올치키 대본

Ol Chiki script
올치키
ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ
스크립트 종류
알파벳
방향좌우의
언어들산탈리어
ISO 15924
ISO 15924 Olck(261), Ol Chiki(Ol Cemet), Ol, Santali)
유니코드
유니코드 별칭
올치키
U+1C50–U+1C7F
이 문서는 국제 음성 알파벳(IPA)음성 표기를 포함하고 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / / 및 ⟨ ⟩의 구분에 대해서는 IPA § 괄호전사 구분 기호를 참조하십시오.
시리즈의 일부(on)
인도에서 공식적으로 사용하는 문자 시스템
카테고리
스크립트 표시
아랍어에서 파생된 스크립트
알파벳 문자
관련된

Ol Chemet ʼ(산탈리: ol 'writing', chemet ʼ '학습'), Ol Ciki, Ol, 그리고 1925년 Pandit Raghunath Murmu에 의해 발명된 산탈리 문자로도 알려진 Ol Chiki (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ) 문자는 인도에서 공식적인 지역 언어로 인정되는 오스트로아시아어족 언어인 산탈리의 공식적인 문자 체계입니다.그것은 인도 공화국의 공식 대본 중 하나입니다.그것은 30개의 글자를 가지고 있는데, 그 디자인은 자연스러운 모양을 떠오르게 하기 위한 것입니다.대본은 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여져 있고, 두 가지 스타일(인쇄 짜파 스타일과 필기체 우사라 스타일)이 있습니다.유니코드는 스크립트의 인쇄 및 필기체 변형의 경우 일반적으로 이 둘을 구분하지 않습니다.두 스타일 모두 스크립트는 유니카메랄(즉, 대문자와 소문자로 구분된 집합이 없음)입니다.

글자의 모양은 임의가 아니라 단어인 글자의 이름, 보통 사물의 이름 또는 인물의 그림 모양에 관습화된 형태를 나타내는 행동을 반영합니다.

Norman Zide, [1]

역사

올 치키 대본은 1925년 라구나트 무르무산탈리어를 위해 만들었고 1939년 마유르반즈전시회에서 처음 공개되었습니다.[2]대부분의 Indic 스크립트와 달리, Ol Chiki는 아부기다가 아니라 진정한 알파벳입니다: 모음자음을 동일하게 표현하는 것입니다.

올 치키 대본을 만든 라구나트 무르무

올 치키 문자가 발명되기 전에 산탈리는 방글라, 데바나가리, 칼링가, 라틴 문자로 쓰여졌습니다.그러나 산탈리어는 인도아리아어가 아니며 인디크 문자에는 산탈리의 모든 음소, 특히 정지 자음모음에 대한 문자가 없었기 때문에 수정되지 않은 인디크 문자로 정확하게 언어를 쓰는 것이 어렵습니다.

예를 들어, 노르웨이인 선교사이자 언어학자인 Paul Olaf Bodding이 Santal 언어를 공부하고 그것을 어떻게 전사할지를 결정할 필요가 있었을 때, (산탈 사전과 같은 그의 널리 따르고 널리 존경 받는 참고서들을 생산함에 있어서) 그는 로마자로 Santali를 전사하기로 결정했습니다: 로마 문자가 부족하다는 그의 관찰에도 불구하고Indic 스크립트의 많은 장점들 중에서, 그는 Indic 스크립트가 산탈리 발음의 중요한 특징들을 나타낼 방법이 부족하기 때문에 산탈리 언어를 적절하게 제공할 수 없다고 결론을 내렸습니다 (예를 들어 성문화, 결합 성문화, 비강화).및 체크 정지)를 사용하여 로마자로 더 쉽게 표현할 수 있습니다.[3]

산탈리어의 음운론 또한 산탈리어와 벵골어의 비교 연구에서 Bomkes Chakrabarti와 산탈리 문법의 엿보기에서 Baghrai Charan Hembram을 포함한 다양한 다른 저자들에 의해 비슷하게 분석되었습니다.그러나, Ol Chiki 알파벳은 (많은 산타리들에 의해) 그 언어에 훨씬 더 적합하다고 여겨집니다. 왜냐하면 그것의 글자 모양은 흔한 산타리 단어들과 산타리어의 명사, 지시어[a], 형용사, 그리고 동사 어근과 같은 다른 빈번한 산타리 형태소들의 소리들로부터 유래되었기 때문입니다.[4]다시 말해, 각 산탈리 문자의 이름은 산탈리어의 공통된 단어 또는 다른 요소에서 유래하거나, 또는 그로부터 유래한 것이고, 각 문자의 모양은 그 단어 또는 다른 요소의 의미를 단순하게 그려낸 것에서 유래한 것입니다.예를 들어, 산탈리 문자 "ol"(소리 /l/을 나타내는)은 원래 펜을 들고 있는 손의 단순한 윤곽선 그림에서 파생된 모양으로 쓰여지는데, 이 글자의 이름이 "글씨"를 뜻하는 산탈리 단어이기도 하기 때문입니다.

인쇄 및 필기체 스타일

이미지는 Ol Chiki Chapa/print와 Usara/cursive 스타일을 보여주며, 첫 번째 행에 각 글자의 Chapa 스타일이 쓰여지고, 두 번째 행에 해당하는 Usara 스타일이 표시됩니다.

이 두 가지 스타일의 Ol Chiki의 존재는 대본 제작자에 의해 언급되었습니다.구루 곰케 판디트 라구나트 무르무(Pandit Murmu라고도 함)는 올 치키 문자를[b] 설명하고 가르치는 그의 책 Ol Chemed에서[5].차파('인쇄'를 뜻하는 산타리)는 출판용으로 사용되고 우사라('빠른'을 뜻하는 산타리)는 필기용으로 사용됩니다.

짜파손

올 치키차파(Ol Chiki chapa), 즉 인쇄 스타일은 디지털 폰트의 더 일반적인 스타일이며 책과 신문의 인쇄에 사용됩니다.

우사라손

우사라(Usara) 또는 우사라올(Usaraol)은 필기체이며, 디지털 우사라 서체가 있지만 펜과 종이로 크게 제한됩니다.차이점으로는 인쇄 스타일에서 ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, ᱵ 및 ᱽ와 함께 사용되는 분음 부호가 있습니다.게다가, 필기체 우사라는 글자 ᱦ 네 개의 반자음 ᱜ, ᱡ, ᱫ, ᱵ를 하드와 결합하여 형성되는 여러 글자 모양을 거의 사용하지 않습니다. 대신에, 이것들은 일반적으로 ᱷ처럼 더 짧은 형태로 쓰여집니다.

비교

이것들은 올치키 대본의 이 두 가지 스타일 사이의 다양한 차이점과 유사점들입니다.

유사점들
슬. 짜파앤우사라
1. 그것은 30개의 글자, 5개의 구분 기호, 그리고 had or ohod라고 불리는 하나의 특별한 기호로 구성되어 있습니다.
2. ᱽ과 함께 ᱦ을 사용하는 것은 발견되지 않거나 무시할 수 있습니다. 일반적으로 ᱷ(ᱦ + ᱽ = ᱷ)으로 짧은 형태로 작성됩니다.
3. 숫자는 에서부터 입니다.
4. 6 구분법(ᱸ, ᱹ, ᱺ, ~, ᱼ, ᱽ)을 사용합니다.
5. 마침표를 제외한 모든 구두점은 영어와 같은 형태를 취합니다.올 치키는 마침표를 사용하는 대신, muchad 또는 muc ăd라고 불리는 상징인 ᱾를 사용합니다.
차이점.
디프. 짜파 우사라
1. Ohod는 구성 요소 문자가 별도로 작성됩니다(결합되지 않음). ohod는 구성 요소 문자가 결합된 상태로 작성됩니다.
2. ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, ᱵ 및 ᱽ는 ᱷ과의 연결을 형성하지 않습니다(ᱦᱽ 사용을 찾을 수 없으며 대신 ᱷ I가 사용됨). ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, ᱵ 및 ᱽ는 ᱷ과 함께 필기체 연결을 형성합니다(ᱦᱽ는 사용되지 않으며 대신 ᱷ가 사용됨).
3. 단어들은 인쇄된 문서에서 보통처럼 필기체가 없이 글자들이 서로 분리되어 쓰여집니다. 단어들은 모든 글자들이 합쳐진 필기체로 쓰여집니다.

편지들

Ol Chiki 문자의 값은 다음과 같습니다.

편지 이름. IPA[7] 번역 모양[1]
ALA-LC[8] 지드[7] 데바.[6] 벵어.[6] 오디아[6]
/ɔ/ a 활활 타오르는 불
/t/ t t ତ୍ 지구
ag /k’/, /g/ g k’ ଗ୍ 그 편지의 이름과 같은 소리를 내는 구토 입
/ŋ/ 바람 부는 공기
/l/ l l ଲ୍ 쓰기
라라라라 /a/ ā a 현장에서 삽질하기
아악 /k/ k k କ୍ 새(백조의 소리)
aaj /c’/, /ɟ/ j c’ ଜ୍ 오른손으로 제3자를 가리키는 사람 (saying "그")
아, 아, 아, 아, 아, 아 /m/ m m ମ୍ 왼손으로 두 번째 사람을 가리키는 사람 (saying "너")
으으으악 /w/, /v/ w w ওয় ୱ୍ 벌린 입술
/i/ i i 굽힘나무
/s/ s s ସ୍ 쟁기질을 하다
ih /ʔ/, /h/ h ହ୍ 손들어.
아주 조금 /ɲ/ ñ ñ ଞ୍ 왼손으로 자신을 가리키는 사람
ir /r/ r r ର୍ 베거나 벌채할 때 쓰는 낫
/u/ u u 음식을 준비하는 데 사용되는 그릇
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 /c/ c c ଚ୍ 보통 높은 산의 정상
ud /t’/, /d/ d t’ ଦ୍ 버섯을
언니 /ɳ/ ଣ୍ 하늘을 나는 벌의 사진 (산탈리 화자들에 의해 이 소리를 내는 것으로 묘사됨
유유 /j/ y y য় ୟ୍ 무언가를 자르기 위해 땅을 향해 몸을 구부리고 있는 사람
/e/ e e 범람하는 강들이 물길을 바꾸는 것.
ep /p/ p p ପ୍ 양손으로 받는 사람
edd /ɖ/ ଡ୍ 두 다리를 가슴과 입 쪽으로 뻗은 남자
en /n/ n n ନ୍ 두 다리로 곡식을 탈곡하기
오류를 범한 /ɽ/ ड़ ড় ଡ଼୍ 장애나 위험을 피하기 위해 돌아선 길
lo /o/ o o 이 편지를 들을 때의 입.
오트 /ʈ/ ଟ୍ 낙타 혹
ob /p’/, /b/ b p’ ବ୍ 곱슬곱슬한 머리
ov /w ̃/ w ଙ୍ 비강화된
오호 /ʰ/ h (C ହ୍ 한 손으로 무언가를 던지는 남자

흡인 자음은 ᱛᱷ /t ʰ/, ᱜᱷ /g ʱ/, ᱠᱷ /k ʰ/, ᱡᱷ /j ʱ/, ᱪᱷ /c ʰ/, ᱫᱷ /d ʱ/, ᱯᱷ /p ʰ/, ᱰᱷ / ɖʱ / ɽʱ/, ᱲᱷ / ʈʰ/, ᱴᱷ / ᱵᱷ/, ʱ / ᱷ/, ᱴᱷ / ʈʰ/, ᱵᱷ / ʱ/ 및 b / b //와 같은 문자로 디그래프로 작성됩니다.

기타표시

Ol Chiki는 수정한 글자 뒤에 몇 개의 표시를 사용합니다(결합 문자는 없습니다).

마크. 이름. 묘사
g ăhl ă ṭu ḍăg 이 기준선 점은 산탈리의 산탈 파르가나스 방언인 ᱚᱹ vowel / ɔ / ə / ɛ / 및 ᱮᱹ ĕ / ᱟᱹ ă /의 세 모음 문자를 확장하는 데 사용됩니다. ᱚᱹ의 음운 차이는 명확하게 정의되어 있지 않으며 둘 사이에 약간의 음운 차이만 있을 수 있습니다.ᱚᱹ거의 사용되지 않습니다.ALA-LC는 ᱟᱹ을 "ạ̄"로 번역합니다.
m ũ ṭu ḍăg 이 점은 앞 모음인 ᱚᱸ / ɔ̃ / ᱟᱸ / ã/, ᱤᱸ / ĩ / ũ / ẽ /, ᱮᱸ / õ / 및 ᱳᱸ / ᱩᱸ /의 비음화를 나타냅니다.ALA-LC 변환은 영향을 받는 모음 뒤에 "m ̐"를 사용합니다.
m ũ g ăhl ă ṭu ḍăg 이 대장 같은 표시는 비음화된 확장 모음을 표시하는 데 사용됩니다.m ũ ṭu ḍăg와 g ăhl ă ṭu ḍăg: ᱚᱺ / ɔ̃/, ə̃ / ɛ̃/.
렐라 이 길쭉한 모양의 표식은 모든 구음이나 비음화 모음의 연장을 나타냅니다.ᱮ /e/를 ᱮᱻ /e ː/와 비교합니다.확장 모음의 g ᱮᱹᱻhl ă ṭu ḍăg 다음에 나옵니다: ɛː / ă/ALA-LC 변환에서는 생략됩니다.[8]
무지막지한 이 특별한 글자는 단어의 마지막 위치에서 자음의 탈지화를 나타냅니다.그것은 자음의 성문화된 (형격적인) 것과 유성 동치 사이의 형태소적인 관계를 유지합니다.[9]를 들어, ᱜ는 단어 이니셜일 때는 유성 /g/을 나타내지만 단어 마지막 위치에 있을 때는 사출 /k'/을 나타냅니다.word-final 위치의 유성 /g/는 ᱜᱽ로 적습니다.ᱜ, ᱽ, ᱦ, ᱫ, ᱵ ᱡ와 함께 사용되며 필기에서 ᱽ가 있는 필기체 연결을 형성할 수 있습니다(일반적으로 인쇄된 텍스트는 아님).ALA-LC 변환은 아포스트로피(')를 사용하여 하드를 나타냅니다.[8]
파르카 이 하이픈 같은 마크는 성문 보호기(아하드와 반대 기능)의 역할을 합니다.그것은 단어-초기 위치에서도 분출음을 보존합니다.ᱜᱚ /g ɔ/와 ᱜᱼᱚ /k' ɔ/를 비교합니다.파르카는 ᱜ, ᱡ, ᱫ, ᱵ에만 사용됩니다.ALA-LC 변환에서는 생략됩니다.[8]

숫자

Ol Chiki는 고유의 숫자 집합을 가지고 있습니다.

숫자 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
올치키
벵골어
데바나가리
오디아
페르시아의 ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

구두점

서양식 문장 부호는 올 치키(Ol Chiki, , ), 느낌표(!), 물음표(?), 따옴표(", "")와 같이 사용됩니다.

g ăhl ḍău ă ṭg 마크(ᱹ)와 시각적으로 혼동되므로 마침표(.)를 사용하지 않습니다.; 따라서 마침표 대신에 스크립트는 1~2개의 올 치키 짧은 단다를 사용합니다.

  • (mucă) 작은 휴식을 표시합니다.
  • ᱿(double muc ăd)는 주요 골절을 나타냅니다.

컴퓨팅

유니코드

Ol Chiki 스크립트는 2008년 4월 버전 5.1의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.

Ol Chiki의 유니코드 블록은 U+1C50–U+1C7F입니다.

올치키[1]
유니코드 컨소시엄 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1C5x
U+1C6x
U+1C7x ᱿
메모들
1.^유니코드 버전 15.1 기준

글꼴

두 문자 스타일 혼합

보통 Ol Chiki(차파)와 Ol Chiki(우사라)가 섞이지 않고, 원래 발명가가 이 글자체를 섞는 것에 대해 언급한 적이 없지만, 영어 대문자와 작은 글자체를 사용하여 두 형태를 혼합한 작품이 있습니다.그러나 이 혁신은 아직 공식적으로 받아들여지고 있지 않습니다.[12]

올 치키용 하부 케이스 발명

2017년부터 산타리 그래픽 디자이너, 타이포그래퍼, 영화 제작자인 Sudip Iglesias Murmu는 Ol Chiki에게 소문자 형태를 제공하기 위해 디자인 원리를 연구하고 있습니다. Ok Chiki는 다른 많은 문자 언어에서 하는 것처럼 두 개의 대문자 또는 소문자 형식을 사용하는 것을 허용합니다.s. 영어와 같은 로마자-알파벳 언어들을 포함하여 (모두 한때는 단일 문자였지만, 시간이 지남에 따라 두 개의 문자로 진화했습니다).소문자 형태의 발전이 표준화된 필기체 형태를 발전시키는 데 기여함에 따라, 소문자의 발전은 필기체를 더 단단한 "블록" 인쇄된 문자 형태와 함께 타이핑할 수 있게 만드는 정도로 표준화하는 것을 가능하게 할 것입니다. 지금까지 k에는 Ol Chiki (Chapa) 문자만 사용됩니다.eyboarding, 타이핑 및 게시(사실상 인쇄 또는 키보드로 작성된 모든 문서에 대한 대문자 전용 텍스트 생성).손으로 빠르게 글을 쓸 때는 Ol Chiki(우사라)를 사용하지만, Ol Usara의 빠른 속도에 도달할 수 있는 잠재력에도 불구하고 Ol Usara 문서의 순환은 미미하며, Ol Usara는 유니코드 표준화를 아직 받지 못해 여전히 방치되어 있습니다.

수디프 이글레시아스 무르무는 이러한 상황을 개선하고 두 대본을 조화시키기 위해 일련의 소문자를 만들어 혁신을 일으켰는데, 그는 이미 존재하는 Ol Chiki의 글꼴과 통합했습니다.그에 따르면 소문자를 제공하면 Ol Chiki(차파)와 Ol Chiki(우사라) 모두 키보드 사용의 효율성이 향상되고, 마찬가지로 대소문자에 민감한 로마자로 Santali를 입력할 때 얻을 수 있는 것과 같은 속도로 키보드를 사용할 수 있습니다.하지만, 그의 작품은 아직 공식적으로 받아들여지지 않고 있습니다.[13]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "Ol Chiki Script". A portal for Santals. 2002. Retrieved 2017-09-12.
  2. ^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, a Natural Language. U. Hembram. p. 165.
  3. ^ Hembram, Baghrai Charan (2012). A Glimpse of Santali Grammar. Noha Trust Bahalda Mayurbhanj odisha. p. 05.
  4. ^ Hembram, Baghrai Charan (2012). A Glimpse of Santali Grammar. Noha Trust Bahalda Mayurbhanj odisha. p. 01.
  5. ^ Samal, A. P. Subhakanta (2022-01-14). PERSONALITIES OF ODISHA. Shubhdristi Publication. ISBN 978-93-5593-204-4.
  6. ^ a b c d e f g Everson, Michael (2005-09-05). "L2/05-243R: Final proposal to encode the Ol Chiki script in the UCS" (PDF).
  7. ^ a b Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. pp. 614-615. ISBN 978-0195079937.
  8. ^ a b c d e f "Santali (in Ol script)" (PDF). ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. Retrieved 2017-09-12.
  9. ^ a b c "The Unicode Standard, Chapter 13.10: Ol Chiki" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.
  10. ^ "Noto Sans Ol Chiki". Google Noto Fonts. Retrieved 5 June 2020.
  11. ^ "Nirmala UI font family - Typography". docs.microsoft.com. Retrieved 5 June 2020.
  12. ^ News, Global Gov. "Ol Chiki Lower Case Letters Invented by Sudip Iglesias Murmu". PRLog. Retrieved 2022-06-02. {{cite web}}: last=일반 이름(도움말)이 있습니다.
  13. ^ "Ol Chiki moulded into perfection by invention of lowercase letters - Ajanta Heritage & Culture". 2021-08-09. Retrieved 2022-06-02.
  1. ^ 의미있는 말소리의 최소단위
  2. ^ 그 과정은 Ol Chemed (A Santali Primer)와 그의 책 Ronod (A Santali Grammar in Santali)에서, Ol Chiki의 차파우사라 스타일에 대한 그의 설명에서 묘사됩니다.