누슈

Nüshu
누슈
𛆁𛈬‎
누슈(오른쪽에서 왼쪽)로 쓴 '누슈'.
스크립트유형
강의 계획서의
방향오른쪽에서 왼쪽으로 수직의
언어들샹난투화
관련 스크립트
상위 시스템
ISO 15924
ISO 15924 Nshu(499), Nüshu
유니코드
유니코드 별칭
누슈
이 기사에는 누슈 텍스트가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 Nüshu 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있습니다.
한자
Chinese characters
스크립트 및 스타일
서체면
속성 및 분류
대조 및 표준
문자형식기준
자소사용기준
기타기준
기정기준
개혁
중국
일본
코리아
싱가포르
호모그래피 및 판독값
변종
파생 시스템
중국어대본

누슈 (간체 중국어: 女书; 전통 중국어: 女書; 피닌: ǚ ˦)는 중국 남부 후난성 장용현의 야오족 여성들 사이에서만 사용되던 한자에서 파생된 음절문자입니다.

특징들

뉘슈(Nüshu)는 한자어로 표기된 것과 달리 음절을 나타내는 약 600~700자 정도의 글자가 있습니다. 이것은 샹난투화의 모든 음절을 나타내는 데 필요한 숫자의 약 절반에 해당하며, 성조 구분이 자주 무시되기 때문에 "지금까지 시도된 한자의 가장 혁명적이고 철저한 단순화"가 되었습니다.[3] 대본을 마스터한 유일한 남성으로 묘사되는 Zhou Shuoyi는 1,800개의 다양한 문자와 모든 문자를 나열한 사전을 편찬했습니다.[4]

일부는 자수 무늬에 맞게 실질적으로 수정되었지만 대본 이름에서 볼 수 있듯이 [2]누슈 문자가 카이슈 한자의 이탤릭체 변형 형태로 보인다는 주장이 제기되었습니다.[citation needed] 캐릭터의 획은 점, 가로, 처녀막, 호의 형태입니다.[5] 대본은 전통적으로 오른쪽에서 왼쪽으로 이어지는 세로 열로 작성되지만 현대 맥락에서는 현대 중국어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 가로 줄로 작성될 수 있습니다. 표준 중국어와 달리, 아주 미세하고 거의 실 같은 선으로 누슈 문자를 쓰는 것은 훌륭한 필력의 표시로 여겨집니다.

누슈의 절반 정도는 논리학적으로 사용되는 변형된 한자입니다.[dubious – discuss] 약 100개에서는 사각형에서 능형으로 틀을 꼬는 것 외에는 거의 변화 없이 전체 캐릭터를 채택하고 있으며, 때로는 반전(거울 이미지)하고, 종종 스트로크 수를 줄입니다. 또 다른 백 개는 획이 수정되었지만 위의 nü '여성'과 마찬가지로 여전히 쉽게 알아볼 수 있습니다. 약 200여 개가 크게 수정되었지만, 여전히 원래 한자의 흔적은 식별할 수 있습니다.

나머지 문자는 음성입니다. 위와 같이 수정된 문자이거나 문자에서 추출된 요소입니다. 130개의 음성값을 사용하는데, 각각은 평균 10개의 동음이의 단어를 쓰거나 거의 동음이의 단어를 쓰는 데 사용됩니다. 모든 문자도 있지만, 여성들은 특정한 음성값을 선호하는 한자에 차이가 있었습니다.[3]

역사

1949년 이전에 장용현은 농업경제 하에서 운영되었고 여성들은 삼종과 같은 가부장적 유교적 관습을 따라야 했습니다. 여성들은 (발을 묶는 것을 통해) 가정에 갇혀 있었고, 밭일 대신 집안일과 바늘일에 역할을 할당받았으며, 이로 인해 누슈의 실천이 발전할 수 있었습니다. 구체적으로, "윗집 여자들"이라고도 알려진 미혼 여성들은 종종 위층 방에 모여서 자수를 하고 노래를 불렀습니다. 뉘게 (여자 노래)를 부르는 연습은 젊은 여성들이 뉘슈를 배울 수 있게 해주었습니다.[6][7]

누슈가 언제 생겨났는지는 알 수 없습니다. 뉘슈와의 데이트가 어려운 것은 주인과 함께 뉘슈 텍스트를 태우거나 묻는 현지 관습과 습기가 많은 환경에서 섬유와 종이가 생존하기 어렵기 때문입니다.[6][7] 그러나, 누슈에서 발견된 많은 단순화들은 송나라와 원나라 (13세기-14세기) 이래로 표준 중국어에서 비공식적으로 사용되었습니다. 청나라 후기(1644-1911)에 절정에 이른 것으로 보입니다.[3]

장용문화사무소의 한 현지 교육을 받은 노동자가 많은 누슈 텍스트를 수집하고 연구하여 표준 중국어로 번역했지만 1983년 중앙 정부에 이 주제에 대한 보고서가 제출될 때까지 대본에 대한 외부의 관심을 끌 수 없었습니다.[citation needed]

20세기 후반 동안, 한지 문해력에 대한 접근성이 더 높다는 좁은 사실보다 더 넓은 사회적, 문화적, 정치적 변화로 인해, 더 어린 소녀들과 여성들은 뉘슈를 배우는 것을 중단했고, 나이든 사용자들이 사망하면서 그것은 쓸모없게 되기 시작했습니다. 이 대본은 1930년대에서 40년대 사이에 일본이 중국을 침략했을 때, 그리고 중국이 비밀 메시지를 보내기 위해 그것을 사용할 수 있다는 것을 두려워했기 때문에,[citation needed] 그리고 또한 중국의 문화대혁명 (1966–76) 동안 일본에 의해 억압되었습니다.[citation needed]대본의 마지막 원작자들은 1990년대에 사망했습니다(2004년 마지막).

더 이상 여성들이 누슈를 배우는 것은 관습적이지 않으며, 누슈의 문해력은 이제 그 안에서 문해력을 가졌던 마지막 여성들로부터 그것을 배운 소수의 학자들로 제한됩니다. 그러나 양웨칭이 누슈에 관한 다큐멘터리를 만든 후, 중화인민공화국 정부는 점점 더 멸종 위기에 처한 대본을 보존하려는 노력을 대중화하기 시작했고, 일부 젊은 여성들은 대본을 배우기 시작했습니다.

21세기에

2005년 7월 누슈 가든 스쿨

후난성 장용현의 주민이자 이 문자 체계에 능통한 마지막 사람인 양화니는 2004년 9월 20일 98세의 나이로 사망했습니다.[8][9]

누슈를 유네스코 무형문화유산으로 보존하기 위해 2002년 누슈 박물관이 설립됐고 2003년에는 '누슈 발신기'가 만들어졌습니다.[6]

이 언어와 지역은 외국인 투자를 유치하여 가능한 관광지에 기반 시설을 구축하고 포드 재단으로부터 2007년에 문을 열 예정인 뉘슈 박물관 건립을 위한 20만 9천 달러의 보조금을 받았습니다.[10] 하지만 지금은 송출 라인이 깨진 상황에서 관광업계에 홍보하려는 노력으로 대본의 특징이 왜곡되고 있다는 우려가 나오고 있습니다.[original research?]

누슈 발신기는 누슈 작사, 노래, 바느질에 능하고, 지역 풍습에 정통하며, 시민 덕목을 실천하며, 누슈문화연구행정센터에 충성하는 사람에게 부여됩니다. 이들은 정부를 위해 누슈 작품을 만들고 지방 당국에 누슈 작품의 무료 사본을 제공하는 대가로 월 100위안(2010년 기준)의 급여를 받습니다. 누슈에 대한 최근의 학문적 관심은 그 보존을 위한 노력을 허용했지만, 그것은 그들의 누슈 작품 발표에 대한 여성의 대리권 상실과 관객이 누구인지 직접적으로 통제할 수 없는 그들의 무능력과 함께 발생합니다.[6]

중국 작곡가 탄둔은 "누슈: 하프, 오케스트라, 그리고 13편의 마이크로필름을 위한 "여성의 비밀 노래". 탄둔(Tan Dun)은 후난(Hunan)성에서 5년 동안 현장 연구를 수행하며 여성들이 소통하기 위해 사용하는 다양한 노래를 영화에 기록했습니다. 이 곡들은 그의 교향곡의 3차원이 되고 오케스트라와 하프 솔리스트와 함께 투영됩니다.

리사 시(Lisa See)는 스노우 플라워(Snow Flower)와 시크릿 팬(Secret Fan)의 19세기 여성들 사이에서 누슈(Nüshu)의 사용에 대해 설명합니다.

누슈는 종종 사적인 영역에서 행해졌기 때문에 가부장적인 생각이 공적인 영역에서 인정받지 못했습니다. 이러한 생각들은 Nüshu의 중요성이 개인적인 맥락에서만 관련이 있고 또한 공공 영역의 문화가 남성에 의해 지배되었다는 것을 주장하기 때문에 공공 영역에서 관련이 없다고 생각했습니다. 현대 예술가들은 "번역"을 통해 누슈를 기념하려고 시도했습니다. 홍콩/마카오 예술가인 로위엔이는 현대적인 글과 그림의 분리를 비판하고 뉘슈의 문화적 실천을 여성에 의한 시각예술 실천으로 번역하는 방법으로 드로잉을 사용합니다. 홍콩 출신 안무가 Helen Lai는 무용을 매체로 사용하여 Nüshu의 가부장적 미디어 표현을 비판합니다. 그녀는 뉘슈가 "비밀"이라는 언론의 묘사에도 불구하고 혁신적인 예술 형태라고 제안합니다.[7]

입양

누슈 문자는 후난성 장융현 북부의 샤오강과 융밍강 지역의 중국화된 야오족이 사용하는 샹난투화라는 독특한 지역 중국어 버전을 작성하는 데 사용됩니다.[11] 후난의 다른 지역과 충분히 다른 점이 있어서 상호 이해가 거의 없는 이 방언은 사용자들에게 [tif ɯə] "동어"로 알려져 있습니다. 누슈 문자로만 쓰여 있습니다.[12] 샹난투화는 여러 중국 품종의 특징을 가지고 있기 때문에 분류에 대한 의견이 다릅니다. 일부 학자들은 샹중국어 또는 핑화어로 분류하고 다른 학자들은 그것을 잡종 방언으로 간주합니다.[11] 투화어를 사용하는 것 외에도, 장융 지역의 대부분의 지역 사람들은 투화어를 사용하는 지역 밖의 사람들과의 의사소통 및 공식적인 행사를 위해 사용되는 남서부 만다린의 후난 방언으로 이중 언어를 사용합니다.[11][13] 후난 서남 만다린이 쓰여지면, 그것은 언제나 표준 한자를 사용하고 뉘슈 문자를 사용하지 않고 쓰입니다.[13]

장용현은 한족과 야오족이 혼재되어 있지만, 누슈는 중국 현지 방언(샹난투화, 湘南土話) 작성에만 사용되며, 대본이 현지 야오어 작성에 사용된 예는 알려져 있지 않습니다.

작동하다

누슈 작품은 여성들이 슬픔을 전달하고 공감하는 공동체와 관계를 맺음으로써 한탄하는 방법이었습니다.[6]

많은 누슈 작품들은 "3일째의 미션" (三朝书, 三朝書, 싼자오슈) 였습니다. 그것들은 라오통, 结拜姊妹, 結拜姊妹, 지에바이즈 ǐ메이, 그리고 어머니들이 만들어낸 천으로 묶은 책자였으며, 그들의 결혼과 동시에 그들의 상대인 "뿔난 언니들"이나 딸들에게 주어졌습니다. 그들은 젊은 여성이 결혼한 지 3일째 되는 날에 전해진 너슈어로 노래를 적어보았습니다. 이렇게 해서 그들은 결혼하기 위해 마을을 떠난 젊은 여성의 행복을 바라는 마음과 그녀와 헤어지는 슬픔을 표현했습니다.[15]

시와 가사를 포함한 다른 작품들은 허리띠와 끈으로 손으로 짜거나 일상용품과 옷에 수를 놓았습니다. 누슈 작품의 다른 종류로는 발라드, 자서전, 전기, 기도 등이 있습니다.[7]

유니코드로

주 기사: 누슈(유니코드 블록)

Nüshu는 유니코드 표준에 "Nushu"라는 이름으로 포함되어 있습니다. (유니코드 문자 이름, 블록 이름, 스크립트 이름은 ASCII 문자만 사용할 수 있기 때문입니다.) 2017년 6월에 출시된 유니코드 버전 10.0의 일부로 누슈 블록에 396개의 누슈 문자가 추가되었습니다. Nüshu의 반복 마크인 U+16FE1 𖿡 NUCHU 반복 마크는 Ediographic Symbol and Punctuation 블록에 있습니다.

The Unicode block for Nüshu is U+1B170–U+1B2FF:

누슈[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1B17x 𛅰 𛅱 𛅲 𛅳 𛅴 𛅵 𛅶 𛅷 𛅸 𛅹 𛅺 𛅻 𛅼 𛅽 𛅾 𛅿
U+1B18x 𛆀 𛆁 𛆂 𛆃 𛆄 𛆅 𛆆 𛆇 𛆈 𛆉 𛆊 𛆋 𛆌 𛆍 𛆎 𛆏
U+1B19x 𛆐 𛆑 𛆒 𛆓 𛆔 𛆕 𛆖 𛆗 𛆘 𛆙 𛆚 𛆛 𛆜 𛆝 𛆞 𛆟
U+1B1Ax 𛆠 𛆡 𛆢 𛆣 𛆤 𛆥 𛆦 𛆧 𛆨 𛆩 𛆪 𛆫 𛆬 𛆭 𛆮 𛆯
U+1B1Bx 𛆰 𛆱 𛆲 𛆳 𛆴 𛆵 𛆶 𛆷 𛆸 𛆹 𛆺 𛆻 𛆼 𛆽 𛆾 𛆿
U+1B1Cx 𛇀 𛇁 𛇂 𛇃 𛇄 𛇅 𛇆 𛇇 𛇈 𛇉 𛇊 𛇋 𛇌 𛇍 𛇎 𛇏
U+1B1Dx 𛇐 𛇑 𛇒 𛇓 𛇔 𛇕 𛇖 𛇗 𛇘 𛇙 𛇚 𛇛 𛇜 𛇝 𛇞 𛇟
U+1B1Ex 𛇠 𛇡 𛇢 𛇣 𛇤 𛇥 𛇦 𛇧 𛇨 𛇩 𛇪 𛇫 𛇬 𛇭 𛇮 𛇯
U+1B1Fx 𛇰 𛇱 𛇲 𛇳 𛇴 𛇵 𛇶 𛇷 𛇸 𛇹 𛇺 𛇻 𛇼 𛇽 𛇾 𛇿
U+1B20x 𛈀 𛈁 𛈂 𛈃 𛈄 𛈅 𛈆 𛈇 𛈈 𛈉 𛈊 𛈋 𛈌 𛈍 𛈎 𛈏
U+1B21x 𛈐 𛈑 𛈒 𛈓 𛈔 𛈕 𛈖 𛈗 𛈘 𛈙 𛈚 𛈛 𛈜 𛈝 𛈞 𛈟
U+1B22x 𛈠 𛈡 𛈢 𛈣 𛈤 𛈥 𛈦 𛈧 𛈨 𛈩 𛈪 𛈫 𛈬 𛈭 𛈮 𛈯
U+1B23x 𛈰 𛈱 𛈲 𛈳 𛈴 𛈵 𛈶 𛈷 𛈸 𛈹 𛈺 𛈻 𛈼 𛈽 𛈾 𛈿
U+1B24x 𛉀 𛉁 𛉂 𛉃 𛉄 𛉅 𛉆 𛉇 𛉈 𛉉 𛉊 𛉋 𛉌 𛉍 𛉎 𛉏
U+1B25x 𛉐 𛉑 𛉒 𛉓 𛉔 𛉕 𛉖 𛉗 𛉘 𛉙 𛉚 𛉛 𛉜 𛉝 𛉞 𛉟
U+1B26x 𛉠 𛉡 𛉢 𛉣 𛉤 𛉥 𛉦 𛉧 𛉨 𛉩 𛉪 𛉫 𛉬 𛉭 𛉮 𛉯
U+1B27x 𛉰 𛉱 𛉲 𛉳 𛉴 𛉵 𛉶 𛉷 𛉸 𛉹 𛉺 𛉻 𛉼 𛉽 𛉾 𛉿
U+1B28x 𛊀 𛊁 𛊂 𛊃 𛊄 𛊅 𛊆 𛊇 𛊈 𛊉 𛊊 𛊋 𛊌 𛊍 𛊎 𛊏
U+1B29x 𛊐 𛊑 𛊒 𛊓 𛊔 𛊕 𛊖 𛊗 𛊘 𛊙 𛊚 𛊛 𛊜 𛊝 𛊞 𛊟
U+1B2Ax 𛊠 𛊡 𛊢 𛊣 𛊤 𛊥 𛊦 𛊧 𛊨 𛊩 𛊪 𛊫 𛊬 𛊭 𛊮 𛊯
U+1B2Bx 𛊰 𛊱 𛊲 𛊳 𛊴 𛊵 𛊶 𛊷 𛊸 𛊹 𛊺 𛊻 𛊼 𛊽 𛊾 𛊿
U+1B2Cx 𛋀 𛋁 𛋂 𛋃 𛋄 𛋅 𛋆 𛋇 𛋈 𛋉 𛋊 𛋋 𛋌 𛋍 𛋎 𛋏
U+1B2Dx 𛋐 𛋑 𛋒 𛋓 𛋔 𛋕 𛋖 𛋗 𛋘 𛋙 𛋚 𛋛 𛋜 𛋝 𛋞 𛋟
U+1B2Ex 𛋠 𛋡 𛋢 𛋣 𛋤 𛋥 𛋦 𛋧 𛋨 𛋩 𛋪 𛋫 𛋬 𛋭 𛋮 𛋯
U+1B2Fx 𛋰 𛋱 𛋲 𛋳 𛋴 𛋵 𛋶 𛋷 𛋸 𛋹 𛋺 𛋻
메모들
1.^유니코드 버전 15.1 기준
2.^ 회색 영역은 비할당 코드 포인트를 나타냅니다.

참고 항목

Wikimedia Commons에는 Nüshu 스크립트와 관련된 미디어가 있습니다.

메모들

  1. ^ [1]
  2. ^ a b 제안문, 슬라이드), 2007-9-17
  3. ^ a b c 자오리밍, "장용의 여자 대본". Jie Tao, Bijun Jeong, Shirley L. 모우, 에드, 반 하늘 들기: 과거, 현재, 그리고 미래의 중국 여성, 페미니스트 출판사, 2004, 페이지 39–52. ISBN978-1-55861-465-9
  4. ^ "Last inheritress of China's female-specific languages dies". News.xinhuanet.com. 2004-09-23. Archived from the original on 2012-11-04. Retrieved 2012-10-03.
  5. ^ [citation 필요]
  6. ^ a b c d e Liu, Fei-wen (2017-01-02). "PRACTICE AND CULTURAL POLITICS OF "WOMEN'S SCRIPT": nüshu as an endangered heritage in contemporary china". Angelaki. 22 (1): 231–246. doi:10.1080/0969725X.2017.1286008. ISSN 0969-725X. S2CID 152043482.
  7. ^ a b c d Foster (The University of Southampt, Nicola (2019-10-02). "Translating Nüshu : Drawing Nüshu, Dancing Nüshu". Art in Translation. 11 (4): 393–416. doi:10.1080/17561310.2019.1690294. ISSN 1756-1310. S2CID 219095974.
  8. ^ "Language dies with woman". London: Observer.guardian.co.uk. 2004-09-26. Retrieved 2012-10-03.
  9. ^ Jon Watts (2005-09-22). "Jon Watts, The forbidden tongue, The Guardian 23 September 2005". Guardian. London. Retrieved 2012-10-03.
  10. ^ "Ford Gift to Fund Nushu Language Museum". www.china.org.cn. Retrieved 2022-09-08.
  11. ^ a b c Zhao 2006, 페이지 162
  12. ^ 1995년 치앙, 20쪽
  13. ^ a b 1995년 치앙, 22쪽
  14. ^ Zhao 2006, 페이지 247
  15. ^ 여성을 위한 언어, Washington Post, 2004년 2월 24일
  16. ^ "Unicode 10.0.0". Unicode Consortium. June 20, 2017. Retrieved June 21, 2017.

참고문헌

  • Zhao, Liming 赵丽明 (2006). Nǚshū yòngzì bǐjiào 女书用字比较 [Comparison of the characters used to write Nüshu] (in Chinese). Zhishi Chanquan Chubanshe. ISBN 978-7-80198-261-2.
  • Chiang, William Wei (1995). We two know the script; we have become good friends. University Press of America. ISBN 978-0-7618-0013-2.
  • Van Esch (2017). N ǚ슈(여성 대본). 린트 시베스마, 볼프강 베어, 위궈 구, 제브 헨델, C.-T. 제임스 황 & 제임스 마이어스(eds.), 중국어와 언어학 백과사전, vol. III, 262–267. 레이든: 브릴.
  • 윌트 L. 부종. 장융의 여주인공: 중국 서사 발라드 여성대본. (시애틀: 워싱턴 대학교 출판부, 2009). ISBN 9780295988412

외부 링크