데바나가리 점자

Devanagari Braille
데바나가리 점자
나가리 점자
스크립트 유형
인쇄기준
데바나가리
언어들힌디, 마라티, 네팔리
관련 스크립트
상위 시스템

인도와 네팔의 3개 언어에도 유사한 점자 규약이 사용되고 있으며, 인쇄물은 데바나가리 문자로 쓰여져 있다. 힌디, 마라티, 네팔리. 이것들은 Bharati Braille로 알려진 관련 점자 알파벳의 일부분이다. 인도의 네팔 점자 문자와 네팔 문자 사이에는 분명히 약간의 차이가 있다.

시스템

데바나가리 점자는 기본적으로 알파벳이지만, 기본 모음 a는 단어의 시작이나 모음 이전에 발생하지 않는 한 작성되지 않는다는 점에서 인도 아부기다스의 한 측면을 유지하고 있다. 예를 들어 점자 ⠅(자음 K)는 인쇄 ka를 렌더링하고 점자 ⠹(TH), 인쇄 tha를 렌더링한다. To indicate that a consonant is not followed by a vowel (as when followed by another consonant, or at the end of a syllable), a halant (vowel-cancelling) prefix is used: (∅–K) is क् k, and (∅–TH) is थ् th. (When writing in Hindi, the halant is generally omitted at the end of a word, following the convention in print.) 그러나, 아부기다에서와 달리 데바나가리 점자에는 모음 분음 부호가 없다. 모음은 인쇄의 순서에 관계없이 자음 뒤에 완전한 문자로 쓰여진다. 예를 들어, 인쇄에서 모음 i는 축소된 분음형인 कि ki로 받침이 붙지만 점자형에서는 ⠅⠊(K-I)로 완전한 형태로 따르게 된다. 따라서 क्ि k klika는 점자로 ⠈⠇⠊⠅(∅–K–L–I–K)로 표기된다. 비초기 a가 점자로 쓰여진 경우는 다른 모음 뒤에 나오는 경우다. 이 환경에서는 반드시 가 존재함을 나타내기 위해 쓰여져야 하며, 그렇지 않으면 후속 모음은 바로 다음과 같이 읽힐 것이다. 따라서 인쇄된 진정한 ⟨ kai카이(K–A–I)는 점자로 표현된다.

각각 점자 문자가 있는 kṣjnn 외에 데바나가리 점자는 결막을 취급하지 않는다. 인쇄결막은 점자로 할란트를 대신해서 렌더링된다. 데바나가리 점자는 결막까지 연장할 계획이 있지만, 따라서 영어 점자 1등급에 해당한다.

알파벳

인쇄하다
ISO a ā i ī u ū e ē ai o ō au
점자 ⠁ (braille pattern dots-1) ⠜ (braille pattern dots-345) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠥ (braille pattern dots-136) ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠑ (braille pattern dots-15) ⠌ (braille pattern dots-34) ⠭ (braille pattern dots-1346) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠪ (braille pattern dots-246)
인쇄하다
ISO k kh g gh ch j JH ñ
점자 ⠅ (braille pattern dots-13) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠛ (braille pattern dots-1245) ⠣ (braille pattern dots-126) ⠬ (braille pattern dots-346) ⠉ (braille pattern dots-14) ⠡ (braille pattern dots-16) ⠚ (braille pattern dots-245) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠒ (braille pattern dots-25)
인쇄하다
ISO t th d dh n
점자 ⠾ (braille pattern dots-23456) ⠺ (braille pattern dots-2456) ⠫ (braille pattern dots-1246) ⠿ (braille pattern dots-123456) ⠼ (braille pattern dots-3456) ⠞ (braille pattern dots-2345) ⠹ (braille pattern dots-1456) ⠙ (braille pattern dots-145) ⠮ (braille pattern dots-2346) ⠝ (braille pattern dots-1345)
인쇄하다 [1]
ISO p ph b bh m y r l v
점자 ⠏ (braille pattern dots-1234) ⠖ (braille pattern dots-235) ⠃ (braille pattern dots-12) ⠘ (braille pattern dots-45) ⠍ (braille pattern dots-134) ⠽ (braille pattern dots-13456) ⠗ (braille pattern dots-1235) ⠇ (braille pattern dots-123) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠧ (braille pattern dots-1236)
인쇄하다 क्ष ज्ञ ड़ फ़ ज़
ISO ś s h kṣ ñ f z
점자 ⠩ (braille pattern dots-146) ⠯ (braille pattern dots-12346) ⠎ (braille pattern dots-234) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠟ (braille pattern dots-12345) ⠱ (braille pattern dots-156) ⠻ (braille pattern dots-12456) ⠋ (braille pattern dots-124) ⠵ (braille pattern dots-1356)

산스크리트어에 사용되는 모든 글자가 네팔보고된 것은 아니다.

코다스

디아크리트어
(क에)
क् कं कः कँ कऽ
할란트 아누스바라 비사르가 칸드라브유도 아바그라하
점자 ⠈ (braille pattern dots-4) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠂ (braille pattern dots-2)

포인팅

바라티 포인트인 은 음절 자음을 도출하는 데 쓰인다. 긴 음절의 자음은 점-6으로 앞에 붙는데, 점-6은 비사가를 표기하기도 한다.

인쇄하다 ढ़[2]
ISO r r l̥̄
점자 ⠐ (braille pattern dots-5)⠗ (braille pattern dots-1235) ⠠ (braille pattern dots-6)⠗ (braille pattern dots-1235) ⠐ (braille pattern dots-5)⠇ (braille pattern dots-123) ⠠ (braille pattern dots-6)⠇ (braille pattern dots-123) ⠐ (braille pattern dots-5)⠻ (braille pattern dots-12456)

포인팅 디아크리틱스는 또한 인쇄된 점으로 파생된 자음에도 사용된다. 이러한 자음의 대부분은 페르시아어에서 유래되었다.

인쇄하다 क़ ख़ ग़ or 또는 झ
ISO qa xa ġa ža
점자 ⠐ (braille pattern dots-5)⠅ (braille pattern dots-13) ⠐ (braille pattern dots-5)⠨ (braille pattern dots-46) ⠐ (braille pattern dots-5)⠛ (braille pattern dots-1245) ⠐ (braille pattern dots-5)⠴ (braille pattern dots-356) 또는

그러나 비리가 있다. 페르시아어 대출과 영어 대출에서 모두 발견되는 फ़f와 ़ zz는 앞 절의 도표와 같이 영어 점자(및 국제) ⠋과 ⠵로 표기되어 있으며, 와 ़़h의 내부적 전우 발달은 각각 ba가 아닌 점자로 된 독립문자 과 그 문자로부터 파생된 것이다.편지를 활자화하다

이곳은 적어도 유네스코(2013년)에 따르면 힌디 점자와 인도 우르두 점자가 갈라지는 곳이기도 하다. 우르두 점자(참조)는 이 선을 따라 몇 개의 추가 파생어가 있는데, 인쇄된 데바나가리에서는 불가능한 것이다. 우르두 점자에서는 의 영어/국제적 가치 x와 q가 할당되어 ⠐⠅과 ⠐을 대체한다. 또한 ح 에는 jn을, ⠷(데바나가리 점자에서는 발견되지 않음)은 ع에 사용되는데, अ은 데바나가리 우르두에서는 अ자가 하지만 힌디어에서는 발견되지 않는 역할이다.

네팔어 구두점

네팔에서 사용되는 점자는 인도의 네팔에서 사용되는 점자와는 대부분 약간의 차이가 있다. 이것은 구두점까지 이어질 수 있다. 네팔의 별표인 ⠔⠔은 유네스코(2013년)의 복사 오류에 해당하지 않는 한 인도에서 사용하는 ⠔⠔과 다르다. 네팔에서는 작은 인용 부호와 추가 괄호가 표시되지만 인도에서는 표시되지 않는다.

인쇄하다 ‘ ... ’ [ ... ] { ... }
점자 ⠄ (braille pattern dots-3)⠀ (braille pattern blank)⠄ (braille pattern dots-3) ⠨ (braille pattern dots-46)⠣ (braille pattern dots-126)⠀ (braille pattern blank)⠨ (braille pattern dots-46)⠜ (braille pattern dots-345) ⠸ (braille pattern dots-456)⠣ (braille pattern dots-126)⠀ (braille pattern blank)⠸ (braille pattern dots-456)⠜ (braille pattern dots-345)

이것은 방글라데시의 동일한 구두점과는 다르다.

텍스트

다음은 세계인권선언 제1조 힌디 기사의 견본문이다.

अनुच्छेद 1 — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं।
उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
아누치드 1 — Sabhī manuyoyoṃ ko gaurav ar adhikaro ke ke mamle me anmajat svatantrata ar samanthaiṃ.
운하불상(Unheṃ or arnatma kī den Prapthai or paras unhefaras unha unha oarparas unhaṃ bahcare bhv se bartav karna chiye.

참고 항목

참조

  1. ^ 마라티에서 발견되다
  2. ^ 유네스코(2013년)에 따르면, 이것은 인도 네팔리에서 읽는 것이지만, 네팔에서는 त्र tr을 필사한다. 다른 자음 뒤에 r이 어떻게 쓰여지는지는 알 수 없지만, 아마도 할로겐트가 필요할 것이다.