고대 투르크 문자

Old Turkic script
고대 투르크 문자
오콘 문자
Онгинский памятник Бумын.png
온긴 비문의 부민카한에게 바치는 대사.
스크립트 타입
알파벳
기간
6세기부터 10세기까지
방향오른쪽에서 왼쪽으로의 스크립트 Edit this on Wikidata
언어들올드 투르크어
관련 스크립트
부모 시스템
자시스템
옛 헝가리어
ISO 15924
ISO 15924 Orkh(175), Orkhon Runic, Orkhon Runic
유니코드
유니코드 에일리어스
올드 투르크어
U+10C00 – U+10C4f
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions - Orkhun Museum, Kharkhorin, Mongolia
쿨티긴 오콘 비문 - 몽골 하르코린 오콘 박물관
빌게 카잔의 비문 일부 필사(36~40행)
Orkhon Valley 위치.

고대 투르크 문자(다양한 Goktürk 문자, Orkhon 문자, Orkhon-Yenisey 문자, Turkic runes로 알려져 있음)는 8세기부터 10세기까지 Gokturk와 다른 초기 투르크 칸들이 고대 투르크 언어를 [1]기록하기 위해 사용한 문자이다.

이 문자는 1889년 니콜라이 야드린세프의 [2]탐험에서 8세기 초의 비문이 발견된 몽골의 오콘 계곡에서 이름을 따왔다.이 오르콘 비문은 [3]1893년 바실리 라들로프에 의해 출판되었고 덴마크 언어학자 빌헬름 톰센에 의해 해독되었다.

이 문자 체계는 나중에 위구르 카간 국가 내에서 사용되었다.또한 9세기 예니세이 키르기즈 비문으로부터 예니세이 변종이 알려져 있으며, 투르케스탄의 탈라스 계곡과 10세기 헝가리의 옛 문자에 사촌이 있을 가능성이 있다.단어들은 보통 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여졌다.

오리진스

최근의 학계에 따르면, 오르콘 문자는 아람 문자,[7][8] 특히 페르시아의 팔라비 문자와 소그드 문자, 또는 산스크리트어(Issyk Kurgan의 [citation needed]비문 참조)를 통해 변형된 아람 [4][5][6]문자에서 파생되었다고 한다.

빌헬름 톰센(1893)은 고대 투르크 문자를 흉노문자와[citation needed] 기원전 2세기 연의 반역자이자 고위 관료인 중항위(中 y pin)의 웅노사기(ion[9]"史記)에 나오는 보고서와 연결시켰다.악은 흉노들이 나무를 자른 것을 기록하거나 전갈을 보낼 때,[9] 중국 궁중에 공문을 쓰도록 가르쳤다.그들은 또한 "Hu 스크립트"를 언급합니다.몽골과 바이칼호 북쪽 지역의 노인울라 매장지 등 훈족 매장지에는 20여 개의 글자가 새겨져 있었다.이들 문자의 대부분은 투르크어 오콘 [10]문자와 동일하거나 매우 유사하다.오콘 비문보다 이전의 투르크어 비문은 약 150개의 기호를 사용했는데, 이것은 탐가스가 처음에 중국 문자를 모방한 후 점차 [10]알파벳으로 다듬어졌음을 시사한다.

터키인들이 6세기까지 문어를 사용했는지를 놓고 현대의 중국 자료들이 충돌하고 있다.7세기로 거슬러 올라가는 주경에는 터키인들이 소그드인들과 비슷한 언어를 사용했다고 언급되어 있다.다른 두 가지 자료인 수기와 북조사는 터키인들에게 [11]문자가 없었다고 주장한다.이스반 바사리에 따르면, 고대 투르크 문자는 최초의 카간 통치 하에서 발명되었고 소그드 양식을 [12]본따 만들어졌다.이 [13]문자의 여러 변형은 6세기 전반부터 생겨났다.

말뭉치

고대 투르크어 말뭉치는 약 200개의[14] 비문과 다수의 [citation needed]필사본으로 구성되어 있다.

7세기부터 10세기까지 거슬러 올라가는 이 비문은 현재의 몽골(그 뒤를 이은 제2의 투르크계 카간국 및 위구르계 카간국 지역), 중앙-남시베리아 예니세이 분지 상류에 있는 알타이 산맥과 신장(新 mountains)에서 발견되었다.이 글들은 대부분 비문(공식 또는 사적)이지만, 많은 [14]청동거울을 포함한 고고학적 유물에서 발견된 낙서와 짧은 글씨들도 있다.

카자흐스탄 문화정보부 언어위원회 홈페이지에는 오르콘 지역 54개, 예니세이 지역 106개, 탈라스 지역 15개, 알타이 지역 78개 등의 비문이 실려 있다.비문 중 가장 유명한 것은 732년에서 735년 사이에 괴튀르크 왕자인 퀼 티긴과 그의 동생 빌게 카잔 황제를 기리기 위해 오콘 계곡에 세워진 두 개의 기념비(오벨리스크)이다.조금 더 동쪽에 위치한 비석인 톤유쿠크는 722년 경으로 거슬러 올라간다.이 비문들은 서사시 언어로 터키인들의 전설적 기원, 그들 역사의 황금기, 중국에 의한 정복(탕-곡크 전쟁), 빌게에 [citation needed][15]의한[specify] 해방과 관련된 것이다.

9세기 이전이 없는 옛 투르크어 필사본은 오늘날의 신장 지역에서 발견되었으며 오르콘 계곡 [14]등의 옛 투르크어 비문에 나오는 것과 다른 투르크어 방언인 옛 위구르어를 나타낸다.그것들은 9세기 [16]점괘에 관한 필사본인 Irk Bitig를 포함한다.

문자표

톰슨(1893)에 의해 출판된 문자표

옛 투르크어는 동음 언어로서, 많은 자음 부호는 두 개의 "동음 집합"으로 나뉘는데, 하나는 앞모음을 위한 것이고 다른 하나는 뒷모음을 위한 것이다.이러한 모음은 자음 기호 고유의 것으로 받아들여져 고대 투르크 문자는 아부기다 문자의 양상을 띠게 된다.이 경우 뒷모음과 앞모음과 함께 사용되는 자음부호를 표기할 때는 윗글자 숫자 and과 ²를 사용하는 것이 일반적이다.이 관습은 톰슨(1893)에 의해 도입되었고 가바인(1941), 말로프(1951), 테킨(1968)[citation needed]이 그 뒤를 이었다.

모음.

오콘 예니세이
변종		 트랜스-
반복		 IPA
이미지 본문
Old Turkic letter Orkhon A.svg 𐰀‎ 𐰁 𐰂‎ a, ä /syslog/, /e/
Old Turkic letter I.svg 𐰃‎ 𐰄‎ ,, i /syslog/, /i/
Old Turkic letter Ienisei E.svg 𐰅‎ 𐰅‎ e /e/
Old Turkic letter O.svg 𐰆‎ 𐰆‎ o, u /o/, /u/
Old Turkic letter U.svg 𐰇‎ 𐰈‎ ,, ü /ö/, /y/

자음

공감파 집합
후설 모음 전모음
오콘 예니세이
변종		 트랜스-
반복		 IPA 오콘 예니세이
변종		 트랜스-
반복		 IPA
이미지 본문 이미지 본문
Old Turkic letter B1.svg 𐰉‎ 𐰊‎ 밧테루 /b/ Old Turkic letter B2.svg 𐰋‎ 𐰌‎ b² /b/
Old Turkic letter D1.svg 𐰑‎ 𐰒‎ d440 /d/ Old Turkic letter D2.svg 𐰓‎ d² /d/
Old Turkic letter G1.svg 𐰍‎ 𐰎‎ ᄀ /timeout/ Old Turkic letter G2.svg 𐰏‎ 𐰐‎ g² /timeout/
Old Turkic letter L1.svg 𐰞‎ 𐰟‎ 동작하다 /l/ Old Turkic letter L2.svg 𐰠‎ l² /l/
Old Turkic letter N1.svg 𐰣‎ 하지 않다 /n/ Old Turkic letter N2.svg 𐰤‎ 𐰥‎ n² /n/
Old Turkic letter R1.svg 𐰺‎ 𐰻‎ 인식하다 /r/ Old Turkic letter R2.svg 𐰼‎ r² /r/
Old Turkic letter S1.svg 𐰽‎ 인식하다 /s/ Old Turkic letter S2.svg 𐰾‎ s² /s/
Old Turkic letter T1.svg 𐱃‎ 𐱄‎ 동작하다 /t/ Old Turkic letter T2.svg 𐱅‎ 𐱆‎ t² /t/
Old Turkic letter Y1.svg 𐰖‎ 𐰗‎ 점멸 /j/ Old Turkic letter Y2.svg 𐰘‎ 𐰙‎ j² /j/
Old Turkic letter Q.svg 𐰴‎ 𐰵‎ q /q/ Old Turkic letter K.svg 𐰚‎ 𐰛‎ k /k/
Old Turkic letter OQ.svg 𐰸‎ 𐰹‎ oq, uq, qo, quo, q /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ Old Turkic letter UK.svg 𐰜‎ 𐰝‎ ök, ük, kö, kü, k /ök/, /yk/, /kö/, /ky/, /k/
기타 자음 기호
오콘 예니세이
변종		 트랜스-
반복		 IPA
이미지 본문
Old Turkic letter CH.svg 𐰲‎ 𐰳‎ č /tf/
Old Turkic letter M.svg 𐰢‎ m /m/
Old Turkic letter P.svg 𐰯‎ p /p/
Old Turkic letter SH.svg 𐱁‎ 𐱀 𐱂‎[17] š /timeout/
Old Turkic letter Z.svg 𐰔‎ 𐰕‎ z /z/
Old Turkic letter NG.svg 𐰭‎ 𐰮 𐰬‎ ñ /timeout/
Old Turkic letter ICH.svg 𐰱‎ ich, chi, ch /iti/, /ti/, /ti/
Old Turkic letter IQ.svg 𐰶‎ 𐰷‎ q, q, q, q /sysq/, /qsysq/, /q/
Old Turkic letter NCH.svg 𐰨‎ 𐰩‎ -ncc /ntfl/
Old Turkic letter NY.svg 𐰪‎ 𐰫‎ -nj /timeout/
Old Turkic letter LT.svg 𐰡‎ - lt. /lt/, /ld/
Old Turkic letter NT.svg 𐰦‎ 𐰧‎ -nt /nt/, /nd/
𐰿‎ 아슈 /a4/
𐱇‎ ut[18], ut /ot/, /ut/
𐱈‎ 바시[19] /ba/

단어 [20]구분자로 콜론 모양의 기호(θ)를 사용하는 경우가 있다.대신 [20]링(')이 사용되는 경우도 있습니다.

판독 예(오른쪽에서 왼쪽으로):T²nr²i로 번역하면 투르크 하늘의 신 Ténri(/tériri/)의 이름이 된다.

변종

2006년 [21]이후 발행된 아제르바이잔 5 마나트 지폐의 뒷면에 오르콘예니세이 알파벳의 예가 그려져 있다.
가장 오래된 투르크 문자 목록인 류코쿠와 토요크 필사본.토요크 원고는 투르크 문자를 고대 위구르 문자로 번역한다.단위Кызласов, Игорь Леонидович (1994). Рунические письменности евразийских степей. Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3.

동쪽에 있는 몽골과 신장에서부터 서쪽에 있는 발칸 반도까지 다양한 형태의 문자가 발견되었다.보존된 비문은 8세기에서 10세기 사이의 것으로 추정됩니다.

이 알파벳들은 Kyzlasov(1994)[22]에 의해 4개의 그룹으로 나뉜다.

아시아 그룹은 세 가지 관련 알파벳으로 더 나뉜다.

  • 8세기부터 10세기까지 오크혼 문자
  • 예니세이 알파벳,
    • 탈라스 문자는 예니세이 문자의 파생어이며, 8세기에서 10세기 사이에 캉글리 또는 카를룩스입니다.탈라스 비문은 1897년에 발견된 테렉 세이 바위 비문, 코이사리 문자, 바카이르 협곡 비문, 칼박-타쉬 6과 12 비문, 탈라스 알파벳은 29개의 식별된 [23]문자를 가지고 있다.

유라시아어 그룹은 다음 5개의 관련 알파벳으로 나뉩니다.

  • 8세기에서 10세기에 걸쳐 소그디아에서 사용된 아치크타쉬.
  • 8세기에서 10세기에 걸쳐 괴튀르크족이 사용했던 남예니세이.
  • 특히 비슷한 두 개의 알파벳: 8세기부터 10세기까지 Khazars에 의해 사용된 Don 알파벳과 8세기부터 13세기까지 Bulgars에 의해 사용된 Kuban 알파벳.두 글자의 비문은 폰토스-카스피어 스텝과 카마 강둑에서 볼 수 있다.
  • 8세기에서 10세기에 걸쳐 페체네그족이 사용했던 티자.

현존하는 비문의 한계로 인해 다수의 알파벳이 불완전하게 수집되었다.투르크 문자 연구의 증거로는 투르크어-중국어 이중언어 비문, 그리스어 알파벳 동시대의 투르크어 비문, 슬라브어 직역, 8세기부터 10세기까지의 종교, 마니차이교, 불교 및 법적 주제에서 투르크어 필기체로 쓰인 종이 조각 등이 있다.

유니코드

주요 기사:올드 투르크어(유니코드 블록)

고대 터키어의 유니코드 블록은 U+10C00입니다.– U+10C4F2009년 10월에 버전 5.2가 출시되면서 Unicode 표준에 추가되었습니다.'오콘'과 '예니세이'의 개별 캐릭터가 포함되어 있습니다.

Windows 8 Unicode Old Turkic 쓰기 지원이 Segoe 글꼴에 추가되었습니다.

올드 투르크어[1][2]
Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+10C0x 𐰀 𐰁 𐰂 𐰃 𐰄 𐰅 𐰆 𐰇 𐰈 𐰉 𐰊 𐰋 𐰌 𐰍 𐰎 𐰏
U+10C1x 𐰐 𐰑 𐰒 𐰓 𐰔 𐰕 𐰖 𐰗 𐰘 𐰙 𐰚 𐰛 𐰜 𐰝 𐰞 𐰟
U+10C2x 𐰠 𐰡 𐰢 𐰣 𐰤 𐰥 𐰦 𐰧 𐰨 𐰩 𐰪 𐰫 𐰬 𐰭 𐰮 𐰯
U+10C3x 𐰰 𐰱 𐰲 𐰳 𐰴 𐰵 𐰶 𐰷 𐰸 𐰹 𐰺 𐰻 𐰼 𐰽 𐰾 𐰿
U+10C4x 𐱀 𐱁 𐱂 𐱃 𐱄 𐱅 𐱆 𐱇 𐱈
메모들
1.^ Unicode 버전14.0 현재
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냅니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 샬립, 볼프강(2000).고대 터키어 룬어 비문 소개.엥겔쇼프, 베르라그 아우프 뎀 루펠입니다ISBN 978-3-933847-00-3.
  2. ^ Sinor, Denis (2002). "Old Turkic". History of Civilizations of Central Asia. Vol. 4. Paris: UNESCO. pp. 331–333.
  3. ^ 빌헬름 톰센, [터키어] 오르콘 비문 해독 (헬싱키: 핀란드 문학 출판 협회, 1893)프랑스어 이후 영어로 번역(Ann Arbor MI: University Microfilms, 1971년).OCLC 7413840
  4. ^ Cooper, J.S. (2004). "Babylonian beginnings: The origin of the cuneiform writing system in comparative perspective". In Houston, Stephen (ed.). The First Writing: Script Invention as History and Process. Cambridge University Press. pp. 58–59.
  5. ^ Mabry, Tristan James (2015). Nationalism, Language, and Muslim Exceptionalism. University of Pennsylvania Press. p. 109. ISBN 978-0-8122-4691-9.
  6. ^ Kara, György (1996). "Aramaic scripts for Altaic languages". In Daniels, Peter; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
  7. ^ 터키인, A. Samoylovitch, 이슬람 백과사전 제1권: 1913-1936, Vol.VI, (Brill, 1993), 911.
  8. ^ Campbell, George; Moseley, Christopher (2013). The Routledge Handbook of Scripts and Alphabets. Routledge. p. 40. ISBN 978-1-135-22296-3.
  9. ^ a b c 《시지》 제110권
  10. ^ a b N. Ishjatms, "중앙아시아의 유목민", 제2권, 그림 6, 페이지 166, 유네스코 출판사, 1996, 페이지 165
  11. ^ Lung 龍, Rachel 惠珠 (2011). Interpreters in Early Imperial China. John Benjamins Publishing. pp. 54–55. ISBN 978-90-272-2444-6.
  12. ^ Mouton, 2002, Archivum Ottmanicum, 페이지 49
  13. ^ Sigfried J. de Laet, Joachim Herrmann, (1996), 인류의 역사: 기원전 7세기부터 기원후 7세기까지, 페이지 478
  14. ^ a b c 에달, 마르셀2004년 옛 투르크어 문법이야라이든, 브릴 7페이지
  15. ^ "TURK BITIG". bitig.org. Archived from the original on 24 June 2018. Retrieved 27 June 2019.
  16. ^ Tekin, Talât (1993). Irk bitig = The Book of omens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2. OCLC 32352166.
  17. ^ 가바인에 따르면(1941년)
  18. ^ 가바인(1941년)에 따르면 톰슨(1893년)에 기재되어 있지 않다.
  19. ^ Tekin(1968)에 따르면, Tomsen(1893)이나 Gabain(1941)[clarification needed]에 나열되지 않았다; Malov(1951)는 부호를 나열했지만, 소리 값을 제공하지 않았다.
  20. ^ a b "The Unicode Standard, Chapter 14.8: Old Turkic" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.
  21. ^ 아제르바이잔 중앙은행국가 통화: 5 마나트.– 2010년 2월 25일에 취득.
  22. ^ Kyzlasov I. L.; "유라시아 스텝의 글쓰기", 동문학, 모스크바, 1994, 327 페이지 321–323
  23. ^ Kyzlasov I. L.; "유라시아 스텝의 글", 동문학, 모스크바, 1994, 98-100페이지

원천

  • 디링거, 데이비드알파벳: 인류 역사의 열쇠, 뉴욕, 뉴욕: 철학 도서관, 1948, 313–315페이지.
  • 에달, 마르셀2004년 옛 투르크어 문법이야레이든 & 보스턴: 훌륭해.
  • LFaulmann, Carl. 1990년(1880년)Das Buch der Schrift. 프랑크푸르트암마인: 아이히보른. ISBN 3-8218-1720-8(독일어)
  • 페브리에, 제임스 G.Histoire de l'écriture, 파리: Payot, 1948, 311~317페이지(프랑스어)
  • Ishjatms, N. "중앙아시아의 유목민", 유네스코 출판사 제2권, 1996, ISBN 92-3-102846-4
  • Jensen, Hans (1970). Sign Symbol and Script. London: George Allen and Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
  • 키즐라소프, I.L. "유라시아 스텝의 루닉 스크립트", 모스크바, 동문학, 1994, ISBN 5-02-017741-5
  • Malov, S.E. 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva & Leningrad.(러시아어)
  • 묵사마디예프, 아즈가르(1995년).투란어 표기.In Zakiev, M. Z.(Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа).아카데미자 나우크 타타르스타나(러시아어)
  • 로나-타스, 1991년투르크학 입문쭈글쭈글하다.
  • 테킨, 탈라트오콘 투르크의 문법 인디애나 대학교 우랄릭과 알타이크 시리즈, 제69권 (블루밍턴/더 헤이그: Mouton, 1968)
  • 톰슨, 빌헬름헬싱키 토이미투크시아, 수오말라이 우그릴라이넨세우라, 헬싱키 토이미투크시아, 5호 헬싱포르: La société de littérature Finnoise [1] (프랑스어)
  • 바실리예프, D.D. 코르푸스 tjurkskix runicheskix pamjatnikov Bassina Eniseja [레닌그라드, 예니세이 분지의 투르크 루닉 기념물 코르푸스] : 소련 과학 아카데미, 1983년 (러시아어)
  • 폰 가바인, A. 1941년Altürkische Gramatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Nuturkisch.Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (포르타 링구아룸 오리엔탈리움; 23) 라이프치히:오토 하라소위츠.(독일어)

외부 링크

Wikimedia Commons에는 고대 터키어 문자와 관련된 미디어가 있습니다.