라시 문자

Rashi script
Rashi 스크립트의 히브리어 알파벳 완성(오른쪽부터 왼쪽까지)

라시 문자 또는 세파르딕 문자(Sephardic Script)는 히브리 문자의 반구체 활자다. 히브리 성경(타나크)과 탈무드에 대한 랍비니컬 해설을 쓴 라시(Rashi)의 이름을 따서 붙여졌으며, 그의 해설서 등을 인쇄하는 데 관습적으로 사용된다. 활자체(라시 자신이 사용하지 않은 것)는 15세기 세파르딕 반구체 필체를 바탕으로 한 것이다. 손시노 가문인 아브라함 가튼과 베네치아의 크리스천 프린터인 다니엘 봄베르크와 같은 초기 히브리 타이포그래퍼들이 코멘트 텍스트 판(라시의 코멘트가 두드러지게 나타나는 미크로트 게돌롯과 탈무드 등)에서 모델로 삼았다.[1]

역사

인쇄기를 위한 활자판의 초기 개발은 종종 기존의 원고 문화에 고정되었다. 히브리 언론의 경우 아슈케나지 전통이 우세했고 성서 등 중요 작품에는 네모나 블록 문자가 캐스팅됐다. 그러나 랍비닉 논설사와 같은 2차 종교 텍스트는 일반적으로 세파르딕 기원의 반구체 형태로 설정되었고, 궁극적으로는 라시 서체로 정규화되었다.[1]

이디시어를 인쇄하는 데 해당하지만 특색 있는 반투명 활자가 사용되었다. 그것은 "여성"(Weiber)이라는 뜻의 이디시어 단어인 "vaybertaytsh"로 불렸고 "독일어"(Deutsch)의 고대어인 "taytsh"로 불렸다. (Vaybertaytsh로 인쇄된 작품들은 주로 여성 독자층을 위한 것이었다.)[2]

사각 히브리어와의 비교

히브리어 문자(Rashi and square type)
א‎ = Alef (Rashi-script - Hebrew letter).svg ב‎ = Bet (Rashi-script - Hebrew letter).svg ג‎ = Gimel (Rashi-script - Hebrew letter).svg ד‎ = Daled (Rashi-script - Hebrew letter).svg ה‎ = He (Rashi-script - Hebrew letter).svg ו‎ = Vav (Rashi-script - Hebrew letter).svg ז‎ = Zayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg ח‎ = Het (Rashi-script - Hebrew letter).svg ט‎ = Tet (Rashi-script - Hebrew letter).svg
י‎ = Yud (Rashi-script - Hebrew letter).svg כ‎ = Kaf-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg ך‎ = Kaf-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg ל‎ = Lamed (Rashi-script - Hebrew letter).svg מ‎ = Mem-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg ם‎ = Mem-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg נ‎ = Nun-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg ן‎ = Nun-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg ס‎ = Samekh (Rashi-script - Hebrew letter).svg
ע‎ = Ayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg פ‎ = Pe-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg ף‎ = Pe-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg צ‎ = Tsadik-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg ץ‎ = Tsadik-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg ק‎ = Kuf (Rashi-script - Hebrew letter).svg ר‎ = Resh (Rashi-script - Hebrew letter).svg ש‎ = Shin (Rashi-script - Hebrew letter).svg ת‎ = Taf (Rashi-script - Hebrew letter).svg

라디노 사용법

라디노어로 시편 138편의 19세기 판본에서 라시 각본으로 쓰여진 텍스트의 예; 구별되는 라디노 음소를 나타내는 추가 문자는 글자 위에 놓인 곡선의 바리카라페 디아크리틱에 의해 변형되어 볼 수 있다(제목/제목이 블록 인쇄로 되어 있다).

히브리어의 용법 외에도, 라시 문자 알파벳의 변형된 형태는 히브리 문자로 라디노어 텍스트를 쓰는 데 흔히 사용된다. 라디노에서 발견되는 추가적인 마찰음을 표현하기 위해 기존 문자에 분음 부호를 추가하여 알파벳을 확장한다. 블록 인쇄에서 히브리 문자는 일반적으로 인접한 게레쉬에 의해 수정되는 반면, Rashi 스크립트에서, 새 문자는 단자 모양의 바리카("작은 크로스바") 라페 디아크리트어(lafe diacritic )를 문자에 직접 추가하여 형성된다.[3]

'varrica' rafe를 사용하여 형성된 라디노 문자
라페 없이 라페와 함께(게레쉬와 동일)
기호 반투명 IPA 예 기호 반투명 IPA 예
ב‎ b [b] 소년 (ב׳‎) בﬞ‎ v [v]~[β̞] 항해를 하다
ג‎ g [ɡ] 갭 (ג׳‎) גﬞ‎ dj, ǧ 또는 ch, ch [d͡ʒ]~[t͡ʃ] 목성, 조지, 칩
ד‎ d [d̪] 낮의 (ד׳‎) דﬞ‎ dh, th, ḏ, đ [ð̞] 그들은
ז‎ z [z] 동물원 (ז׳‎) זﬞ‎ j, g, zh, ž [ʒ] 자크, 베이지, 비전
ט‎ t [t̪] 장난감을 (ט׳‎) טﬞ‎ th [θ] 30년
כ‎ c, k [k] 조심해, 왕 (כ׳‎) כﬞ‎ ch, kh, k [x]~[χ] 로치, 바흐
פ‎ p [p] 과거의 (פ׳‎) פﬞ‎ f [f] 단식의
ש‎ s, ç [s] 죄, 센트 (ש׳‎) שﬞ‎ 쉬, 쉬 [ʃ] 정강이의

참조

  1. ^ Jump up to: a b Shurpin, Yehuda. "What Is Rashi Script and Where Did It Come From?". chabad.org. Retrieved November 17, 2018.
  2. ^ Stern, David (October 22, 2017). The Jewish Bible: A Material History. University of Washington Press. p. 182. ISBN 978-0295741499. Retrieved November 18, 2018.
  3. ^ "Sefarađizo: Ladino: Alefbet: Tabla". 2021-09-16. Archived from the original on 2021-09-16.