통합 영어 점자

Unified English Braille

통합 영어 점자 코드(UEBC, 이전 UBC, 일반적으로 단순히 UEB)는 영어 점자 코드 표준으로, 오늘날 영어권에서 사용되는 다양한 문학 및 기술 자료를 균일한 방식으로 나타낼 수 있도록 개발되었습니다.

새로운 부호화 표준이 개발된 배경

표준 6점 점자는 (스페이스 문자를 포함하지 않는) 63개의 구별된 문자만을 제공합니다.따라서, 문학적 텍스트, 수학, 과학 자료, 컴퓨터 소프트웨어, 이메일 주소에 사용되는 @ 기호 및 기타 다양한 문자 자료를 나타내기 위해, 수년 동안 많은 구별된 규칙 집합이 개발되었습니다.다른 나라들 또한 다양한 시기에 다른 인코딩을 사용했다: 1800년대 동안 미국 점자는 도트 전쟁에서 영어 점자 및 뉴욕 포인트와 경쟁했다.기술적 상징성을 나타낼 필요성이 확대되고 지난 100년 동안 국가 간에 다양해짐에 따라, 광범위한 자료를 읽거나 쓰기를 원하는 점자 사용자는 주어진 시간에 읽은 자료의 종류에 따라 서로 다른 규칙들을 배울 필요가 있었다.특정 유형의 소재에 대한 규칙은 시스템 간에 호환되지 않는 경우가 많았습니다(문헌/수학/컴퓨터화된 인코딩 영역에 대한 규칙 집합은 때때로 충돌합니다. 물론 수학 인코딩에 대한 다른 접근 방식은 서로 호환되지 않습니다). 따라서 독자들에게 책의 텍스트로 통지할 필요가 있습니다.프로그래밍을 위한 컴퓨터 점자 코드에서 수학을 위한 Nemeth 코드, 표준 문학 점자로 옮겨갔다.게다가, 수학과 컴퓨터 과학 주제에 사용되는 점자 규칙 집합과 심지어 문학적인 목적의 점자도 영어권 국가마다 달랐다.

UEB 목표의 개요

통합 영어 점자는 전 세계 어디에서나 동일한 규칙 세트를 개발하도록 의도되어 있으며, 이는 다양한 유형의 영어 자료에 적용될 수 있다.이 통일의 주목할 만한 예외는 음악 점자인데, UEB는 이미 국제적으로 잘 표준화 되어 있기 때문에 특별히 포함하지 않는다.그는 전문 수학과 과학 기호 정보 관련 올림피아드에서 기호(그 @ sign[1]더 특수programming-language 구문), 외국인 알파벳 그리고 시각 효과(bu의 지원을 비롯해 통합 영어 점자를 쉽게 사람들은 문학 점자(표준 산문 쓰기에 사용되)에 익숙하으로는 이해하기 위한 것이다.l굵은 글씨, 악센트 마크 등).

1991년[3] UEB의 최초[2] 규격에 따르면 목표는 다음과 같다.

1. 영어 부호화에 사용되는 점자 시스템을 간소화·통합하여 커뮤니티 분할을 줄인다.
2. 현재 다음을 포함하는 공식 코딩 시스템의 전체 수를 줄입니다.
a. 문학 코드(1933년 이후 영어 점자 2등급이 주요 구성요소)
i. 북미에서 사용되는 BANA 플레이버 등
ii. 영국에서 사용되는 BAUK 맛 등
b. 교과서 형식 및 기술 코드
c. 수학-수치 및 과학-수치 코드
i. Nemeth Code(1952년 이후 북미 및 기타 여러 국가)
ii. 문학 코드의 하위 집합인 테일러 코드의 현대적 변형(18xx년 이후, 다른 곳에서 표준, 북미에서 대체)
iii 화학 모듈 포함 확장 Nemeth 코드
iv. 고대 숫자 모듈을 사용한 확장 Nemeth 코드
v. 수학적 다이어그램 모듈(실제로 특정 코딩 시스템과 관련이 없음)
d. 컴퓨터 점자 코드(1980년대[when?] 이후 특수 문자용)
i. 기본 CBC
ii. 흐름도 모듈이 있는 CBC
e. 점자 음악 코드(1829년 이후, 마지막으로 업그레이드/통합된 1997년, 보컬 및 인스트루먼트에 사용됨) - 이는 명시적으로 통합되거나 제거되지 않음)
f. [나중에 추가[when?]] IPA 점자 코드(음성 문자 변환에 사용됨—이것은 1991년에 아직 존재하지 않음)
3. 가능하면 영어권 국가 간에 사용되는 문학적 코드를 통일한다.
4. 부호화 시스템의 수를 줄일 수 없는 경우에는 경합을 저감한다.
a. 특히 규칙 준수(인간의 뇌와 컴퓨터 알고리즘에서 "소프트웨어" 수준에서 코드가 호환되지 않도록 한다)
b. 기호 충돌, 예를 들어 문자 "$", "%", "] 및 ""는 모두 다양한 코드 시스템에서 다르게 표현됩니다.
c. 때때로 공식 코딩 시스템 자체가 명시적으로 충돌하지는 않지만, 규칙의 모호성으로 인해 우발적인 충돌이 발생할 수 있다.
5. 위의 1~4단계의 전체적인 목표는 점자 사용에 대한 읽기, 쓰기 및 교육 기술을 보다 빠르고 쉽고 효율적으로 습득하는 것입니다.
6. 이는 점자 사용 자체를 꾸준히 잠식하는 추세를 되돌리는 데 도움이 될 것이다(전자제품 및/또는 문맹으로 대체되고 있다).
7. 이러한 실천적인 목표 외에도 점자가 장기적인 성공을 위해 필요한 특성을 갖추는 것이 바람직하다.
a. 특정 주제에 대한 특별한 코드 체계가 없고, 특별한 목적의 "모듈"이 없으며, 영어 부호화 방법에 대한 심각한 의견 불일치가 없는 보편적
b. 내부 갈등이 없는 일관성 있는, 따라서 승자와 패자를 고르는 것으로 그러한 갈등을 '해결'할 수 있는 권위 있는 전문가가 필요하지 않다.
c. 점자별 수업, 자격증, 워크숍, 문헌 등의 필요성이 현저히 감소하여 사용 편의성
d. 동일하지만 확장 가능하며, 기호-표시가 변하지 않는 동일성-관계를 제공하며, 충돌이나 오버홀 없이 가능한 새로운 기호
8. 철학적으로, 여가 및 종교 교재 읽기뿐만 아니라 직장에서의 취업에도 실용적으로 점자 시스템을 업그레이드하는 것이 목표이다.
a. 컴퓨터 친화적(현대 키보드로 점자 제작, 컴퓨터화된 파일 형식을 통한 점자 소비—1990년에는 실제로 존재하지 않았던 점자 전자책 참조)
b. 기술 쓰기 친화적(수학/과학/의학/프로그래밍/엔지니어링/유사분야에서 사용되는 표기의 신속한 처리)
c. 정확한 양방향 표현(#8a와 #8b 모두 정밀 필기 시스템으로 대부분 만족할 수 있지만 1990년 현재 기존의 점자 시스템은 완전히 정확하지 않아 기호를 단어로 대체하거나 단위 시스템을 변환하거나 구두점을 변경하는 등)
9. 기존 점자 점자로의 업그레이드가 필요하며, 이러한 수정된 코드를 통합 코드(단수 코드와 음악 코드)로 병합할 수 있습니다.

일부 목표는 특히나 명시적으로 주요 목표로 언급되었지만, 이러한 모든 목표는 위에서 언급한 것은 아닙니다.

  • 목적#A = 인쇄된 텍스트의 정확한 양방향 표현 (#8c 참조)
  • 목적#B = 점자의 제한된 포맷 메커니즘의 유용성을 체계적인 방식으로 극대화(독자가 원하는 정보를 빠르고 쉽게 찾을 수 있도록)
  • 목표#C = '학습하지 않음'을 제거하기 위해 음악 표기법을 제외한 모든 과목에 대한 규칙 체계와 기호 요건을 통합한다(#9 / #2 / #3).
  • objective #D = 컨텍스트에 의존하지 않는 부호화(영어 의미에 관계없이 알기 쉬운 방식으로 변환 가능해야 함)
  • objective #E = 마크업 또는 모드 전환 기능(인쇄된 버전의 정보와 트랜슬라이버 코멘트를 명확하게 구별하기 위해)
  • 목표#F = 쉽게 해독할 수 있는 기호 요구 사항(코딩 시스템을 더 쉽게 학습하고 상대적으로 희귀한 기호를 쉽게 읽을 수 있도록 하기 위해) (#7c / #5 / #1 참조)
  • objective #G = 확장 가능한 코딩 시스템(비연속적이고 체계적인 방식으로 새로운 기호를 도입할 수 있음) (#7d 참조)
  • 목적#H = 알고리즘 표현 및 결정론적 규칙 집합(점자에서 인쇄로 자동 컴퓨터화된 번역이 가능함) (#8a 참조)
  • 목적#I = 영어 점자 2급과의 역호환성(일반적인 단어와 문장을 읽는 것은 수정이 거의 없다)
  • 목표#J = 점자 점자의 지속적인 감소 추세를 가능한 한 빨리 반전시킨다(시각장애인 통계 비율). (#6 참조)

특별히 UEB 업그레이드 프로세스의 일부가 아닌 목표는 로마자 이외의 언어를 처리하는 능력이었다(ISO 8859 시리즈의 ASCII의 다양한 국가별 변형과 현대의 범범용 유니코드 표준, 즉 컴퓨터 사용을 위해 쓰기 시스템이 인코딩되는 방식을 지배한다).

UEB 사양 및 채택 이력

UEB에 대한 작업은 [4]1991년에 공식적으로 시작되었고 예비 표준 초안은 1995년 3월에 발표되었고(UBC로),[5] 그 후 여러 차례 업그레이드되었다.Unified English Braille (UEB)는 본래 영어 고유의 특성을 내포하여 Unified Braille Code (UBC; 통합 점자 코드)로 알려져 있었지만[when?], 후에 "English"라는 단어가 공식적으로 통합 영어 점자 코드 (UEBC)라는 이름에 포함되었고, 더 최근에는[when?] 통합 영어 점자 (UEB)[6]로 불리게 되었다.2004년 4월 2일, 국제 영어 점자 협의회는 다양한 영어 점자 코드의 통일을 승인했다.이 결정은 13년간의 분석, 연구, 토론 끝에 내려졌다.ICEB는 통합 영어 점자가 국제 표준으로 인정받을 수 있을 만큼 충분히 완성되었으며, ICEB 7개 회원국은 이를 그들의 국가 [7][8]코드로 채택할 수 있다고 말했다.남아프리카 공화국은 UEB를 거의 즉시 채택했다(2004년 5월[9]).이듬해 나이지리아(2005년 2월[10] 5일), 호주(2005년 5월 14일[11]) 및 뉴질랜드(2005년 11월)에[12] 의해 표준이 채택되었다.2010년 4월 24일, 캐나다 점자국(CBA)은 UEB를 채택하는 투표를 실시하여 캐나다는 공식적으로 [13]UEB를 채택한 다섯 번째 국가가 되었습니다.2011년 10월 21일, 영국 액세스 가능 포맷 협회(UK Association for Accessible Formats)는 [14]UEB를 영국에서 우선[clarification needed] 코드로 채택하는 투표를 실시했습니다.2012년 11월 2일 북미 점자국(BANA)은 ICEB의 7개 회원국 중 6번째로 UEB를 [15]공식적으로 채택했다.

UEB의 수학 표기법 논란

UEB에 대한 주요 비판은 UEB가 수학이나 컴퓨터 과학을 이러한 분야에 최적화되도록 설계된 코드만큼 콤팩트하게 다루지 못한다는 것입니다.표현하기 위해 더 많은 공간과 읽고 쓰기에 더 많은 시간을 필요로 하는 것 외에도, UEB의 장황함은 수학을 배우는 것을 [16]더 어렵게 만들 수 있다.Nemeth Braille은 [17]1952년부터 미국에서 공식적으로 사용되며 2002년 현재 미국에서 점자로 수학을 가르치고 하는 사실상의 표준이[18] 점자로 수학을 하는 번거로움을 수정하기 위해 특별히 발명되었습니다[17].그러나 Nemeth 부호화 표준은 1950년대에 미국과 영국의 JUTC에 의해 공식적으로 채택되었지만, 실제로는 미국만이 수학 점자를 Nemeth 시스템으로 전환한 반면, 영국은 전통적인 Henry Martyn Taylor 부호화를 계속 사용했다(Hudson Taylor와 혼동하지 않기 위해).1800년대 중국의 시각장애인을 위한 문 활자)는 점자수학을 위해 만들어졌다.예를 들어 스크린 리더를 사용하는 ASCII 텍스트가 아닌 점자로 프로그래밍 코드를 작성하는 미국의 프로그래머는 Nemeth-syntax 숫자를 사용하는 경향이 있는 반면, 영국의 프로그래머는 또 다른 시스템(Taylor-numerals나 Liter-numerals가 아님)[19]을 사용합니다.

네 메스 Braille의 주요 difference[20]테일러(그리고 UEB는 수학에 대한 테일러 인코딩의 한층 업그레이드 된 버전을 사용한다)과 반면에 UEB/Taylor"up-shifted"숫자는 기존1800s 접근법을 사용한다는 것이 네 메스는 브라 유의 점자 알파벳(다양한 문장 부호 문자 덮어쓰)의 510년에서,"down-shifted"숫자를 사용하기 때문이다.로m (영어) 점자 알파벳의 첫 10년(첫 번째 10자, 즉 ABCDEFGHIJ를 덮어쓰기)1800년대 점자와 UEB는 숫자를 말할 때 숫자 접두사를 삽입해야 하므로 일부 수학 방정식을 42% 더 상세하게 [4]표현할 수 있습니다.UEB의 대안으로 2001년과 [21]2009년에 제안이[4] 있었고, 가장 최근에는 2012년 [22]동안 다양한 기술 워크숍의 주제가 되었다.UEB는 Nemeth의 특징을 일부 채택하고 있지만, UEB의 최종 버전은 논란의 핵심인 업시프트 [1]숫자를 요구한다.2012년에 UEB를 채택한 BANA에 따르면, UEB와 Nemeth 인코딩에서 숫자와 산술 기호를 모순되게 표현했음에도 불구하고 미국의 공식 점자 코드는 UEB와 Nemeth Braille(음성과 기악에 음악 점자 + 음성 언어학에 [23]IPA 점자)가 될 것이다.따라서 대부분의 영어권 ICEB 회원국에서 UEB가 공식적으로 채택되었지만, 미국(그리고 UEB가 "우선" 시스템인 영국)에서는 새로운 부호화가 유일한 부호화가 될 수 없다.

수학을 인코딩하기 위해 제안된 또 다른 점자 표기법은 GS8/GS6으로, 특히[24] 1990년대 초에 UEB에서 사용되는 "업시프트" 숫자를 제거하기 위한 시도로 발명되었다(가드너-샐리나스 점자 참조).GS6는 영어 점자 알파벳의 4번째 10년부터 추가 도트 숫자를[25] 구현합니다(다양한 두 글자의 결합을 덮어씁니다).GS8은 점자 셀을 2×3 도트에서 2×4 도트로 확장하여 사용 가능한 코드 포인트를 기존 64개에서 256개로 4배 늘렸습니다. 그러나 GS8에서는 숫자가 여전히 GS6에서와 같은 방식으로 표시됩니다([26]아래쪽에 사용하지 않는 두 개의 도트 위치가 있음).

숫자에 점자의 뚜렷한 위치를 부여하려는 시도는 새로운 것이 아니다: 루이 점자의 원래 1829년 사양은 숫자에 고유한 기호를 부여했으며, 현대적 디그래프 기반의 문학적 점자 접근법은 옵션 폴백으로 언급되었다.그러나 교실에서 시스템을 시험해 본 결과, 숫자에 사용된 대시와 다른 여러 특수 문자의 행이 점 쌍과 구별하기 너무 어렵다는 것을 알게 되었고, 따라서 전형적인 디그래프 기반 숫자는 1837년에 공식 표준이 되었다.

영어권 국가에서의 UEB 실시

2013년 현재, 대부분의 영어권 ICEB 회원국이 공식적으로 UEB를 채택하고 있기 때문에, 구현과[28] 배치에는 여전히[27] 장벽이 남아 있다.ICEB 회원국 외에도 영어를 가르치고 사용하는 시각장애 시민이 있는 다른 많은 나라들도 있다.인도, 홍콩/중국, 파키스탄, 필리핀 등입니다.이들 국가 중 상당수는 UEB가 아닌 수학 표기법을 사용한다. 특히 영어권 국가의 경우, Nemeth Code 버전은 1990년까지 널리 보급되었다(미국, 서부 사모아, 퀘벡, 뉴질랜드, 이스라엘, 그리스, 인도, 파키스탄, 스리랑카, 태국, 말레이시아, 캄보디아, 레바논과 대조된다).e 1990년 UEB와 유사하지만 동일하지 않은 테일러 표기법(영국, 아일랜드, 호주, 나이지리아, 홍콩, 요르단, 케냐, 시에라리온, 싱가포르 및 [29]짐바브웨에서 사용).중동의 일부 국가는 1990년 기준으로 Nemeth와 Taylor 산술 표기법을 사용했다.이란과 사우디아라비아.2013년 현재, 다양한 ICEB 및 비 ICEB 국가의 영어를 사용하는 맹인 인구가 UEB를 채택할 것인지, 채택할 경우 어느 정도의 속도로 움직일지는 불확실하다.학교나 개인에 의한 공식적인 입양률을 넘어, 다른 어려움들이 있다.인쇄[citation needed] 및 전자 점자 자료의 대부분은 UEB 이외의 인코딩으로 되어 있습니다.또한 점자와 경쟁하는 다른 기술도 그 어느 때보다 저렴합니다(전자 텍스트/스피치, 물리적 페이지/전자 텍스트 소프트웨어용 스크린 리더와 고해상도 디지털 카메라 및 고속 문서 스캐너, 태블릿/스마트폰/PDA/PC의 보급 증가).점자를 읽고 쓸 수 있는 시각장애 아동의 비율은 이미 감소하고 있습니다.또, 일부의 시스템을 알고 있는 사람도, UEB는 아직 매우 새로운 시스템이기 때문에 모르는 경향이 있습니다.그러나 2012년 현재 UEB의 원래 목표 중 상당수는 이미 완전히 또는 부분적으로 달성되었다.

  • 대부분의 영어권 국가에서 통일된 문학 코드(UEB 채택에 관한 본 문서의 별도 섹션 참조)
  • coding-subsystems 수 5한개의 작은(banaLiterary/baukLiteraryAndTaylor/textbook/nemeth/cbc+music/etc.)이 장조에서 2를 전공할 뿐 기본적인 uebLiterary의 일반성 두개의 군소(uebLiterary/nemeth+music/ipa 공식적인 codeswitching[28]을 사용하여)[23]완전히 괄호, math-symbols, 이메일을 취재하기 위해 증가되었다, 줄었다. 웹 사이트를 클릭합니다.[30]
  • 미국식 영어 점자와의 역호환성 수준(정확한 과도기적 고통의 수준을 특정할 수 있으려면 더 많은 시간이 필요하지만, 호주와 영국의[27] 연구에 따르면 미국의 점자 사용자들도 상당히 쉽게 대처할 수 있을 것으로 보인다)
  • 특히 부호화 시스템의[30] 번역 및 역번역 측면에서 점자를 보다 컴퓨터 친화적으로 만든다.
  • 완전히 확장 가능한 인코딩 시스템. 충돌을 일으키거나 코드 오버홀을[22] 요구하지 않고 새로운 기호를 추가할 수 있습니다. 모든 기호 중복이 제거된 것은 아닙니다(예를[31][improper synthesis?] 들어 $ 기호의 최소 두 가지 표현은 여전히 존재합니다).이후 여전히 math-notation, 기타 과학 기술 쓰기(네 메스 미국에 옵션으로 대Taylor-style math-notation 최근이 다른 나라에서 사용될 것이다uebLiterary에 added[30])를 위한 두개의 주요 coding-systems, 어떤 규칙 충돌 및 점자 사용자" 잊다"특정하는데 필요할 것이다 남아 있다.지내switching 할 수 있습니다.장기적으로 영어권 점자 사용자의 커뮤니티 분열을 줄이고 점자 사용의 읽기/쓰기/교습 기술을 습득하는 속도를 높여 시각장애인을 위한 유용한 필기 시스템으로서의 점자 지위를 유지하는 등 2013년 현재 이러한 성과가 보다 광범위한 목표로 이어질지는 b에 남아 있다.이 표시된다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Overview of Changes". BrailleAuthority.org.
  2. ^ "Untitled Document". BrailleAuthority.org.
  3. ^ Cranmer; Nemeth). "A Uniform Braille Code". ICEB.org.
  4. ^ a b c www.acb.org https://web.archive.org/web/20121030053019/http://www.acb.org/magazine/2001/bf092001.html#bf06. Archived from the original on 2012-10-30. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  5. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-10-30. Retrieved 2013-07-09.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  6. ^ "A Single Braille Code for All English-Speaking Peoples of the World". International Council on English Braille. Retrieved 22 October 2012.
  7. ^ "Green Light for Unified English Braille". International Council on English Braille. Retrieved 20 October 2012.
  8. ^ "Unified English Braille (UEB)". Australian Braille Authority. Retrieved 20 October 2012.
  9. ^ "UEB in South Africa". Australian Braille Authority. Retrieved 20 October 2012.
  10. ^ "The National Braille Council of Nigeria votes to accept the Unified English Braille Code (UEB) for future implementation in Nigeria". Australian Braille Authority. Retrieved 20 October 2012.
  11. ^ "Resolution regarding Unified English Braille passed by the Australian Braille Authority May 2005". Australian Braille Authority. Retrieved 20 October 2012.
  12. ^ "About The Trust". The Braille Authority of New Zealand Aotearoa Trust. Retrieved 20 October 2012.
  13. ^ "News". Canadian Braille Authority. Retrieved 20 October 2012.
  14. ^ "UK Association for Accessible Formats adopts UEB as the braille code for the UK". UK Association for Accessible Formats. Retrieved 20 October 2012.
  15. ^ "BANA Adopts UEB". Braille Authority of North America. November 2012. Retrieved December 18, 2012.
  16. ^ "unifiedbrailleforall.com - unifiedbrailleforall Resources and Information".
  17. ^ a b "The History of the Nemeth Code: An Interview with Dr. Abraham Nemeth".
  18. ^ http://www.ams.org/notices/200210/comm-morin.pdf[베어 URL PDF]
  19. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-10-29. Retrieved 2013-07-09.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  20. ^ "Unified English Braille".
  21. ^ "NUBS Documents".
  22. ^ a b "unifiedbrailleforall.com".
  23. ^ a b "BANA Adopts UEB".
  24. ^ "CNN - Blind physicist creates better Braille - Nov 9, 1995".
  25. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-10-02. Retrieved 2013-07-08.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  26. ^ 가드너-샐리나스 점자#자릿수
  27. ^ a b "Considerations and Impact".
  28. ^ a b "Planning the Transition to UEB".
  29. ^ "chezdom.net » Braille Mathematical Notations". 22 July 2008.
  30. ^ a b c "BANA file".
  31. ^ 페이지 12 정의와 페이지 13의 예를 비교하여 두 번째 스타일을 따르는 페이지 236과 비교합니다.

외부 링크