ASLwrite

ASLwrite
ASLwrite
ASLwrite.png
Yes in ASLwrite.png
ASL에서 "네?"
스크립트 유형
대안

(somachirographic, featureal)
크리에이터아드리안 클라크, 줄리아 다메론
창조했다2011
언어들아메리칸 수어
관련 스크립트
상위 시스템
서명
유니코드
유니코드에 없음
극히 소수의 ASL 사용자들이 이 쓰기 시스템을 사용한다.
ASLwrite의 웹 사이트
영어(상단) 및 ASL(하단)의 중지 서명 실물 크기

ASLwrite(ASL: )는 si5s에서 개발된 문자 시스템이다. 그것은 ASL의 특징의 뉘앙스를 포착하기 위해 노력하면서 지속적으로 ASL을 위한 맞춤법을 개발하면서 오픈 소스로 창조되었다. ASLwrite는 현재 소수의 사람들만이 사용하고 있으며, 주로 페이스북과[1] 이전에 구글 그룹에서 일어났던 논의를 중심으로 하고 있다.[2] 하지만, 그것은 현재 만화와 [3][4]포스터[5], 그리고 더 많은 것을 구할 수 있게 되면서 퍼지고 있다.[6][7]

그것의 핵심 구성 요소는 숫자, 위치, 표시 및 움직임으로 왼쪽에서 오른쪽으로 상당히 단단한 순서로 쓰여져 있다. 그 자릿수는 손모양(또는 이론상으로는 손과 손가락의 구성)의 표시로, 위치(예: 엣지 표시)에서 작은 움직임(예: 펄럭임)까지 모든 것을 나타내며, 동작은 이를 나타낸다.e 숫자를 수정하여 공간 내에서 손을 움직인다(그리고 몸을 수정하는 어깨 시프트 /머리 끄덕임).

글의 순서는 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래까지이며, 로케이트나 특정 표시는 종종 처음 단어를 시작하는 것이다. 문장은 풀 스톱 마크()Rotational Diacritic.png로 끝난다. ASL에 쓰여진 질문은 스페인어의 "¿?"와 다르지 않게 질문을 묶은 눈썹 자국으로 표시된다. ASL의 질문 단어 또는 질문문구질문문구를 형성할 수도 있다.

ASLwrite에는 총 105자로 67자리, 5개의 분음 부호, 12개의 로케이트, 16개의 외부 부호, 5개의 움직임 부호가 있다.[when?]

창간 이후, 그것은 이미 존재하는 숫자, 위치, 움직임과 표시를 수정하는 것뿐만 아니라 더 많은 숫자, 위치, 표시를 포함하도록 진화해왔다.

역사

Si5sSignWriting으로부터 구축된 시스템으로, Robert Arnold에 의해 2007년 Gallaudet 논문 A Proposal of the Writical System for ASL에서 처음 제안되었다. ASLwrite 커뮤니티는 아놀드와 Adrean Clark의 저서 How Write American Sign Language가 출간된 후 ASLiaged와 함께 개인 벤처기업으로서 si5를 유지하기로 한 그의 결정에 따라 아놀드로부터 분리되었다. 오늘날 ASLwrite의 사이트 참고 사항:

ASLwrite 커뮤니티는 모든 연령의 작가들에게 자원을 제공함으로써 공공 영역에서 자유롭게 ASL을 이용할 수 있도록 하기 위해 노력하고 있다. ASL 작성은 ASL 스피커가 정기적으로 사용함으로써 변경될 것으로 보고 있으며, 서명 커뮤니티에 의한 개별적인 언어 적응을 지원한다. 이 웹사이트는 ASL의 발전을 위한 지속적인 기록의 역할을 한다.

ASLwrite, About[8]

시스템 유형

ASLwrite는 몸(그리스어: σῶμα sôma '몸')과 손(그리스어: χείρ kheer '손')을 대표하고 음소 정보를 중계하는 것을 의미하는 소마세이로그래픽 시스템이다. 그러나, 그것은 또한 로그 기록(질문 표시)을 포함하고 있으며, 기교적이다.

설명

피쳐가 점선을 통해 정렬되는 방식을 보여주는 ASLwrite용 쓰기 가이드. 왼쪽에서 오른쪽으로: "건강?"; "F-핸드 쉐이프/9-핸드 쉐이프", "5-핸드 쉐이프", (상단과 하단) 상승된 아이브로우 마커, 5-핸드 쉐이프 디지트, F-9-핸드 쉐이프 디지트, 풀 스톱 마커, "FIN"; 상승된 아이브로우 마커.

일반 원칙은 세그먼트당 ASL 단어 하나를 왼쪽에서 오른쪽으로, 비수동 기능 등록, 위치, 손 모양, 움직임 및 일반 방향별로 캡처하는 것이다. 그것은 글쓴이/스피커가 손을 내려다보거나 프로필에서 단어를 보는 것을 상상하며, 마치 직설적으로 또는 프로필에서 보는 것처럼 단어가 만들어질 수 있다.

digibet은 방향, 움직임 및 일부 위치뿐만 아니라 손 모양 정보를 캡처한다. 로케토리는 위치를 캡처하는 문자인데, 가장자리 같은 손모양 분음법은 손바닥의 가장자리 같은 일부 위치를 캡처한다. 움직임과 같은 분음 부호는 손 모양을 수정하며 작은 움직임이나 작은 방향을 나타낼 수 있다. 움직임 자체는 모양과 방향에서 상당히 유연하기 때문에 이 대본을 디지털화하기 어렵다.

왼쪽에서 오른쪽으로, 아래까지, 문자를 쓰는 순서:

  1. 비수동 표시 – 흔히 눈썹을 치켜 올리거나 내리는 것으로 보이나 어깨 시프트, 치아 클리크 등의 신체나 입 자국이 포함될 수 있다.
  2. 정면 또는 종단 로케이터 – 두 가지 관점에서만 동일한 위치 정보 캡처 예를 들어(오른쪽 그림) 어깨 위치는 어깨 앞쪽 위치 중 하나이며, 손 모양 위 또는 아래에 쓰여 있다.
  3. 핸드쉐이프 – 위치 확인 전후에 쓸 수 있다. 핸드쉐이프는 위치에 따라 360° 방향을 잡을 수 있으며, 이동경로가 있을 경우 이동경로 끝에 쓰여 있다. 각 핸드 쉐이프는 쓰여져 있고, (한 손의) 한 손 쉐이프가 하나 이상 쓰여 있을 때는 반드시 움직임이 있어야 한다.
    1. 분음부/이동 – 여러 개의 손 모양에 영향을 미치는 더 큰 움직임이나 움직임이 다음에 쓰여지지만(아래 참조)
  4. 이동 – 여러 개의 손 모양에 영향을 미치는 더 큰 이동 또는 이동. 돌출된 움직임 없이 손모양이 바뀌면 아래 단 하나의 움직임으로 좌우로 쓰여 밑줄과 비슷하다.
  5. 비수동 및 구두점 – , 누구, 어떻게, 어떻게 등과 같은 의문점이다. 정지 표시는 "o" 표시로 표시된다.

디지베트

디지벳은 디아크리트와 움직임에 의해 변형된 숫자라고 불리는 손모양으로 구성되어 있다. 그것은 ASL의 수동 알파벳과 23개의 핸드쉐이프를 공유한다. 자릿수는 +썸/-썸 또는 + 닫힘/-닫힘과 같은 특징에 따라 함께 그룹화된다. 실제로 ASLwrite digibet에는 67자리 숫자가 있지만, 다양한 손 모양을 나타내는 새로운 숫자가 추가되면서 그 숫자가 증가하고 있다. 게다가, 다른 언어들은 점점 더 많은 숫자를 추가하는 이 시스템을 채택할 수도 있다.[9]

분음 부호

5개의 분음 부호가 있는데, 그 중 하나는 운동 분음 부호다. 다음 구성 요소: 힌지(,Hinge Diacritic.png ), 회전(,Rotational Diacritic.png ), 래틀(,Rattle Diacritic.png ), 펄럭(,Flutter Diacritic.png ) 및 에지.[10]

움직임

동작은 유연하기 때문에 디지털 또는 손으로 쓴 것이 아닌 방식으로 포착하기 어렵다. 동작이 다양하며 손과 팔, 몸의 움직임을 포착하는 것을 목표로 한다. 이동 표시 또는 선뿐만 아니라 엔드포인트, 전위점접촉점, 궤도 표시, 조향크랭크 마크 등 세 개의 지점이 있다. 이동 라인은 손의 경로를 따르며, 가능한 한 깨끗하거나(예: – 또는 ) 불규칙할 수 있다. 점들은 손모양의 경로의 끝과 동작이 이루어지는 정도를 나타낸다. 접점은 위치에서 끝나는 접점이 있는 가상 또는 공중 지점을 나타내며, 전구로 끝나는 확정점이라고 표시한다. 궤도 표시는 핸드셰이프가 공전하는 중심 "점"을 나타낸다. 궤도 경로는 짧게 자르고, 조향 표시를 사용하며, 평행 크랭킹 동작에는 크랭크 마크를 사용한다.[11]

로케토리우스

위치 표시는 서명자의 신체 위 또는 근처에 있는 특정 위치를 나타내는 문자다. 그것들은 정면과 측면도에서 제시된다. 두 개의 하위 분류는 정면종단 위치다.[12]

비수동 마크

비수동 표시는 상당히 다양하며 단어 또는 구문의 시작 또는 끝에만 배치할 수 있다. 눈썹 자국은 해당 단어의 앞과 뒤에 표시되므로 눈썹 자국으로 수정된 단어의 경계를 표시한다. 그것들은 상승 (),Raised eyebrow marks.png 니트, 완, 비스듬, 사팔뜨기라고 불린다. ASL에는 WHO 또는 FOR-FOR와 같은 ASL의 질문을 나타내는 로그로서 의문부호가 존재한다. 그들은 닫힌 단어나 구절의 두 번째 눈썹 자국 뒤에 배치되며 문장 전체로서만 존재할 수 있다. 입 자국은 입이 어떤 행동을 하고 있는지 중계하는 캐릭터다. 그것은 첫 번째 눈썹 자국 안에 있다.[13]

몸동작

몸놀림은 어깨 시프트()Shoulder shift.png머리 끄덕임과 같은 비수동적, 비수동적 특징이다. 주름()Nose Crinkle.png뿐만 아니라 홀로 서서 눈썹 문구의 안과 바깥 어느 곳에나 삽입할 수 있다.[14]

샘플 작성

Book of Ruth in ASLwrite.png
Yes in ASLwrite.png

구성된 ASL에서 "예?"를 의미하며, 시작과 끝에서 올라간 눈썹 표시는 "예"/아니오 질문임을 나타내며, 힌지 표시()Hinge Diacritic.png는 S 핸드 쉐이프 숫자()S handshape digit.png가 고개를 끄덕이는 동작을 하는 것을 나타낸다. 끝의 원형 지점은 문장의 끝을 나타내는 완전 정지 표시다. 영문과 달리 풀 스톱 마크()Rotational Diacritic.png는 모든 문장, 심지어 질문(여기서 보는 바와 같이)에 채용된다. 문장의 파손은 아래와 같이 어깨 시프트 마크()로 표시한다.Shoulder shift.png

오른쪽의 본문은 루스책 1장 2-4절에서 나온 것이다. 인용된 첫 번째 텍스트는 영어로 된 구절이고 두 번째 텍스트는 ASL 광택이다.

  1. 그 남자의 이름은 엘리멜렉이요, 그의 아내의 이름은 나오미요, 그의 두 아들의 이름은 유다의 베들레헴 사람 말론과 칠리온이요, 에브랏 사람인데, 그들은 모압 들로 와서, 거기에 머물러 있었다.
  2. [엘리멜렉] 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽으니, 나오미의 두 아들과 함께 남게 되었다.
  3. 그리고 그들은 모압 여인들과 결혼하였는데, 한 여자는 오르바라고 하고, 다른 한 사람은 루스라고 하고, 그들은 거기에서 십 년을 더 살았다.
  1. SAME FAMILY WHO LIST-OF-FOUR NUMBER-ONE FATHER E-L-I-M-E-L-E-C-H "E" (ASL name) NUMBER-TWO MOTHER N-A-O-M-I "FLUTTER-FIVE" (ASL name) NUMBERS-THREE-AND-FOUR SON M-A-H-L-O-N "M" (ASL name) SHOULDER-SHIFT C-H-I-L-I-O-N "C" (ASL name).
  2. 최고시간 진격자 "E" IX-THE-SG 다이. "FLUTter-Five" 어깨 교대 아들이 계속.
  3. SON THEM-TWO MARRY WOMAN IX-THAT-ONE-THAT-ONE THEIR M-O-A-B AROUND-THERE. WOMEN THEIR NAME O-R-P-A-H "B-TO-NECK" (ASL name) SHOULDER SHIFT R-U-T-H "X-CLASP" (ASL name). IX-그들-그들-그들-그들-그들- 라이브 IX-그 나라 10년.

인코딩

글쓰기가 복잡하고 움직임에 대한 유연성이 필요하기 때문에 디지털 포맷으로 어떤 것이든 제작하기 어렵다는 뜻이다. 그러나, 페이스북 그룹의 회원들이 주도하는 글꼴을 만들려는 노력들이 있는데, 특히 적절한 글꼴을 만들고 텍스트를 통한 ASL에서의 작은 형태의 의사소통을 달성하기 위해 ' } 또는 ' _.'와 같은 현재의 키보드 문자를 사용하는 것이 특징이다. 예시 구절은 }_이다.u- " ASL에서 '고마워'라는 뜻이다.[15]

참고 항목

참고 문헌 목록

참조

  1. ^ "ASLwrite Facebook Group". ASLwrite. Facebook. Retrieved 11 May 2017.
  2. ^ "ASLwrite". Google Groups. Alphabet. Retrieved 11 May 2017.
  3. ^ Clark, Adrean. "Adrean Clark's Photos". Facebook (in American Sign Language and English). Facebook. Retrieved 11 May 2017. Tough crowd. His face must have forgotten to match up or something. ;) 67 Description: Adrean shows her son a comic, asking "Hey is this funny?" He loks at it with a very serious expression and looks up with the same expression. "Yes." At below right Adrean asks "Are you sure?" ASL text: Hand-flip-attention. This funny this?
  4. ^ Clark, Adrean. "Adrean Clark's Photos". Facebook (in American Sign Language and English). Facebook. Retrieved 11 May 2017. Some days one forgets how to eat blackberry chia while wearing a fruit camouflage throw blanket... #totallyrelatable 66 Description: Adrean holds a blackberry chia packet over her mouth but misses, a clump dripping down on her. She looks down at her purple throw blanket/shawl which perfectly camouflages it and asks, "Where is it??" ASL text: Where?? #comic #comics #watercolor #coloredpencil #Deaf #klutz #writtenASL
  5. ^ Nitko, Tony. "Deaf Visual Arts Festival". Facebook. Facebook.
  6. ^ Danos, David. "ASLwrite Photos". Facebook (in American Sign Language and English). Facebook. Retrieved 11 May 2017. Bilingual ASL–EN stop sign!
  7. ^ Danos, David. "Canadian Fingerspelling". David Danos. Wordpress.[영구적 데드링크]
  8. ^ "About". ASLwrite. Archived from the original on 31 July 2017. Retrieved 10 May 2017.
  9. ^ "Digibet". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 2 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  10. ^ "Diacritics". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  11. ^ "Movements". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 11 May 2017.
  12. ^ "Locatives". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 5 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  13. ^ "Extra-manual Marks". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 11 May 2017.
  14. ^ "Extra-manual Marks". ASLwrite. ASLwrite. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 11 May 2017.
  15. ^ "ASLwrite Facebook Group". ASLwrite. Facebook. Retrieved 11 May 2017.

외부 링크