몬-미얀마 문자

Mon–Burmese script
몬버마
မွန်မြန်မာအက္ခရာ
Mon–Burmese script.svg
스크립트 타입
기간
7세기 – 현재
방향왼쪽에서 오른쪽으로
언어들버마어, 산스크리트어, 팔리어, 몬어, 산, 라카인, 징포어, 스고 카렌어, 서부 푸카렌어, 동부 푸카렌어, 게바 카렌어, 카야어, 루마이 팔라웅어, 캄티 산, 아이톤, 파크어, 파오, 팔룬가
관련 스크립트
부모 시스템
자시스템
ISO 15924
ISO 15924 Mymr(350), 미얀마(미얀마)
유니코드
유니코드 에일리어스
미얀마
[a] 브라흐미 문자의 셈어 기원은 보편적으로 합의되어 있지 않다.
이 문서에는 버마 문자가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 버마 스크립트 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.
브라흐 문자
브라흐미 문자 및 그 후손들
북부 브라흐미어
남부 브라흐미어

The Mon–Burmese script (မွန်မြန်မာအက္ခရာ)(listen (help·info) Mon: အက္ခရ်မန်ဗၟာ) (also called the Mon script, Old Mon script and Burmese script) is an abugida that derives from the Pallava Grantha script of southern India and later of Southeast Asia.현대 버마어, 몬어, 산어, 라카인어, 징포어, [3]카렌어 등에 사용되는 알파벳의 기초가 된다.

역사

Old Mon 언어는 적어도2개의 스크립트로 작성되었을 가능성이 있습니다.드바라바티(오늘날 태국 중부)의 올드몬 문자는 그란타(팔라바)에서 유래한 것으로 추측되며 서기 [4][note 1]6세기에서 8세기로 거슬러 올라간다.두 번째 올드몬 문자는 현재의 로어 버마(로어 버마)에서 사용되었으며 카담바 또는 그란타에서 유래한 것으로 여겨진다.주류 식민지 시대의 학자에 따르면 드바라바티 문자는 버마 몬의 모체이며, 버마 몬은 버마 몬의 모체이며, 버마 몬은 하리푼자야(현재의 태국 [note 2]북부)의 모체라고 한다.그러나 소수의 견해에 따르면 버마 몬 문자는 버마 몬 문자의 첫 등장과 드바라바티 몬 [5]문자의 마지막 등장 사이에 4세기 간의 차이가 있다는 주장으로 버마 몬 문자와는 관련이 없다.당시 주류 학계에 따르면 드바라바티 시대의 몬 비문은 오늘날 태국 북부와 [4]라오스에 나타났다.이러한 분포는 하부 버마의 몬 존재와 비문의 고고학적 증거와 함께 하부 버마와 [citation needed]태국에 인접한 몬 문화 공간을 시사한다.또한 버마어에는 최초의 몬 비문으로부터 계승된 몬 특징이 있다.예를 들어, 모음 문자 has는 성문 파열음으로 시작하는 단어를 나타내기 위해 Mon에서 제로 일치 문자로 사용되어 왔다.이 특징은 12세기에 버마에서 처음 증명되었고, 15세기 이후에는 성문정지로 시작하는 토착어를 쓰는 기본 관행이 되었다.버마어와 달리 몬은 모음 문자로 표기할 수 없는 음절에는 제로 일치 문자만 사용합니다.드바라바티 비문의 몬은 2천년 초의 몬 비문과 다르지만, 맞춤법 규약은 그것을 드바라바티 비문의 몬과 연결시켜 [6]이 지역에서 사용되는 다른 문자들과 구별한다.버마어가 이교도 시대에 처음 증명된 것, 몬 비문의 맞춤법 규칙의 연속성, 그리고 푸 문자와 몬과 버마를 쓰는 데 사용된 문자의 차이점을 볼 때, 학계의 일치된 견해는 버마 문자의 기원을 [7]몬으로 보고 있다.

버마어 문자의 첫 번째 증거는 서기 1035년의 비문이다. (또는 18세기 리캐스트 [8]비문에 따르면 984년)그 후 몬-미얀마 문자는 두 가지 형태로 발전하여 두 언어 모두 공통으로 유지되었으며,[9] 몬과 버마 문자의 변형에 따라 몇 가지 특정 기호만 다를 뿐이다.현대 몬의 서체는 현대 버마의 서체를 따르고 있다.버마의 서예는 원래 정사각형 형식을 따랐지만, 17세기에 대중 서예가 종려나무 잎과 파라바이크로 [10]알려진 접힌 종이를 더 많이 사용하게 되면서 필기체 형식이 정착되었다.이 문자는 버마어의 음운학 진화에 맞춰 상당한 수정을 거쳤지만, 다른 언어에 적응하기 위해 문자와 분음 부호가 추가되었다. 예를 들어, 샨과 카렌의 알파벳은 추가 톤 마커를 필요로 한다.

몬-미얀마 문자는 타이족에 의해 두 번 차용되어 개작되었다.14세기 경, 태국 북부에서 온 몬-미얀마 문자의 모형이 종교적 목적을 위해 변형되어 완전한 어원학적 철자로 팔리를 정확하게 썼다.그 결과 타이삼 문자는 탐라오, 탐라나, 탐루, 탐쿤 문자의 동질적인 그룹이라고 할 수 있다.15세기 또는 16세기경, 몬-미얀마 문자는 차용되었고 북부 버마의 타이 언어를 쓰기 위해 다시 개조되었다.이 개작에 의해 산 문자, 태러 문자, 아엄 문자, 캄티 [9]문자가 탄생했다.이 문자 그룹은 "Lik Tai" 문자 또는 "Lik" 문자로 불리며 인도 북동부, 미얀마 북부, 윈난 남서부 및 라오스 북서부의 다양한 타이족에 의해 사용됩니다.학자인 워튼에 따르면, 증거는 15세기에 몬-미얀마 문자에서 조상들의 리크-타이 문자가 차용되었다는 것을 암시하는데, 아마도 몽 [11]마오의 정치에서 가장 그럴 것이다.그러나 아홈족은 13세기에 [12]브라흐마푸트라 계곡으로 이주하기 전에 이미 문자를 받아들였다고 여겨진다.게다가, 학자 다니엘스는 1407년 명나라 두루마리에 등장하는 리크타이 문자를 묘사하고 있는데, 이는 리크토응곡 [13]문자보다 아엄 문자와 더 유사함을 보여준다.

언어들

마하니데사의 팔리 필사본으로, 금박을 입힌 표지의 안쪽에서 붉은 옻칠을 한 중간 사각형, 중앙 원형, 둥근 윤곽 등 세 가지 다른 스타일의 몬-미얀마 문자입니다.

이 문자는 몬어와 버마어 이외의 버마의 여러 언어, 특히 현대에는 샨어와 스고 카렌어를 쓰도록 개조되었다.초기 오프쇼트에는 Tai Tham 스크립트, Chakma 스크립트, Tai Le 스크립트 및 Ahom [12]스크립트를 포함한 Lik-Tai 스크립트 그룹이 있습니다.그것은 또한 팔리와 [14]산스크리트어의 전례 언어에도 사용된다.

기호

몬 스크립트

한타와디(서기 1287~1539년)[citation needed] 양식의 몬 문자 35자음.이 손은 타이몬(Tai Mon) 또는 타이 라만(Tai Raman)이라고 불립니다.

  • k (/kaˀ/)

    k(/ka4/)
  • kh (/kʰaˀ/)

    kh(/kaa/)
  • g (/kɛ̤ˀ/)

    g(/k(/k)
  • gh (/kʰɛ̤ˀ/)

    gh(/k)
  • ṅ (/ŋɛ̤ˀ/)

    ŋ ( / ɛ̤) / )

  • c (/caˀ/)

    c(/ca440/)
  • ch (/cʰaˀ/)

    ch(/caa/)
  • j (/cɛ̤ˀ/)

    j(/c)
  • jh (/cʰɛ̤ˀ/)

    jh(/c)
  • ñ (/ɲɛ̤ˀ/)

    nn(/어느 정도/)

  • ṭ (/taˀ/)

    ( ( / ta / )
  • ṭh (/tʰaˀ/)

    (h(/t/a)
  • ḍ (/ɗaˀ/~[daˀ])

    ɗ(/aaˀ/~[ˀ])
  • ḍh (/tʰɛ̤ˀ/)

    h(/t)
  • ṇ (/naˀ/)

    na ( / na ) / )

  • t (/taˀ/)

    t(/ta/)
  • th (/tʰaˀ/)

    th(/taa/)
  • d (/tɛ̤ˀ/)

    d(/t(/t)/)
  • dh (/tʰɛ̤ˀ/)

    dh(/t)
  • n (/nɛ̤ˀ/)

    n(/n)

  • p (/paˀ/)

    p(/pa420/)
  • ph (/pʰaˀ/)

    ph(/paa/)
  • b (/pɛ̤ˀ/)

    b(/pc/)
  • bh (/pʰɛ̤ˀ/)

    bh(/pc/)
  • m (/mɛ̤ˀ/)

    m(/m)

  • y (/jɛ̤ˀ/)

    y(/j)
  • r (/rɛ̤ˀ/)

    r(/r)
  • l (/lɛ̤ˀ/)

    l(/l)
  • w (/wɛ̤ˀ/)

    w(/wwww/)
  • s (/saˀ/)

    s(/sa420/)

  • h (/haˀ/)

    h(/ha4/)
  • ḷ (/laˀ/)

    la ( / la la / )
  • b (/ɓaˀ/~[baˀ])

    b(/hava/~[ba])
  • a (/ʔaˀ/)

    a ( / aˀ / )
  • mb (/ɓɛ̤ˀ/~[bɛ̤ˀ])

    mb(/company/~[bp])

유니코드

몬-미얀마 문자는 1999년 9월 버전 3.0의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.후속 릴리즈에서는 추가 문자가 추가되었습니다.

2005년까지 대부분의 버마어 웹사이트는 이미지 기반의 동적으로 생성된 방법을 사용하여 버마 문자를 표시했으며, 종종 GIF나 JPEG로 표시된다.2005년 말, 버마 NLP Research Lab은 Mymana1이라는 이름의 미얀마 OpenType 글꼴을 발표했습니다.이 글꼴에는 유니코드 코드 포인트와 글리프뿐만 아니라 OpenType Layout(OTL) 로직과 규칙도 포함되어 있습니다.그들의 연구소는 양곤의 미얀마 ICT 파크를 거점으로 하고 있다.SIL International이 제작한 Padauk은 유니코드를 준수합니다.처음에는 그래파이트 엔진이 필요했지만 지금은 Windows용 OpenType 테이블이 이 글꼴의 현재 버전입니다.2008년 4월 4일 Unicode 5.1 Standard가 출시된 이후 3개의 Unicode 5.1 준거 글꼴이 공개 라이선스로 제공되고 있습니다.여기에는 미얀마3, Padauk,[15] Parabaik가 포함됩니다.

Win Inwa, CE Font, Myazedi, Zawgyi, Ponnya, Mandalay를 포함한 많은 버마 글꼴 제조사들이 버마 글꼴을 만들었습니다.이러한 버마 폰트는 Unicode에 준거하고 있지 않습니다.이는 버마 블록에서 할당되지 않은 코드 포인트(라틴 스크립트용)를 사용하여 쉐이핑을 수동으로 처리하기 때문입니다.일반적으로 복잡한 텍스트 레이아웃엔진에 의해 처리되며 마이크로소프트 및 기타 주요 소프트웨어 벤더에서는 아직 지원되지 않습니다.그러나 유니코드 렌더링으로 전환한 버마어 웹사이트는 거의 없으며, 많은 웹사이트는[as of?] 계속해서 Zawgyi라고 불리는 의사 유니코드 글꼴(소수 언어용으로 할당된 코드 포인트를 사용하고 ya-yit의 크기와 같은 분음 부호들을 효율적으로 렌더링하지 않음) 또는 GIF/JPG 표시 방식을 사용한다.

Microsoft Windows 8에서의 버마 지원

Windows 8 에는, 「Myanmar Text(미얀마 텍스트)」라고 하는 유니코드 대응의 버마 폰트가 포함되어 있습니다.Windows 8에는 버마어 키보드 [citation needed]레이아웃도 포함되어 있습니다.이 OS에서의 폰트의 인기로 인해, Microsoft는 Windows 10에서의 서포트를 유지하고 있습니다.

블록

주요 기사:미얀마(유니코드 블록), 미얀마 확장 A(유니코드 블록), 미얀마 확장 B(유니코드 블록)

미얀마라고 불리는 유니코드 블록은 U+1000 입니다.U+109F. 1999년 9월 버전 3.0과 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.

미얀마[1]
Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+100배 က ခ ဂ ဃ င စ ဆ ဇ ဈ ဉ ည ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ
U+101x တ ထ ဒ ဓ န ပ ဖ ဗ ဘ မ ယ ရ လ ဝ သ ဟ
U+102x ဠ အ ဢ ဣ ဤ ဥ ဦ ဧ ဨ ဩ ဪ ါ ာ ိ ီ ု
U+103x ူ ေ ဲ ဳ ဴ ဵ ံ ့ း ္ ် ျ ြ ွ ှ ဿ
U+104x ၀ ၁ ၂ ၃ ၄ ၅ ၆ ၇ ၈ ၉ ၊ ။ ၌ ၍ ၎ ၏
U+105배 ၐ ၑ ၒ ၓ ၔ ၕ ၖ ၗ ၘ ၙ ၚ ၛ ၜ ၝ ၞ ၟ
U+106x ၠ ၡ ၢ ၣ ၤ ၥ ၦ ၧ ၨ ၩ ၪ ၫ ၬ ၭ ၮ ၯ
U+107x ၰ ၱ ၲ ၳ ၴ ၵ ၶ ၷ ၸ ၹ ၺ ၻ ၼ ၽ ၾ ၿ
U+108x ႀ ႁ ႂ ႃ ႄ ႅ ႆ ႇ ႈ ႉ ႊ ႋ ႌ ႍ ႎ ႏ
U+109x ႐ ႑ ႒ ႓ ႔ ႕ ႖ ႗ ႘ ႙ ႚ ႛ ႜ ႝ ႞ ႟
메모들
1.^ Unicode 버전 15.0 이후

미얀마 확장 A라고 불리는 유니코드 블록은 U+AA60–U+AA7F입니다.2009년 10월 버전 5.2의 릴리스와 함께 Unicode Standard에 추가되었습니다.

미얀마 확장 A[1]
Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+AA6x ꩠ ꩡ ꩢ ꩣ ꩤ ꩥ ꩦ ꩧ ꩨ ꩩ ꩪ ꩫ ꩬ ꩭ ꩮ ꩯ
U+AA7x ꩰ ꩱ ꩲ ꩳ ꩴ ꩵ ꩶ ꩷ ꩸ ꩹ ꩺ ꩻ ꩼ ꩽ ꩾ ꩿ
메모들
1. ^ Unicode 버전15.0 현재

미얀마 확장 B라고 불리는 유니코드는 U+A9E0-입니다.U+A9FF. 버전 7.0의 릴리스와 함께 2014년 6월에 유니코드 표준에 추가되었습니다.

미얀마 확장 B[1][2]
Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+A9Ex ꧠ ꧡ ꧢ ꧣ ꧤ ꧥ ꧦ ꧧ ꧨ ꧩ ꧪ ꧫ ꧬ ꧭ ꧮ ꧯ
U+A9Fx ꧰ ꧱ ꧲ ꧳ ꧴ ꧵ ꧶ ꧷ ꧸ ꧹ ꧺ ꧻ ꧼ ꧽ ꧾ
메모들
1. ^ Unicode 버전15.0 현재
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냅니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ (Aung-Thwin 2005: 161–162) : 현재 태국에서 복구된 25개의 몬 비문 중 1504년까지의 확실한 연대는 1개뿐이다.나머지는 역사학자들이 드바라바티 왕국이 존재했다고 믿었던 것에 근거해 연대를 추정해 왔으며, 중국인들은 7세기경에 드바라바티 왕국을 언급했는데, 역사가들은 역사학자들이 드바라바티 왕국으로 간주한다.아웅스윈에 따르면 드바라바티가 존재한다고 해서 그 문자가 같은 시기에 존재했다는 것을 자동적으로 의미하는 것은 아니다.
  2. ^ (Aung-Thwin 2005: 160–167) 버마 고고학적 조사의 책임자인 Charles Duroiselle은 1921년에 몬이 카담바(옛 텔루구-캐나레스)에서 유래했으며 아마도 언어학자가 아닌 그란타 G.H. 루스가 1924년에 그란바티 문자의 언어학자가 아니라고 주장했다.둘 다 어떤 증거도 제시하지 않았다.루스와 듀로이젤의 추측은 검증되거나 조정된 적이 없다.1960년대에 독학 언어학자인 타 미아트는 버마 문자의 푸 기원을 보여주는 책을 출판했다.그러나 버마어로 쓰인 타 미아트의 책은 서양 학자들에게 결코 주목받지 못했다.아웅스윈에 따르면, 2005년 당시 (그의 책은 2005년에 출판되었다) 버마 문자나 오늘날의 몬 문자의 기원에 대한 학계의 논쟁은 없었다.식민지 시대 학자들의 추측은 사실로 받아들여졌고, 버마 문자가 버마 몬의 모태임을 지적한 이후 추가 증거가 있을 때 아무도 평가를 검토하지 않았다.

레퍼런스

  1. ^ 아웅스윈 (2005) : 167 ~178, 197 ~200
  2. ^ a b Diringer, David (1948). Alphabet a key to the history of mankind. p. 411.
  3. ^ 호스켄, 마틴(2012)."미얀마를 유니코드로 표현: 「상세 및 예시」(4)를 참조해 주세요.Unicode 테크니컬 노트 11.
  4. ^ a b 바우어 1991: 35
  5. ^ 아웅스윈 2005: 177~178
  6. ^ 히데오 2013
  7. ^ Jenny 2015 : 2
  8. ^ 아웅스윈 2005: 187~188
  9. ^ a b Ferlus, Michel (Jun 1999). "Les dialectes et les écritures des Tai (Thai) du Nghệ An (Vietnam)". Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale. Paris, France.
  10. ^ Liberman 2003: 136
  11. ^ Wharton, David (2017). Language, Orthography and Buddhist Manuscript Culture of the Tai Nuea: An Apocryphal Jātaka Text in Mueang Sing, Laos (PhD thesis). Universität Passau. p. 518. urn:nbn:de:bvb:739-opus4-5236.
  12. ^ a b Terwiel, B. J., & Wichasin, R. (ed.) , (1992)태엄과 별: 위험을 피하기 위한 세 개의 의식 교재.이타카, 뉴욕: 동남아시아 프로그램.
  13. ^ Daniels, Christian (2012). "Script without Buddhism: Burmese Influence on the Tay (Shan) Script of Mäng2 Maaw2 as Seen in a Chinese Scroll Painting of 1407". International Journal of Asian Studies. 9 (2): 170–171. doi:10.1017/S1479591412000010. S2CID 143348310.
  14. ^ 사와다 히데오(2013년)."버마 스크립트의 일부 속성" 웨이백 머신에 2016-10-20 아카이브.태국 출랄롱코른대학교에서 열린 제23회 동남아시아 언어학회(SEALS23)에서 발표.
  15. ^ Zawgyi.ORG 개발자 사이트 2008년 4월 7일 Wayback Machine 아카이브 완료

참고 문헌