말라얄람 문자

Malayalam script
말라얄람 문자
스크립트 종류
기간
c. 830 – 현재[1][2]
방향좌우의
언어들말라얄람어
산스크리트어
툴루
예리
콘카니
파니야
베타 쿠룸바
라불라
관련 스크립트
모계
자매결연제도
티갈라리 문자
다이브스 아쿠루
사우라슈트라 문자
ISO 15924
ISO 15924 멜림(347), 말라얄람
유니코드
유니코드 별칭
말라얄람어
U+0D00–U+0D7F
이 문서는 국제 음성 알파벳(IPA)음성 표기를 포함하고 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / / 및 ⟨ ⟩의 구분에 대해서는 IPA § 괄호전사 구분 기호를 참조하십시오.
시리즈의 일부(on)
인도에서 공식적으로 사용하는 문자 시스템
카테고리
스크립트 표시
아랍어에서 파생된 스크립트
알파벳 문자
관련된
Image: "Sign board"
케랄라주 말라푸람창아람쿨람에 있는 말라얄람어라틴어 대본(영어)의 이중언어 표지판

말라야 문자 (말라야 라리피; IPA:[m ɐːɭɐ 리비] / 말라얄람어: മലയാള ലിപി)는 전 세계 4천 5백만 명이 사용하는 인도 케랄라의 주요 언어인 말라얄람어를 쓸 때 흔히 사용되는 브라흐 문자입니다.이 언어는 인도 케랄라주와 라크샤드위프와 푸두체리의 연합 영토에서 말레이인들이 사용하는 드라비다어입니다.그것은 인도 공화국의 공식 대본 중 하나입니다.[5][6]말라얄람 문자는 케랄라의 산스크리트어 문자를 쓸 때도 널리 사용됩니다.

말라얄람 문자는 카르나타카 해안 (닥시나 칸나다와 우두피 지역)과 케랄라의 카사르고드 지역에서 사용되는 툴루어를 쓰는 데 사용된 티갈라리 문자와 높은 유사성을 가지고 있습니다.[7]다른 많은 Indic 스크립트들과 마찬가지로, 이것은 부분적으로 "알파벳"이고 부분적으로 음절에 기초하는 문자 체계인 알파벳 문자 (abugida.현대 말라얄람 문자는 15개의 모음 문자, 42개의 자음 문자, 그리고 몇 개의 다른 기호를 가지고 있습니다.말라얄람 문자는 인도-아리아어 차용어를 나타내기 위해 그란타 문자의 기호로 확장된 바텔루투 문자입니다.[8]이 스크립트는 또한 파니야, 베타 쿠룸바, 라불라와 같은 여러 소수 언어를 쓰는 데 사용됩니다.[9]말라얄람어 자체는 역사적으로 몇몇 다른 문자로 쓰여졌습니다.

역사

퀼론 시리아 동판(849/850 CE)은 구 말라얄람어로 쓰여진 가장 오래된 명문입니다.[10]구 말라얄람어 이외에도 동판에는 아랍어(쿠픽 문자), 중세 페르시아어(욕설 팔라비 문자), 유대 페르시아어(표준 사각 히브리어) 문자의 서명도 포함되어 있습니다.[11]

말라얄람어는 타밀어말라얄람어의 고대 문자인 타밀어-브라흐미 문자로 처음 쓰였습니다.그러나 현대 말라얄람 문자는 그란타 문자바테즈후투 문자에서 진화했는데, 둘 다 타밀어-브라흐미 문자에서 진화했지만 독립적이었습니다.

중세 티갈라리 필사본 (현대 말라얄람 문자와 유사성이 높음)

바텔루투 (말레이아람어: വട്ടെഴുത്ത്, 로마자 표기: Va ṭṭe ḻutt ŭ, litted. 'round writing')은 타밀어-브라흐미어에서 진화한 문자로, 한때 오늘날 타밀나두 남부와 케랄라에서 광범위하게 사용되었습니다.라자셰카라 바르만이 발행한 바즈하팔리 비문은 서기 830년경의 가장 초기의 예입니다.[1][2]중세 시대에 남부 카나라툴루와 인접한 말라바르 지역산스크리트어를 쓸 때 사용된 티갈라리 문자는 현대의 말라얄람 문자와 매우 유사했습니다.[7]타밀 주에서는 현대 타밀 문자가 바테즈후투를 대체했지만 말라바르 지역에서는 17세기 또는 18세기까지 [12]바테즈후투가 일반적으로 사용되었습니다.[13]이 문자의 변형된 형태인 콜레즈후투는 19세기까지 말라바르코친 지역에서 주로 사용되었습니다.[14]또 다른 변종인 말라얀마티루바난타푸람의 남쪽에서 사용되었습니다.[14]

티루르의 툰찬 파람부에 보존된 툰차투 에즈후타찬 양식아드히앗마 라마야남 양식 사본
말라푸람 티루르 툰차트 에즈후타찬 말라얄람 대학(Thunchath Ezhutachan Malayalam University)은 말라푸람 티루르(Tirur) 툰차 파람부(Thunchan Parambu)에 위치하고 있습니다.

아서 코크 버넬(Arthur Coke Burnell)에 따르면, 원래 촐라 왕조에서 사용되었던 그란타 알파벳의 한 형태가 8세기 또는 9세기에 인도의 남서 해안으로 수입되었고, 그 후 동해안과의 소통이 매우 제한적이었던 이 한적한 지역에서 시간이 흐르면서 수정되었다고 합니다.[15]후에 티갈라리-말라얄람 문자로 발전하여 말레이인, 하브야카 브라만인, 툴루 브라만인이 사용했지만, 원래는 산스크리트어로만 쓰였습니다.이 스크립트는 두 개의 스크립트로 나뉩니다.티갈라리와 말라얄람.말라얄람 문자가 확장되고 변형되어 말레이어를 쓰는 동안, 티갈라리 문자는 산스크리트어만을 위해 쓰여졌습니다.[15][16]말라바르어에서 이 문자 체계는 "아리야 문자"(산스크리트어인도-아리아어인 반면 말라얄람어는 드라비다어인)를 의미하는 아리아-엘루투(ആര്യ എഴുത്ത്, 아리야 에 ḻ)로 명명되었습니다.

바텔루투는 일반적으로 사용되었지만 산스크리트어 단어가 많이 사용되는 문학에는 적합하지 않았습니다.타밀어-브라흐미어와 마찬가지로 원래는 타밀어를 쓰는 데 사용되었으며, 따라서 산스크리트어에서는 사용되지만 타밀어에서는 사용되지 않는 유성 또는 흡인 자음에 대한 문자가 없었습니다.이러한 이유로, 바텔루투와 그란타 문자는 마니프라발람에서처럼 때때로 혼합되기도 했습니다.마니프라발람 문헌의 가장 오래된 예 중 하나인 바이시카탄트람(വൈശികതന്ത്രം, 바이 ś카탄트람)은 12세기로 거슬러 올라가며, 가장 초기 형태의 말라얄람 문자가 사용되었으며, 이는 13세기 전반에 어느 정도 체계화된 것으로 보입니다.

Image: scripts comparison
그란타, 티갈라리, 말라얄람 문자

고대와 중기 말라얄람의 비문과 문학작품을 작성할 때 사용되었던 바텔루투, 콜레주투, 그란타 문자의 혼화와 수정을 통해 말라얄람 문자를 현재의 형태로 발전시킨 것도 툰차투 에즈후타찬(Thunchathu Ezhutachan)입니다.[20]그는 수정된 대본에서 불필요하고 과도한 글자를 더 없앴습니다.[20]따라서 에즈후타찬은 현대 말라얄람의 아버지로도 알려져 있습니다.[20]현대 말라얄람 문자의 발전은 케랄라의 툴루바 브라만들의 영향으로 툴루어를 쓸 때 쓰인 티갈라리 문자의 영향도 컸습니다.[20]

16세기경의 시인인 툰차투 에즈후타찬은 고전 산스크리트 문학을 바탕으로 그의 말라얄람어 시를 쓰기 위해 아리아 엘루투를 사용했습니다.[21][15]아리야 엘루투(Arya-eluttu, ṟa, ḻa, ḷa)에서 누락된 몇 글자를 위해 그는 바텔루투를 사용했습니다.그의 작품들은 전례 없이 인기를 끌게 되었고, 말라얄람 사람들은 결국 그를 말라얄람어의 아버지라고 부르기 시작했고, 이것은 또한 아리아 엘루투를 말라얄람어를 쓰는 대본으로 대중화시켰습니다.그러나 그란타는 산스크리트어를 쓰는 알파벳처럼 e와 ē, oo의 구분이 없었습니다.오늘날 말라얄람 문자는 19세기 중반 헤르만 군더트가 모음 기호를 구별하기 위해 새로운 모음 기호를 발명하면서 변형되었습니다.[15]

19세기까지 콜레즈후투와 같은 오래된 문자들은 아리아 엘루투에 의해 대체되었는데, 이것이 현재의 말라얄람 문자입니다.오늘날, 그것은 케랄라의 말레이인 인구 언론에서 널리 사용되고 있습니다.[22]

맞춤법 개혁

휴대전화의 말라얄람 문자

1971년, 케랄라 정부는 교육부에 대한 정부의 명령에 의해 말라얄람어의 철자법을 개혁했습니다.[23][24]그 목적은 필요한 글리프의 수를 줄임으로써 당시의 인쇄와 타자 기술을 위한 스크립트를 단순화하는 것이었습니다.1967년, 정부는 말라얄람어 렉시콘 프로젝트의 편집자였던 수라나드 쿤잔 필라이가 이끄는 위원회를 임명했습니다.이것은 말라얄람 인쇄에 필요한 글리프의 수를 1000개에서 250개로 줄였습니다.위 위원회의 권고사항은 1969년에 다른 위원회에 의해 추가로 수정되었습니다.

이 제안은 후에 1971년 1월에 주요 신문사들에 의해 받아들여졌습니다.1971년 3월 23일에 발표된 정부 명령에 의해 1971년 4월 15일(케랄라 새해)에 개혁된 대본이 발효되었습니다.

위원회의 권고사항

u, ū, r은 비점등모음 부호를 사용

그 때까지 초등교육에서 가르쳐왔던 전통적인 맞춤법에서, 자음이나 자음 결자음 u, r, r ̥의 모음 부호가 붙는 것은 모두 필기 자음-모음 결자로 표현됩니다.각 자음의 글리프는 이 모음 부호들과 고유한 결찰 방식을 가지고 있었습니다.이런 비리는 개혁된 대본에서 간소화됐습니다.[25]따라서 모음 기호나 자음 기호는 항상 기본 자음과 융합되지 않는 단절 기호를 가지게 됩니다.

예:

  • ku :
  • ku:
  • kr ̥ :
  • nu :
  • śu:

Chandrakkala와 흔하지 않은 연결고리를 나눕니다.

또한, 대부분의 전통적인 자음-자음 결자음 결자들, 특히 산스크리트어 기원의 단어들을 쓰는 데 사용되는 덜 일반적인 결자음 결자들은 명백한 찬드라칼라와 함께 비결자형으로 나누어졌습니다.예를 들어,

  • ഗ് g + da = gda: ->
  • ല് l + ta = lta: ->
  • ശ് ś + na = śna: ->
  • ശ് ś + = ś : ->
  1. ശ്മ(ligature) śma를 추가 문자로 입력해야 합니다.예를 들어, ശ്മശാനം, ś마 ś남은 묘지를 뜻하는 단어입니다.

연결 라에 비점호 사용

자음 또는 자음 결찰 뒤에 오는 자음 또는 자음 결찰은 자음 또는 자음 결찰에 붙은 필기체 꼬리로 표시됩니다.개혁된 문자에서 이 자음 기호는 밑면에서 분리되어 클러스터의 왼쪽에 배치된 왼쪽 괄호와 같은 기호로 표시됩니다.

  • kra:ക്ര →
  • kru: ക്രു →

현황

오늘날 개혁된 맞춤법은 흔히 푸트 ̪리피(말레이알람어: പുതിയ ലിപി)와 전통적인 체계인 파자야리피(말레이알람어: പഴയ ലിപി)라고 불립니다.현재 인쇄 매체는 거의 전적으로 개혁된 맞춤법을 사용합니다.국영 초등교육은 말라얄람 문자를 개혁된 문자로만 학생들에게 소개하고 그에 따라 책을 인쇄합니다.그러나 디지털 미디어는 두 맞춤법의 글꼴이 일반적으로 사용 가능하기 때문에 거의 동일한 비율로 전통적인 글꼴과 개혁된 글꼴을 모두 사용합니다.

묘사

특성.

기본 문자는 다음과 같이 분류할 수 있습니다.

독립 모음 문자는 모음으로 시작하는 단어의 첫 글자로 사용됩니다.자음 글자는 이름에 상관없이 순자음을 나타내는 것이 아니라 기본적으로 자음 + 단모음 /a/을 나타내는 것입니다.를 들어, ക은 말레이어 알파벳의 첫 자음 글자로, /ka/를 나타내며, 단순한 /k/가 아닙니다.모음 부호는 자음 글자에 붙는 구분 부호로, 자음 뒤에 /a/ 이외의 모음이 있음을 나타냅니다.다음 모음이 /a/이면 모음 부호가 필요 없습니다.기본적으로 자음 뒤에 오는 음소 /a/를 고유모음이라고 합니다.말라얄람어에서 음성학적 가치는 무반원화], 또는 [ə]를 다른 로 사용합니다.모음이 뒤따르지 않는 순자음을 나타내기 위해 고유모음을 취소하기 위해 특별한 분음비라마를 사용합니다.다음은 받침 문자가 받침 문자와 함께 사용되거나 사용되지 않는 예입니다.

  • ക് /k/ = /k/, 자음인
  • ka = ക് /k/ + 모음 부호 a
  • കി ki = ക് /k/ + 모음 부호 i
  • കു ku = ക് /k/ + 모음 부호
  • കൈ kai = ക് /k/ + 모음 부호 ai

말라얄람 알파벳은 유니케이스이거나 대소문자 구분이 없습니다.왼쪽에서 오른쪽으로 적지만 논리적으로 따라오는 자음 글자의 왼쪽(반대 방향)에 특정 모음 부호가 붙습니다.단어 കേരളം(K ē라 ḷ암)에서 모음 부호 േ(ē)은 가장 왼쪽 위치에 시각적으로 나타나지만, 모음 ē은 논리적으로 자음 k를 따릅니다.

말라얄람 문자

말라얄람 문자
말라얄람 문자로 쓰인 단어들

모음.

모음 문자와 모음 부호

다음 표는 독립 모음 문자와 말라얄람 문자의 해당 종속 모음 부호(격자)를 ISO 15919로마자 표기, 국제 음성 알파벳(IPA)의 전사와 함께 보여줍니다.

모노프통스
짧다
독립적인 의존하는 깊이. 의존하는
모음 부호 모음 부호
a a
/a/
(none)
/pa/
ā
/ː/

പാ
/pa ː/
i i
/i/
ി
പി 파이
/pi/
ī
/iː/

പീ p
/pi ː/
u u
/u/

പു
/pu/

/u ː/

പൂ
/pu ː/
r r
/r ɨ/

പൃ pr
/pr ɨ/
r
/r ɨː/

പൄ pr
/pr ɨː/
l l
/l ɨ/

പൢ
/pl ɨ/
l
/l ɨː/

പൣ
/pl ɨː/
e e
/e/

പെ
/pe/
ē
/eː/

പേ p
/pe ː/
o o
/o/

പൊ 똥을
/po/
o
/o ː/

പോ 똥을 싸다
/po ː/
Image: school sign
말라얄람어 표지판.아카다미단어-초성 ē라 ḷ라의 모음 기호 ē േ에 주목하세요.
사우디아라비아 미나에 있는 말라얄람(Malayalam)이 포함된 간판

산스크리트어 단어를 쓰는 데 쓰이는 r ̥, r ̥̄, l ̥̄, l ̥는 모음으로 취급됩니다.그것들은 반모음이라고 불리는데 말라얄람어와 고전 산스크리트어에서 음성학적으로 모음에 더 가깝습니다. 산스크리트어 문법학자인 파니니가 그의 경전에서 모음소리와 함께 그것들을 분류합니다.(인도유럽조어베다 산스크리트어 참조).r ̥̄, l ̥, l ̥̄의 문자와 기호는 매우 드물며 현대 맞춤법의 일부로 간주되지 않습니다.

모음 기호 ā, i, ī은 그것이 붙어있는 자음 글자의 오른쪽에 놓여있습니다.모음 부호 e, ē, ai는 자음 글자 왼쪽에 배치됩니다.모음 기호 oo는 두 부분으로 구성되어 있는데, 첫 번째 부분은 자음 글자의 왼쪽으로 가고 두 번째 부분은 그 오른쪽으로 갑니다.개혁된 맞춤법에서 모음 기호 u, ū, r ̥은 자음 글자의 오른쪽에 간단히 배치되는 반면, 전통적인 맞춤법에서는 자음-모음 연결을 만드는 경우가 많습니다.

디프통스
독립적인 의존하는
모음 부호
ai ai
/ai ̯/

പൈ 배를 내다
/pai ̯/
au au
/au ̯/

(archaic)
പൌ 거지 같은
/pau̯/

(현대판)
പൗ 거지 같은
/pau̯/

모음은 같은 단어를 구별하는 데 사용될 수 있으므로 모음 지속 시간에 유의해야 합니다.예를 들어 /kalam/은 "도자기 냄비"를 의미하고 /ka ːlam/은 "시간" 또는 "계절"을 의미합니다.

아누스바람

아누스바람
അം
/am/

/m/
പം
/pam/

아누스바람(Anusvaram, അനുസ്വാരം 아누스바람)은 원래 앞의 모음이 비음화된 모음으로 바뀐 비음화를 의미하기 때문에 전통적으로 모음 부호의 일종으로 취급됩니다.그러나 말라얄람어에서는 모음 뒤의 자음 /m/을 단순히 나타내지만, 이 /m/은 다른 비음동화될 수도 있습니다.고유모음이나 다른 모음이 절대 뒤따르지 않는다는 점에서 '보통' 자음 글자와는 다른 특수한 자음 글자입니다.일반적으로 ISO 15919에서는 인도어에서 단어의 끝에 있는 항문을 ṁ로 번역하지만, 단어의 끝에 있는 말라얄람어 항문을 점 없이 m으로 번역합니다.

비자르감
비자르감
അഃ
/ah/

/h/
പഃ
/파/

visargam(വിസർഗം, visargam) 또는 visarga는 모음 뒤의 /h/ 자음을 나타내며 ḥ로 번역됩니다.항문과 마찬가지로 특별한 기호이며, 고유모음이나 다른 모음이 뒤따르지 않습니다.

말레이어 모음 부호는 문자 ക(ka)와 결합함

자음

기본자음문자

다음 표는 말라얄람 문자의 기본 자음 문자와 ISO 15919로마자 표기, IPA의 전사 및 유니코드 문자 이름을 보여줍니다.케랄라 정부 위원회(2001)의 보고서에 사용된 문자 이름은 유니코드 문자 이름과 다를 때 소문자 이탤릭체로 표시됩니다.[27]이 대체 이름들은 말레이인들이 사용하는 전통적인 로마자 표기에 기반을 두고 있습니다.예를 들어, "Thiruvananthapuram"은 ISO 또는 Unicode THA가 아니라 이러한 의미(ത)입니다.ISCII (IS 13194:1991) 문자 이름은 위와 다를 경우 괄호 안에 표시됩니다.

바르가 자음
무성의 유성
무욕 흡인된 무욕 흡인된 비강
벨라르
/ka/ KA

/k ʰa/ KHA

/ɡa/ GA

/ɡʱa/ GHA
ṅ라
/ŋa/ NGA
체신성운
아니면
치조구개
ca
/t͡ʃa/
/t͡ɕa/

/t͡ʃʰa/
/t͡ɕʰa/
네.
/d ͡ʒa/
/d ͡ʑa/

/d ͡ʒʱa/
/d ͡ʑʱa/ 찌하
냐를
/ɲa/
nha(nja)
복고풍 ṭ라
/ʈa/TTA
ta(하드타)
ṭ하
/ʈʰa/TTHA
tta (하드타)
ḍ라
/ɖa/DDA
da (하드다)
ḍ하
/ɖʱa/DDHA
dda (하드다)
ṇ라
/ɳa/ NNA
단단한 나
치과의
/t̪a/TA
That (softta)

/t̪ʰa/THA
저것(부드러운 것)

/d ̪a/DA
dha(소프트다)
d
/d ̪ʱa/DHA
(연다)

/n̪a, na/[주1] NA
연질나
입술
/pa/ PA

/p ʰa/ PHA

/ba/ BA
바하
/b ʱa/ BHA
엄마.
/ma/ 엄마.
  • 자음 / ʈ, ʈʰ, ɖ, ɖʰ, ɳ/는 진정한 복굴절입니다.다른 드라비다어와 마찬가지로 말라얄람어에서는 혀의 아래쪽경구개(아피코-구개하)에 닿음으로써 생성됩니다.
  • /t ͡ɕ ~ t ͡ʃ, t ͡ɕʰ ~ t ͡ʃʰ, d ͡ʑ, d ͡ʑʱ, d ͡ʒʱ ~ d ͡ʒ/는 화자와 방언에 따라 체포 구개 또는 폐포 구개체가 될 수 있습니다. 체포 구개 및 폐포 구개체 실현은 자유 변동입니다.
기타 자음
ya
/ja/ YA

/ɾa/ RA

/la/ 엘에이
va
/ʋa/ VA
ś라
/ʃa/SHA
부드러운 샤(샤)
ṣ라
/ʂa/SSA
(하드샤)

/sa/ SA

/ha/[4] HA
ḷ라
/ɭa/ LLA
하드라
ḻ라
/ɻa/LLA
[주2]ṟ라, ṯ라
/ra, ta/RRA
(하드라)
ṉ라
/na/[주3] NNNA
ṯ라
/ta/[주 4] TTTA
  1. ^ 단어에 따라 비강 또는 치조 비강.
  2. ^ (1) 이 문자(റ + റ)의 반복은 원음화무성 폐포 폭발, /t ːa/를 나타내며, 처음에는 원음화될 수 없는 곳에서도 발생할 수 있습니다. (2) chillu-n + 이 문자(ൻ + റ)는 종종 /nda/를 나타냅니다. (3) 그렇지 않으면 폐포 트릴(apical) /ra/를 나타냅니다.선택적으로, (1)은 ṟṟa 대신 ṯṯa, (2)는 n ṟa 대신 n ṯa로 번역될 수 있습니다.
  3. ^ 타밀 ṉ라 ன에 해당합니다.치조 비강과는 반대로 치조 비강을 나타내기 위해 학술적인 글에서는 거의 사용되지 않습니다.[30]일반적인 텍스트에서는 둘 다 na ന로 표시됩니다.
  4. ^ ത로 표현되는 무성 치경 파열음과는 달리, 무성 치경 파열음을 나타내기 위해 학술적인 문헌에서는 거의 사용되지 않습니다.일반적인 텍스트에서 이 소리는 ṟṟ라 റ്റ로 표현됩니다.

칠러스

칠루(Chillu) 또는 칠락ṣ(Chillaksharam) 비라마의 도움 없이 독자적으로 순자음을 나타내는 특별한 자음 글자입니다.이 자음은 일반적인 자음 글자로 표현되는 자음과 달리 고유모음이 절대 뒤따르지 않습니다.Anusvaravisarga는 이 정의에 부합하지만 일반적으로 포함되지 않습니다.ISCII와 유니코드 5.0은 칠루를 일반 자음 문자의 글리프 변형으로 취급합니다.[31]그러나 유니코드 5.1 이상에서는 chillu 문자가 원자적으로 인코딩된 독립 문자로 취급됩니다.[32]

6개의 독립적인 칠루 문자 (0D7A..0D7F)는 유니코드 5.1로 인코딩되었으며,[32] 3개의 추가 칠루 문자(0D54..0D56)은 유니코드 9.0과 함께 인코딩되었습니다.[33]

칠루 문자
편지 유니코드명 기초 언급
칠룬 ṇ라 കൂൺ (쿠 , "mushroom")
칠룬 ṉ라 폐포 비강 ṉa의 칠루. അവൻ (ava , "he")
칠루르 ṟ라 역사적으로 ṟ റ가 아닌 ര를 의미했습니다. അവർ (var ̠, "they")
칠룰 ഒടുവിൽ (o uvil, "finally")
오싹한 ḷ라 അവൾ (ava , she)
ൿ 칠룩 현대적으로 사용되지 않음 വാൿചാതുരി (최종적으로 단어가 발생하지 않습니다.)
칠룸 엄마. 현대적으로 사용되지 않음
칠루이 ya 현대적으로 사용되지 않음
칠룰 ḻ라 현대적으로 사용되지 않음

찬드라칼라

말라얄람어의 비라마는 칸드라칼라(찬드라칼라)라고 불리며, 두 가지 기능을 가지고 있습니다.[34][35][a]

  • 비라마(As virama): 고유모음을 억제하는 데 사용됨
  • 삼브루토카람(samvruthokaram)으로서: "하프루(half-u)" 소리를 나타냄 [ɯ̽]
아스비라마

찬드라칼라 (ചന്ദ്രക്കല를 들어, 칸드라칼라)는 자음 글자에 부착된 분음 부호로, 자음 뒤에 고유 모음이나 다른 모음이 나타나지 않음을 보여줍니다(예: ka ക് k).이런 종류의 분음 부호는 일반적으로 산스크리트어로는 비라마, 힌디어로는 할란트라고 불리는 인디크 스크립트에서 흔히 볼 수 있습니다.

하프유

단어의 끝에서 같은 기호는 때때로 "하프-우" 또는 "삼브루토카람"(സംവൃതോകാരം를 들어, 사브르 ̥토카람) 또는 쿠 ṯṯ 우카람(കുറ്റിയൽ ഉകരം)으로 알려진 매우 짧은 모음을 나타냅니다.이 모음의 정확한 발음은 방언마다 다르지만 대략 [ɯ̽] 또는 [ɨ]이며 ŭ로 번역됩니다(예: ന 나 → ന് n ŭ).또는 നു്(= ന + ു + ്)와 같이 모음 부호를 삽입할 수도 있습니다.한 저자에 따르면, 비록 모음 기호가 없는 단순화된 형태가 요즘에는 흔하지만, 이 대체 형태가 역사적으로 더 정확하다고 합니다.[39]이것은 같은 철자 ന്가 문맥에 따라 n 또는 n의 ŭ를 나타낼 수 있음을 의미합니다.일반적으로 단어의 끝에는 n ŭ이고, 그 외에는 n ŭ입니다. നു്는 항상 n ŭ를 나타냅니다.

티갈라리 문자비라마는 말라얄람어와 비슷하게 행동합니다.비라마는 세 가지 기능을 가지고 있습니다: 고유모음을 억제하는 것, (데바나가리의 할란트로) 자음을 형성하는 것, 반-u를 나타내는 것.[40][41]데바나가리는 카슈미르어의 반유를 지지합니다. 예를 들어 നു്नॖ로 표기됩니다.

  1. ^ Srinidhi A와 Sridatta A는 Cibu Johny 등의 제안에 대해 언급했습니다.[36]

라이거처스

자음 결찰

다른 인디크 문자와 마찬가지로 비라마는 말라얄람 문자에서 자음 문자의 고유 모음을 취소하거나 "죽여"는 의미로 사용되며, 모음이 없는 자음을 나타냅니다.예를들면,

  1. 는 자음문자 na,
  2. 비라마 입니다. 그러므로,
  3. ന്(na + virama)는 죽은 자음 n을 나타냅니다.

만약 n개의 ന് 뒤에 다른 자음 문자, 예를 들어 ma മ 더 붙으면 결과nma를 na + virama + ma로 나타내는 ന്മ처럼 보일 수 있습니다.이 경우, n개 ന്와 ma മ 두 개가 하나씩 나란히 놓여져 있습니다.또는 nmaligature ന്മ로도 쓸 수 있습니다.

일반적으로 죽은 자음문자 C와1 다른 자음문자 C가2 결합되면 다음과 같은 결과를 얻을 수 있습니다.

  1. C1+C의2 완전하게 접합된 결찰체;
  2. 반이 연결됨—
    • C-결합1: C의2 원형(전체 형태)에 C의1 변형된 형태(반 형태)를 부착함
    • C-접합2: C의1 완전한 형태에 부착된 C의2 변형된 형태; 또는
  3. 비가교: 가시적인 비라마가 있는 C와1 C의2 완전한 형태.[42]

결과가 완전히 또는 반이 결합된 경우 C를 죽게1 만든 (개념적) 비라마는 보이지 않게 되며 유니코드와 같은 문자 인코딩 체계에서만 논리적으로 존재합니다.결과가 연결되지 않은 경우 C에1 부착된 비라마가 보입니다.nma의 글리프는 결찰되지 않은 경우에는 비라마가 보이지만(ന്മ), 결찰된 경우에는 비라마가 사라집니다(ന്മ).보통 그 형태들 사이의 차이는 피상적이고 둘 다 의미론적으로 동일합니다. 마치 영어 단어 palaeographyligature æ와 함께 pal æography로 철자를 써도 의미가 변하지 않는 것처럼 말입니다.

일반 자음 결찰음

새로운 맞춤법에서도 여러 개의 자음 자음 결찰이 일반적으로 사용됩니다.

일반 결찰
kka ṅ카 ṅṅ라 cca 냐카 냐를 ṭṭ라 ṇṭ라 ṇṇ라 따따 난타의 nna의 빠빠 mpa mma
비계전 ക്ക ങ്ക ങ്ങ ച്ച ഞ്ച ഞ്ഞ ട്ട ണ്ട ണ്ണ ത്ത ന്ത ന്ന പ്പ മ്പ മ്മ
결찰된 ക്ക ങ്ക ങ്ങ ച്ച ഞ്ച ഞ്ഞ ട്ട ണ്ട ണ്ണ ത്ത ന്ത ന്ന പ്പ മ്പ മ്മ

ligature mpa മ്പ는 역사적으로 npa ന്പ에서 유래되었습니다.cca, bba, yya, vva는 자음 글자 아래 삼각형 기호로 이중 자음을 나타내는 것이 특징입니다.

cca bba 야야야야 vva
비계전 ച്ച ബ്ബ യ്യ വ്വ
결찰된 ച്ച ബ്ബ യ്യ വ്വ
자음 + ya, va, la, ra
  1. 자음 문자 ya는 일반적으로 두 맞춤법에서 자음 뒤에 C자음이2 붙습니다.예를들면,
  • k ക് + ya a
  • p പ് + ya = pya

ക്യ에서는 키 കി가 카 ക로 쓰여지고 모음 기호 i ി가 이어지는 것처럼 ka ക의 전체 형태 뒤에 변형 형태의 ya(്യ)가 배치됩니다.즉, 자음 글자 뒤에 사용된 변형된 형태의 ya( ്യ)를 분음문자로 볼 수 있습니다.기본 문자 뒤에 배치되기 때문에 포스트 베이스 형태로 불리기도 합니다.예외yya യ്യ입니다(위 참조).

  1. 마찬가지로, 자음 뒤의 va(്വ)는 후 기저 형태를 취합니다.
  • k ക് + va = kva
  • p പ് + va = pva

vva വ്വ는 예외입니다(위 참조).

  1. 자음 뒤의 자음 글자 la(്ല)는 전통적으로 밑받침 형태를 취합니다.이러한 양식은 새 맞춤법에도 사용되지만 일부 글꼴에서는 지원되지 않습니다.
  • k ക് + la = kla
  • p പ് + la = pla
  • l ല് + la ല = la la
  1. 전통적인 맞춤법에서 자음 뒤에 오는 자음 문자 라(്ര)는 일반적으로 프리베이스 형태를 띠는 반면, 이 조합은 완전히 결합된 줄자를 만듭니다.
  • k ക് + ra = kra
  • p പ് + ra = pra
n aṯṯa

ligature nan ന് + ṟa റ로 표기되며 /nda/로 발음됩니다.결찰 ṯṯa ṟ റ് + ṟa റ로 표기됩니다.

n ṯa ṯṯ라
비계전 ന്റ റ്റ
결찰된 ന്റ റ്റ
디그래프 ൻറ ററ

이 두 개의 결찰에서는 첫 글자 아래에 작은a റ가 쓰여집니다(죽은 n이면 chillu-n).또는 ṟa라는 글자는 첫 글자의 오른쪽에 쓰여져 (그리스어에서 ῳ 대신 사용된 ωι와 같이) 숫자를 만듭니다.따라서 철자 ൻറഎൻറോൾ(엔 ̠로 ḷ) '등록'이나 ഹെൻറി(엔 ̠로 ̠i) '헨리'처럼 단어에 따라 n ṟa(두 개의 개별 문자) 또는 n ṯa(디그래프)로 읽히지만 ന്റ는 항상 n ṯa로 읽힙니다.마찬가지로 ററ는 ṟa 또는 ṯṯa로 읽힙니다.

도트레프

전통적인 맞춤법에서 자음 앞의 죽은 자음 r은 짧은 수직선이나 점처럼 보이는 점 레프(dot reph)라고 하는 위 기저 형태를 취하는 경우가 있습니다.일반적으로 개혁된 맞춤법에서는 점 레프 대신 칠루르를 사용합니다.

  • r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (리폼: ർഗ)
  • r ര് + ja ജ = rja ൎജ (개혁: ർജ)
자음모결찰음

1971년 이전의 맞춤법에서는 자음+모음 u, ,, r ̥을 줄자로 표기했고, 1971년 이후에는 문자 뒤에 기호를 붙여 표기했습니다.그것들은 여전히 오래된 표지판에서 볼 수 있고 1971년 이전에 글을 배운 사람들이 사용할 수 있습니다.

r ̥̄ l ̥ l ̥̄(현대 맞춤법의 일부가 아님)도 끈으로 쓰였지만 산스크리트어에도 l ̥̄가 있는 단어는 없었습니다. r ̥̄는 산스크리트어에서 r ̥ 대신 문법적으로만 사용되었기 때문에 역시 사용되지 않았습니다. 산스크리트어 कॢप्त에서 l ̥가 있는 어근은 말라얄람어에 കൢപ്തം로 빌려준 하나뿐입니다.

자음 자음 결찰

1971년 이전에는 ന്ത이나 ണ്ട처럼 자음과 자음이 있는 결자음이 거의 모두 있지만, 대부분의 경우 두 번째 자음을 첫 번째 자음의 오른쪽 하단에 적었는데, 자음+r개의 결자음에서는 주음에 ്ര을 붙였는데, 지금은 분리되어 왼쪽에 놓이게 되었습니다.

고대 부호

A. R. Raja Raja Varma에 의해 만들어졌고 그것은 한 글자로 사용되지 않았습니다. 그의 맞춤법에서 റ്റ(ṯṯ)는 ഺ്ഺ, ന്റ(ṉḏ)는 ഩ്ഺ 쓰였습니다.

고대비라마

찬드라칼라가 만들어지기 전에는, 두 개의 다른 비라마가 동시에 사용되었는데, 수직 바 비라마 ഻와 원형 비라마 ഼입니다.세로형 바 비라마는 외래어 전용으로, 원형 비라마는 고유어 전용으로 사용되었습니다.세로로 된 바 비라마가 주음을 자르기 전에 그것이 칠루 문자를 만들어 낸 것입니다.유사해 보이지만 둘 다 다른 용도로 사용되기 때문에 때때로 dot reph ൎ와 혼동되기도 합니다(dot reph는 위 참조).

찬드라빈두

는 다른 문자의 찬드라빈두와 같았고 모음을 비음화하는 데 사용되었습니다. 산스크리트어와 프라크리트어를 쓸 때만 사용되었습니다.그것은 구식입니다.[44]

기타아누스바라스

데바나가리 처럼 사용되었으며 일반적인 항문과 대조됩니다.말라얄람어에서 실제로 사용된 것은 아니지만 그란타 문자에서 사용된 것입니다. 일반적인 항문 은 다음 자음의 보석화를 나타내고 이 항문은 실제 언어적 항문을 나타냅니다.둘 다 구식입니다.[46]

수체계

트라방코어 루피 동전에 말라얄람어 편지

말라얄람 수 체계는 구식이고 더 이상 일반적으로 사용되지 않습니다.대신, 일반적인 힌두 아라비아 숫자 체계를 따릅니다.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000 14 12 34

숫자 "11"은 "൧൧"이 아니라 "൰൧"로 표기됩니다. "32"는 타밀어 숫자 체계와 유사하게 "൩൰൨"로 표기됩니다.

11 20 21 30 110 10,099
൰൧ ൨൰ ൨൰൧ ൩൰ ൱൰ ൰൲൯൰൯

숫자가 "2013"이라고 가정해 보겠습니다.말라얄람어로 "രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന്"(ra ṇḍāyiratti padimunnu)라고 읽힙니다.다음으로 나뉩니다.

  • രണ്ട്(라ṇḍŭ) : 2 - -
  • ആയിരം (āyiram) : 1000 - 1000
  • പത്ത് (pattŭ) : 10 - -
  • മൂന്ന് (문 ŭ) : 3 - 3

이들을 결합하면 말라얄람 숫자 "൨൲൰൩"를 얻을 수 있습니다.

기타기호

프래슬샴 아바그라하포함하는 산스크리트어 구절을 말라얄람 문자로 쓸 때 사용되는 데바나가리아바그라하에 해당합니다. 기호는 -, ē, o로 끝나는 단어 뒤의 단어 초성 모음 a탈락을 나타내며 아포스트로피(') 또는 콜론 + 아포스트로피(:)로 번역되기도 합니다.
(말라얄람: പ്രശ്ലേഷം, 프라엘 ēṣ)
말라얄람 날짜 표시 날짜의 축약어로 사용됩니다.
단다 완전 정지 또는 구분 에 사용되는 오래된 구두점 표시.
더블단다

샘플 텍스트

다음 본문은 세계인권선언 제1조입니다.

영어

모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

말라얄람어

മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന് വിവേകബുദ്ധിയും മനസാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.

로마자 표기법 (ISO 15919)

만 ̠ ṣ 야렐라바루 ṁ 툴랴바카 ś ṅṅ ḷ ṭ ṁ ṭ 쿠 ṅ 쿠 ṭ 얀 ̠ 이치 ṭṭ ḷḷ ṇŭ ̠ 만 ē ṣ 만 ̠ 카부디유 ṁ 마나사크 ṣ 유 ṁ ̠ŭ 시다마이리쿤나트.

IPA

/manuʂ자 ɾ엘라 ːʋ ɾ자 ̪자 ːʋ자 ɡ자 ŋŋ자 ɭ자 ːɖ자 ːʃ자 ːɖ자 ʋ자 ː자 ̪자 ːɖ자 ŋ자 ͡ʒ자 ̪자 ͡ʃ자 ͡ʃ자 ːɳɨ̆ ǁ자 ɾ자 ʋ자 ɭɭ자 ː자 ̪자 ːɖ자 ɾ자 ːʋ자 ̪자 ː자 ːɳɨ̆자 ʋ자 마누잔 ʂ자 ɨ̆ ʋ자 ʋ자 ːɡ자 ̪자 ʂ자 ː자 ː자 ̪ʱ자 ̪자 ʱ자 ː자 ̪ʱ자 마나사 ː자 ̪ɨ̆ ǁ자 ɾ자 점 시드다마 ̪지 ̪익쿤 ̪자 ʱ자 ̪자 ːɖ자/

유니코드

케랄라주 칸누르에서 온 말라얄람어 간판입니다.말라얄람어는 인도 케랄라주락샤드위프푸두체리의 연합 영토에서 공용어입니다.

말라얄람 스크립트는 1991년 10월 버전 1.0의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.

블록

말라얄람어의 유니코드 블록은 U+0D00–U+0D7F입니다.

말라얄람어[1][2]
유니코드 컨소시엄 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0D0x
U+0D1x
U+0D2x
U+0D3x ി
U+0D4x
U+0D5x
U+0D6x
U+0D7x ൿ
메모들
1.^유니코드 버전 15.1 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냅니다.

유니코드의 칠러스

예를 들어, van അവൻ("he")는 അ + va വ + chillu-n ൻ로 쓰이며, chillu-n은 모음이 없는 n 소리를 나타냅니다.다른 Indic 스크립트에서는 같은 단어를 +va + na + virama로 쓸 수 있습니다.그러나 말라얄람 문자에서 이 수열은 다른 단어인 "ŭ അവന്"("그에게")를 나타내며, 과 교환할 수 없습니다.현대 말라얄람 문자에서 비라마의 기호는 단어의 끝에 있는 모음 ŭ의 기호로도 작용하며, 이 경우 고유의 모음을 깨끗하게 '죽일' 수 없기 때문입니다.

유니코드 5.1 이전에는 순자음(칠루)과 ŭ을 사용한 자음을 구분하기 위해 0-width joiner(ZWJ)와 0-width non-joiner(ZWNJ)가 사용되었습니다.하지만 이 시스템은 문제가 많았습니다.다른 것들 중에서, ZWJ 또는 ZWNJ에 의해 명시된 글리프 변형은 비의미적인 것으로 추정되는 반면, 칠루(글자+비라마+ZWJ로 표현됨)와 같은 자음 뒤에 오는 ŭ(글자+비라마+ZWNJ로 표현됨)은 종종 의미론적으로 다릅니다.오랜 논쟁 끝에,[38][39] 유니코드 9.0 이후로 9개의 칠루 문자가 독자적인 코드 포인트를 갖게 되었습니다.(현대 말라얄람어에서는 5개만 사용됨) 유니코드 5.0에 명시된 표현의 데이터를 처리할 수 있는 응용 프로그램도 준비되어야 합니다.[32]즉, 글꼴은 두 시퀀스 모두에서 칠러스를 표시해야 하며 입력 방법은 표준 칠러스를 출력해야 합니다.

ligature n ന്റa ṯ는 매우 일반적이고 대부분의 말라얄람 글꼴에서 이런 저런 방식으로 지원되지만 정확하게 어떻게 인코딩되어야 하는지는 유니코드 5.0 이전 버전에서는 명확하지 않았고 현재 두 가지 호환되지 않는 구현이 사용되고 있습니다.유니코드 5.1 (2008)에서는 이를 표현하기 위한 시퀀스가 chillu-n + virama + ṟa (ൻ്റ)로 명시적으로 재정의되었습니다.ന്റ 또한 n ̠r ̠를 나타낼 수 있기 때문에 ̠ 연결은 종종 n ̠d 를 나타내는 올바른 형태로 여겨지지만 많은 컴퓨터에서는 찬드라칼라가 칠루 문자 뒤에 있을 수 없음에도 불구하고 + + 로만 표시되며 다른 컴퓨터에서는 + + 로 표시됩니다. 일부 컴퓨터에서는 ൻ്റ( + + ന്റ)와 ( + + ൻറ)를 다르게 표시합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c Ager, Simon (1998). "Malayalam alphabet, pronunciation and language". Omniglot. Retrieved 2009-09-08.
  2. ^ a b "Vazhapally Temple". Vazhappally Sree Mahadeva Temple. Archived from the original on 2011-01-09. Retrieved 2009-10-31.
  3. ^ a b 카네파리 (2005), 페이지 396, 140.
  4. ^ a b "Malayalam: a Grammatical Sketch and a Text" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2012-09-11. Retrieved 2020-12-22.
  5. ^ "Chapter 1: Global Religious Populations 1910–2010" (PDF). media.johnwiley.com.au. Archived from the original (PDF) on 20 October 2013. Retrieved 11 January 2022.
  6. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Malayalam". Ethnologue: Languages of the World (16th ed.). SIL International. Retrieved 2009-10-31.
  7. ^ a b Vaishnavi Murthy K Y; Vinodh Rajan. "L2/17-378 Preliminary proposal to encode Tigalari script in Unicode" (PDF). www.unicode.org. Retrieved 28 June 2018.
  8. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press. p. 85. ISBN 9781139435338.
  9. ^ 에스놀로그 (16판): "파니", "쿠룸바, 베타", "라불라"
  10. ^ Narayanan, M. G. S. (2013) [1972]. Perumals of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  11. ^ Cereti, C. G. (2009). "The Pahlavi Signatures on the Quilon Copper Plates". In Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447059374.
  12. ^ 버넬 (1874), 페이지 39.
  13. ^ a b "The Script". Malayalam Resource Centre. Archived from the original on 2011-07-25. Retrieved 2009-11-20.
  14. ^ a b "Alphabets". Government of Kerala. Archived from the original on 2009-11-09. Retrieved 2009-10-29.
  15. ^ a b c d 버넬 (1874), 페이지 35.
  16. ^ "Grantha alphabet". Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica. 2009. Retrieved 2009-10-28.
  17. ^ "EPIGRAPHY - Inscriptions in Grantha Script". Department of Archaeology, government of Tamil Nadu. Archived from the original on 2010-01-11. Retrieved 2009-11-11.
  18. ^ Nampoothiri, N. M. (1999), "중세 케랄라의 문화적 전통"[permanent dead link] (PDF), 체리안, P. J., 케랄라 역사에 대한 관점: 두 번째 밀레니엄, 케랄라 역사 연구 위원회, ISBN 81-85499-35-7, 2009-11-20 회수.
  19. ^ "Development of Literature". Malayalam Resource Centre. Archived from the original on 2013-07-04. Retrieved 2009-11-20.
  20. ^ a b c d Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). A Short History of Malayalam Literature. Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
  21. ^ Flood, Gavin, ed. (2003). "The Literature of Hinduism in Malayalam". The Blackwell Companion to Hinduism. New Delhi: Blackwell Publishing, Wiley India. pp. 173–74. doi:10.1002/9780470998694. ISBN 9780470998694.
  22. ^ 안드로노프, 미하일 세르게예비치.역사적 처리에 있어서 말라얄람어의 문법.비스바덴: Harrassowitz, 1996.
  23. ^ "Malayalam Script—Adoption of New Script for Use—Orders Issued" (PDF). Government of Kerala. 1971. Retrieved 2009-10-25.
  24. ^ Asher, R. E.; Kumari, T. C. (1997). Malayalam by R. E. Asher, T. C. Kumari. ISBN 9780415022422.
  25. ^ 마노하르, 카브야 & 토팅갈, 산토쉬(2018)."말레이암 정교회 개혁: "언어와 대중문화에 미치는 영향".Graphhematik 2018에서 발표.
  26. ^ John, Vijay. "The Concept of ലിപി (Lipi)". Learn Malayalam Online!. Retrieved 2009-09-08.
  27. ^ a b "Report of the Committee on Malayalam Character Encoding and Keyboard Layout Standardisation". Kerala Gazette. Government of Kerala. 46 (2023). December 18, 2001. Archived from the original on October 6, 2009. Retrieved 2009-10-08. Wayback Machine(PDF)의 2001년 5월 버전 Archived 2010-01-31도 참조하십시오.
  28. ^ 애셔, R.E. 말라얄람.Ed. T. C. 쿠마리 1934-. 런던; 뉴욕: 루틀리지, 1997.
  29. ^ Namboodiripad, Savithry; Garellek, Marc (2017). "Malayalam (Namboodiri Dialect)". Journal of the International Phonetic Association. 47: 109–118. doi:10.1017/S0025100315000407. S2CID 152106506.
  30. ^ a b Everson, Michael (2007). "Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494. Retrieved 2009-09-09.
  31. ^ a b "South Asian Scripts-I" (PDF). The Unicode Standard 5.0 — Electronic Edition. Unicode, Inc. 1991–2007. pp. 42–44. Retrieved 2009-09-08.
  32. ^ a b c d e "Malayalam Chillu Characters". Unicode 5.1.0. Unicode, Inc. 2008. Retrieved 2009-09-10.
  33. ^ 유니코드 12.1.0 파생 연령.2019-04-01 공개, 2019-09-15 회수
  34. ^ Cibu Johny; Siju Alex; Sunil VS. (2015)L2/14-014R 말라얄람 부호 원형 비라마 부호화 제안
  35. ^ Cibu Johny; Siju Alex; Sunil VS. (2015)L2/14-015R Malayalam Sign Vertical Bar Virama 부호화 제안
  36. ^ Srinidhi, A. & Sridatta, A. (2017).L2/17-207 말라얄람 칸드라칼라기원에 대하여
  37. ^ Chitrajakumar, R; Gangadharan, N (2005-08-07). "Samvruthokaram and Chandrakkala" (PDF). Unicode Consortium. Archived (PDF) from the original on 2014-07-12. Retrieved 2010-08-23.
  38. ^ a b c Muller, Eric (2006). "Malayalam cillaksarams" (PDF). JTC1/SC2/WG2 N3126 L2/06-207. Retrieved 2009-09-10.
  39. ^ a b Chitrajakumar, R. & Gangadharan, N. (2005). "Chandrakkala. Samvruthokaram. Chillaksharam" (PDF). L2/05-210. Retrieved 2009-09-10.
  40. ^ Murthy, Vaishnavi & Rajan, Vinodh. (2017).L2/17-378 유니코드Tigalari 스크립트를 인코딩하기 위한 예비 제안 (pp. 12-15)
  41. ^ Srinidhi, A. & Sridatta, A. (2017).L2/17-182 티갈라리 스크립트 인코딩에 관한 의견 (pp. 9-11)
  42. ^ Constable, Peter (2004). "Clarification of the Use of Zero Width Joiner in Indic Scripts" (PDF). Public Review Issue #37. Unicode, Inc. Retrieved 2009-09-10.
  43. ^ https://unicode.org/L2/L2014/14015r-vertical-virama.pdf[bare URL PDF]
  44. ^ https://unicode.org/L2/L2010/10392r2-chandrabindus.pdf[bare URL PDF]
  45. ^ https://www.unicode.org/L2/L2017/17276r-malayalam-vedic.pdf[bare URL PDF]
  46. ^ https://www.unicode.org/L2/L2014/14003-malayalam-anusvara-above.pdf[bare URL PDF]
  47. ^ Alex, Shiju (2013-08-22). "മലയാള അക്കങ്ങൾ". ഗ്രന്ഥപ്പുര. Retrieved 2020-04-12.
  48. ^ Johny, Cibu C. (2005). "Unicode Public Review Issue #66: Encoding of Chillu Forms in Malayalam". Retrieved 2009-09-16. L2/05-085(PDF)도 참조하십시오.
  49. ^ "Encoding of Chillu Forms in Malayalam". Public Review Issue #66]. Unicode, Inc. 2005. Retrieved 2009-09-24.

원천

추가열람

외부 링크