시후유

Xiehouyu

시후유(전통 중국어: 歇後語; 간체 중국어: 歇后语; 핀인: Xiēuuu; Wade-Giles: hsieh-hou-yü143; 불붙었다. '후부 정지된 속담')은 두 가지 요소로 이루어진 중국 속담의 일종으로, 전부는 새로운 시나리오를 제시하는 반면 후자는 그 근거를 제시한다. 사람들은 종종 듣는 사람이 두 번째 부분을 알기를 기대하면서 첫 번째 부분만 말하곤 했다. 영어 "하루에 사과 한 개" 또는 "악마의 말을 하라"를 비교하라.

쉬쉬우이치는 "이해적인 민중적 유사성, 잘린 위트주의, 말장난" (Wenlin 2016)으로 번역된다. 말장난은 흔히 시호화(西 xi化)에 관여한다. 이 경우 제2절은 제1절부터 제1절까지의 의미로부터 파생되지만, 그 다음에 제2절의 또 다른 가능한 의미를 참뜻으로 삼는다. 영어로 예를 들자면 '참아라'는 뜻으로 '입원을 한다'는 뜻으로, '작은 거래만 한다'는 뜻으로 '별일 없다'는 뜻으로 '입원을 한다'고 말할 수 있다. 따라서 한 방언의 시스후이기는 다른 방언으로 말하는 청취자가 알아들을 수 없다. 귀중한 언어 자료는 때때로 고대 시호화에서 수집될 수 있다.

시후유의 기원

시추이(西h working)는 고대부터 중국 노동자들이 만든 특수한 형태의 언어다. 그것은 짧고 재미있고 비유적인 문장이다. 그것은 두 부분으로 구성되어 있다: 전편 ACT는 수수께끼와 같이 "리드"로서, 후편은 수수께끼와 같은 "백 라이닝"의 역할을 하는데, 이것은 꽤 자연스러운 것이다. 특정 언어 환경에서는 대개 전반부, 즉 후반부로 '휴식'하면 그 본뜻을 이해하고 추측할 수 있기 때문에 ("후반부로 말함")이라고 한다. 중국 문명은 오랜 역사를 가지고 있다. 5천 년의[citation needed] 역사적 변천, 응수, 화려한 언어 예술로 응축. 나머지 언어는 독특한 표현력이 특징이다. 사람들에게 깊은 생각과 깨달음을 주기 위해서입니다. 화시아 국적의 독특한 풍습과 민족 문화를 반영하고, 삶을 맛보고, 철학을 이해하고, 지혜를 고취한다. 시즈요는 일반적으로 깊은 뜻을 가지고 있으며, 짧은 문장이 많은 지혜를 응축하였다.

  • 外甥打燈籠——照舅 (舊) / 外甥打灯笼——照舅 (旧)
    • 핀인: 와이싱뎅 Dlongnglong—zhao
    • 번역: 조카가 랜턴을 다루며 삼촌을 조명한다/옛날 [길]에 따라)
    • 광택: 평소와 같이, 이전과 같이
    • 참고: 舅과 舊/旧은 동음이의어로서, 照은 "에 따라"는 물론 "조명한다"는 의미
  • 皇帝的女兒——不愁嫁 / 皇帝的女儿——不愁嫁
    • 피닌: hudì de nǚer—bù chou jia.
    • 번역: 황제의 딸 — 그녀가 곧 결혼할 수 없다는 것을 걱정할 필요는 없다.
    • 글로스: 항상 원하는 사람이나 물건

꽹과

슈에슈

——

——

——

t

t

鯉 魚 吃 水 —— 吞 吞 吐 吐

鲤 鱼 吃 水 —— 吞 吞 吐 吐

lǐ yu chī shuǐ————tunn tunn tǔ tǔ.

잉어는 물을 마시고, 마시고 침을 뱉는다(느낌없이 말을 한다는 뜻)

에르

와인

w

長征

长征

장성

——

——

——

다오

yu

二 萬 五 千 里 長征 —— 任 重 道 遠

二 万 五 千 里 长征 —— 任 重 道 远

è qi qi qi ch ch ch ch z — ———— zh zh ng ng ng r r r — — —.

25,000마일이나 되는 긴 행진은 힘든 여정을 묘사하곤 했다.

지앙

sh

y

改,

改,

Gǎi,

běn

Xìng

yy

江 山 易 改, 本 性 難 易

江 山 易 改, 本 性 难 易

jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí

여우는 회색으로 자랄지 모르지만 결코 좋지 않다.

蘆溝橋

芦沟桥

루고우치아오

쐐기 모양의

shi

獅子

狮子

슈지

——

——

——

sh

qng

蘆溝橋 上 石 獅子 —— 數 不 清

芦沟桥 上 石 狮子 —— 数 不 清

Lugouchiao Shaang shi sh shzi————sh sh bù qīng.

루구 다리에는 수많은 돌사자가 있다. 그것은 많은 양을 묘사하기 위해 사용된다.

다오

老,

老,

Loo,

쉬에

다오

oo

活 到 老, 學 到 老

活 到 老, 学 到 老

후아다오라오, 쉬에다오라오

배우기에 너무 오래 된 것은 결코 아니다.

ng

,,

지앤

cǎi

흐엉

不 經 歷 風 雨, 怎 麽 見 彩 虹

不 经 历 风 雨, 怎 么 见 彩 虹

Bu Jing Lì Fēng Yǔ, Z men me jinn cǎi hong.

노력이 없으면, 얻는 것도 없다

w

y

리에

聚,

聚,

JJ,

y

fnn

物 以 類 聚, 人 以 群 分

物 以 类 聚, 人 以 群 分

w y l l l q q q qn.

유유상종.

지그재그

지서

지퍼

——

——

——

예우

uu

다오

茶 壺 裏 煮 餃 子 —— 有 口 倒 不 出

茶 壶 里 煮 饺 子 —— 有 口 倒 不 出

차후후 주 지조 지—————이후 k d d d d ch.

보일러 안의 만두는 부을 수 없다.

츄안

토우

쐐기 모양의

피오

——

——

——

주우

토우

와우

船 頭 上 跑 馬 —— 走 投 無 路

船 头 上 跑 马 —— 走 投 无 路

츄안 투우 ng p po mǎ——— Zǒu toou wou lù.

배의 활에 말을 타는 것. 빠져나갈 길이 없다.

p

沙鍋

沙锅

사구

——

——

——

w

다오

打 破 沙鍋 —— 問 到 底

打 破 沙锅 —— 问 到 底

Dǎ Pò 샤궈———— Wen dao dà.

진상을 밝히기를 고집하다.

슈에슈

shi

穿

穿

——

——

——

fēi

yy

r

지그재그

滴 水 石 穿 —— 非 一 日 之 功

滴 水 石 穿 —— 非 一 日 之 功

Dī shi shi chuán——Fēi yi í zh zh gong.

끊임없이 떨어지는 물방울이 돌을 던진다.

线

쉿!

Gǎn

쐐기 모양의

ī

마오

——

——

——

호오

땡땡이 치다

Dǎn

(膽)

(胆)

(dǎn)

지퍼

電 線 桿 上 綁 雞 毛 —— 好 大 的 撣 (膽) 子

电 线 杆 上 绑 鸡 毛 —— 好 大 的 掸 (胆) 子

딘 딘 갠 g b ng j j j — — — zi zi zi zi zi.

기둥에 깃털이 묶여 있어정말 건방지다!

shi

토우

——

——

——

예우

취우

예우

y

糞 坑 裏 的 石 頭 —— 又 臭 又 硬

粪 坑 里 的 石 头 —— 又 臭 又 硬

Fenn Kēng Lǐ de Shi tou -———Yòu Chòu Yòu Yìng

똥구멍에 있는 돌 - 냄새가 나고 딱딱해.

지서

cǎi

리앙

지그재그

츄안

——

——

——

야오

bǎi

Dìng

腳 踩 兩 只 船 —— 搖 擺 不 定

脚 踩 两 只 船 —— 摇 摆 不 定

지오 c ci li ling zhī chuan———Yaho bǎi bou d dng.

울타리에 앉기 — 그네를 휘두른다.

老虎

老虎

로호히

屁股

屁股

——

——

——

mo

老虎 的 屁股 —— 摸 不 得

老虎 的 屁股 —— 摸 不 得

lǎohǔ de pìgǔ———mo bù dé.

호랑이의 엉덩이는 만질 수 없다.

黃鼠狼

黄鼠狼

huángshǔláng

g gi

ī

bai

니안

——

——

——

怀

화이

호오

y

黃鼠狼 給 雞 拜 年 —— 不 懷 好 意

黄鼠狼 给 鸡 拜 年 —— 不 怀 好 意

Huangshláng Gii jai nian————Bu Huai hǎo yì.

닭에게 새해 복 많이 받기를 기원하는 족제비. 좋은 의도는 전혀 없다.

uu

包子

包子

보지

Guu

——

——

——

예우

와우

휴이

肉 包子 打 狗 —— 有 去 無 回

肉 包子 打 狗 —— 有 去 无 回

Ròu Baozi Dǎ Gǒu——Yǒu Qù Woo Hui.

개에게 고기 만두를 던져 개를 쫓는 것 - 사라졌어, 다시는 돌아오지 않을 거야.

手榴彈

슐리우던

잽싸게

茅房

마오판

–-

ī

公憤

곤펜

(糞)

(펜)

手榴彈 炸 茅房 –- 激 起 公憤 (糞)

슐리우돈 Zha Mahofang – J j qǐ Gangfen (fenn)

공중화장실에 수류탄 투척 - 대중의 분노를 불러일으킨다.

참고 항목

참조

  • 노세노우, 존 스노든. 수수께끼 같은 민속 직유(xiēhòuyǔ)의 중국영어 사전. 투싼: 애리조나 대학 출판부, 1991.
  • 중국백과사전. 퍼스트 에디션. 베이징; 상하이: 중국 출판사 백과사전. 1980-1993년.

외부 링크