아파카 음절

Afaka syllabary
아파카
Afaka sikifi.svg
스크립트 유형
강의록
크리에이터아파카 아투미시
기간
1910년 발명
방향다르다
언어들은두카
ISO 15924
ISO 15924아팍, 439년, 아파카

아파카 문자(Afaka sikifi.svgfafaka sikifi)는 수리남의 영어 기반 크리올은두카어를 위해 1910년에 고안된 56자의 음절이다. 이 대본은 발명가 아프카 아투미시의 이름을 따서 지어졌다. 21세기에도 계속해서 은두카 작문용으로 쓰이지만, 모든 대본에 대한 언어의 문해율은 10%[citation needed] 미만이다.

Afaka는 크레올을 위해 특별히 고안된 유일한 스크립트다. 그것은 유니코드 표준에 포함되도록 제안되었다.[1]

유형학

1968년 공그리jp가 기록한 음절. 모든 문자는 최종 비음(a for a, ba for ban, ban for ban)을 포함할 수 있으며, b, d, dyg의 행은 mb, nd, ndyng를 나타낼 수도 있다. y행은 원래 네덜란드어 j로 표기되었기 때문에 g와 k 사이에 배치된다. nya의 루프 안에 있는 점은 유사하게 생긴 과의 혼동 때문에 오류일 수 있다.

아파카는 결함이 있는 각본이다. 음색음소하지만 쓰이지 않는다. 마지막 자음(비음 [n])은 쓰이지 않고, 긴 모음은 모음자를 추가하여 쓴다. 혼전정지음성정지는 같은 문자로 쓰여 있으며, [u]와 [o]라는 모음을 가진 음절은 거의 구별되지 않는다. [o]/[u], [po]/[pu], [to]/[to]/[tu]의 음절은 별도의 문자를 가지고 있지만, 자음[b, d, d, dy, f, g, l, m, n, s, y]로 시작하는 음절은 그렇지 않다. 따라서 은두카의 아파카 연주는 다이오카로도 읽힐 수 있었다. [e]와 [i]가 있는 네 개의 음절에 구별되지 않는 경우(자음 [l, m, s, w] 이후)에는 [ba]와 [pa], [u]와 [ku] 모두에 대해 한 글자를 사용한다. 몇몇 자음에는 한 개의 글립자만이 할당되어 있다. [ty]는 [ty]에 대한 글리프만 있는 [ty]이다. [kwa ~ kpa]만 있는 [kw](또한 [kp]), [nya]만 있는 [nya]와 [dyu/dyo]만 있는 [nya]와 [dyyo]만 있는 [nya]와 [dy]가 이전 기록에서 보고되었지만. 자음[gw] ~ [gb]에 특별히 할당된 글리프는 없다. 이러한 혼동의 결과는 애매함이 없는 유일한 음절은 자음[t]으로 시작하는 음절이라는 것이다.

하나의 문장 부호인 파이프( )가 있는데, 이는 쉼표마침표에 해당한다. 아파카는 처음에는 단어 사이에 공간을 사용했지만, 모든 작가들이 계속 그렇게 한 것은 아니다.

어원

많은 글자의 기원은 불명확하지만, 몇몇 글자들은 곡물적 반동으로 보이며, 이들 중 많은 글자들은 아프리카에서[which?][citation needed] 온 상징이다. 반동의 예로는 뱃속아기를 나타내는 점이 있는 컬이 있다(Ndyuka에서는 아비 베리에 불이 켜져 있다). "she has belly", means "she's pregnant"), which stands for [be]; two hands outstretched to give (Ndyuka gi) stand for [gi]; iconic symbols for come (Ndyuka kon) and go to represent [ko] or [kon] and [go]; two linked circles for we stand for [wi], while [yu] is an inversion of [mi], corresponding to the pronouns you and me; letters like Roman numerals 24는 [tu]와 [fo]이다. ('잊어버릴 것'을 영어로 "2 4get"이라고 쓰는 것과 같다.) [ka]와 [pi]는 대변(Ndyuka kaka)과 소변(pisi)을 나타낸다고 한다. + 기호는 X로 자신의 이름을 서명하는 관행에서 유래한 단어 이름(Ndyuka nen)에서 [ne] 또는 [nen]을 의미한다. [u]와 [ku]의 기묘한 합성은 글자가 한 쌍의 갈고리로 되어 있기 때문인데, 은두카에서는 우쿠다.[2] 라틴 알파벳에 해당하는 것으로 보이는 유일한 글자는 모음 a, o, e일 이지만, o는 발음할 때 입 모양으로 정당화된다.[3]

변형 및 음절 순서

아파카 자신의 손에 있는 텍스트는 글자에 상당한 변화를 보인다. 좋은 숫자는 1/4바퀴 회전하고, 때로는 반전되기도 한다; 이것들은 di, dyo, fi, ga, ge, ye, ni, nya, pu, so, te, tu이다. 반면 lo, ba/pa, wa는 단순히 반전될 수 있다. 다른 것들은 do, fa, ge, go, ko, kwa 등 곡선 대 각도 변형을 가지고 있다. 그러나 다른 변종에서는 획 순서의 차이를 반영하는 것으로 보인다.

전통적인 니모닉 순서(알파벳 순서)는 일부 기호의 기원을 부분적으로 반영할 수 있다. 예를 들어 tufo(각각 "2"와 "4"), yumi("너"와 "나"), kogo("오너"와 "go")가 서로 가까이에 배치된다. 다른 음절들은 단어들을 철자하기 위해 서로 가까이에 배치된다: futu("발"), odi("안녕"), ati("심장") 또는 심지어 구절: moke un taki("그것은 우리에게 말을 준다"), masa gado te baka ben y("하느님, 백인/흑인(?)가 들었다".

1917년 파틸리 몰로시 부쿠(Patili Molosi Buku, c. 1917년)에 기록된 아파카 삼음요절. 전통 질서가 최상위에 있다. 최종 비음을 유지하는 문자는 "이름"의 ne(m)와 "오십시오"의 ko(m)와 같이 그 기원을 반영할 수 있다. 중간 순서는 5행과 a음절에서 시작에 따라 다르다. 가장 중요한 모든 문자는 이 두 개의 음절을 비교하는 데 볼 수 있는데, 어떤 문자는 회전하고 다른 문자는 중간 음절에서 더 각진 것이다. 아래 순서는 네덜란드어 알파벳 순서에 따라 위아래로 배열되며, 현대 은두카 y와 u의 네덜란드어 철자 j와 oe를 각각 반영한다.
1920년에 기록된 음절. a가 먼저라는 것을 제외하고 순서는 원본이다. 세 가지 오류가 있다: 콰가 누락됨; 4열의 te(n)ti(ng), 6열에 ti가 다시 나타나지만 ti(ng), 6열의 di는 5열에 di를 복제하지만 ba(ba/papa로 표기되었을 뿐이다). 또한 하단에서 닫아야 한다. 아마도 이것은 잉킹 에러일 것이다.) 또한, 20세기 후반의 회계는 nya의 대체 읽기로 nyu를 더 이상 주지 않는다.

샘플 텍스트

이것은 분명히 아파카가 쓴 첫 번째 편지인 것 같다. 그것은 1917년 파틸리 몰로시 부쿠에 복사되었다.

Afaka letter.png
키 mi gadu. mi mi masaa. mi bigin na ini a wowtu [⟨ulotu⟩].

pumpila di yu be gi fafaka. ma mi de.
앙가시키 푸 데데 fa mi sa du. oli 와우투. mi go
Na Pamalibo na anti ati osso. tu boo [⟨bolo⟩]. di mi na abi
moni. den yaki mi. den taki mi oroko moni fosi.
mi sa go na ati osu. da(n) dati mi e begi. masaa
갓푸 사기 미아나 fu mi deesi. a
siki fu mi. ma mi sa taki abena. sa kon tyai [⟨tyali⟩]
파아티 [⟨patili⟩] go na ndyuka. e(n)ke faati taki a bun.
gi. ma mi de anga pen na mi ede. ala.
mi nosu poli na ini. da(n) mi na abi.
Losutu ye.

오 마이 갓, 주여, 나는 당신이 아파카에게 준 종이에 적힌 말에서부터 시작한다. 하지만 나는 죽을 만큼 아프다. 어떻게 말해야 할까? 나는 파라마리보 랜드 병원에 두 번 갔었다. 내가 돈이 없어서 그들은 나를 쫓아냈다. 그들은 내가 병원에 가기 전에 먼저 돈을 벌어야 한다고 말한다. 그러므로 나는 주 하나님께 나의 병을 치료하는 약을 주시는 주 하나님께 기도한다. 하지만 아베나와 얘기해 볼게. 그는 이것을 은두카 사제에게 가져다 줄 것이다. 그래서 아버지께서 말씀하시길 그것은 우리에게 유익하다. 그런데 머리가 아프다. 코 안이 다 썩고 있다. 그래서 나는 휴식이 없다, 나는 너에게 말한다.

메모들

  1. ^ 임시로 할당된 블록 16C80–16CCF. Everson, Michael (2012-07-17). "N4292: Revised proposal for encoding the Afáka script in the SMP of the UCS" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC. Retrieved 2016-01-23.
  2. ^ 사실 두벨라르와 파코시는 이 글자도 [uku]를 의미하고 있어 로고그램이 된다.
  3. ^ 대문자 라틴 문자 M을 닮은 E는 문자 "em"의 이름에 대해 신음질일 수 있다.

참조

  • 수리남의 두벨라르, 코넬리스 & 안드레 파코시, 헤트 아파카슈리프트 반 데 타파나호니 리비에르. 위트레흐트 1999. ISBN 90-5538-032-6
  • 공그리프, J. W. 1960. 수리남의 주카스크립트의 진화. Nieuwe West-Indische Gids 40:63-72.
  • 후타르, 조지 1987. 아파카 문자: 토착 크리올 음절. 13번째 LACUS 포럼에서 167-177페이지.
  • 후타르, 조지 1992. Afaka와 그의 크리올 음절: 문자 시스템의 사회적 맥락. 문맥에서의 언어: 로버트 E를 위한 에세이. 신자 황과 윌리엄 메리필드의 롱아커, 페이지 593–604. 댈러스: 알링턴에 있는 SIL과 텍사스 대학교.

외부 링크