만추 문자

Manchu alphabet
만추 문자
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
만주 벌채
Sealeg25.png
만추문자로 봉인
스크립트 유형
언어들만추
시베
관련 스크립트
상위 시스템
ISO 15924
ISO 15924, , 몽고어
유니코드
유니코드 별칭
몽골어
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.
자금성의 중국어()l.와 만추()r.로 된 이중언어 표식
만주 헤르겐("만추 문자")

만추 문자(만추: ᠮᠠᠵᡠᡥᡝᡵ
;;;;;;;;;; m렌도르프:만주 헤르겐; 압카이:만주 헤르겐)는 현재 거의 간결한 만추어를 쓸 때 쓰이는 알파벳이다.
오늘날 비슷한 대본은 만추의 방언으로 간주되는 언어를 구사하는 시베족에 의해 사용되고 있다.위에서 아래로 수직으로 쓰여 있고, 기둥은 왼쪽에서 오른쪽으로 진행되어 있다.

역사

통키후카아쿠 헤르겐

According to the Veritable Records [zh] (Manchu: ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
; Möllendorff: manju i yargiyan kooli; Chinese: 滿洲實錄; pinyin: Mǎnzhōu Shílù), in 1599 the Jurchen leader Nurhaci decided to convert the Mongolian alphabet to make it suitable for the Manchu people.
그는 문맹인 한족과 몽골인들이 큰 소리로 읽으면 각자의 언어를 이해할 수 있지만 몽골 서기관들이 기록한 문서는 그렇지 않다고 지적했다.에르데니와 가개라는 두 조언자의 반대를 무시하고, 그는 몽골어 대본을 만추에 순응시킨 공로를 인정받고 있다.그 결과로 나온 대본은 통키후카 아쿠 헤르겐(만추: ᡨᠣ


hergen (manchu::ᡨᡴᡥᡝ))))))))))))))))))))))으로 알려져 있었는데, 이 대본은 "점과 원이 없는 대본"이다.

통키후카 신다하 헤르겐

1632년 다하이는 원래 몽골 문자에서 나타나는 많은 애매함을 해소하기 위해 이음 부호를 추가했는데, 예를 들어 선행 k, g, h는 각각 이음 부호, 점, 원의 배치로 구별된다.This revision created the standard script, known as tongki fuka sindaha hergen (Manchu: ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
) — the "script with dots and circles".
그 결과 만추 문자에는 모호성이 거의 없다.그러나 최근 발견된 1620년대 필사본들은 만추문자에 점과 원을 추가하는 것이 다하이의 소개 이전에 시작되었음을 분명히 하고 있다.

다하이는 또한 만추가 중국어, 산스크리트어, 티베트어의 외래어를 쓰는 데 쓰일 수 있도록 하기 위해 튤러기 헤르겐("외국어/외어 문자")을 첨가했다.이전에는 이러한 비만추음에는 만추에 해당하는 글자가 없었다.[1]Sounds that were transliterated included the aspirated sounds k' (Chinese pinyin: k, ), k (g, ), x (h, ); ts' (c, ); ts (ci, ᡮ᠊ᡟ); sy (si, ᠰ᠊ᡟ); dz (z, ); c'y (chi, ᡱᡟ); j'y (zhi, ᡷᡟ); and ž (r, ).[2]

19세기 – 현재

19세기 중반까지 만추의 문체는 표준문자(ginggolee hergen), 반구체문자(gidara hergen), 필기체문자(lasihire hergen)의 세 가지 양식이 사용되었다.반원본은 글자 간격이 적고 필기체는 꼬리가 둥글었다.[3]

만주문자는 중국어를 쓰는 데도 사용되었다.현대적인 예가 만추: 문서 읽기를 위한 교과서인데, 만추 문자, 하녀프 pnn, 웨이드-자일즈로 쓰인 한자 음절의 로마자 표기가 비교표로 되어 있다.[4]만추문자를 사용하여 중국어를 번역하는 것은 시베어의 외래어 출처다.[5]몇몇 중국-만추 사전에는 만추 문자로 번역된 한자가 포함되어 있다.만추판 천자 고전홍실은 사실 모든 한자를 만추로 표기하고 있다.[6]

In the Imperial Liao-Jin-Yuan Three Histories National Language Explanation (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie) commissioned by the Qianlong Emperor, the Manchu alphabet is used to write Evenki (Solon) words.첸룽 황제의 의뢰도 받은 펜타글롯 사전에서 만추 알파벳은 티베트차가타이(위구르 관련) 단어를 필사하는 데 쓰인다.

만주(만추)는 만추 문자다.

알파벳

성격. 반투명 유니코드 메모들
고립된 초기의 내면의 최종의
모음[7]
ᠠ᠊ ᠊ᠠ᠊ ᠊ᠠ 【아】 1820 b, p(p), [p (] 다음에 두 번째 최종 양식을 사용한다.
᠊ᠠ᠋
ᡝ᠊ ᠊ᡝ᠊ ᠊ᡝ e [ə] 185D 두 번째 최종 형태는 k, g, h ([qʰ], [q], [χ][8] 다음에 사용된다.
ᡝ᠋
ᡳ᠊ ᠊ᡳ᠊ ᠊ᡳ I [i] 1873
᠊ᡳ᠋᠊ ᠊ᡳ᠋
ᠣ᠊ ᠊ᠣ᠊ ᠊ᠣ o [ɔ] 1823
᠊ᠣ᠋
ᡠ᠊ ᠊ᡠ᠊ ᠊ᡠ u [u] 1860
??
ᡡ᠊ ᠊ᡡ᠊ ᠊ᡡ u/uu/v [ʊ] 1861
᠊ᡟ᠊ ᠊ᡟ y/y/i' [ɨ] 185F 중국어 외래어에 사용된다.
ᡳᠣᡳ ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ 이오이[y] 중국어 외래어에 사용된다.
자음[9]
ᠨ᠊ ᠊ᠨ᠋᠊ ᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋ n [n] 1828 점형식은 모음 앞에 쓰이고, 점형은 자음 앞에 쓴다.
᠊ᠨ᠊
᠊ᠩ᠊ ᠊ᠩ ng [ŋ] 1829 이 형태는 자음 전에 사용된다.
ᡴ᠊ ᠊ᡴ᠊ ᠊ᡴ k [qʰ] 1874 o o u 앞에 점형식을 사용하고, 자음 앞에 점형식을 사용한다.
᠊ᡴ᠋᠊
(Mongol k head.jpg) ᠊ᡴ᠌᠊ ᠊ᡴ᠋ k [kʰ] 이 형태는 e, i, u 전에 사용된다.
ᡤ᠊ ᠊ᡤ᠊ g [q] 1864 이 형식은 a, o, u 뒤에 쓴다.
g [k] 이 형태는 e, i, u 다음에 사용된다.
ᡥ᠊ ᠊ᡥ᠊ h [χ] 1865 이 형식은 a, o, u 뒤에 쓴다.
h [x] 이 형태는 e, i, u 다음에 사용된다.
ᠪ᠊ ᠊ᠪ᠊ ᠊ᠪ b [p] 182A
ᡦ᠊ ᠊ᡦ᠊ p [pʰ] 1866
ᠰ᠊ ᠊ᠰ᠊ ᠊ᠰ s [s], [i] 이전의 [s] 1830
ᡧ᠊ ᠊ᡧ᠊ š [ʃ], [ɕ] 이전 [ɕ] 1867
ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠋᠊ t [t] 1868

첫 번째 초기 및 내적 형태는 a, o, i 전에 사용된다.
두 번째 중간 형태는 자음 전에 사용된다.
e, u, u 전에 세 번째 medial 형식을 사용한다.

᠊ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ
ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ᠊ ᠊ᡩ᠊ d [t] 1869

첫 번째 초기 및 내적 형태는 a, o, i 전에 사용된다.
e, u, u 이전에 두 번째 초기 및 내적 형식을 사용한다.

ᡩ᠋᠊ ᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ᠊ ᠊ᠯ᠊ ᠊ᠯ l [l] 182F 초기 형태와 최종 형태는 보통 외래어로 존재한다.
ᠮ᠊ ᠊ᠮ᠊ ᠊ᠮ m [m] 182E
ᠴ᠊ ᠊ᠴ᠊ c/ch/ch/q [t͡], [i] 이전 [t͡] 1834
ᠵ᠊ ᠊ᠵ᠊ j/chang/chang [t [] 이전 [t before], [t͡] 1835
ᠶ᠊ ᠊ᠶ᠊ y [j] 1836
ᡵ᠊ ᠊ᡵ᠊ ᠊ᡵ r [r] 1875 초기 형태와 최종 형태는 대부분 외래어로 존재한다.
f [f] 1876 첫 번째 초기 및 중간 양식을 e 전에 사용한다.

두 번째 초기 및 중간 형태는 i o o u 전에 사용된다.

ᡶ᠋ ᡶ᠋
ᠸ᠊ ᠊ᠸ᠊ v (w) [w], [v-] 1838
ᠺ᠊ ᠊ᠺ᠊ k'/kk/k῾/k’ [kʰ] 183A 중국어 k[kʰ]에 사용된다.a, o 전에 사용한다.
ᡬ᠊ ᠊ᡬ᠊ g'/gg/g/g' [k] 186C 중국어 g [k]에 사용된다.a, o 전에 사용한다.
ᡭ᠊ ᠊ᡭ᠊ h'/h/hh/h' [x] 186D 중국어 h [x]에서 사용한다.a, o 전에 사용한다.
ᡮ᠊ ᠊ᡮ᠊ ts'/c/ts῾/c [tsʰ] 186E 중국어 c [t͡sʰ]에서 사용한다.
ᡯ᠊ ᠊ᡯ᠊ dz/z/dz/z [t͡s] 186F 중국어 z [t͡s]에서 사용한다.
ᡰ᠊ ᠊ᡰ᠊ ž/r/r/r' [ʐ] 1870 중국어 r [ʐ]에서 사용됨.
ᡱ᠊ ᠊ᡱ᠊ c'/ch/c῾/c’ [tʂʰ] 1871 중국어 ch [tʂʰ] 및 chi/c'y [tʂɨ]에서 사용함
ᡷ᠊ ᠊ᡷ᠊ j/j/j' [tt] 1877 중국어 zh [tʂ] 및 zhi/j'y [tʂɨ]에서 사용됨

교수법

알파벳의 특성에도 불구하고, 만추 "알파벳"은 전통적으로 음운법을 반영하기 위한 음절로서 가르쳐졌다.만주족 아이들은 "l, al", "o o o" 등을 말하지 않고 바로 "l, a — l"를 쓰고[10] 말하는 법을 배우면서 언어의 모든 음절의 모양을 따로 외우도록 가르쳤다.결과적으로, 그들의 음절에 포함된 음절들은 그들의 문자와 함께 형성될 수 있는 가능한 모든 조합을 포함하지는 않는다.예를 들어, 그들은 영어처럼 l, m, n, r의 자음을 사용하지 않았다. 따라서 만약 만추 문자 s, m, a, r, t가 그 순서대로 결합된다면, 만추는 그것을 "똑똑하다"[11]라고 발음하지 않을 것이다.

오늘날, 만추 대본이 알파벳인지 음절인지에 대해서는 전문가들 사이에서 여전히 의견이 분분하다.중국에서는 음절로 간주되고 있으며, 서양에서는 여전히 이런 방식으로 만추를 가르치고 있으며, 서양에서는 알파벳처럼 취급하고 있다.영문자 접근법은 만추 대본을 음절로 공부하는 데 시간이 오래 걸리기 때문에 주로 언어를 배우고자 하는 외국인들에 의해 사용된다.[12][13]

십이유주

만추의 음절은 음절 코다(마지막 음절)를 기준으로 우주(문자적으로 "머리")라 불리는 12개의 범주로 나뉜다.[14][15][16]여기 12개의 우주의 이름이 전통 순서로 나열되어 있다.

a, a, ai, ar, an, ang, as, as, ab, ao, al, am.

각각의 우주는 그 이름의 코다로 끝나는 음절을 포함한다.따라서 만추는 닫힌 음절에 9개의 자음만 허용하고, 그렇지 않으면 단음절(우주)이나 쌍음절(ai uju, ao uju)으로 개방한다.우주에 있는 음절은 발음이나 모양에서 유사성에 따라 세 개 또는 두 개로 분류된다.예를 들어, 유주는 131개의 라이센스 음절을 다음과 같은 순서로 배열한다.

a, e, i; o, u, u; na, ne, ni; no, nu, nu;

ka, ga, ha; ko, go, ho, ku, gu, hu;

ba, be, bi, bo, bu, pa, pe, pu, pu, pu, pu;

sa, se, si, so, su, su, sha, she, shi; sho, shu, shu;

ta, da; te, de; ti, di; too, do; tu, du;

la, la, li, lo, lu, lu; ma, ma, ma, mi, mo, mu, mu, mu;

ca, ce, ci, co, cu, cu, ju, ju, ji, jo, ju, yu, ye, yo, yo, yu, yu, yu, yu, u;

ke, ge, he; ki, gi, hi; ku, gu, hu; k'a, g'a, h'a; k'o, g'o, h'o;

ra, re, ri; ro, ru, ru;

fa, fe, fi; fo, fu, fu; wa, we;

차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차, 차.

ža, že, ii; žo, uu; sy, c'y, jy.

일반적으로 같은 행에 있는 음절은 음운론적으로나 시각적으로 서로 닮았지만, 같은 그룹(세미콜론이 분리된 것처럼)의 음절은 더 큰 유사성을 갖는다.

구두점

아브카이 풀링가 한지하(톈밍 칸의 동료)

만추 문자에는 마침표와 비슷한 점( two)과 쉼표와 비슷한 점(᠈) 두 가지가 있다.그러나 명사 목록이 한 점으로 신뢰성 있게 구두점을 찍는 것을 제외하면, 만추의 구두점은 일관성이 없기 때문에 가독성의 보조 도구로서 그다지 유용하지 않다.[17]

만추 문자에서 물음표의 등가는 물음 끝에 쓰여진 몇 가지 특별입자로 이루어져 있다.[18]

주르헨 문자

1천년 전 주르첸족누르하치지안저우 주르첸족(1593~1618)을 통합하고, 이후 그의 아들이 통합 부족을 '만추족'으로 개칭하면서 만주족의 조상이 되었다.이 기간 동안, 쥬르첸어는 우리가 알고 있는 만주어로 진화했다.그러나 이 대본은 만추 문자와는 아무런 관련이 없다.주르헨 문자(Jurchen 문자)는 그 대신 거란 문자(Khitan 문자)에서 따온 것으로, 그 자체가 한자에서 따온 것이다.

유니코드

만추 알파벳은 몽골어를 위한 유니코드 블록에 포함되어 있다.

몽골어[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+180x FVS
1
FVS
2
FVS
3
MVS FVS
4
U+181x
U+182x
U+183x
U+184x
U+185x
U+186x
U+187x
U+188x
U+189x
U+18Ax
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

참고 항목

참조

  1. ^ 고레로바(2002년), 페이지 50
  2. ^ 고레로바(2002년), 페이지 71-72
  3. ^ 고레로바(2002년), 페이지 72
  4. ^ Li(2000), 페이지 370: 한자의 만추역법 일부 한자는 다른 방식으로 번역된다.아래에 나열된 버전에는 추가 버전이 있을 수 있다.*W-G는 Wade-Giles의 약자
  5. ^ Li(2000), 페이지 294:f) 한자어 및 합성어의 번역만추에 나오는 대부분의 한자어는 중국어에 익숙한 학생들에게 쉽게 인식될 수 있지만, 한자를 만추로 번역하는 것을 지배하는 가장 중요한 규칙을 기억하는 것이 도움이 된다.
  6. ^ Salmon, Claudine, ed. (2013). Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th–20th Centuries). Nalanda-Sriwijaya Series, vol. 19 (reprint ed.). Institute of Southeast Asian Studies. p. 102. ISBN 978-981-4414-32-6.
  7. ^ 고레로바(2002년), 페이지 59
  8. ^ 고레로바(2002년), 페이지 53
  9. ^ 고레로바(2002년), 페이지 70
  10. ^ Saarela, Mårten Söderblom (2014). "The Manchu Script and Information Management: Some Aspects of Qing China's Great Encounter with Alphabetic Literacy". In Elman, Benjamin A. (ed.). Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919. Brill. p. 169. ISBN 978-90-04-27927-8.
  11. ^ Meadows, Thomas Taylor (1849). Translations from the Manchu: With the Original Texts, Prefaced by an Essay on the Language. Canton: Press of S. Wells Williams. pp. 3.
  12. ^ Li(2000), 페이지 16: 알파벳:일부 학자들은 만주문자를 음절로 간주한다.
  13. ^ Li(2010), 페이지 16: 알파벳:일부 학자들은 만주문자를 음절로 간주한다.다른 사람들은 그것을 개별 문자로 된 알파벳을 가지고 있다고 보는데, 그 중 일부는 단어 안에서 그들의 위치에 따라 다르다.따라서, 데니스 시노르가 삼단논리에 찬성하는 반면, 루이 리게티는 만추 대본을 알파벳 대본으로 간주하는 것을 선호했다.
  14. ^ Translation of the Ts'ing Wan K'e Mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with Introductory Notes on Manchu Literature. Translated by Wylie, A. Shanghae: London Mission Press. 1855. pp. xxvii–.
  15. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. Shanghae: London Mission Press. pp. xxvii–.
  16. ^ Hummel, Arthur W. Sr., ed. (1943). "Dahai" . Eminent Chinese of the Ch'ing Period. United States Government Printing Office.
  17. ^ 리(2000), 페이지 21
  18. ^ 고레로바(2002년), 페이지 74

추가 읽기

외부 링크