스토코에 표기법

Stokoe notation
스토코에 표기법
Stokoe passage.gif
스크립트 유형
알파벳의
기간
1960년 현재까지
방향좌우로
언어들Asl.
관련 스크립트
아동 시스템
ASL-파벳
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.

스토코에 표기법(/ˈstoʊki/)수화에 사용되는 최초의[1] 음소 문자다. 그것은 미국 수화위한 윌리엄 스토코에 의해 만들어졌으며, 그들이 손가락들을 뽑을 때 가지고 있는 모양에 사용되는 라틴 문자와 숫자, 그리고 손의 위치, 움직임, 방향을 기록하기 위한 상징적인 글립스로 만들어졌다. 이 책은 수화 구조의 조직 원리로 처음 출판되었다. 미국 청각장애인의 시각적 의사소통 시스템 개요(1960년)[2]와 나중에 스토코에 외 연구진(1965)이 미국 언어 원리에 관한 미국 수화 사전에도 사용된다.[3] 1965년 사전에서 표지는 다른 수화 사전에서와 같이 영어 용어들에 의해 주문되는 것이 아니라, 그들의 스토코이 필사본에 따라 알파벳순으로 배열되어 있다. 이로써 독자는 먼저 영어로 번역하는 방법을 알지 못한 채 표지를 찾아 볼 수 있는 유일한 ASL 사전이 되었다. 스토코에 표기법은 후에 카일 외 연구진(1985)의 영국 수어(BSL)와 켄던(1988)의 호주 원주민 수어(Australian Aboriginal sign language)에 맞게 변형되었다. 각각의 경우에, 연구원들은 ASL에서 발견되지 않은 음소를 수용하기 위해 알파벳을 수정했다.

스토코에 표기법은 대부분 언어학자나 학문에 국한된다. 표기는 페이지에 일직선으로 배열되어 있으며, 적절한 글꼴이 설치된 타이프라이터로 쓸 수 있다. 싸인라이팅이나 함부르크 표기법과는 달리 라틴 알파벳을 기반으로 하며 음소계여서 가능한 모든 부호를 수용하기보다는 ASL(또는 BSL 등으로 확장)의 요건을 충족하는데 필요한 기호로 제한된다. 예를 들어, 움직임의 평면이 수평인지 수직인지에 관계없이 원을 그리기 위한 단일 기호가 있다.

쓰기 방향

스토코에 표기법은 라틴 문자처럼 좌우로 가로로 표기된다(더하기 위해 이동 기호의 수직 적층 제한, 그리고 다른 기호 위 또는 아래에 쓰여진 일부 분음 부호 표시). 이는 위에서 아래로 수직으로 쓰여지는 시그니처라이팅(더하기 위해 단일 기호의 쓰기 내에서 부분적으로 자유로운 구성 요소의 2차원 배치)과 대비된다.

기호 사용법

Stokoe는 용어 탭("tabula" 또는 기호 위치"), dez("디자이너" 또는 핸드쉐이프 & 오리엔테이션"), 그리고 sig("사인" 또는 동작 & 액션")을 만들었다. 이것들은 구어 언어의 설명에 자음, 모음, 의 구분이 사용되는 것과 다소 유사하게 수화 음소의 특징을 분류하는 데 사용된다. 부호는 탭-데즈-식: TDs 순서로 작성된다. 복합 부호는 이중 점선 파이프(약 TDs¦¦TD)로 분리된다.s

이 체계의 심각한 결핍은 스토코가 ASL에서 음성학을 알아내지 못했기 때문에 얼굴 표정, , 눈 시선, 몸자세 등을 제공하지 못한다는 것이다.[4] 언어적 변곡과 비독점적 움직임은 말하기 거북하며, 테드 수팔라의 분석과 같은 최근의 분석은 스토코의 운동 음소 집합과 모순된다.[citation needed] 표기의 유용성을 어휘적 또는 사전적 수준으로 제한하는 자연적 맥락에서 표기의 관계를 나타내는 조항도 없다. 그럼에도 불구하고, 스토코는 수화가 다른 언어들처럼 음성으로 쓰여질 수 있다는 것을 처음으로 증명했다.

아래 표에서 첫 번째 열은 유니코드에서 사용할 수 있는 인벤토리를 사용하는 스토코이 기호의 웹 기반 근사치, 두 번째 열은 이 글의 예를 인용할 목적으로 ASCII 대체하는 것이다. 세 번째 열을 제대로 표시하려면 아래 외부 링크에서 사용할 수 있는 스토코에 글꼴이 필요하며, 이 글꼴이 없으면 맨델(1993)에서 사용된 것과 같은 해당 ASCII 문자를 볼 수 있다.

(위치)

기호는 중립 위치를 나타내는 null 기호와 머리, 팔 및 몸통 부분을 나타내는 상징 기호다. 또한 아래의 데즈(핸드 쉐이프) 기호를 사용하여 위치가 특정 형태의 수동형임을 나타낼 수 있다.

유니코드
근사치
ASCII
근사치
스토코에*** 설명
Ø 0 0 중립 위치
Q h 얼굴 또는 전체 머리 (symbol과 ᴗ이 중첩됨)
P u 이마, 눈썹 또는 윗면
T m 눈, 코 또는 중간 얼굴
U l 입술, 턱 또는 아래 얼굴
Ȝ } c 뺨, 절, 귀 또는 옆얼굴
Π N k 목을 매다
[ ] [ ] [] 몸통, 어깨, 가슴, 트렁크
Ƨ 7 i 비마모 상완
J j 비골격 팔꿈치, 팔뚝
ɑ 9 a 손목 안쪽
ɒ 6 b 손목을 등지고

핸드쉐이프(데즈) dD⟩을 부여하면* dQD⟩은 얼굴에서 D가 서명되고, elbowJD⟩은 팔꿈치에서 동일한 핸드쉐이프가 서명되며, 손목 안쪽에는 d9D be가 서명된다.

* "D"는 특정 핸드 쉐이프에는 사용되지 않지만, 여기서 사용하는 데즈(dez)에 대한 스탠드임.

** 적절한 디스플레이를 위해서는 아래 외부 링크에서 사용할 수 있는 스토코에 글꼴을 설치해야 한다.

데즈(핸드쉐이프)

손 모양 기호는 ASL 수동 알파벳에서 따온 것이다: ⟨A⟩은 주먹을 나타내며, 손가락에서 "A"를 누르는 데 사용되는 손 모양(그리고 "S"와 "T"는 외부 손가락에서 제압과 초기화에 큰 차이가 없기 때문에); bB⟩은 납작한 손을 나타내며, "B"와 "4" 을 누르는 손가락에 사용되는 손모양을 나타낸다. 데즈가 두 손을 포함할 때, 두 글자가 사용된다.

데즈 기호는 으로도 사용할 수 있다. 예를 들어 ⟨QB⟩은 납작한 손, 얼굴에 위치한 B, Q를 나타내며, <BB>는 수동적인 납작한 손 B에 작용하는 지배적인 납작한 손 B를 나타낸다. 후자는 중성 공간에서 활동하는 B 두 손의 경우 ⟨øøø, 양손의 경우 ⟨QBB⟩과 같이 탭을 위해 다른 문자를 사용함으로써 함께 행동하는 B 두 손으로부터 모호하게 된다.

데즈에는 손 모양 외에도 방향도 포함되어 있다. 이것은 필요한 경우 다음 절에 소개된 첨자와 함께 표시된다.

A 주먹(ASL 'a', 's' 또는 't')
B 평평한 손(ASL 'b' 또는 '4'와 같이)
5 손을 펼치다(ASL '5'와 같이)
C 커핑된 손(ASL 'c' 또는 더 개방된 손)
E 발톱 손(ASL 'e' 또는 더 발톱처럼)
F ok 손(ASL 'f'; 엄지손가락 & 인덱스 터치 또는 크로스)
G 가리키는 손(ASL 'g' 'd' 또는 '1'처럼)
H + 가운데 손가락을 함께 인덱스(ASL 'h', 'n' 또는 'u'로 표시)
I 핑키 (ASL 'i'로)
K 엄지손가락이 V의 가운데 손가락에 닿음(ASL 'k' 또는 'p'처럼)
L 각도 손, 엄지손가락 + 색인(ASL 'l'과 같이)
3 차량 분류기 손, 엄지 + 인덱스 + 가운데 손가락(ASL '3'으로 표시)
O 테이퍼형 손, 손가락이 엄지손가락 끝으로 구부러짐(ASL 'o'와 같이)
R 엇갈린 손가락(ASL 'r')
V 인덱스 + 가운데 손가락 펼치기(ASL 'v' 또는 '2'로 표시)
W 엄지손가락이 핑키에 닿는다(ASL 'w')
X 후크(ASL 'x')
Y 경음기(ASL 'y' 또는 인덱스 + 핑키)
8 구부러진 가운데 손가락, 엄지손가락을 만질 수 있음(ASL '8'처럼, 이것은 Y의 일반적인 전화)

데즈의 모양을 수정하는 세 개의 분음 부호가 있다. 그 위에 놓인 점은 보통 보이지 않는 손가락이 눈에 잘 띄지 않는다는 것을 보여주는데, 대개는 간판 제작에 관여하기 때문이다. 예: ⟨⟩⟩ (아스키스 'A)는 uU⟩⟩에서처럼 엄지손가락을 뻗은 주먹이다. 글자 위에 점이나 진드기가 세 개 있으면 손가락이 구부러져 있어서 showsB⃛⟩(ascript;B)은 구부러진 납작한 손이고, ⟨V⃛(;V)은 구부러진 두 손가락이다. 데즈(ascII j) 앞에 붙은 팔뚝 탭 기호는 ⟨Bɑ jB^ω트리에서와 같이 팔뚝이 기호의 생산에 두드러지게 나타나 있다.

시그(이동) 및 데즈 방향

손의 움직임,시그데즈 다음에 D(닫히는 데즈 D)로# 위첨자 문자로 쓰여 있다. 다중 이동 시그널은 TD×∨×( T를 터치하고 아래로 이동하며 다시 터치하는 데즈 1D)처럼 순차적일 때 선형적으로 배열되지만 동시에 서명할 때 TD× tab(탭과 접촉하는 동안 아래로 이동하는 데즈)처럼 다른 것 위로 쌓인다.2

시그 위에 놓인 점은 TD×̇(데즈 D에 의한 샤프 접촉)에서처럼 모션이 날카롭다는 것을 나타내고,3 시그 뒤에 놓인 점은 TD×·(아스키의 데즈; TDx에 의한 반복 접촉)에서처럼 모션이 반복된다는 것을 나타낸다.

두 손 데즈인 TDD가s~ 있는 틸드는 한 손이 먼저 시그널을 수행하고 다른 손이 시그널을 수행하는 것을 나타낸다. 길드가 없으면 양손은 함께 행동하도록 이해된다.

동작에 사용되는 시그니처 기호의 부분집합도 손의 방향을 나타내기 위해 사용된다. 이 사용에서는 D#(닫힘 시작 데즈 D)와 같이 위첨자 대신 데즈 뒤에 첨자가 붙는다.4 스토코는 의 일부로서 손의 방향, 즉 손모양을 분석했다.

이동(sig) 방향(데즈)
유니코드 ASCII 스토코에* 설명 유니코드 ASCII 스토코에* 설명
Dʌ D^ D^ 위로 이동 Dʌ ^D D^ 위를 향하거나 가리킴
Dv DV Dv 하향 이동 Dv vD Dv 아래를 향하거나 향하다
Dɴ 드와 위아래로 움직이는
D> D> D> 우세한 쪽에 D> >D D> 우세한 쪽을 향하여
D< 디(D> D< 중앙 또는 비포장 측으로 D< <D> D< 중심 또는 비골격 측을 향하여
D Dz Dᶻ 좌우로
D Dt Dᵗ 서명인 쪽으로 D tD Dt 마주 보는 서명인
D Df Df 서명자로부터 떨어져서 D fD Df 서명자를 외면하고
Dᶦ dm D= 앞뒤로
Dɑ Da 반듯이 누르다( 손바닥을 위로 돌리다) Dɑ AD Da 반듯이 누운(위쪽을 향한 자세)
Dɒ db Dᵇ 발음하다 ( 손바닥을 아래로) Dɒ bD Db 엎드린 (아래쪽을 향한)
Dω Dg Dw 손목을 앞뒤로 비틀다
Dᵑ 닥터 Dⁿ 고개를 끄덕이고, 손목을 구부리다. Dŋ rD Dn 구부러진 손목
D[D] D*[D′] D][D] 열림(대괄호 안에 표시된 Dez D' 결과) D *D D] 개방된
D#[D] D#[DJ] D#[D] 닫기(대괄호 안에 표시된 Dez D' 결과) D# #D D# 폐쇄적인
D De 손가락을 꿈틀거리다
(이것은 필기체 e처럼 보인다)
D@ D@ D@ 원을 그리다
(나선형은 나선형)
D⁽⁽ D)()() D) 접근, 함께 움직이다 D₍₍ )(D) D) 근처에
D× Dx Dx 접촉, 접촉 D× xD Dx 감동적인
D D$ Dg 링크, 붙잡기 D $D Dg 연계된
D D+ D+ 십자형으로 하다 D +D D+ 엇갈린
Dʘ 하다 Do 입장하다 Dʘ oD Do 안쪽에
D÷ D% D: 분리된
Dʼʼ D§ 또는 D& D( 입장을 교환하다

* 적절한 디스플레이는 아래 외부 링크에서 사용할 수 있는 스토코에 폰트를 설치해야 한다.

1 ASC의 TDx-v-xII
2 ASC의 TDxvII
3 ASC의 TDx!II
4 닫힌 손과 닫힌 손은 ASCII 시스템에서 D#과 #D가 될 것이다.

카일 & 월을 포함한 몇몇 언어학자들은 스토코의 탭이 손 모양과 방향이라는 두 가지 파라미터를 혼동하고 네 번째 파라미터로 오리(손의 방향)를 분리한다고 말한다. 그러나 Kendon은 이것이 수화들의 음운학적 설명을 어떻게 크게 복잡하게 하고, 방향의 변화를 독립 매개변수의 변화보다는 손의 다른 변화로 분석하면서 손모양의 한 측면으로서 방향을 유지하는 것을 선호한다.

상대위치

이 손 모양이거나 데즈가 두 손으로 구성된 경우, 두 글자 사이에 기호를 배치하여 상대적인 위치를 나타낼 수 있다. 여기에는 위의 움직임/방향 문자 몇 개가 포함된다. 또한, 위, 아래, 옆, 뒤에 위치를 나타내는 기호가 있다: B L에서 B의 밑줄은 L 손이 B 손 아래에 있고, 접촉이 있거나 없는 상태임을 나타낸다.

유니코드 ASCII* 설명
B̲ A B A (밑줄) A 이하 B
B̅ A B A (오버라인) A over B
BˡB BB B 옆에 있는 B
AA A\A A 뒤에
BB B+B B 손이나 팔뚝이 교차하다.
FF F$F F 손(손가락)을 꽉 쥐거나 연결
5ʘG 5oG G손(손가락) 5손 이내(손가락 사이)

* 자유 글꼴은 이러한 기호를 포함하지 않음

이것은 스토코에 표기법에서 ASL 단어 이다.

The ASL word SNAKE in Stokoe notation

첫 글자인 ((U처럼)은 아래 얼굴(입 또는 턱)에 서명이 되어 있다는 것을 보여준다. 두 번째 V⃛ɒ은 손이 손가락 철자 "V"의 모양을 하고 있다는 것을 보여준다. V는 두 개의 분음 부호를 가지고 있는데, 그 위의 점 세 개는 손가락이 구부러져 있음을 나타내고, 첨자 ɒ은 손은 손등을 위로 향하게 하여 잡고 있음을 나타낸다. 마지막 글자인 @⊥
복합시그로, 나선은 원형의 움직임을 나타내며, 아래의 택 ˔은 동작이 바깥쪽으로 진행됨을 나타낸다.
송곳니 뱀의 동작을 흉내 내며 '뱀'을 흉내 내는 것이다.[5] 그것은 U 탭 아래에 알파벳으로 표시되고, 그 다음에 dez V에 의해, 그리고 @에 의해 쓰여진다; 검색자는 그것을 찾기 위해 그것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 없고, 그것을 찾기 위해 영어 단어 과 함께 얼버무려지는 것을 알 필요가 없다.

다음은 골디락스의 한 구절이다.

A passage from Goldilocks in ASL, transcribed in Stokoe notation
BɑBɑz~ √V√V⃛ Ʒ []√C√Cv
×
ȝY@
v
√Gʌ<v<
이야기(?) 인용하다 3개 견디다 골디락스 way.in
"골디락스와 곰 세 마리" 이야기. 깊은 곳에
Bɑ√BΩʌ
G BvBʌʌ÷
v
ⱰȦ BɒBɒ
산림 위로 집을 짓다 앉아 있는저기에 입장하다
숲, 언덕 위에 집이 한 채 있다. (당신이) 들어가 보면,
G> ᴖ5× []√C√Cv
×
XX÷
BVɒv• 비엘ɑ#• XX÷
저기에 아버지 참다 종이를 펴다 읽다 신문 종이를 펴다
거기서 파파베어가 신문을 읽고 있다.

스토코이 표기법 출판 사용

스토코에 표기법의 첫 번째 용도는 윌리엄 스토코에 의해 편찬된 ASL 사전에서 나타났고, 이 사전은 이것을 위해 고안되었다. 다른 토착 수어 사전 프로젝트(예: 영국 수어/영어 사전, ed) 데이비드 브리엔, 펍. 파버와 파버 1992, 그리고 성적인 자연[citation needed] 징표에는 스토코에 표기법이 포함되어 있다. 이 표기법은 호주 원주민 수화를 분석하는 데도 사용되었다. 이러한 비 ASL 프로젝트는 ASL에서 찾을 수 없는 음소를 포함하도록 표기법을 확장해야 했다.

참고 항목

  • ASL-영어 사전에서 청각장애 아동 및 청각장애 교육을 위해 사용되는 간단한 표기법인 ASL-Pabet.
  • 함노시스(HamNoSys)는 언어 연구에 주로 사용되는 음성 개념 체계다.
  • 선 대신 2차원 공간에 기호를 배열하는 인기 시스템인 SignWriting
  • si5s

참조

  1. ^ 카일 외 1985:88
  2. ^ 스토코에, 윌리엄 C. 1960. 수화 구조: 미국 청각장애인의 시각적 의사소통 시스템 개요, 언어학 연구: 수시 서류(8호) 버팔로: 버팔로 대학교 인류학과 언어학 학부.
  3. ^ 스토코에, 윌리엄 C; 도로시 C. 캐스터라인; 칼 G. 크론버그. 1965. 언어 원리에 관한 미국 수어 사전. 워싱턴 D.C.: 갤러우데 칼리지 프레스
  4. ^ 카일 & 월 1988:29
  5. ^ 스토코에 외 1965:168

원천

  • 애덤 켄든(1988) 오스트레일리아의 수화: 케임브리지 대학 출판부의 문화, 기호학커뮤니케이션 관점.
  • Jim G. Kyle, Bencie Woll, Gloria Pullen, Frank Maddix (1985) 수화: 청각장애인과 언어에 관한 연구 케임브리지 대학 출판부.
  • 윌리엄 C. 스토코에, 도로시 C. 캐스터라인, Carl G. Croneberg (1965) 언어 원리에 관한 미국 수어 사전. 워싱턴 DC: 갤러데 칼리지 프레스.
  • 데이비드 브리엔 편집자, (1992) 영국 수어/영어 사전, 파버 및 파버
  • Mandel, Mark A. (1993). "ASCII-Stokoe Notation: A Computer-Writeable Transliteration System for Stokoe Notation of American Sign Language". Cracks and Shards. Archived from the original on 2011-08-07. Retrieved 2016-04-29.

외부 링크