아파카 음절
Afaka syllabary아파카 문자(fafaka sikifi)는 수리남의 영어 기반 크리올인 은두카어를 위해 1910년에 고안된 56자의 음절이다. 이 대본은 발명가 아프카 아투미시의 이름을 따서 지어졌다. 21세기에도 계속해서 은두카 작문용으로 쓰이지만, 모든 대본에 대한 언어의 문해율은 10%[citation needed] 미만이다.
Afaka는 크레올을 위해 특별히 고안된 유일한 스크립트다. 그것은 유니코드 표준에 포함되도록 제안되었다.[1]
유형학
아파카는 결함이 있는 각본이다. 음색은 음소하지만 쓰이지 않는다. 마지막 자음(비음 [n])은 쓰이지 않고, 긴 모음은 모음자를 추가하여 쓴다. 혼전정지와 음성정지는 같은 문자로 쓰여 있으며, [u]와 [o]라는 모음을 가진 음절은 거의 구별되지 않는다. [o]/[u], [po]/[pu], [to]/[to]/[tu]의 음절은 별도의 문자를 가지고 있지만, 자음[b, d, d, dy, f, g, l, m, n, s, y]로 시작하는 음절은 그렇지 않다. 따라서 은두카의 아파카 연주는 다이오카로도 읽힐 수 있었다. [e]와 [i]가 있는 네 개의 음절에 구별되지 않는 경우(자음 [l, m, s, w] 이후)에는 [ba]와 [pa], [u]와 [ku] 모두에 대해 한 글자를 사용한다. 몇몇 자음에는 한 개의 글립자만이 할당되어 있다. [ty]는 [ty]에 대한 글리프만 있는 [ty]이다. [kwa ~ kpa]만 있는 [kw](또한 [kp]), [nya]만 있는 [nya]와 [dyu/dyo]만 있는 [nya]와 [dyyo]만 있는 [nya]와 [dy]가 이전 기록에서 보고되었지만. 자음[gw] ~ [gb]에 특별히 할당된 글리프는 없다. 이러한 혼동의 결과는 애매함이 없는 유일한 음절은 자음[t]으로 시작하는 음절이라는 것이다.
하나의 문장 부호인 파이프( )가 있는데, 이는 쉼표나 마침표에 해당한다. 아파카는 처음에는 단어 사이에 공간을 사용했지만, 모든 작가들이 계속 그렇게 한 것은 아니다.
어원
많은 글자의 기원은 불명확하지만, 몇몇 글자들은 곡물적 반동으로 보이며, 이들 중 많은 글자들은 아프리카에서[which?][citation needed] 온 상징이다. 반동의 예로는 뱃속의 아기를 나타내는 점이 있는 컬이 있다(Ndyuka에서는 아비 베리에 불이 켜져 있다). "she has belly", means "she's pregnant"), which stands for [be]; two hands outstretched to give (Ndyuka gi) stand for [gi]; iconic symbols for come (Ndyuka kon) and go to represent [ko] or [kon] and [go]; two linked circles for we stand for [wi], while [yu] is an inversion of [mi], corresponding to the pronouns you and me; letters like Roman numerals 2와 4는 [tu]와 [fo]이다. ('잊어버릴 것'을 영어로 "2 4get"이라고 쓰는 것과 같다.) [ka]와 [pi]는 대변(Ndyuka kaka)과 소변(pisi)을 나타낸다고 한다. + 기호는 X로 자신의 이름을 서명하는 관행에서 유래한 단어 이름(Ndyuka nen)에서 [ne] 또는 [nen]을 의미한다. [u]와 [ku]의 기묘한 합성은 글자가 한 쌍의 갈고리로 되어 있기 때문인데, 은두카에서는 우쿠다.[2] 라틴 알파벳에 해당하는 것으로 보이는 유일한 글자는 모음 a, o, e일 뿐이지만, o는 발음할 때 입 모양으로 정당화된다.[3]
변형 및 음절 순서
아파카 자신의 손에 있는 텍스트는 글자에 상당한 변화를 보인다. 좋은 숫자는 1/4바퀴 회전하고, 때로는 반전되기도 한다; 이것들은 di, dyo, fi, ga, ge, ye, ni, nya, pu, so, te, tu이다. 반면 lo, ba/pa, wa는 단순히 반전될 수 있다. 다른 것들은 do, fa, ge, go, ko, kwa 등 곡선 대 각도 변형을 가지고 있다. 그러나 다른 변종에서는 획 순서의 차이를 반영하는 것으로 보인다.
전통적인 니모닉 순서(알파벳 순서)는 일부 기호의 기원을 부분적으로 반영할 수 있다. 예를 들어 tu와 fo(각각 "2"와 "4"), yu와 mi("너"와 "나"), ko와 go("오너"와 "go")가 서로 가까이에 배치된다. 다른 음절들은 단어들을 철자하기 위해 서로 가까이에 배치된다: futu("발"), odi("안녕"), ati("심장") 또는 심지어 구절: moke un taki("그것은 우리에게 말을 준다"), masa gado te baka ben y("하느님, 백인/흑인(?)가 들었다".
샘플 텍스트
이것은 분명히 아파카가 쓴 첫 번째 편지인 것 같다. 그것은 1917년 파틸리 몰로시 부쿠에 복사되었다.
키 mi gadu. mi mi masaa. mi bigin na ini a wowtu [⟨ulotu⟩]. pumpila di yu be gi fafaka. ma mi de. |
오 마이 갓, 주여, 나는 당신이 아파카에게 준 종이에 적힌 말에서부터 시작한다. 하지만 나는 죽을 만큼 아프다. 어떻게 말해야 할까? 나는 파라마리보 랜드 병원에 두 번 갔었다. 내가 돈이 없어서 그들은 나를 쫓아냈다. 그들은 내가 병원에 가기 전에 먼저 돈을 벌어야 한다고 말한다. 그러므로 나는 주 하나님께 나의 병을 치료하는 약을 주시는 주 하나님께 기도한다. 하지만 아베나와 얘기해 볼게. 그는 이것을 은두카 사제에게 가져다 줄 것이다. 그래서 아버지께서 말씀하시길 그것은 우리에게 유익하다. 그런데 머리가 아프다. 코 안이 다 썩고 있다. 그래서 나는 휴식이 없다, 나는 너에게 말한다.
메모들
- ^ 임시로 할당된 블록 16C80–16CCF. Everson, Michael (2012-07-17). "N4292: Revised proposal for encoding the Afáka script in the SMP of the UCS" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC. Retrieved 2016-01-23.
- ^ 사실 두벨라르와 파코시는 이 글자도 [uku]를 의미하고 있어 로고그램이 된다.
- ^ 대문자 라틴 문자 M을 닮은 E는 문자 "em"의 이름에 대해 신음질일 수 있다.
참조
- 수리남의 두벨라르, 코넬리스 & 안드레 파코시, 헤트 아파카슈리프트 반 데 타파나호니 리비에르. 위트레흐트 1999. ISBN 90-5538-032-6
- 공그리프, J. W. 1960. 수리남의 주카스크립트의 진화. Nieuwe West-Indische Gids 40:63-72.
- 후타르, 조지 1987. 아파카 문자: 토착 크리올 음절. 13번째 LACUS 포럼에서 167-177페이지.
- 후타르, 조지 1992. Afaka와 그의 크리올 음절: 문자 시스템의 사회적 맥락. 문맥에서의 언어: 로버트 E를 위한 에세이. 신자 황과 윌리엄 메리필드의 롱아커, 페이지 593–604. 댈러스: 알링턴에 있는 SIL과 텍사스 대학교.
외부 링크
- 수리남의 한 기념관에 실린 아파카 문자 견본.[dead link] 그 구절은 오둔 m의시가시예(Odun m'sigasiye "나는 자유를 위해 죽을 각오가 되어 있다"는 것인데, 이 구절은 Afaka에서 O이다.도미.시.GA.SI.E
- 옴니글롯에서 사용하는 글꼴. 유일하게 사용할 수 있는 글꼴은 설계가 서툴러서, 분명히 저해상도 이미지에서 복사한 것으로 보인다.