Gwoyeu Romatzyh

Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh
國語羅馬字; 国语罗马字
스크립트 유형 로마자 표기법
창조했다1925
기간
  • 중화민국 (1912년 ~ 1949년) 1928–1986
  • 중국 1949–1987
  • 국제 연합 1945–1971
언어들표준 중국어
이 글은 국제 음성 문자(IPA)의 음성 표기를 담고 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분 기호를 참조하십시오.
Gwoyeu Romatzyh
중국어 번체國語羅馬字
간체 중국어国语罗马字
문자적 의미표준 중국어 로마자 표기

Gwoyeu Romatzyh,[a] 약칭 GR은 라틴 알파벳으로 표준 중국어를 쓰는 시스템입니다. 1925년부터 1926년까지 언어학자 그룹을 이끌고 체계를 개발한 원렌차오(Yuen Ren Chao)에 의해 구상되었습니다. 1942년부터 2000년까지 홍콩과 해외에서 출판된 소수의 참고 작품들이 이 시스템을 사용했고, 차오는 그의 가장 영향력 있는 출판물들을 포함하여 그의 후기 언어학 작업 전반에 걸쳐 이 시스템을 사용했습니다. 하지만, Gwoyeu Romatzyh는 중국 대중들 사이에서 널리 사용된 적이 없습니다. 그것이 사용되었던 장소들에서, 그것은 결국 20세기 후반 동안 국제적인 표준 로마자가 된 하뉴 피닌 (또는 간단히 '피닌')으로 대체되었습니다. Pinyin 자체는 원래 Gwoyeu Romatzyh에 의해 도입된 원리를 사용했으며, 그의 영향은 종종 후기 시스템의 설계에 반영됩니다.

GR은 음절의 철자를 달리함으로써 표준 중국어의 네 가지 성조를 나타내는데, 이는 음절의 철자나 이전의 웨이드-자일스 체계와 같은 숫자를 사용하는 것이 아닙니다. 각 톤의 고유한 철자도 특정 규칙에 따라 음절에 따라 다릅니다. 성조 철자법은 원래 개발 팀의 멤버 중 한 명인 린 유탕(Lin Yutang)이 제안했습니다. Chao는 이것이 중국어를 배우는 학생들에게 음색을 분명히 표현하는 데 도움이 될 수 있다고 말했습니다.[1] 그러나 Gwoyeu Romatzyh 또는 pinyin에서 큰 소리로 읽는 학생들의 음조 정확도를 비교한 임상 연구는 Chao의 가설을 입증하지 못했습니다.[2]

1928년 9월, 중화민국은 표준 중국어의 국가 로마자 표기 체계로 Gwoyeu Romatzy를 채택했습니다.[3] 그것은 중국어 사전에서 사용되기 시작했고, 일부 지지자들은 그것이 결국 한자를 완전히 대체하기를 희망했습니다. 그러나 중국과 해외의 언어학자들의 지지에도 불구하고 대중들은 시스템에 대한 관심이 크게 부족하거나 복잡성 때문에 적대적으로 보기도 했습니다.[b] 또한, 베이징 방언에 대한 좁은 교정으로 인해 베이징의 광범위한 채택이 방해를 받았습니다. 베이징 방언은 강력한 중앙 정부가 사용을 강요하지 못했던 시기입니다. Hong과 Zhang과 같은 다른 아시아 언어에 사용되는 로마자 표기법에도 성조 철자법이 있지만, 그들의 규칙은 Gwoyeu Romatzyh의 규칙보다 훨씬 간단합니다.

역사

성조 맞춤법을 처음 제안한 린위탕

Gwoyeu Romatzyh의 가장 독특한 특징인 성조 철자법은 Lin Yutang에 의해 Yuen Rao에게 처음 제안되었습니다.[4][c] 1922년까지 차오는 이미 시스템의 주요 원칙을 확립했습니다.[5] 1925년과 1926년 동안, 국가 언어 위원회의 후원 아래 다섯 명의 언어학자 그룹에 의해 체계의 세부 사항이 개발되었습니다.[6] 1928년 9월 26일, GR은 국민당이 이끄는 국민당 정부에 의해 공식적으로 채택되었습니다.[3][7] Gwoyeu Romatzyh는 기존의 보포모포 음성 기호와 함께 사용될 예정이었기 때문에 "국가 알파벳의 두 번째 패턴"으로 대체 지정되었습니다.[8] 두 시스템 모두 1932년의 새로운 공식 국가 발음 어휘에서 개정된 발음 표준을 나타내기 위해 사용되었습니다.[9] 일반적으로, Gwoyeu Romatzyh의 설계자들은 중국어 문자 체계의 대규모 개혁에 관심이 있었습니다; 이러한 잠재적인 개혁은 종종 Gwoyeu Romatzyh를 그 언어를 위한 주요하고 실용적인 문자로 채택하는 것을 포함했습니다.[10]

1930년대 동안 허난성과 산둥성의 철도 노동자와 농민들에게 고유 로마찌를 가르치려는 두 번의 짧은 시도가 있었습니다.[11] GR에 대한 지원은 소수의 훈련된 언어학자와 한학자로 제한되었습니다. 지지자들은 중국의 Qian Xuantong과 Luo Changpei 그리고 영국의 Walter Simon을 포함했습니다.[12] 이 기간 동안 GR은 성조 철자의 복잡성 때문에 점점 더 적대감에 직면했습니다. 반대로, 중국학자 베른하르트 칼그렌은 GR의 음성적 엄격함이 부족하다고 비판했습니다.[13] 궁극적으로 라틴어 신벤츠와 마찬가지로 GR은 광범위한 지지를 얻지 못했는데, 이는 주로 "국가" 언어가 베이징 방언에 기반을 두고 있기 때문입니다:[14] "충분히 정확하고 강력한 언어 규범이 중국에서 아직 현실화되지 않았습니다."[3]

Gwoyeu Romatzyh의 이전 사용은 인근 산시성의 이름과 구별되는 산시성의 공식 철자에 반영되어 있습니다. 이 이름들은 음색에 의해서만 다르기 때문에, 발음을 사용하지 않고도 체계적인 음운이 동일할 것입니다.[15] 전국시대의 위나라는 중국어에서는 동음이지만 구 중국어에서는 구별되었을 가능성이 있는 더 두드러진 위나라와 구별하기 위해 종종 그렇게 철자가 쓰여집니다. 일부 저명한 중국인들은 그들의 이름을 번역하기 위해 GR을 사용했습니다. 예를 들어, 수학자 쉬잉-선천. 차오와 린 모두 이 관행을 따르지 않았습니다. 1958년 중국 정부는 저우유광이 이끄는 연구팀이 지난 2년간 개발해온 고유로마찌를 하뉴핀인으로 대체했습니다. Pinyin은 이제 표준 중국어를 배우는 대부분의 학생들뿐만 아니라 유엔, 의회 도서관, 국제 표준화 기구에 의해 사용되는 지배적인 시스템이자 국제 표준입니다. 발음 보조 도구로서의 사용은 단일 언어인 Guoyu Cidian과 Cihui 사전에서와 마찬가지로 1970년대까지 대만에서 살아남았습니다. 공식적으로 1986년에 수정된 표준 발음 기호 II 체계로 대체되었습니다.[16]

묘사

타이베이의 공원 간판에 사용 중인 Gwoyeu Romatzhi – Taytzy (太子; 타이즈 ǐ)

기본 퍼스트톤 폼

이 글은 국제 음성 문자(IPA)의 음성 표기를 담고 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분 기호를 참조하십시오.

다른 선구자들로부터 채택되고 나중에 피닌에 의해 채택된 고유 로마치의 중요한 특징은 대신 중국어에 존재하는 열망의 구별을 나타내기 위해 라틴어와 음성적인 구별을 가진 자음 쌍을 사용한다는 것입니다.[17] 예를 들어, ⟨ b ⟩ 및 ⟨ p ⟩는 /p/ 및 /p ʰ/(웨이드에서 ⟨ p ⟩ 및 ⟨ p ⟩')를 나타냅니다. 또 다른 특징은 Gwoyeu Romatzyh의 ⟨ j ⟩, ⟨ ch ⟩ 및 ⟨ sh ⟩를 사용하여 두 가지 다른 일련의 소리를 표현한다는 것입니다. ⟨ i ⟩ 뒤에 오는 경우 이러한 문자는 폐포-구개열 시리즈(피니인 ⟨ j ⟩, ⟨ q ⟩ 및 ⟨ x ⟩)에 해당하며, 그렇지 않으면 레트로플렉스 시리즈(피니인 ⟨ zh ⟩, ⟨ ch ⟩ 및 ⟨ sh ⟩)에 해당합니다.

귀유 로마자 기록법의 다른 주목할 만한 특징들은 다음과 같습니다.

  • ⟨iu⟩는 가까운 앞 둥근 모음 /y/를 나타내며, 문맥상 ⟨ ü ⟩ 또는 ⟨ ⟩로 철자가 쓰여집니다.
  • 최종 ⟨-y ⟩는 i의 [ɨ] 동종어를 나타냅니다. GR ⟨ 샤 ⟩와 ⟨ 시 ⟩는 각각 피닌 ⟨ 시 ⟩와 ⟨ 시 ⟩에 해당합니다.
  • ⟨ 엘 ⟩는 피닌 ⟨ ⟩에 해당하며, ⟨-r ⟩는 두 번째 톤을 나타내기 위해 예약됩니다. -(e)l의 가장 중요한 용도는 이상적인 = idean + -(e)l, "조금"(yì di ǎnr)에서와 같이 로타시제이션 접미사로 사용됩니다.
  • 자주 발생하는 많은 형태소는 GR에서 축약된 철자를 가지고 있습니다. 이들 중 가장 일반적인 것은 -g(-ge), -j(-zhe), -m(-me), sh(shi) 및 -tz(-zi)입니다.[18]

성조 맞춤법

기본적으로 위에서 설명한 기본적인 Gwoyeu Romatzyh 철자는 첫 번째 음색이 있는 음절에 사용됩니다. 그런 다음 기본 양식은 톤 2, 3 및 4를 나타내도록 수정됩니다.[19] 이는 다음 세 가지 방법 중 하나로 수행됩니다.

  • 모음이 소리에서 유사한 다른 모음으로 변경됩니다(예를 들어, i에서 y로, 또는 u에서 tw로).
  • 또는 편지가 두 배로 늘어납니다.
  • 또는 모음 뒤에 무성문자(r 또는 h)가 추가됩니다.

가능한 한 간결한 첫 번째 방법을 사용합니다.

단어 분할

귀유로마치의 중요한 원칙은 텍스트가 단어 사이의 구분자로 공간을 사용해야 한다는 것입니다. 이것은 그 이후로 유럽 언어에서 일반적인 관행이었지만 중국어에서 "단어"의 개념은 쉽게 지적할 수 없습니다. 말의 기본 단위는 일반적으로 문자로 대표되는 단음절로 생각되며, 대부분의 경우 "언어 단어"보다 작은 단위인 의미 있는 음절이나 형태소를 나타냅니다.[20] 글자들은 단어들 사이에 공백이 없이 쓰여지고 인쇄됩니다; 그러나 실제로 대부분의 한자 단어들은 두 음절로 이루어진 화합물로 구성되어 있고, 1922년 차오가 적절한 음절들을 단어들로 묶어 GR 정사법에 반영하는 대담한 혁신이었습니다.[21] 이것은 Wade-Giles 형식에서 사용되는 Kuo-yu23 Lo-ma-zu와234 같은 하이페네이션으로부터의 급진적인 이탈을 나타냅니다.

출판이력

차오는 4개의 영향력 있는 작품에서 고유 로마찌를 사용했습니다.

만다린 프라이머는 원래 1943년부터 1944년까지 하버드 해외 행정 학교의 육군 전문 훈련 프로그램에서 사용되었고, 그 후 민간 과정에서 사용되었습니다.[26]

중국어 읽기는 "중국어를 구사하는 고급 학생에게 실제로 연설에 사용할 수 있는 읽기 자료를 제공하기 위해" 작성되었습니다.[27] GR 로마자 표기에 직면한 세 권의 한문 텍스트로 구성되어 있습니다.[28] 그것들은 생동감 있는 녹음된 대화, "자서의 파편들", 두 개의 연극, 그리고 루이스 캐롤의 보이는 유리를 통한 번역(Tzou daw Jinqtz lii)을 포함합니다.[29] Tzou daw Jinqtzlii에서 추출한 두 개의 번역문을 온라인으로 읽을 수 있습니다.[30]

젊은 시절 원런차오 c.(1916)

1942년 월터 사이먼은 영어를 사용하는 중국어 공식 라틴 문자라는 특별한 팸플릿에서 고유 로마치를 영어를 말하는 중국인 학자들에게 소개했습니다. 1940년대의 나머지 기간 동안 그는 일련의 교과서와 독자를 출판했으며, 모두 GR을 사용했습니다. 그의 아들 해리 사이먼은 나중에 중국 언어학에 관한 논문에 GR을 사용했습니다.[31]

1960년 SOAS에서 월터 사이먼의 동료였던 Y. C. Liu는 중국 고전에서 선택한 50가지 중국 이야기를 출판했습니다. 시몽이 준비한 GR과 로마자 표기 일본어 번역본 [32]외에 중국어 원문을 포함한 병렬 텍스트였습니다.

린위탕(Lin Yutang)의 중영 현대 용법 사전(1972)에는 GR에서 파생된 단순 로마자 표기법이 포함된 많은 참신성이 포함되어 있습니다.[33][34] 린은 대부분의 철자 규칙을 없앴습니다.

신타랑 잡지의 창간 3호(1982-1989; X ī 은탕)에도 고유 로마찌의 간소화된 버전이 사용되었습니다. 현재 Xin Talng로 렌더링된 네 번째 문제는 pinyin을 GR과 유사한 성조 철자를 사용하도록 조정하는 시스템을 사용했습니다.[35]

교육학

Chao는 성조 철자의 이점이 중국어의 성조 사용을 학습자들에게 더 두드러지게 하는 것이라고 믿었습니다.

[GR]은 철자법을 더 복잡하게 만들지만 단어의 관상에 개성을 부여하여 의미를 연관 지을 수 있습니다. [A]교수 도구인 성조 맞춤법은 학생이 자료를 정확하고 명확하게 파악할 수 있도록 하는 가장 강력한 도움이 된다는 것을 실제로 증명했습니다.[36]

예를 들어, 피닌 ě와 베이즈 ǐ보다 GR 베이징 '베이징'과 베이즈 ī의 차이점을 외우는 것이 더 쉬울 수 있습니다. 1991-1993년에 오리건 대학에서 수행된 한 연구는 초등 수준의 중국어를 가르치는 데 Pinyin과 GR을 사용한 결과를 두 개의 일치하는 학생 그룹과 비교했으며 "GR이 성조 생산에서 유의하게 더 큰 정확도로 이어지지 않았다"고 결론지었습니다.[37]

메모들

  1. ^ 번체 중국어: 國語羅馬字, 간체 중국어: 国语罗马字, 핀인: 구이 ǔ 루옴 ǎ츠 ì; '표준 중국어 로마자 표기법'
  2. ^ 역사적 배경에 대한 자세한 설명은 을 참조하십시오. DeFrancis, John. "One State, One People, One Language". Nationalism and Language Reform in China. Princeton University Press. Retrieved 2024-03-04 – via pinyin.info.
  3. ^ 역사적 배경에 대해서는 을 참조하십시오.

참고문헌

인용문

  1. ^ "음을 단음, 모음 위에 착시 현상으로 취급하는 일반적인 [외국] 태도는 중국인의 마음을 이해할 수 없습니다...차오앤양 1947, p. xv
  2. ^ "그 결과는 GR이 톤 생산에 있어서 유의미하게 더 큰 정확도를 이끌어내지 못했다는 것을 분명히 보여주었습니다. 사실, GR의 사용은 미국 영어와 일본어를 모국어로 사용하는 사람들에게 약간 낮은 톤 생산 정확도를 반영했습니다." 맥지니스 1997
  3. ^ a b c 크라토치빌 1968, 페이지 169.
  4. ^ "통일위원회의 매우 적극적인 위원으로서, 제도의 장단점에 대해 책임을 부인하지 않고, 저는 동료인 린위탕에게 음색의 차이를 나타내기 위해 철자를 달리하는 아이디어를 인정해야 합니다." 차오 1948, 11페이지
  5. ^ & 드프란시스 1950, Ch 4, 각주 43, 46.
  6. ^ 드프란시스 1950, 페이지 74.
  7. ^ Xing, Huang; Feng, Xu (2016). "The Romanization of Chinese Language". Review of Asian and Pacific Studies. 41 (41): 99–111. doi:10.15018/00001134. ISSN 0913-8439.
  8. ^ 国音字母第二式; Gwoin Tzyhmuu Dihell Shyh; Guóyīn Zìmǔ Dì'èr Shì: see Simon 1947, Table X, lxxi
  9. ^ 国音常用字汇; Gwoin Charngyonq Tzyhhuey; Guóyīn Chángyòng Zìhuì: see Chao 1948, p. 11
  10. ^ "외국인을 대할 때처럼 라틴어로 철자를 써야 할 때마다 사용한다는 것이 공식적인 입장이었지만, 제가 한 사람이었던 이 제도를 고안한 사람들은 우리의 마음속에 실용적인 문자 체계의 설계를 염두에 두었습니다." 차오 1968c
  11. ^ 드프란시스 1950, 페이지 77-78.
  12. ^ 드프란시스 1950, 페이지 75.
  13. ^ "[GR]은 매우 치명적인 일련의 음성적 거짓말에 기초하고 있으며, 이러한 이유로 그것은 배우기 매우 어려울 것이고, 결과적으로 비현실적일 것입니다." Karlgren 1928, p. 20
  14. ^ 드프란시스 1950, 페이지 76.
  15. ^ "涨知识｜陕西为什么拼作Shaanxi，而不是Shanxi_中国政库_澎湃新闻-The Paper". www.thepaper.cn. Retrieved 2017-12-19.
  16. ^ Wi-vun Taiffalo Chiung. "Romanization and Language Planning in Taiwan". Center for Thoat-Han Studies. Retrieved 2007-02-27. 이것은 치웅 2001의 온라인 버전입니다.
  17. ^ 표 및 추가 논의는 Chao 1948, pp. 19-24 및 Chao 1968a, pp. 20-25를 참조하십시오.
  18. ^ 이것들과 다른 약어들은 Chao 1968a, p. xxx에 나열되어 있습니다.
  19. ^ Chao 1948, pp. 28–30, 336 및 Chao 1968a, pp. 29–30, 847 참조, 그리고 표 9 in Simon 1947, p. lviii.
  20. ^ 오류 인용: 명명된 참조 FOOTNOTE 호출되었지만 정의되지 않았습니다(도움말 페이지 참조).
  21. ^ 드프란시스 1950, Ch 4, 노트 46.
  22. ^ 온라인 발췌를 포함한 이 생동감 넘치는, 지금은 다소 구식이지만, 텍스트는 다음 사이트에서 이용할 수 있습니다.
  23. ^ 크라토치빌 1968, 페이지 187.
  24. ^ 이 텍스트의 카세트 녹음은 다양한 온라인 소스에서 제공됩니다.
  25. ^ 차오 1968b, pp. I, vi.
  26. ^ 차오 1948, p. v.
  27. ^ Chao 1968b, I,iv.
  28. ^ Yuen Ren Chao. "Readings in Sayable Chinese: table of contents". pinyin.info. Retrieved 2007-03-02.
  29. ^ 走到鏡子裡跟阿麗思看見裡頭有些什麼 Tzoou daw Jinqtz lii gen Alihsy Kannjiann Liitou Yeou Shie Sherme / Zǒu dào jìngzili gēn Ālìsī kànjian lǐtou yǒu xiē shénme.
  30. ^ 추출물은 앨리스가 트위들덤과 트위들디(),Lewis Carroll [Y.R. Chao trans.]. "Yuen Ren Chao in Wonderland". Richard Warmington. Retrieved 2007-03-12. 험티 덤프티()Lewis Carroll [Y.R. Chao trans.]. "Humpty Dumpty in Mandarin Chinese". Pinyin.info. Retrieved 2007-03-15.와 나눈 대화로 구성됩니다.
  31. ^ 사이먼 1958.
  32. ^ "[이 책의] 주된 목표는 현대 구어의 매개체를 통해 학생들에게 고전 양식을 소개하는 것입니다." 류 1960, p. 12
  33. ^ "원판에서는 로마자 표기법으로 'Guoryu Romatzyh'(國語羅馬字)를 사용했습니다." 또 다른 특징은 "인스턴트 인덱스 시스템(Instant Index System)"이었습니다: "임위탕(林 yutang)이 어떤 주어진 한자를 불러오는 간단하고 명확한 규칙을 제공하려는 의도를 가진 발명품... [T]그의 인덱스 시스템은 시작된 이래로 널리 사용되지 않았습니다."
  34. ^ 칭, 위탕 & 리 1975.
  35. ^ "Xin Tang: a journal of romanized Mandarin". www.pinyin.info. Retrieved 2022-11-19.
  36. ^ 차오 1948, 페이지 11.
  37. ^ 맥지니스 1997.

서지학

외부 링크

선행후
없음.
 공식 로마자 표기법 채택
중화인민공화국에 의해
1949–1958 		성공한 사람
선행후
없음.
 공식 로마자 표기법 채택
중화민국에 의해
1928–1986 		성공한 사람