이는 중국어와 일본어 둘 다의 문자 체계를 배우고자 하는 사람들이 때로는 전통적인 중국어, 중국어 간체, 그리고 현대 일본어(예: ""의 경우 - - )의 세 가지 다른 변형을 배워야 한다는 것을 의미한다.

중국 전통의 중국어 간체 현대 일본어 의미
두 언어 모두 단순화 없음
동일한 유니코드 문자 그러나 모양은 스크립트에 따라 다를 수 있다. 한통일 참조
서글
두 언어 모두 동일한 단순화 제공하다
중국어 전용으로 단순화 꽉 조이는
일본어로만 단순화됨 혜택을 입다
중국어 및 일본어 단순화 차이 쌓다
중국인의 단순화 더 극단적 운전해.
일본인의 단순화 더 극단적 둥글게

참고 항목

참조

  1. ^ "Kanji list just got bigger". Editorials. The Japan Times. Tokyo. December 2, 2010. Retrieved June 12, 2018.
  2. ^ "This page shows examples of these handwritten abbreviations, identical to their modern shinjitai forms, from the pre-war era". Kan-chan.stbbs.net. Retrieved 2013-10-22.
  3. ^ "Unihan data for U+3427". Unicode.org. Retrieved 2013-10-22.
  4. ^ http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf[bare URL PDF]

외부 링크

글리프 변환