대만 만다린

대만 만다린
타이완후이 中華民國國語, Zhōnghuá Mínguó Guóyǔ
발음	표준 베이징 만다린어[tʰi˧wänxw˧y] 표준 타이베이 만다린[tʰ˦˦nhʊʊ []
원어민	대만
원어민 스피커	(1993년 [1]인용 430만) L2 스피커: 1,500만 대 이상 ([2]날짜 없음
어족	중국-티베탄 시나이트어 표준 중국어 베이징 방언 대만 만다린
필기 시스템	번체 한자
공식 상태
공식 언어(영어)	중화민국(대만)
규제 대상	교육부(대만)
언어 코드
ISO 639-3	–
ISO 639-6	goyu (Guoyu)
글로톨로그	taib1240
2010년 6세 이상 대만인의 가정에서 중국어를 사용한 비율
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

대만 만다린
번체 중국어	臺灣華語
간체자 중국어	台湾华语
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 타이완후이 웨이드-자일스 타이완 화유
중화민국의 국어
번체 중국어	中華民國國語
간체자 중국어	中华民国国语
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 존구아밍구오구이시 웨이드-자일스 충화민국궈위

대만 만다린, 궈유(중국어: 國 (; 병음:궈이; 불이 켜짐)'국어' 또는 '화유'(중국어: 華語; 병음:화이(和á)는 대만에서 사용되는 만다린 중국어를 말한다.이것은 크게 두 가지 형태로 구성되어 있습니다.정식 표준 품종인 표준 궈유와 더 구어적이고 현지화된 대만 궈유입니다.비록 다른 중국 방언들, 특히 대만 Hokkien도 흔하지만, 인구의 대부분은 만다린에 유창하다.

표준 궈유(國 ()는 중화민국(대만)의 공용어로 사용되는 공식 품종이다.이 종류는 교육 시스템, 공식 커뮤니케이션 및 대부분의 뉴스 매체에서 사용됩니다.이 표준 품종의 핵심은 대만 교육부의 공식 사전인 Guoyu Cidan에 기술되어 있습니다.이 기준은 만다린 중국어의 베이징 방언의 음운론과 중국어의 ^[3]문법에 기초하고 있다.표준 Guoyu는 표준 만다린(普通 sim, simp)과 매우 유사하고 상호 이해할 수 있습니다.중국 본토의 판화( of東華).그러나 발음, 어휘, 문법에는 차이와 차이가 존재한다.

대만어 궈유(台灣魚)는 타이완에서 사용되는 표준 궈유(國 gu)와 다른 다양한 중국어를 일컫는다.싱가포르에서 싱가포르어 Hokkien을 싱가포르어로 사용하는 것과 마찬가지로, 이러한 차이는 종종 대만에서 사용되는 다른 언어(주로 대만어 Hokkien)의 영향을 받은 대만 Guoyu의 결과이다.스탠다드 궈유와 마찬가지로 대만 궈유도 표준화와 상호 이해가 가능하다.그러나 스탠다드궈유와 비교하면 대만궈유는 이러한 지역적 영향으로 인해 표준화와 큰 차이를 보인다.

대만의 모든 중국어 문자는 홍콩, 마카오, 그리고 많은 해외 화교 커뮤니티와 같은 다른 중국어 지역들과 함께 번체 문자를 사용하는 경우가 많습니다.이는 1950년대와 1980년대에 각각 간체자가 채택된 중국 본토와 싱가포르와는 대조적이다.

이 기사에서는 대만에서는 대만어 궈위어를, 표준어에서는 표준어 궈위어를, 표준어에서는 표준 중국어를, 구분이 필요 없는 경우에는 표준 중국어를 표준어 궈위 또는 대만어를 사용한다.

용어와 정의

중국어는 하나의 언어가 아니라 중국어, 광둥어, 하카어 등의 품종을 포함하는 중국-티베타어족 시나이트어파에 속하는 언어 집단이다.그들은 공통의 조상과 문자, 한자를 공유하며, 중국어 사용자들 사이에서 그들은 일반적으로 같은 중요한 언어의 방언으로 여겨진다.그러나 이러한 방언들은 종종 구어 형태에서 극단적으로 다르며 상호 이해할 수 없다.따라서 서양 언어학자들은 이들을 영어와 네덜란드어(둘 다 서게르만어)^[4][5]와 비교하면서 별개의 언어로 취급하는 경향이 있다.

만다린 중국어는 최소 8개의 하위 그룹(종종 방언이라고도 함)을 포함하는 중국어 그룹입니다.영어로 "만다린"은 서로 이해할 ^[6]수 없는 이러한 만다린 방언 중 하나를 가리킬 수 있습니다.하지만, 이 용어는 보통 ^[7][8]위신 방언인 표준 중국어를 지칭하기 위해 사용된다.

중국 본토에서 표준 중국어는 퉁화(普華)라고 불린다.'공통어'와 중화민국(대만)에서는 '국어'로 표기된다.이 두 언어 모두 만다린어의 베이징 사투리를 기반으로 하며 서로 이해할 수 있지만 어휘, 음운, 문법적으로도 다양한 ^[9]차이가 있습니다.표준화와 ^[10]궈유에도 상당한 변화가 존재한다.많은 언어학자들은 표준화와 궈유는 추상적이고 인위적인 기준이며 엄밀히 말하면 상당한 ^[11][12]수의 사람들이 모국어로 사용하는 언어를 대표하지 않는다고 주장한다.

Some linguists have thus further differentiated between Standard Guoyu (標準國語 Biāozhǔn Guóyǔ) and Taiwan Guoyu (臺灣國語 Táiwān Guóyǔ), which refers to Mandarin as it is commonly spoken, incorporating significant influence from mutually unintelligible Southern Min Chinese dialects (namely, Hokkien).^[13][14]텔레비전 뉴스 방송과 같은 보다 공식적인 설정에서는 표준 Guoyu를 사용하는 스피커가 등장합니다. 표준 Guoyu는 본토 Putonghua와 매우 유사하지만 일반적으로 일상 ^[15]언어로 사용되지 않습니다.모든 언어학자들이 대만에서 일반적으로 사용되는 표준 궈유와 궈유 사이의 차이를 강조하는 것은 아닙니다. 대신, 일부는 비교적 표준적인 "대만 궈유/만다린"과 "대만 궈유/만다린"만을 구별합니다.전자는 언어 교육을 받은 사람들이 사용하는 궈유어이고, 후자는 궈유를 ^[16]제2외국어로만 배운 노인들이 주로 사용하는 훨씬 더 많은 남부 민족의 영향을 받은 품종을 말한다.이 대만 궈유는 표준화된 언어에서 크게 벗어나 교육받지 ^[17]못한 것으로 오명을 쓰고 있다.

이 기사에서는 표준 Guoyu의 특징, 특히 Putonghua와의 관계, 대만 Guoyu에 분류된 표준적이지 않지만 널리 퍼져 있는 대만 만다린의 특징에 초점을 맞추고 있습니다.

이력 및 사용방법

대만의 대규모 한족 정착은 17세기 푸젠성(福建省)에서 온 호크로 이민자들이 남민어(北民語)를 사용하였고, 그보다 더 적은 정도는 그들 자신의 언어를 사용하던 ^[18]객가 이민자들이었다.공식적인 의사소통은 만다린어로 이루어졌지만, 일상생활의 주요 언어는 Hokkien 또는 ^[19]Hakka였다.청일전쟁에서 패한 후 청나라는 대만을 1895년부터 1945년까지 제국 식민지로 지배했던 일본 제국에 양도했다.식민지 시대가 끝날 무렵, 수십 년간의 ^[19]일본화 정책의 결과로 일본어는 섬의 높은 사투리가 되었다.

KMT 규칙 하

1945년 국민당(KMT) 치하의 중화민국이 대만의 지배권을 되찾은 후,^[20] 만다린은 현지인들이 거의 사용하지 않는 언어임에도 불구하고 공식 언어로 도입되어 학교에서 의무화 되었다.KMT가 몰락한 후 본토에서 탈출한 많은 사람들이 표준어가 아닌 중국어를 구사했고, 이는 나중에 구어 ^[21]발음에 영향을 미쳤다.오어 방언은 장제스의 고향인 저장(,江)성 ^[22]우어족 출신 KMT 난민의 상대적 힘 때문에 특히 영향력이 컸다.

만다린 촉진 위원회(현재는 국가 언어 위원회)는 타이완에서 만다린 사용을 표준화하고 대중화하기 위해 당시 최고 행정관이었던 천이(陳 to)에 의해 1946년에 설립되었습니다.국민당은 Hokkien과 다른 비-만다린 언어들의 사용을 ^[23]열등하다고 묘사하며 강하게 반대했고, 학생들은 그들의 ^[20]모국어를 말한 것에 대해 벌을 받았다.따라서 궈유는 기존의 다른 ^[24]언어들을 희생시키면서 타이완의 여러 집단들 사이에서 언어 프랑카로 확립되었다.

군사령 이후의 법

1987년 계엄령이 폐지된 후, 그 나라의 언어 정책은 자유화되었지만, 궈유는 여전히 지배적인 언어로 남아있었다.지역 언어는 더 이상 대중 연설, 대중 매체, 학교에서 ^[25]금지되지 않았다.궈유는 여전히 공교육의 주요 언어이며, 초등학교에서는 ^[26]영어와 모국어 교육이 도입되고 있다.하지만, 모국어 수업은 보통 표준 Guoyu 수업보다 훨씬 적은 시간을 차지하고, 영어 수업은 종종 부모들과 학생들이 모국어 ^[27]수업보다 선호한다.

만다린은 일본 통치하에서 교육을 받은 일부 노인을 제외하고 대만 인구의 대부분이 유창하게 구사한다.북경어를 모국어로 사용하지 않는 본토인의 후손들이 많이 모여 있는 수도 타이베이에서는 타이완의 다른 지역보다 중국어가 더 빈번하고 유창하게 사용되고 있다.2010년 대만 인구 조사에 따르면 북경어 외에 호킨은 인구의 약 70%가 모국어로, 하카어는 ^[28]15%가 모국어로 사용되고 있다.2004년의 한 연구는 중국어가 Hakka와 대만 원주민들에 의해 각각의 모국어보다 더 유창하게 구사된다는 것을 발견했다; Hoklo 그룹은 평균적으로 Hokkien을 더 잘 말했지만, 여전히 젊은이들과 중년의 Hoklo는 Hokkien을 그들의 Hokkien의 사용에 비해 훨씬 더 유창하게 구사했다.전반적으로,^{[29][note 1]} 국가 및 지방 정부 차원 모두 만다린어 이외의 중국어의 사용을 장려하고 있지만, 젊은 세대들은 일반적으로 ^[30]만다린어 사용을 선호한다.

2021년 정부 통계에 따르면 대만 주민의 66.3%가 궈유어를 제1언어로 사용하고 있으며, 30.5%가 제2언어로 사용하고 있다(31.7%는 호킨어를,^[31] 54.3%는 제2언어로 사용).궈유는 타이베이, 타오위안, 신추의 ^[31]북부 지역에서 80% 이상의 사람들이 주로 사용하는 언어입니다.

대본

궈유는 중국 본토에서 사용되는 간체자 대신 번체자(중국의 두 특별 행정 구역인 홍콩과 마카오에서도 사용됨)를 사용한다.글을 아는 대만인들은 일반적으로 간체자로 ^[32]된 텍스트를 이해할 수 있다.

속기 문자

실제로 대만 만다린 사용자는 비공식, 속기 문자(俗 s, suzi, light)를 쓸 수 있다.'전통문자/전통문자', '전통문자' 대신 '전통문자'를 사용합니다.이러한 변형된 한자는 일반적으로 손으로 쓰는 것이 더 쉽고 적은 획으로 구성되어 있습니다.스지는 간체자와 같은 경우가 많지만, 아래 표와 같이 일본어 한자를 닮거나 둘 다 다를 수 있습니다.몇 개의 속기 문자는 표준 전통 문자인 ^[33]臺가 아닌 ,로 표기되는 타이완의 tai와 같은 형식적인 문맥에서도 표준 전통 문자만큼 자주 사용됩니다.

속기	전통적인.	메모들
会[34]	會	간결화 ((hui)와 동일
机[34]	機	간결화 ((j)와 동일
発[34]	發	일본어와 동일, cf. 간체 ( ( f ( )
奌[34]	點	중국어 간체 ,과 일본어 간체 ,과는 다르지만 aku는 일본어 랴쿠지 약어(dinn)이기도 합니다.
転[35]	轉	일본어, cf. 간체 ((주안, 주안)과 동일
亇[35]	個	중국어 간체 ((게) 및 일본어 ヶ(가타카나)와는 다릅니다.
対[35]	對	일본어와 동일, cf. 간체 ( ( dui )
歺[36]	餐	is도 표준으로 간략화되어 있습니다.is는 형식적으로는 관련이 없는 d dii의 변형이지만 [37]餐의 단수명 2차 단순화 버전과 동일하다. (cann)
咡[35]	聽	단순화된 ified과 달리 '은 귓가를 나타내는 기수를 유지합니다.

점자

대만 점자는 중국 본토 ^[38]점자와는 다른 문자 배정을 기반으로 합니다.

번역

주은푸하오

pinyin은 간판 등에서 사용되는 반면, 대부분의 Guoyu 사용자는 Zhuyin Fuhao(주음부호)를 통해 음성학을 배운다.흔히 주음 또는 보포모포라고 불리는 궈유음부호) 체계로 처음 4개의 문자의 이름을 따왔다.대만은 중국어를 사용하는 유일한 국가이며, 이 시스템은 학교에서 가르치고 있으며 전자 기기의 주요 디지털 입력 방식을 나타냅니다.대만 민족주의의 상징이기도 하다.^[39]

로마자 표기법

대만의 중국어 로마자 표기법은 한유병음(^[40]漢 piny音)이 거의 독점적으로 사용되는 본토와 다소 다르다.1998년 당시 타이베이 시장이었던 천수이비안의 ^[41]지원으로 경쟁 체제인 통용병인이 공식적으로 공개되었다.그러나 1999년 입법원은 약간 수정된 버전의 한유병인을 승인하여 당파적 노선을 따라 한유병인을 사용하는 국민당 지지지역과 통용병인을 ^[41]사용하는 민진당(DPP) 지역과의 평행한 로마자 표기 계획을 만들었다.2002년 민진당 주도로 대만 정부는 통영핀인을 우선제로 공표했지만 2009년 한유핀인을 ^[42]위해 공식적으로 폐지됐다.

또한, 섬 전역에 다양한 역사적 로마자 표기 체계가 존재하며, 때로는 같은 지역에 여러 개의 로마자 표기 체계가 존재한다.국공내전에서 국민당이 패배하고 1945년 대만으로 후퇴한 후, 한자의 로마자 표기는 거의 강조되지 않았으며, Wade-Giles 체계가 기본 사용되었습니다.그것은 ^[43]오늘날에도 사람들의 법명을 표기하는 데 널리 사용되고 있다.1928년에 발명된 궈유로마쯔법도 이 시기에 대만에서 사용되었지만 그 정도는 ^[44]조금 낮았다.1984년 대만 교육부는 하뉴핀인이 국제적으로 유명해지는 것을 우려해 구예로마쯔 방식을 개정하기 시작했다.결국 1986년 ^[43]개정판인 '국립음성기호, 제2의 체계'가 나왔다.그러나 이 제도는 널리 ^[45]채택되지 않았다.

음운론

스탠다드 궈유

표준화와 마찬가지로 스탠다드 궈유와 대만 궈유도 음색이다.많은 개별 문자의 발음은 타이베이와 베이징의 언어 당국이 정한 기준에 따라 다르다.중국 본토 당국은 북중국어 지역에서 유행하는 발음을 선호하는 반면 대만 당국은 1930년대와 1940년대 ^[46]사전에 기록된 전통적인 발음을 선호한다.

이러한 문자 수준의 차이에도 불구하고 표준 Guoyu 발음은 Putonghua와 거의 동일하지만 두 가지 주요 체계적 차이(대만 Guoyu에도 해당)가 있습니다.

• 어화는 ^[47]접미사가 -er인 특정 형태소의 로타크라이제이션으로 Guoyu에서는 매우 드물다.
• Isocrony는 강세 시간이 있는 다른 만다린 방언(푸퉁화 포함)보다 음절 시간이 상당히 높다.따라서 중성음("qīngshngng)은 자주 발생하지 않기 때문에 일반적으로 마지막 음절은 ^[47]음색을 유지한다.
  • 예를 들어, 友 'friend 'friend'는 but but화에서는 ng in in로 발음되지만 retaining retaining는 원래의 ^[48]음색을 유지하고 있다.이러한 원래의 음색을 유지하는 경향은 명사 접미사인 - 지나 - 지 - tou에는 나타나지 않습니다.

또한 표준적이지 않은 다른 두 가지 현상은 대만의 모든 중국어 사용자(고학력자)^[47]에서 매우 흔합니다.

• 복고음 zh- [ʈ͡,], ch- [͡͡,], sh- [ʂ merge]는 치경 자음(z- [t]s], c- [tʰs], s- [s])으로 합쳐진다.
• 결승전은 각각 -in[in]과 -en[in]으로 크게 합쳐졌다.

타이완 궈유

대만 궈유 발음은 Hokkien의 영향을 많이 받는다.이것은 특히 Hokkien이 흔한 지역, 즉 대만 중부와 남부 지역에서 두드러집니다.대만 궈유와 푸퉁화의 음운적 차이는 남민의 영향에서 비롯된 것이 많다.

대만 궈유의 주목할 만한 음운학적 특징은 다음과 같다.^{[note 2]}

• 능력은 retroflex 소리를 생산할" 좋은"중국어(즉 표준 국어)의 보증 마크일 것이다.;로 여겨진다.[49]가장이 원어민이 아닌 사람들 때, 네이티브 대만 북경어 사용자들 retrof 이동할 것이다"제대로"(예를 들어 shíshān로,十三 shísān 'thirteen') 말하기 위해 retroflex 것들만큼 폐포 자음 발음하기 hypercorrect 수 있다.lex to 우편 자음, [ to] to [ʒ], [ to] to [,], [ to] to []], [ɹ] to [ɹ], [ɹ] to [ɹ]^[49]입니다.
• f-는 표준 영어의 가벼운 'h'에 가까운 무성 양순 마찰음 [hu]n]이 된다(huǎn → hu)^[50]n).
• pinyin: eng([ə]])으로 표기된 음절은 pinyin: eng([ŋ)],^[51] b-, f-, m-, p-, w-)로 발음된다.
• 반보웰 /w/가 변경될 수 있습니다.예를 들어 성 w Wngng은 [wŋŋ]가 아닌 [Wəŋ]로 표시됩니다./w/의 삭제는 구어체 Putonghua에서도 발생하지만 ^[52]빈도는 낮습니다.
• n-와 l-은 때때로 교환할 수 있으며, 특히 코 결승 전(예: -n, -ng)^[10]
• 비강 기말 -n과 -ng은 결합하는 경향이^[53] 있다
• 어미 -uo, -ou, -e('h'에서처럼 후설 비원순 근저모음[]]을 나타내는 경우)에서 중설 중설 중설 중설 모음[]]으로 전환하거나 후설 원순 중저모음 -o[̞]^[54]로 병합됨
• y yǔ 'rain'과 같은 단어에서 앞부분 원순 모음이 원순이 아니라 y로 바뀐다.
• diphong-ei는 triphthong-ui와 마찬가지로 [e]^[54]로 단음화된다.

축소

비표준 대만어인 궈유는 말을 ^[56]할 때 빈번하게 비공식적인 이탈과 클러스터 감소를 보이는 경향이 있다.For example, 這樣子 zhè yàngzi 'this way, like so' can be pronounced similar to 醬子 jiàngzi 'paste, sauce'; wherein the "theoretical" retroflex (so called because it is a feature of Standard Guoyu but rarely realized in everyday speech, as zh- is usually pronounced z-; see above section) is assimilated into the palatal glide [j].^[57]

종종 t를 天ī jīntian 'today' 또는 ch를 常 f fēichang 'extremally, very'^[58]로 떨어뜨리는 것과 같은 복합어 이니셜을 제거하는 것이 포함된다.이러한 감소는 공식적인 ^[57]맥락보다 일상적인 대화에서 더 많이 사용되기 때문에 반드시 레지스터보다 스피치 속도의 함수는 아니다.

톤 품질

표준 중국어에는 중성음 ^[59]등 5가지 음색이 있습니다.형식적으로는 동일하지만, 궈유와 표준화의 음색은 다소 다르다.

연구에 따르면 궈위어를 사용하는 사람들은 베이징 ^[60]사투리의 기준과 다르게 제2음, 제3음을 발음한다.그러나 관련 연구는 종종 충분한 다양한 ^[61]화자가 부족하기 때문에 음색 차이의 정확한 성격은 잘 입증되지 않는다.톤은 나이, 성별, 그리고 다른 사회언어학적 요소에 따라 달라질 수 있고,^[62] 심지어 개인의 모든 발언에 걸쳐 일관되지 않을 수도 있다.

일반적으로 Guoyu 스피커의 경우, 두 번째 음색은 Guoyu의 음높이만큼 높지 않고, 세 번째 음색은 낮고 삐걱거리는 음역에서 "^[63]떨어지지" 않는다.전체적으로 궈유어 화자는 베이징 표준 중국어 화자보다 더 낮고 더 좁은 총 음역을 보인다.2008년 대만에서 온 중국어 사용자 33명을 대상으로 한 음향 분석에서도 많은 화자의 경우 두 번째 음색은 전형적인 세 번째 ^[62]음색과 더 유사한 하향 윤곽을 보이는 것으로 나타났다.

본토 표준화와의 차이점

표준 궈유에 성문화되어 있지 않은 Hokkien과의 차이와 더불어 대만과 본토에서는 서로 다른 공식 기준에서 비롯된 발음 차이도 있다.이 차이점들은 주로 강세적이지만 전유물은 아니다.

Guoyu와 Putonghua의 발음 차이에 대한 수량화는 다양하며, 동료 검토에 의한 이 주제에 대한 학술적 연구는 드물다.대학원 수준의 연구에 의한 추정치는 2008년 현대 중국어의 자주 사용되는 문자 목록 7,000자를 기반으로 한 연구를 포함하며, 궈유와 푸퉁화 사이에 약 18.3%, 가장 일반적으로 사용되는 ^[64]문자 3,500자 중 12.7%가 다르다는 것을 발견했다.그러나 1992년 연구에서는 가장 일반적인 3,500자 ^[65]중 22.5%가 차이를 보였다.

차이점의 대부분은 양쪽 언어 당국의 선호에서 찾을 수 있다. 본토 표준은 북부 지역에서 인기 있는 발음을 선호하는 반면, 대만 표준은 1930년대와 ^[46]1940년대에 사전에 기록된 발음을 선호한다.타이완의 공식 표준은 대만 원어민 ^{[note 3]}중국어가 일반적으로 사용하는 실제 발음을 항상 반영하는 것은 아니다.

다음은 대부분 또는 모든 문맥(Guoyu/Putonghua)^[67]에서 Guoyu와 Putonghua에서 다르게 발음되는 비교적 일반적인 문자의 표입니다.

【xi/x】 【(시)】【시 （ ) ） ji / ji 【(연)】Y/ng/Yong

【xi/x】 ① wéi / wii 【qi/q】 【dié/di】

【(수치)】【지】(수치)지(수치)】 ( ( )jjji / ji 【jiju】지우 § tu/투

§ 야이/야 § (표준) Zhann/잔 ě xiè / è ② shou/shu

일부 발음 차이는 특정 단어에서만 나타날 수 있습니다.한 것입니다.

• 'and' - hé, hahn / hé.궈유어에서는 한(unction)으로 읽히지만, 표준어에서는 항상 한(é)으로 읽힌다.이 발음은 as 이외의 문맥에서는 결합사로서 적용되지 않는다. 예를 들어 ^[68]平é héping 'peace'와 같은 복합어에는 적용되지 않는다.
• '노출하다' - p'l' / baùol.발음 바오는 궈유의 ^[69]다른 모든 문맥에서 사용된다.
• 품질, 질량 - 지량 / 지량is는 궈유에서 대부분의 문맥에서 zhi로 발음되지만, hostage(人 rrénzhi)^[70]나 to polen(' zhì'質)과 같은 단어를 제외한다.Zhíliàng means 'mass' in both Guoyu and Putonghua, but for Guoyu speakers it does not also mean 'quality' (instead preferring 品質 pǐnzhí for this meaning).^[71]
• 서두르지 않고 침착하다 - 코엔그롱 / 코엔그롱c cong은 Standard ^[72]Guoyu에서 이 특정 단어에서만 cong으로 발음된다.
• kuji / kuchi.'^[73]먹다'가 아니라 '말 더듬다'가 될 때만 '지'라고 읽는다.

Guoyu와 Putonghua는 어휘의 대부분을 공유하지만,^{[note 4]} 상당한 차이가 존재한다.궈위어와 표준어의 차이는 중국과 대만의 정치적 분단 장기화, 1945년까지 대만에 대한 일제의 영향, 그리고 ^[74]남민의 영향 등 여러 가지 요인들에 의해 야기된 결과이다.크로스 해협 공용어 사전은 차이점을 "동일어, 다른 의미", "동일어", "동일어", "동일어", "대만어", "대만어"로 분류하고 있다.

뜻, 말

1949년 국공내전이 끝난 후 대만과 중국 본토의 정치적 분리는 어휘의 많은 차이를 초래했다.이것은 분단 후에 발명된 사물이나 개념을 가리키는 단어와 구에서 특히 두드러진다. 따라서 현대 과학기술 용어는 종종 표준화와 ^[75]궈유 사이에서 크게 다르다.

예를 들어 컴퓨터 공학에서는 서로 사투리에 ^[75][76]익숙하지 않은 궈유와 표준어 화자 간의 의사소통을 방해할 정도로 차이가 널리 퍼져 있다.장(2000년)이 컴퓨터 공학에서 400개의 핵심 명사를 선정한 결과 표준어와 대만어는 58.25%가 동일하지만, 21.75%는 "기본적" 또는 "완전히"^[77] 다른 것으로 나타났다.

21세기 초에 양안 관계가 개선되기 시작하면서, 중국 본토와 대만의 직접적인 상호작용이 증가하였고,^[78] 특히 인터넷을 통해 일부 어휘들이 결합되기 시작했다.예를 들어, "병목"과 "대만 서서 자랑하다"는 말은 원래 대만 궈유에게만 있는 말이었지만,^[78] 그 이후 중국 본토에서도 널리 사용되고 있다.궈유는 또한 전통적인 궈유 용어인 궈다오 ^[79]외에 '소통의 통로'라는 뜻의 궈다오와 같은 본토 구절과 단어들을 포함시켰다.

Guoyu와 Putonghua 사이의 다른 어휘의 예는 다음과 같습니다.^[80]

• : 대만, 터넷 - 、(wǎngl) / 중국 본토, (wngnglu)
• Briefcase — 公事包(gōngshìbāo) / 公文包(gōngwénbāo)
• 도시락 - (비안당) / (헤판)
• 소프트웨어: "(ru'nt)" / "(ru'njiann)"
• 개요, 프리암블 - (d'oyan) / (d'oy)
• 인쇄 방법 : 印lilili(liéyyn) / 打dddddd(dyyyn)

단어는 중국어 중 한 가지 형태의 줄임말에서 형성될 수 있지만 다른 한 가지 형태로는 형성될 수 없습니다.예를 들어 대만에서는 버블티(버블티)를 줄여서 ēzhu nicha라고 부르기도 하지만, 본토에서는 ^[81]흔하지 않다.마찬가지로, '교통 규칙/규정'은 본토에서는 '자오구'로 약칭되지만, ^[82]대만에서는 그렇지 않다.

말, 뜻

궈유와 퉁화에서는 같은 용어가 다른 의미를 가지고 있다.양쪽 스피커가 명확하게 사용할 수 있는 대체 동의어가 있을 수 있습니다.예를 들어 (Guoyu/Putonghua의 의미)는 다음과 같습니다.

• 【유프엔】-유류, 일반/^[83]석유제품.
• TV 시리즈/화보 ^[84]앨범.
• 땅콩/감자감자의 또 다른 동의어인 鈴lyngshǎ도 두 방언 모두에서 사용된다.땅콩을 뜻하는 표준화 단어인 生āāāā,,oy는 ^[85]궈유어로 받아들여질 만한 동의어이다.
• 버스/정부 또는 관용 차량.공공 차량(public vehicle)은 두 ^[86]방언 모두 명확한 용어 또는 버스이다.
• 애인/^[87]배우자

같은 단어는 궈유와 퉁화에서 다른 의미와 사용 패턴을 가지고 있으며, 한 가지 형태의 만다린에서는 다의어일 수 있지만 다른 형태에서는 그렇지 않다.예를 들어 궈유어로 guòǒǒòòòò는 '설득하다, 이기다'라는 뜻이지만, ong,화어로 부정적인 의미(cf)를 가지고^[88] 있다.'beguile, collow').쿠아장은 '과장하다'는 뜻이지만, 대만에서는 ^[89]표준화에는 없는 의미인 황당하거나 과장된 것에 감탄사를 표현할 때도 사용될 수 있다.Another example is 小姐 xiǎojiě, meaning 'miss' or 'young lady', regularly used to address young women in Guoyu.그러나 본토에서 이 단어는 매춘부를 완곡하게 표현하는 말이기 때문에 공손한 ^[90]호칭으로 사용되지 않는다.

preference ( 사용법 또는 설정)

Guoyu와 Putonghua 스피커도 동의어 중 하나를 강하게 선호할 수 있습니다.For example, both 禮拜 lǐbài (礼拜) and 星期 xīnqqí (xīngqī in Putonghua) are acceptable words for 'week' in Guoyu and Putonghua, but 禮拜 is more common in Taiwan.^[91]

궈유는 본토에서 덜 사용되는 오래된 어휘를 보존하는 경향이 있다.In Taiwan, speakers may use a more traditional 早安 zǎo'ān to say 'good morning', whereas mainland speakers generally default to 早上好 zǎoshang hǎo, for instance.^[90]두 단어 모두 어느 방언에서도 통용된다.

마찬가지로, 어느 방언에서도 문자 그대로의 뜻이 같은 단어는 음이 다를 수 있습니다.而已 éryǐ 'that's all, only' is common both in spoken and written Guoyu, influenced by speech patterns in Hokkien, but in Putonghua the word is largely confined to formal, written contexts.^[92]

양식 표현에 대한 선호도는 종종 북부 만다린어 화자와 대만어 사이에서 다르며, 이는 양식 동사의 선택에서 증명된다.For example, Taiwanese Mandarin users strongly prefer 要 yào and 不要 búyào over 得 děi and 別 bié, respectively, to express 'must' and 'must not', compared to native speakers from Beijing.그러나 y야오와 要ú부야오는 본토 남쪽에서 온 중국어 사용자들 사이에서도 주로 사용된다.두 쌍 모두 문법적으로 어느 ^[93]방언이든 정확하다.

궈유 특유의 말

궈유에는 표준어의 일부 단어가 존재하지 않을 수도 있고 그 반대도 마찬가지일 수 있다.대만 해협 건너 다른 단어 사전의 저자들은 궈유에만 약 2000개의 단어가 있으며, 그 중 약 10%가 호킨에서 유래했다고 ^[78]추정한다.Hokkien의 외래어는 Bopomofo(예를 들어 ㄧㄥ ( ()로 직접 쓰기도 한다.

Some of these differences stem from different social and political conditions, which gave rise to concepts that were not shared between the mainland and Taiwan, e.g. 福彩 fúcǎi, a common abbreviation for the China Welfare Lottery of the People's Republic of China, or 十八趴 shíbāpā, which refers to the 18% preferential interest rate on civil servants' p대만의 ^[88]엔션 펀드('백분율'로서의 p파도 Guoyu에게 고유합니다.)^[94]

또한 20세기 ^[74]전반 대만이 일본의 식민지로 자리 잡았기 때문에 궈유만의 많은 용어들이 일본어에서 채택되었다.

입자들.

모달 입자는 주어진 발언에 대한 화자의 태도로 이해될 수 있는 양상을 전달한다(예: 발언이 참일 가능성,^[95] 필요성 또는 가능성).모달 입자는 중국어에서 흔히 볼 수 있으며 일반적으로 문장 끝에 발생하므로 일반적으로 문장-최종 입자 또는 발화-최종 ^[96]입자라고 불립니다.

궈유는 표준화에서 보기 드문 모달 입자를 사용한다.어떤 것들은 완전히 구어인 대만 궈유에 독특하며, 같은 입자는 표준화와 ^[96]궈유에도 다른 의미를 가질 수 있다.반대로, 궈유에서는 특히 북경에서 사용되는 것과 같은 북부 퉁화에서 흔히 볼 수 있는 입자는 북경에서 사용되는 것과 같이 매우 드물다.예를 들면, 「 ( ) bei 、 「 me 」 、 「 」바일 ^[97]등이 있습니다.

l라(la)는 궈유에서 매우 흔한 모달 입자이며, le라(la)는 le라(la)와 aa(a)의 수축으로 표준화(putonghua에도 보다 적은 빈도로 나타난다.궈유에서는, 린(2014)은, 화자가 특정의 클레임이나 ^[98]평가에 대해서 「명시적 또는 암묵적 조정을 표시하기 위해서」라고 폭넓게 정의하고 있다.좀 더 구체적으로 말하면, 이러한 사용에는 조급함이나 불쾌감의 표현(a, 아래), 제안이나 명령, 특히 지속적인 명령, 거부나 반박(c)^[99] 등의 필수사항이 포함된다.

Wu (2006)는 Hokkien의 ^[100]유사한 la 입자의 영향을 받았다고 주장한다.(Putonghua와 달리 궈유 화자는 (a)에서 보듯이 ^[101]le 바로 뒤에 la를 사용한다.)

(a) 조급함 또는 불쾌함

睡覺了啦！明天還要上課耶！(슈이지야오 르 라!Mingtian hai yo àà)

빨리 자!내일 수업 가야 돼!

(b) 제안 또는 명령

A: ēēēww(Ww zhēnde chī bole!)배불러!

B: 要 k kbbbb(부야오 케치, 자이치 yīn wǎn la!)그렇게 공손하게 굴지 말고 한 그릇 더 드세요!

(c) 거절 또는 반박

답: ))))))))))))))(타나메조지훈, Y)diong si huaiy)le)그는 너무 일찍 결혼했으니 임신 때문이겠지.

B: ) k)néng la. (B) K)néng la)말도 안 돼.

대만 궈유는 기능적으로 Hokkien에서 몇 가지 입자를 채택했다.대만 국어 문장에 사용되는 예를 들어, Hokkien에 입자 다른 의미 중에서 연설을 긍정적으로 대답을 기대하는 질문(c.f. 영어"..., 괜찮아?"또는"...,까요?")[103]의 표시로 그 입자 hoⁿh[노트 5][hɔ̃ʔ]기능, 긍정적으로 response,[103]에 스피커 소원 o.를 나타낼 수 있R사귀는 것 같다.에러티브^[104]

비공식적인 글에서 Guoyu 화자는 소유성 입자 de de 또는 zh zh를 일본 입자 no no로 대체할 수 있으며, 이는 거의 동일한 문법적 ^[105]역할을 한다.'No'는 광고에서 자주 사용되며,^[106] 광고에서는 장난스러움, 패션성,^[105] 글씨체가 쓰기 쉽기 때문에 손글씨로 표현됩니다.한 ^[107]언어학자에 따르면 is는 표준 한자가 없는 남민입자 ,를 나타내는 데 쓰이기도 하며, dede의 약칭으로 사용되는 것이 대만에서 다른 중국어 사용 지역으로 확산된 것으로 보인다.

차용어 및 번역어

표준어와 궈유어는 차용어가 다를 수 있습니다.다른 문자 또는 메서드를 변환(음성 또는 의미)으로 선택할 수도 있습니다.문자 수는 다를 수 있습니다.어떤 경우에는 단어를 한 가지 방언으로 번역할 수 있지만 다른 방언으로는 번역할 수 없습니다.일반적으로 궈유는 외국인의 ^{[108][note 6]}이름을 번역할 때 한자의 이름을 모방하는 경향이 있습니다.

다른 번역의 예(Guoyu, 번체자 / Putonghua, 간체자)는 다음과 같습니다.

• 펑크 음악 : 팡케 / ^[109]팡케
• (로널드) 레이건: (Leignn) / (Lggnn)^[110]
• 오바마 : 오우밤 ^[110]/ 아오밤
• 블로그: ùò ( bélubgé ) / 博b ( bóké )^[80]
• 연어 : 구유 /^[80] 산웨뉴
• 요구르트 : 格y(요우게) / āsususu(수안일라오)^[111]

대만 Hokkien에서

"아궁"과 "아마"라는 용어는 표준화 용어인 "아궁" (아궁), "아궁" (아궁), "아궁" (아궁), "아궁" (아궁) (아궁) (아궁) (아궁) (아궁) (아궁) (아궁) (아궁) (아궁 (아궁) (아궁) (아궁) (아궁 (아궁) (아궁) (아궁) (아) (아) (아) (아궁) (아궁) (아) (아궁) (아) (아) (아궁) (아궁) (아)) (아

스탠다드 궈유와 대만 궈유 모두 Hokkien 차용어를 사용한다.일부 복합어 또는 구들은 Hokkien과 Guoyu ^{[note 7]}단어를 나타내는 문자를 결합할 수 있습니다.

몇몇 지역 음식들은 보통 그들의 호킨 이름으로 언급된다.

일본어부터

20세기 초 일본어는 현대 중국어 어휘에 큰 영향을 미쳤다.일본어는 메이지 ^[114]시대와 다이쇼 시대에 서양과의 접촉을 통해 배운 개념과 용어를 설명하는 신조어가 확산되었다.그래서 민슈 '민주주의', 가쿠메이 '혁명', 사이민 '하이프노타이즈'와 같은 단어들이 만들어졌고, 이 단어들은 중국어로 차용되어 ^[115]중국어로 발음되었다.

궈유는 일본인의 영향을 더욱 받고 있다.1945년까지 50년 동안 대만을 지배한 결과, 호킨(및 하카)은 ^[116]일본어를 광범위하게 차용하였고, 궈유(國 in)는 다시 ^[9]호킨에서 이 단어들 중 일부를 차용하여 일본의 영향이 호킨을 통해 전해졌다고 할 수 있다.For example, the Hokkien word 摃龜 (Peh-oe-ji: kòngku; IPA: kɔŋ˥˩ku˥˥) 'to lose completely', which has been borrowed into Guoyu, originates from Japanese sukanku (スカンク, 'skunk'), with the same meaning.^[117]

문법.

완벽 ive y yu

비반복 이벤트의 경우, 최종 입자 θ(le)가 일반적으로 완벽함을 나타내기 위해 적용되는 문장에서 θ(yuu)를 포함하는 구성이 사용된다.예를 들어, 궈유는 일반적으로 "의사 진료를 받았습니까?"라는 의미로 "의사 진료를 받았습니까?"를 사용하는 반면, 표준화는 "의사 진료를 받았습니까?"를 사용합니다.이는 )(u)를 비슷하게 사용하는 Hokkien 문법의 영향 때문이다.For recurring or certain events, however, both Taiwanese and Mainland Mandarin use the latter, as in "你吃饭了吗？", meaning "Have you eaten?"

조동사

호킨 문법이 궈유에^{[note 8]} 미치는 영향의 또 다른 예는 형용사 앞에 "would" 또는 "will"과 "will"이라는 일반적인 의미에 덧붙여 "to be"(hui)를 사용하는 것이다.Putonghua, Guoyu 및 대만 Hokkien으로 "Are you hot?"와 "I am (not) hot"^[118]을 표현하는 일반적인 방법을 비교합니다.

표준화: 你è (ù put put?- (W' b' ré)

궈유: ǐùùn?- (W' b' h'i ré)

Hokkien: 熱aaa ((Li jo joa̍h bo)?- Gua bē joaah)

복합(분리 가능한) 동사

Guoyu 화자는 표준 용법에서 ^[119]특정 문법적 맥락에서 분할되는 동사 + 목적어 복합어 범주인 분리 가능한 동사를 자주 피한다.예를 들어, 동사 'to help; to do a fair'는 'to help, assisted'와 'business; a fair'로 구성되어 있다.궈유의 단어는 분리 없이 직접 목적어를 가질 수 있는데, 이는 표준어로는 ^[89]문법에 맞지 않는다: 궈유의 경우 받아들일 수 있는 'I help him'은 반드시 國,로 표현되어야 한다.이것은 궈유의 모든 분리 가능한 동사에는 해당되지 않으며, 규범적인 텍스트는 여전히 이러한 동사를 분리 가능한 ^[120]동사로 취급하는 것을 선택한다.

메모들

인용문

레퍼런스

• Bradley, David (1991). "Chinese as a pluricentric language". In Clyne, Michael (ed.). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. De Gruyter Mouton. pp. 305–324. doi:10.1515/9783110888140.305. ISBN 9783110128550. Retrieved 25 August 2021.
• Brubaker, Brian Lee (2003). The Normative Standard of Mandarin in Taiwan: An Analysis in Variation of Metapragmatic Discourse (PDF) (Ph.D. thesis). University of Pittsburgh. ISBN 978-1-2677-6168-2.
• Cheng, Robert L. (1985). "A Comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin". Language. 61 (2): 352–377. doi:10.2307/414149. ISSN 0097-8507. JSTOR 414149.
• Cheng, Chierh; Xu, Yi (December 2013). "Articulatory limit and extreme segmental reduction in Taiwan Mandarin". The Journal of the Acoustical Society of America. 134 (6): 4481–4495. Bibcode:2013ASAJ..134.4481C. doi:10.1121/1.4824930. PMID 25669259.
• Chen, Ping (1999). Modern Chinese: History and Sociolinguistics. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64572-0.
• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanization and Language Planning in Taiwan" (PDF). The Linguistic Association of Korea Journal. 9 (1): 15–43. Retrieved 17 May 2020.
• Chung, Karen Steffen (2001). "Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin" (PDF). In McAuley, T.E. (ed.). Language Change in East Asia. Richmond, Surrey: Curzon. pp. 171–73. ISBN 0700713778. Retrieved 23 November 2020.
• Chung, Karen Steffen (January 2006). "Contraction and Backgrounding in Taiwan Mandarin" (PDF). Concentric: Studies in Linguistics. 32 (1): 69–88. Retrieved 5 July 2020.
• Cook, Angela (December 2018). "A typology of lexical borrowing in Modern Standard Chinese". Lingua Sinica. 4 (1). doi:10.1186/s40655-018-0038-7. S2CID 96453867.
• DeFrancis, John (1984). The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1068-9.
• Diao, Yanbin (2016). "海峡两岸离合词使用情况对比考察" [A Comparative Study of Separable Verbs Usage Across The Strait]. 海外华文教育 [Oversease Chinese Education] (in Simplified Chinese) (4). doi:10.14095/j.cnki.oce.2016.04.001.
• Fon, Janice; Chiang, Wen-Yu; Cheung, Hintat (2004). "Production and Perception of the Two Dipping Tones (Tone 2 and Tone 3) in Taiwan Mandarin / 台湾地区国语抑扬调 (二声与三声) 之发声与听辨". Journal of Chinese Linguistics. 32 (2): 249–281. ISSN 0091-3723. JSTOR 23756118. Retrieved 13 March 2022.
• Li, Qingmei (1992). "海峡两岸字音比较" [Comparison of Cross-straits Character Pronunciation]. 语言文字应用 [Applied Linguistics]. 3: 42–48.
• Lin, Peiyin (December 2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications". Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2). doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
• Her, One-Soon (2009). "語言與族群認同：台灣外省族群的母語與台灣華語談起" [Language and Group Identity: On Taiwan Mainlanders’ Mother Tongues and Taiwan Mandarin.] (PDF). Language and Linguistics (in Chinese). 10 (2): 375–419. Archived from the original (PDF) on 2021-08-20. Retrieved 23 August 2021.
• Herrmann, Annika (2014). Modal and Focus Particles in Sign Languages: A Cross-linguistic Study. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 78–79. ISBN 9781614511816.
• Hsieh, Shelley Ching-yu; Hsu, Hui-li (2006). "Japan Mania and Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin: Lexical Structure and Social Discourse / 台灣的哈日與日語借詞：裡會面觀和詞彙影響". Journal of Chinese Linguistics. 34 (1): 44–79. ISSN 0091-3723. JSTOR 23754148. Retrieved 23 November 2020.
• Hsu, Hui-ju (1 July 2014). "在族群與語言接觸下形成的台灣華語─從聲學分析的結果看起" [Taiwan Mandarin, a Mandarin Variety Formed under the Social and Language Contact between Various Chinese Dialects and Their Speakers]. Language and Linguistics. 15 (5): 635–662. doi:10.1177/1606822X14528638.
• Hsu, Hui-Ju; Tse, John Kwock-Ping (1 January 2007). "Syllable-Final Nasal Mergers in Taiwan Mandarin-Leveled but Puzzling". Concentric: Studies in Linguistics. 33 (1): 1–18. doi:10.6241/concentric.ling.200701_33(1).0001.
• Huang, Karen (3 July 2019). "Language ideologies of the transcription system Zhuyin fuhao: a symbol of Taiwanese identity". Writing Systems Research. 11 (2): 159–175. doi:10.1080/17586801.2020.1779903. S2CID 222110820.
• Kubler, Cornelius C. (1985). "The Influence of Southern Min on the Mandarin of Taiwan". Anthropological Linguistics. 27 (2): 156–176. ISSN 0003-5483. JSTOR 30028064.
• Li, Xingjian (1 January 2015). "两岸差异词及两岸差异词词典的编纂 —— 《两岸差异词词典》编后感言" [Different Words Across the Taiwan Strait and the Compilation of A Dictionary of Different Word Across the Taiwan Strait]. Global Chinese (in Simplified Chinese). 1 (2): 339–353. doi:10.1515/glochi-2015-1015.
• Lin, Chin-hui (2014). Utterance-final Particles in Taiwan Mandarin: Contact, Context, and Core Functions. Utrecht: LOT. ISBN 978-94-6093-149-9.
• Nan, Jihong (June 2008). 兩岸語音規範標準之差異探析 ─ 以《現代漢語通用字表》為範疇 [A Study of the Distinction of Pronunciation Standards between Taiwan and Mainland China] (PDF) (Master's thesis) (in Chinese). National Taiwan Normal University [國立台灣師範大學]. Archived from the original (PDF) on 22 August 2021.
• Sanders, Robert M. (November 1987). "The Four Languages of 'Mandarin'". Sino-Platonic Papers (4). Retrieved 13 March 2022.
• Sanders, Robert M. (1992). "The Expression of Modality in Peking and Taipei Mandarin / 關於北京話和台北國語中的情態表示". Journal of Chinese Linguistics. 20 (2): 289–314. ISSN 0091-3723. JSTOR 23753908.
• Sanders, Robert (2008). Chan, Marjorie K.M.; Kang, Hana (eds.). Tonetic Sound Change in Taiwan Mandarin: The Case of Tone 2 and Tone 3 Citation Contours (PDF). 20th North American Conference on Chinese Linguistics. Vol. 1. Columbus: Ohio State University. pp. 87–107.
• Scott, Mandy; Tiun, Hak-khiam (23 January 2007). "Mandarin-Only to Mandarin-Plus: Taiwan". Language Policy. 6 (1): 53–72. doi:10.1007/s10993-006-9040-5. S2CID 145009251.
• Shi, Feng; Deng, Dan (2006). 普通話與台灣國語的語音對比 [Phonetic Comparison of Putonghua and Taiwan Guoyu]. In He, Da'an; Zhang, Hongnian; Pan, Wuyun; Wu, Fuxiang (eds.). 山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集 [High Mountains and Long Rivers: Essays Celebrating the 70th Birthday of Pang-hsin Ting] (PDF) (in Chinese). Taipei: Academia Sinica Institute of Linguistics. ISBN 978-986-00-7941-8. OCLC 137224557.
• Su, Jinzhi (21 January 2014). "Diglossia in China: Past and Present". In Árokay, Judit; Gvozdanović, Jadranka; Miyajima, Darja (eds.). Divided languages?: Diglossia, Translation and The Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World. ISBN 978-3-319-03521-5.
• Szeto, Pui Yiu; Ansaldo, Umberto; Matthews, Stephen (28 August 2018). "Typological variation across Mandarin dialects: An areal perspective with a quantitative approach". Linguistic Typology. 22 (2): 233–275. doi:10.1515/lingty-2018-0009. S2CID 126344099.
• Szeto, Pui-Yiu (5 October 2019). "Mandarin dialects: Unity in diversity". Unravelling Magazine. Retrieved 25 August 2021.
• Wang, Boli; Shi, Xiaodong; Chen, Yidong; Ren, Wenyao; Yan, Siyao (March 2015). "语料库语言学视角下的台湾汉字简化研究" [On the Simplification of Chinese Characters in Taiwan: A Perspective from Corpus Linguistics]. 北京大学学报(自然科学版) [Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Pekinensis] (in Chinese). 51 (2). doi:10.13209/j.0479-8023.2015.043.
• Weng, Jeffrey (2018). "What is Mandarin? The social project of language standardization in early Republican China". The Journal of Asian Studies. 59 (1): 611–633. doi:10.1017/S0021911818000487.
• Wiedenhof, Jeroen (2015). A grammar of Mandarin. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-1227-6. OCLC 919452392.
• Wu, I-Peh (2006). 當代台灣國語語氣詞之研究---從核心語義和語用功能的角度探討 [The Utterance-Final Particles of Contemporary Taiwanese Mandarin---From the perspective of Core Meaning and Pragmatic Function] (Master's thesis). National Taiwan Normal University.
• Wu, Xiaofang; Su, Xinchun (2014). "台湾国语中闽南方言词汇的渗透与吸收" [The Penetration and Assimilation of Southern Min Words in Taiwan Guoyu] (PDF). 东南学术 [Southeast Academic Research] (in Chinese) (1): 240. Retrieved 13 March 2022.
• Yao, Rongsong (June 1992). "臺灣現行外來語的問題" [Survey on the Problem of Contemporary Loan Words in the Languages Spoken in Taiwan]. Journal of National Taiwan Normal University (in Chinese). 37: 329–362. Retrieved 30 January 2022.
• Yao, Qian (September 2014). "Analysis of Computer Terminology Translation Differences between Taiwan and Mainland China". Advanced Materials Research. 1030–1032: 1650–1652. doi:10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.1650. S2CID 136508776.
• Yang, Yici (July 2007). "臺灣國語「會」的用法" [The Usage of 'Hui' in Taiwan Guoyu] (PDF). 遠東通識學報 [Journal of Far East University General Education] (in Chinese). Tainan, Taiwan: Far East University (1): 109–122. Archived from the original (PDF) on 2021-05-16. Retrieved 2021-05-16.
• Yap, Ko-hua (December 2017). "臺灣民眾的家庭語言選擇" [Taiwanese People's Household Language Choice] (PDF). 臺灣社會學刊 [Taiwanese Journal of Sociology] (in Chinese) (62): 59–111. Retrieved 24 May 2020.
• Yeh, Hsi-nan; Chan, Hui-chen; Cheng, Yuh-show (2004). "Language Use in Taiwan: Language Proficiency and Domain Analysis" (PDF). Journal of Taiwan Normal University: Humanities and Social Sciences. 49 (1): 75–108. Retrieved 9 May 2021.
• Zhang, Wei (2000). "海峡两岸计算机名词异同浅析" [Analyses about the Similarities and Differences of Computer Terms Used in Two Sides of Taiwan Straits] (PDF). 中国科技术语 中国科技术语 [China Terminology]. 4 (2): 38–42. Retrieved 1 December 2020.
• Zhao, Jian (2006). "Japanese Loanwords in Modern Chinese / 現代漢語的口語外來語". Journal of Chinese Linguistics. 34 (2): 306–327. ISSN 0091-3723. JSTOR 23754127.
• Zhou, Jianjiao; Zhou, Shu (2019). "A Study on Differences Between Taiwanese Mandarin and Mainland Mandarin in Vocabulary". Proceedings of the 3rd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2019). Moscow, Russia: Atlantis Press: 212–215. doi:10.2991/iccese-19.2019.48. ISBN 978-94-6252-698-3. S2CID 150304541.