파젠드

Pazend

파젠드(/pəzɛnd/) 또는 파잔드(중간 페르시아어: 𐭯𐭠𐭰𐭭𐭣;; Avestan: 𐬀𐬌𐬌𐬌𐬌𐬌)))중세 페르시아어에 사용되는 문자 체계 중 하나이다. 본래 아베스탄 문자(Avestan 문자)를 기반으로 하여 아베스타의 언어인 아베스탄어(Avestan)를 쓰는데 사용되었던 음표문자로 조로아스터교의 일차적인 신성문자인 아베스타어(Avestan)를 기초로 하였다.

파젠드의 주된 용도는 아베스타의 및/또는 번역에 코멘트를 쓰는 것이었다. 파젠드(Pazend)라는 단어는 궁극적으로 '해설 목적' 또는 '이해(phonetically)'로 번역될 수 있는 'paiti zainti'에서 유래한다.

파젠드는 다음과 같은 특징을 가지고 있었는데, 두 가지 모두 중세 페르시아어를 쓰는 데 사용되는 다른 계통 중 하나인 팔라비와 대비된다.

  • 파젠드는 아베스탄 문자(Din dabireh)의 변종이었는데, 이 문자는 음성 문자였다. 이와는 대조적으로, 팔라비 대본은 아브자드에 불과했다.
  • 파젠드는 이데오그램이 없었다. 이와는 대조적으로 이데오그램은 팔라비 계통의 식별적 특징이었으며, 이 후즈바리쉬n은 아라미치어(팔라비 문자에서)와 같이 철자가 계속되지만 페르시아어에서는 해당 단어로 발음되는 아라미치어셈어족에서 차용된 단어들이다.
파르가르트 오알(호프만 시스템에서 번역된 것)을 읽고 엘그래프(여기서 가장 왼쪽 기호, 라틴어 'p'와 유사)의 사용을 보여주는 파젠드 제목(출판된 Avesta의 경우)이다. 이 편지는 특히 파젠드 스크립트에서 사용하기 위해 알파벳에 추가되었다; 그것은 Avestan 언어를 쓰는 데 필요하지 않다.

종교적인 목적과 결합하여, 이러한 특징들은 중세 페르시아어의 "성격화"를 구성했다. 중간 페르시아어를 쓰기 위해 아베스타 알파벳을 사용하기 위해서는 아베스타 알파벳에 하나의 기호를 추가해야 했다. 이 캐릭터는, 중세 페르시아어의 /l/ 음소를 나타내기 위해, 이전에는 필요하지 않았다.

이후 조로아스트리아주의가 점차 이슬람에 의해 대체되면서 사산노드가 몰락한 이후 파젠드는 그 목적을 상실하고 곧 독창적인 작문에 쓰이지 않게 되었다. 11세기 말이나 12세기 초에 인도 조로아스터교도(파르시스)는 아베스탄이나 중 페르시아어 문헌을 산스크리트어와 구자라티어로 번역하기 시작했다. 일부 중세 페르시아어 문헌은 아베스타 문자에도 옮겨졌다. 해석의 한 형태인 후자의 과정은 'pa-zand'로 알려져 있었다. 「파잔드 문자는 음성적으로 번역되어, 늦고 종종 부패한 중 페르시아어 발음을 나타내며, 따라서 그들 자신의 문제를 제시한다.」[1] 「이 과정에서 일어나는 부패는 때때로 상당한 것이다.」[2] 필사본 중에는 아베스탄에서 기도하는 전서(디바체)도 있다. 이러한 사전 기도문은 "정확한" 발음의 필요성 때문에 항상 파젠드로 쓰여진다. 이런 관행은 '파젠드'가 언어의 이름이라는 오해를 불러 일으켰다.

18세기 후반 아베스타의 일부 문헌을 아브라함 히아신테 안케틸-두페르론(Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron)이 번역한 데 이어 젠드-아베스타(Zend-Avesta)라는 용어는 (그들에 대한 논평과는 반대로) 성문 자체를 가리키는 말로 잘못 쓰였다. 이 사용법은 결과적으로 이와 같이 아베스탄 문자에서 "파젠드"를, 그리고 아베스탄어에서도 "젠드"를 잘못 사용하게 되었다.

참고 문헌 목록

  1. ^ Boyce, Mary (1984), "Sanskrit, Old Gujarati and Pazand writings", Textual sources for the study of Zoroastrianism, Manchester UP, p. 5.
  2. ^ Boyce, Mary (1968), "Middle Persian literature: The later religious writings", Iranistik II: Literatur, Handbuch der Orientalistik, vol 4, Leiden: Brill, p. 47.
  • Dhalla, Maneckji Nusservanji (1938), History of Zoroastrianism, New York: OUP